Remington Power Tools ES1512US manual

® IMPORT ANT : Read and understand this manual before assembling or op- erating this chain saw . Improper use of saw can cause severe injury . Keep this manual for future reference. MODELS 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS ELECTRIC CHAIN SA W OWNER’S MANUAL[...]

2 www.remingtonpowertools.com ST OP ST OP P ARA P ARA ARRÉT ARRÉT NE RETOURNEZ P AS LE PRODUIT AU DÉT AILLANT F AITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR DE L’ASSIST ANCE TECHNIQUE Pour plus de détails, visitez le www .remingtonpowertools.com. Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie. C’est un guide pour l’utilisat[...]

3 www.remingtonpowertools.com ENGLISH CONTENTS IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION ....................................................................... 4 Before Operating Saw ............................................................................................................... 4 While Operating Saw ...........................................[...]

4 www.remingtonpowertools.com BEFORE OPERA TING SA W 1. Read and understand this owner’s manual before operating chain saw. 2. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate saw when you are tired. 3. Use chain saw for cutting wood only. Do not use chain saw for purpose not intended. Do not use for cutting plastic, masonry, etc. 4. On[...]

5 www.remingtonpowertools.com 90° Quadrant Do Not Let Guide Bar Touch Here Direction ENGLISH WARNING: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back t[...]

6 www.remingtonpowertools.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION Saw Maintenance and Kickback Safety Follow maintenance instructions in this manual. Proper cleaning of saw and chain and guide bar maintenance can reduce chances of kickback. Inspect and maintain saw after each use. This will increase the service life of your saw. Note: Even with proper s[...]

7 www.remingtonpowertools.com Switch Lockout (Left side) Guide Bar Rear Handle Power Cord Rear Hand Guard Front Hand Guard Saw Chain Guide Bar Nose Oil Cap With Squeeze Bulb Motor Housing Oil Level Sight Hole (located on saw body , hidden by front handle) Front Handle Sprocket Cover Scabbard T rigger ENGLISH PRODUCT IDENTIFICA TION Bucking Process [...]

8 www.remingtonpowertools.com Note: Some models are pre-assembled. Assembly is not needed on these models. See Saw Chain T ension Adjustment. The plastic hardware bag should include: • two guide bar bolts • two guide bar nuts • one Phillips-head tapping screw 1. Lay chain out flat. 2. Install front hand guard onto saw body. Do this by pressi[...]

9 www.remingtonpowertools.com ENGLISH Note: For pre-assembled models, the saw chain tension is properly set at factory. A new chain will stretch. Check new chain after fi rst few minutes of operation. Allow chain to cool down. Follow steps below to readjust saw chain tension. 1. Before adjusting chain, make sure guide bar nuts are only finger tig[...]

10 www.remingtonpowertools.com Extension Cord Chain Saw Power Cord FILLING OIL T ANK 1. Remove oil cap. 2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil. Note: For temperatures below 30°F, use SAE #10 oil. For temperatures above 75°F, use SAE #40 oil. 3. Replace oil cap at once. Tighten oil cap firmly for good seal. This will avoid oil seepage from tank.[...]

11 www.remingtonpowertools.com Direction of Fall Retreat Path Retreat Path 45° T ree ENGLISH Felling is the process of cutting down a tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Follow directions below to fell a tree. Before Felling a T ree 1. Before felling, inspect tree. Make sure there are no [...]

12 www.remingtonpowertools.com Direction of Fall Hinge 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2nd Cut - Upper Notch Cut 1st Cut - Lower Notch Cut 3rd Cut - Felling Cut W ARNING: Do not cut all the way through tree. Leave about two inches of tree diameter uncut directly behind felling notch (see Figure 10). This uncut portion acts as a hinge. The hinge helps [...]

13 www.remingtonpowertools.com 2" to 4" (5 a 10 cm) 2nd Cut - Pruning Cut (to avoid pinching) 1st Cut - Pruning Undercut (to avoid splintering) 3rd Cut - Stub Undercut (to avoid splintering) 6" (15 cm) 4th Cut - Final Stub Cut 1st Cut 2nd Cut 1st Cut 2nd Cut ENGLISH Figure 12 - Bucking Log With Entire Length On Ground Figure 13 - Buc[...]

