A&D UA-1030TCN инструкция обслуживания

P remier T alking B lood P ressure m oni T or Models UA-1030T + UA-1030TCN Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones e nglish F rançais e sP añol +[...]

E-1 A&D Medical ( T oll-F ree): 1-888-726-9966 E-2 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 This blood pressure monitor was clinically validated by an independent organization. Blood pressur e measurements determined with this device are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope ausculta[...]

E-3 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-4 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 F ast. Easy. Accurate. Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D Medical blood pressure monitor—one of the most technologically advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor w[...]

E-5 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-6 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 WHA T DISPLA Y SYMBOLS MEAN Symbols that are printed on the device case Symbols Function / Meaning Recommended Action Standby and turn the device on. Battery installation guide Direct current SN Serial number Date of manufacture Type[...]

E-7 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-8 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 MONIT OR COMPONENTS Battery Compartment Display Air Hose AC Adapter Jack START Button Air Connector Plug Air Socket Display WHO Classification Indicator and Cuff Inflation Meter MEMORY Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Rate [...]

E-9 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-10 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that is too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressur e; a cuff that is too small will produce a reading that is higher than th[...]

E-11 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-12 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 The UA-1030T blood pressure monitor has an optional feature to automatically take three consecutive readings one minute apart and then provide you with the average. This complies with the American Heart Association's recommend[...]

E-13 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-14 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 T AKING Y OUR BL OOD PRESSURE MEASUREMENT USING TRICHECK 5. Press the ST ART button. All of the display segments are displayed. Zero (0) is displayed blinking briefly . The display changes, as indicated in the figure at the right, [...]

E-15 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-16 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 MEASUREMENT WITH SET PRESSURE WHA T IS AN IRREGULAR HEARTBEA T The UA-1030T is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to a systolic pressur e level automatically . If re-inflation occurs repeatedly , use the following[...]

E-17 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-18 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT THE PRESSURE R A TING INDICA T OR™ ABOUT MEMOR Y Note: This device stores the last 90 measurements in memory. The device announces the memory data values as they are displayed. 1. Press the or button. The average of all mea[...]

E-19 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-20 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 ADJUSTING THE SPEAKER VOL UME USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER 1. Press the VOL UME button to enter the volume adjustment mode. Six stages of volume, which are repr esented by bars, and OFF are available. 2. Press the button to in[...]

E-21 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-22 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE WHA T IS BLOOD PRESSURE? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Bloo[...]

E-23 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-24 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE WHA T IS HYPERTENSION? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illnes[...]

E-25 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-26 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE TROUBLESHOO TING EST ABLISHING BASELINE MEASUREMENTS The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency . T o get the most benefit out of your monitor , it is important to es[...]

E-27 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 E-28 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 SPECIFICA TIONS C ONT ACT INFORMA TION Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T / UA-1030TCN (Canada) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oscillometric Display . . . . [...]

L-1 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 L-2 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 R EGISTRO DE LA PRESION ARTERIA L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECOR D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o Ne : d : o : DA TE AM SYS/DIA PULS EP MS YS/DIA PULSE J[...]

L-3 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 R EGISTRO DE LA PRESION ARTERIA L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECOR D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o Ne : d : o : DA TE AM SYS/DIA PULS EP MS YS/DIA PULSE JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE DA TE AM SYS/DIA POULS PM SYS/DIA [...]

F-1 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-2 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 Ce tensiomètre a été approuvé cliniquement par un organisme indépendant. Les mesures de tension artérielle prises par cet appareil sont équivalentes à celles obtenues par un observateur qualifié qui utilise la méthode auscul[...]

F-3 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-4 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 Rapide. F acile. Pr écis. F élicitations pour votre achat de tensiomètre avant-gar diste A&D Medical, l'un des tensiomètres les plus évolués offerts de nos jours. Conçu pour en faciliter l'emploi et donner des ré[...]

F-5 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-6 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 SIGNIFICA TION DES SYMBOLES Symboles imprimés sur le boîtier de l'appareil Symboles Fonction / Signification Action recommandé e Se tenir prêt et allumer l'appareil. R6(AA) Guide d'installation de la pile Courant co[...]

F-7 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-8 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE Compartiment à piles Écran Tube d’air Prise pour l’adaptateur CA. Bouton de mise en marche START Fiche d’air Prise d’air Écran Indicateur de classification OMS et indicateur de gonflage du brassard M[...]

F-9 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-10 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 L'utilisation d'un brassard de taille appropriée est importante pour une lecture précise. Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension artérielle exacte alors qu'un brassard trop petit fourni[...]

F-11 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-12 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 MODE TRICHECK ™ PRENDRE LA TENSION ARTÉRIELLE C ONSEILS POUR LA PRISE DE LA TENSION ARTÉRIELLE: ☞ Se détendre pendant quelques minutes avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de caféine au moins 30 minutes av[...]

F-13 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-14 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 PRENDRE LA TENSION ARTÉRIELLE MESURE À L ' AIDE DE TRICHECK 5. Appuyer sur le bouton de mise en marche ST ART . T ous les segments de l'écran sont affichés. Zéro (0) s'affiche et clignote brièvement. Comme indiq[...]

F-15 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-16 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 MESURE A VEC TENSION DÉFINIE QU’EST-CE QU’UNE ARYTHMIE? L'appareil UA-1030T est conçu pour détecter le pouls et gonfler automatiquement le brassard à un niveau de tension systolique. Si un nouveau gonflage se produit[...]

