Atlantis Land A02-UP-W54 инструкция обслуживания

Where solution s beg in ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Wireless 54Mbps USB Adapter A02-UP-W54 MULTILANGUAGE Quick Start Guide A02-UP-W54(V1.1)_GX02[...]

[...]

MultiLanguage Manual Gu ITALI ANO Questo prodotto è coper to da garan zia Atlanti s Land Fast Swap della d urata di 3 anni. Per maggiori dettagli in meri to o per accedere alla docu mentazione comple ta in Italiano fare riferi mento al sito www .atlantis- lan d.com. ENGL ISH This product i s covered by Atlan tis Land 3 years Fas t Swap warranty. F[...]

MultiLanguage Manual Gu The award of the i nformation is facultative, but its lack will preven t ATLANTIS LA ND® from starti ng the Guarantee pro cess r equested. Copy right The Atlantis Land logo i s a registered trad emark of Atlantis Land S .p.A. All other names men tioned mat be trade marks or registered trademarks o f their r especti ve owner[...]

MultiLanguage Manual Gu 5 INDEX ITALIANO 1 Wireless 54Mbps USB Adapter .............................................................. 10 1.1 Come funziona un adattatore di rete Wireless ........................... 10 1.2 Requisiti di sistema .................................................................... 12 1.3 Contenuto della confezione .....[...]

MultiLanguage Manual Gu 6 4.3 Site Survey and Connection ....................................................... 31 5 Uninstallation (W indows ME/XP/2000) ................................................... 32 6 Troubleshooting ...................................................................................... 33 Common Problems and Solutions ..[...]

MultiLanguage Manual Gu 7 3. Instalación de los contro ladores (Window s Vista) .................................. 57 3.1 Configuración de la conexión Inalámbrica ................................. 58 4 Utilidad de la Red Inalámbrica (Windows ME/2000 ed XP) .................... 58 4.1 Introducción ..............................................[...]

ITALIANO 8 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo , nelle immagini e ne lle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hard ware fossero pr esenti degli errori. Tuttavia, non po ssiamo garantir e che non siano prese nti errori e/o omissioni. In fine, non possiamo esse re ritenuti re sponsabili per q ual[...]

ITALIANO 9 Dich iaraz ione di Con form ità Questo dispo sitivo è stato testato ed è risult ato con forme alla direttiva 199 9/5/CE del parlamento Europe o e della Commissione Europe a, a proposito di apparecchiatu re radio e perife riche per tele comunicazioni e loro mutuo ri conoscimen to. Dopo l’installazione , la periferica è stata trov at[...]

ITALIANO 10 La ringraziamo per aver scelto l’ada ttatore Wireless USB, la via più semp lice per il Wireless networking. Questo manuale è inteso co me una guida rapida e permette di utilizza re in poco tempo l’appara to per informa zioni più dettagliate in merito all’installazione e per un utilizzo a vanzato del prodo tto fare riferi mento [...]

ITALIANO 11 Figura 2-1 Se la rete wireless ha dimensioni rela tivamente rido tte e se le risorse condi vise sono dislocate sui perso nal computer che ne fanno par te, è possibile utili zzare la modalità ad-hoc (Figura 2-2). Questa modal ità permette di colle gare i client wireless tra loro direttamente senza la necessità di un a cce ss point. L[...]

ITALIANO 12 L’adattatore inoltre (su site mi Windows XP) suppor ta una modalità Access P oint che permette al PC con la scheda Wir eless US B di funzion are come un vero e proprio Access Point. In q uesto modo è possibile co struire una vera è propria rete wireless a costi co ntenuti (la cifratura utilizzabile i n que sta modali tà è la sola[...]

ITALIANO 13 1.4 Panoramica Hardware 2. Installa zione Driver e Ut ilità (Windows ME/2000 ed X P) Questa se zione descr ive la pr ocedura di inst allazi one di driver e utility dell’ adattatore Wireless USB . Seguire le i struzioni passo a pa sso per installare dr iver utility. Se si utilizza u n sistema Windows 98SE o Me è necessar io reperire [...]

ITALIANO 14 Seguire le is truzioni a video per portare a termine la proce dura. Clicca re su Next. Clicca re su Next (per cambiare la path dell’installa zione cl iccare inve ce su Browse ). Clicca re su Finish per terminare questa fase . A questo pun to partirà l’in stallazione vera e propria.[...]

ITALIANO 15 Clicca re su Co ntin ua. Rimuov ere i l CD dal lettor e . Solo adesso è possibile collegare l’adattatore USB (verificare di a ver tolto il CDRom dal l ettore) al P C. Una volta inserito attendere sino a che non ver rà ricon osciuto ed instal lato automatica mente . Selezionare (n ella finestra di Installa zione guidata nuovo hardwar[...]

ITALIANO 16 3. Installa zione Driver e c o nnessio ne (Windows Vista) • Collegare l’adattore USB NetFly U-54 al PC. • Alla notifica della rileva zione del nuovo hard ware, selezionare la voce Indivi duare e ins talla re il driver (scelta cons igliata). • Alla richie sta di installa zione driver di dispo sitivo(Controll o dell’account ute [...]

ITALIANO 17 Una volta termi nata l’installazi one, è possibile vedere l’icona ( ) in figura nella task bar. Andando sull’icona e premendo il tasto destro del mou se verrà mostra to un menu contenente 3 scelte : • Op en Util it y Wind ows • Use M icro soft Wire less Z ero Confi gura tion • Exit Per utilizzare l’u tility Zer o Confi g[...]