14 www.remingtonpowertools.com Flat File Burr Oil Slot Cleaning Groove With Putty Knife Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Guide Bar Normal Guide Bar Guide Bar Groove Normal Guide Bar Maintenance 1. Remove guide bar from chain saw. 2. Remove sawdust from guide bar groove periodi- cally. Use putty knife or wire (see Figure 17). 3. Clean oil slots [...]

15 www.remingtonpowertools.com FILE HOLDER File Guide Filing Direction 5/32" Round File 30° Guide Mark Groove Depth Gauge (left side of chain) T op Plate (left side of chain) Right Side of Chain Groove Depth Gauge (right side of chain) T op Plate (right side of chain) Flat File Depth Gauge Depth Gauge Slot Depth Gauge T ool Front Corner .025&[...]

16 www.remingtonpowertools.com REP AIR SERVICE Note: Only use original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts replaced under warranty. Each Authorized Service Center is independently owned and operated. W arranty Service If product requires warranty service, return it to nearest Authorized Service Center. You must sho[...]

17 www.remingtonpowertools.com ENGLISH TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. Note: For additional help, visit DESA Power Tools technical service web site at www .remingtonpowertools. com. OBSERVED F AUL T POSSIBLE CAUS[...]

18 www.remingtonpowertools.com P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com Model __________________ Date Purchased __________________ 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003 W ARRANTY INFORMA TION REMINGTON BRAND ELECTRIC CHAIN SA W LIMITED W ARRANTIES NEW PRODUCTS Standard W arranty DES[...]

19 ESP A Ñ OL ® IMPORT ANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite. MODELOS 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS SIERRA ELÉCTRICA MANUAL P ARA EL USUARIO[...]

20 www.remingtonpowertools.com EL CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD ..................................................... 21 Antes de utilizar la sierra ......................................................................................................... 21 Al utilizar la sierra ....................................................[...]

21 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Asegúrese de leer y comprender com- pletamente todas las instrucciones en Información Importante de Seguridad. El uso indebido de esta sierra eléctrica puede provocar lesiones graves (y aun la muerte) a causa de incendio, shock eléctrico, el contacto del cuerpo con la caden[...]

22 www.remingtonpowertools.com INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 11. Para protegerse de un shock eléctrico, evite el con- tacto corporal con objetos conectados a tierra tales como caños, vallas, cercas y postes de metal. 12. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra mientras la cadena esté en movimiento. 13. Al cortar, no apl[...]

23 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL Mantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpes Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual. La limpieza correcta de la sierra y el mantenimiento adeucado de la cadena y la barra de guía pueden reducir las probabi- lidades de contragolpe. Después de cada uso, inspeccione su sierra y[...]

24 www.remingtonpowertools.com Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe reducido Barra de guía que reduce las probabilidades de contragolpe. Cabezal La sierra eléctrica sin la cadena ni la barra de guía. Cadena de contragolpe[...]

25 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL Tuercas de la barra de guía Pernos de la barra de guía Cadena serrada Barra de guía Rueda dentada de impulso Ori fi cio de ajuste Soportes Espaciadores de Montaje T ornillo Auto Roscante Protección Frontal de la Mano Hacia el extremo frontal de la barra de guía Borde de corte Placa de Regulación Blo[...]

26 www.remingtonpowertools.com AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son a fi lados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. ADVERTENCIA: Siempre mantenga la cadena debidamente tensionada. [...]

27 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL Longitud T amaño A WG del cable del cable 7,50 m 16 AWG 15 m 16 AWG 30 m 16 AWG 45 m 14 AWG Mantenga el cable lejos del área de corte. Asegúrese de que no se enriede en ramas o troncos. Inspec- ciónelo a menudo. Si se daña, reemplácelo inme- diatamente. Durante el uso, el cable de extensión puede de[...]

28 www.remingtonpowertools.com Gatillo Traba de seguridad Figura 8 - Ubicación del Bloqueo del Interruptor y el Gatillo 4. Asegúrese de mantener una pisada fi rme. Man- tenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. 5. Cuando esté listo para realizar un corte, presione con el pulgar derecho el bloque[...]

29 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL Dirección de caída Trayecto de retirada Trayecto de retirada 45° Árbol Procedimiento de tala A) Corte de la muesca La preparación correcta de una muesca determinará la dirección en que caerá el árbol. Corte la muesca del lado del árbol correspondiente a la dirección en la 0in - strucciones a con[...]