F-17 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-18 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 A U SUJE T DE LA MÉMOIRE Remarque: cet appareil enregistre les 90 dernières mesures dans la mémoire. L'appareil annonce les valeurs dans la mémoire lorsqu'elles s'affichent. 1. Appuyer sur le bouton ou . La moy[...]

F-19 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-20 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 UTILISA TION DU TENSIOMÈTRE A VEC UN ADAPT A TEUR CA Le tensiomètre UA-1030T est doté d’une prise pour adaptateur CA qui vous permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise d’alimentation domestique. Nous vous reco[...]

F-21 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-22 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE QU’EST -CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE ? La tension artérielle est la pression du sang contre les parois des artères. La contraction du cœur produit la tension systolique ; l[...]

F-23 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-24 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉFINITION DE L'HYPERTENSION L ’hypertension (ou la haute tension) est le diagnostic émis lorsque les lectures sont constamment au-dessus de la normale. Il est très bien r[...]

F-25 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-26 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉP ANNA GE ÉT ABLISSEMENT DE MESURES DE RÉFÉRENCE La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour profiter ple[...]

F-27 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 F-28 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES C OORDONNÉES Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T/UA-1030TCN (Canada) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oscillométrique Affichage . [...]

L-4 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 L-5 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 R EGISTRO DE LA PRESION ARTERIA L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECOR D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o Ne : d : o : DA TE AM SYS/DIA PULS EP MS YS/DIA PULSE J[...]

L-6 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 R EGISTRO DE LA PRESION ARTERIA L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECOR D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o Ne : d : o : DA TE AM SYS/DIA PULS EP MS YS/DIA PULSE JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE DA TE AM SYS/DIA POULS PM SYS/DIA [...]

S-1 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-2 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 Este monitor de presión arterial fue clínicamente validado por una organización independiente. Las mediciones de la presión arterial determinadas por este dispositivo equivalen a las obtenidas por un observador [...]

S-3 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-4 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 Rápido. F ácil. Pr eciso. F elicitaciones por la compra del monitor de presión arterial A&D de última generación, uno de los monitores de tecnología más avanzada actualmente disponibles en el mercado. Est[...]

S-5 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-6 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 SIGNIFICADO DE L OS SÍMBOLOS DE LA P ANT ALLA Símbolos impresos en el estuche del dispositivo Símbolos Función/Significado Acción recomendada Encendido del dispositivo y colocación en esper a Guía de instalac[...]

S-7 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-8 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 C OMPONENTES DEL MONITOR Compartimiento para baterías Pantalla Manguera de aire Toma para adaptador de CA START Botón Conector para suministro de aire Toma de aire Pantalla Indicador de clasificación de la OMS y [...]

S-9 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-10 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 Utilizar un brazalete del tamaño correcto es importante para obtener una lectura correcta. Un brazalete demasiado grande producirá una lectura menor que la presión arterial correcta; uno demasiado pequeño produ[...]

S-11 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-12 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 MODO TRICHECK™ MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL C ONSE JOS P ARA EL CONTROL DE L A PRESIÓN ARTERIAL: ☞ Descanse varios minutos antes de realizar la medición. ☞ No fume ni consuma cafeína por lo men[...]

S-13 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-14 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL MEDICIÓN CON TRICHECK 5. Presione el botón ST ART . La pantalla mostrará todos los segmentos. Cero (0) se muestra con un breve parpadeo. La visualización cambia, como se indic[...]

S-15 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-16 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 MEDICIÓN CON PRESIÓN DE REFERENCIA QUÉ ES UN LA TIDO IRREGULAR DEL CORAZ ÓN El UA-1030T está diseñado para detectar el pulso e inflar el brazalete hasta alcanzar automáticamente un nivel de pr esión sistó[...]

S-17 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-18 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA MEMORIA Nota: Este dispositivo almacena en la memoria las últimas 90 mediciones. El dispositivo anuncia los valores de los datos en la memoria a medida que se van mostrando. 1. Presione el botón o .[...]

S-19 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-20 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 USO DEL MONITOR C ON ADAPT ADOR DE CA El UA-1030T tiene una toma para adaptador de CA que le permite suministrar energía desde un tomacorriente de su hogar . Le recomendamos utilizar solamente el adaptador de CA [...]

S-21 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-22 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica se produce cuando el corazón se con[...]

S-23 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-24 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿QUÉ ES LA HIPERTENSIÓN? La hipertensión (presión arterial alta) es el diagnóstico que se da cuando los resultados de las mediciones de la presión están constantemente por en[...]

S-25 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-26 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS CÓMO ESTABLECER MEDICIONES DE REFERENCIA El método más importante para obtener una medición exacta de la presión arterial es la coherencia. Para aprove[...]

S-27 Línea médica de A&D M edical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-28 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ESPECIFICACIONES INFORMA CIÓN DE CONT A C TO Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T / UA-1030TCN (Canadá) Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os[...]

L-7 A&D Medical ( T oll-Free): 1-888-726-9966 L-8 In Canada - Auto Control Medical ( T oll-Free): 1-800-461-0991 R EGISTRO DE LA PRESION ARTERIA L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECOR D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o Ne : d : o : DA TE AM SYS/DIA PULS EP MS YS/DIA PULSE J[...]

A&D Company, Limited 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAP AN T elephone: [81] (48) 593-1 11 1 Fax: [81] (48) 593-1 1 19 A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands W ay , Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom T elephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D Australasia Pty Ltd. 32 Dew [...]