30 www.remingtonpowertools.com 1er corte 2do corte TROZADO DE UN TRONCO ADVERTENCIA: • Si se halla en una colina, asegúrese de que el tronco no vaya a rodar cuesta abajo. Asegúrelo con estacas de madera. Introduzca las estacas en el suelo, del lado del tronco que se encuentra cuesta abajo. Permanezca en posición cuesta arriba del tronco al cor[...]

31 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL 1er corte 2do corte 2" to 4" (5 a 10 cm) 2do corte: Poda preliminar (para evitar la compresión durante la poda fi nal) 1er corte: Corte inferior (para evitar la formación de astillas) 3er corte: Corte inferior (para evitar la formación de astillas) 6" (15 cm) 4to corte: Poda fi nal T ro[...]

32 www.remingtonpowertools.com Barra de guía con desgaste desparejo Barra de guía Barra de guía normal Ranura de la barra de guía LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O LIMPIEZA DEL CABEZAL ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio en ella. Un shock eléctrico o el contacto de su cuerpo con la cadena en movimiento pue[...]

33 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL Ranura Medida de profundidad (lado izquierdo de la cadena) Placa superior (lado izquierdo de la cadena) Lado derecho de la cadena Ranura Medida de profundidad (lado derecho de la cadena) Placa superior (lado derecho de la cadena) FILE HOLDER Guía de esco fi na Dirección del limado Esco fi na redonda de[...]

34 www.remingtonpowertools.com SERVICIO DE REP ARACIÓN Nota: Use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía de las piezas repuestas bajo garantía. Cada Centro Autorizado de Servicio es y opera independientemente. SERVICIO CON GARANTÍA Si el producto necesita servicio bajo garantía, envíelo al centro de se[...]

35 www.remingtonpowertools.com ESP A Ñ OL DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio. Un shock eléctrico o el contacto corporal con la cadena en movimiento pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Nota : Para obtener más ayuda, visite el sitio Web de servicio [...]

36 www.remingtonpowertools.com P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com Modelo __________________ Fecha de compra 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003 INFORMACIÓN DE GARANTÍA SIERRA ELÉCTRICA DE LA MARCA DE REMINGTON GARANTÍAS LIMIT ADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DES[...]

37 ® IMPORT ANT : Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser . L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement. MODÈLES 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS TRONÇONNEUS[...]

38 www.remingtonpowertools.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES ..................................................................39 Avant d’utiliser la tronçonneuse............................................................................................... .........39 Pendant l'utilisation de la tronçonneuse .......................[...]

39 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES A V ANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE 1. Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et compren- dre ce manuel d’utilisation et d’entretien. 2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué. 3. U[...]

40 www.remingtonpowertools.com 5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé ou si l’on dispose d’assistance expérimentée. 6. Si deux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tronçonnage et d’abattage en même temps, prévoir un espace suffi sant entre les dif- férentes opérations. Il faut une distance au moins égale à[...]

41 www.remingtonpowertools.com Angle de 90 ˚ Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher ici. Sens du mouvement FRANÇAIS Entretien de la tronçonneuse et protection contre le recul Suivre les instructions d’entretien fi gurant dans ce manuel. Les risques de recul peuvent être réduits par le nettoyage et l’entretien adéquats de l’o[...]

42 www.remingtonpowertools.com IDENTIFICA TION DU PRODUIT DÉBALLAGE 1. Sortir du carton toutes les pièces. 2. Vérifi er toutes les pièces pour déceler d’éventuels dégâts durant l’expédition. Si l’on constate des dégâts ou s’il manque des pièces, prévenir rap- idement le concessionnaire chez qui la tronçon- neuse a été achet[...]

43 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Abattage Coupe d’un arbre. Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la chaîne. La guide-chaîne soutient la chaîne. Chaîne à faible recul Chaîne qui réduit le risque de recul selon la norme CSA Z62.3. Coupe d’abattage Coupe fi nale [...]

44 www.remingtonpowertools.com A VERTISSEMENT : Ne pas placer la chaîne à l’envers sur la scie. Si la chaîne est placée à l’envers, la scie vibre forte- ment et ne coupe pas. la méthode indiquée dans la section Réglage de la T ension de la Chaîne. Écrous de Guide-chaîne Vis de verrouillage du guide Chaîne Guide- chaîne Pignon d’e[...]

45 www.remingtonpowertools.com Guide-chaîne T ension correcte Guide-chaîne Écrous de Guide-chaîne Écartement T ension incorrecte FRANÇAIS RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne. A VERTISSEMENT : A vant de régler la tension de l[...]

46 www.remingtonpowertools.com Rallonge électrique Cordon d’alimentation de la tronçonneuse Longueur du T aille A WG du cordon cordon 7,50 m (25 pieds) 16 AWG 15 m (50 pieds) 16 AWG 30 m (100 pieds) 16 AWG 45 m (150 pieds) 14 AWG RALLONGES ÉLECTRIQUES Avec cette tronçonneuse, utiliser la rallonge correcte. Utiliser uniquement des rallonges sp[...]

47 www.remingtonpowertools.com Gâchette V errou d'interrupteur Direction de la chute Chemin de dégagement Chemin de dégagement 45° Arbre FRANÇAIS 5. Lorsque vous êtes prêt à faire une coupe, enfon- cez le bouton du verrouillage d’interdiction de la gâchette avec le pouce droit, et appuyez sur la gâchette (voir la Figure 8). Ceci me[...]

48 www.remingtonpowertools.com Direction de la chute Charnière 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2ème entaille - entaille supérieure du sif fl et 1ère entaille - entaille inférieure du sif fl et 3ème entaille - trait d’abattage Procédure d’abattage A) Sif fl et d’abattage Un siffl et d’abattage correctement placé permet de détermine[...]

49 www.remingtonpowertools.com 1ère entaille 2ème entaille FRANÇAIS TRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT : Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. V oir Recul pour éviter les risques de recul. A VERTISSEMENT : • Si l’on se trouve sur une pente, s’assurer que la bille ne roulera pas. La mainten[...]

50 www.remingtonpowertools.com 2" to 4" (5 a 10 cm) 2ème entaille - entaille d’élagage pour éviter le pincement 1ère entaille - entaille par le dessous pour éviter les éclats 3ème entaille - entaille par le dessous du reste de la branche pour éviter les éclats 6" (15 cm) 4ème entaille - entaille fi nale du reste de la br[...]

51 www.remingtonpowertools.com Guide-chaîne avec usure inégale Guide-chaîne Guide-chaîne normale Rainure de guide- chaîne Lime plate Ébarbure Fente à huile Nettoyage de la rainure avec un couteau à mastic Guide-chaîne FRANÇAIS NETTOY AGE ET ENTRETIEN NETTOY AGE DU CARTER DE TRONÇONNEUSE A VIS : Les instructions pour l’entretien de la t[...]

52 www.remingtonpowertools.com Coin avant .025" .635 mm Rainure Limiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne) Plaque supérieure (côté gauche de la chaîne) Côté droit de la chaîne Rainure Limiteur de profondeur (côté droit de la chaîne) Plaque supérieure (côté droit de la chaîne) FILE HOLDER Guide lime Direction du limage L[...]

53 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS REMISAGE Si l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours, procéder de la façon suivante : 1. Vidanger le réservoir d’huile. 2 . Déposer la guide-chaîne et la chaîne et les nettoyer. Pour ce faire, les tremper dans un solvant à base de pétrole ou dans un mélange d’eau et de savon doux. 3.[...]

54 www.remingtonpowertools.com DÉP ANNAGE AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement. Remarque : Pour toute assistance supplémentaire, visitez le site Inte[...]

55 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpwertools.com Modèle _____________________ Date d'achat _____________________ 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003 INFORMA TION SUR LA GARANTIE TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON GARANTIES LIMIT?[...]

56 www.remingtonpowertools.com 1 2 5 8 6 7 4 9 3 ILLUSTRA TED P ARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES/SCHÉMA DES PIÈCES LNT -2[...]

57 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS P ARTS LIST/LIST A DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES This list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model and seria l numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. Esta lista contiene partes reemplazable[...]

58 www.remingtonpowertools.com L yons & L y ons Sales Co. Inc. Glen Arm Road Glen Arm, MD 21057-9454 410-665-6500 1-800-333-5966 lyonsco@erols.com Master Part Distrib utors 1251 Mound Avenue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www.masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th Avenue North Plymouth, MN 55441-4556 763[...]

59 www.remingtonpowertools.com Notes/Notas/Remarques _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________[...]

60 www.remingtonpowertools.com 120877-01 Rev. C 02/08[...]