ITALIANO 18 Refres h: Cliccare per otten ere la lista di tutti gli AP disponibili nelle vicina nze rilevati dal client. Conn ect thi s SIte : Cliccare (dopo aver eviden ziato un AP) per connetter e il client all’AP seleziona to. La visualizzazione dell’icona ( ) indica l’avvenuta conne ssione con l’AP selezio nato. Se in vece l’AP h a la [...]

ITALIANO 19 Clicca re poi su Change , verificare ch e sia spuntata la v oce ASC II, ed introdurre la password di rete. Clic care infine su Appl y per terminare (chiudere poi la fi nestra ). Nella sezio ne Link Status è po ssibile con trollare lo stato dell’associazione . Alternativa mente la visuali zzazion e dell’icona ( ) indica l’avvenu t[...]

ITALIANO 20 • Start->t utti i progr ammi->At lantis ->Net Fly U54 Wirele ss Ut ility e cliccar e su Uninstall NetFly U54 Wire less Utility . • Clicca re su OK , alla domanda nella successiva finestra . Partirà il proce sso di rimozione vero e proprio. • Clicca re su Finish. • E’ possibile scolleg are a que sto pun to il di sposi[...]

ITALIANO 21 Domande freq uenti 1. Poss o avv iare un’ a pplica zio ne da un co mputer rem oto pres ente sul la rete wireless? Questo dipende direttamente dall’ap plicazi one stessa, se è sta ta progettata per lavorare in re te (non fa differen za che sia wireless o cabla ta) non ci sarà alcu n problema. 2. Posso giocare in rete con gli altri [...]

ITALIANO 22 Questa frequen za è stata messa a dispo sizi one dalla FCC, su richiesta de lle aziende che intende vano sviluppare soluzio ni wireless per l' uso civile quo tidiano ed è generalmente contraddistinta dalla sigl a ISM band (Industrial, Scientifi c and Medical). In questa frequenza operano solo di spositivi industriali , scienti fi[...]

ENGLISH 23 Copyright Statem ent No part of this p ublication may be reproduced, stor ed in a retrieval system, or transmitted in an y form or by a ny means, whether electronic, mechani cal, photocopying , recording or otherwi se wit hout the prior writi ng of the publishe r. Windows™ 98SE/2000/ME /XP are trade marks of Microsoft® Corp. Pentiu m [...]

ENGLISH 24 CE i n whic h C ountrie s whe re th e p roduc t ma y be use d free ly: Germany, UK , Italy, Spain, Belgium, Netherla nds, Po rtugal, Gree ce, Irelan d, Den mark, Luxembourg, Austria, Finland, S weden, Nor way and Iceland. France: ex cept the channel 10 th rough 13, la w prohibits th e use of other chan nels. CE/EMC R estrictio n of Liab [...]

ENGLISH 25 Thank you for purchasing th e Wireless USB A dap ter that provid es the easi est way to wireless networ king. In order to obtain more d etailed information ple ase ch eck User Manual on th e CDRom. 1 Wireless 54Mbps USB Adapter The Wireless USB Adapter (hereafter called t he Adapter) is a high-efficiency wireless LAN Adapte r for wireles[...]

ENGLISH 26 Access Point Mode: PC with Wi reless USB Adapter work as an Access Point (only with WEP). You ca n save money and ma ke a little network using Your PC+Adapter as an Access Point. 1.2 System Re quirements Before in stalling the Adapter , your P C sho uld mee t the following :  PC wi th available USB V2 .0/1.1 * slot  Intel® Pentiu [...]

ENGLISH 27 1.4 Product View 2 Software a nd Driver Installation ( Windows ME/XP/2000) This sectio n describes the pro cedures of in stallin g the driver and utility. Follow the instruction step by step to finish the insta llation. If you use Windows® ME, plea se prepare the Windows® Setup CD a t hand before in stalling the driver ; because the sy[...]

ENGLISH 28 Click Next. Click Next (Click Browse in or der to change the destina tion folder) , then click Finish.[...]

ENGLISH 29 Click Cont inue Anywa y (when windows title d “Digital Signature Not Found” appear) to continue the installation . Please r emove CD (from CDRo m drive) and plug Wirless USB Adap ter into USB Slot, it will be re cognized and auto installed. Click Next , then select Install Softwar e Automatically and click Ne xt. When windows titl ed[...]

ENGLISH 30 • Click Start button , then Cont ro Panel ( Classic V iew ). Double cli ck Net work and S ha ring Cent er i con. • Click Networ k and Sha rin g Cente r , a fter cli ck Manage networ k connections. • Double-clic k on Wlan icon ( Net Fly U54 Wire less USB Adapter ). Now the wireless NIC upda tes infor mation on surrounding wirele ss [...]

ENGLISH 31 4.3 Site S urvey and Connection Under this page , system will displa y the info rmatio n of surrounding APs fro m last scan result. List info rmation’s include S SID, BSSID, S ignal, Channel, Encryption algorith m, and Network type as pi cture shown . Check that wireless USB Adapter works as client ( Mo de is Station ). Refres h: Issue[...]

ENGLISH 32 Click No (in the windows Use previuos WEP/WPA setting s ) Then click Change , please verify that ASC II is sele cted, the n insert the new password. Cli ck Apply and cl ose the windows. This picture is the l ink statu s page; i t di spla ys the d etail in formation cu rrent co nnection. You will se e the icon( ) on the Windows ta sk bar [...]

ENGLISH 33 • Select Start->All programs- >Atlantis ->NetFly U 54 Wireless Utility and select Unin stall. • Click OK , then Finish. • Now Y ou can remove the Adap ter. 6 Troubleshooti ng Comm on Pr oblem s a nd S oluti ons This chapte r provides soluti ons to pr oblems that ma y occur duri ng the installation an d operation of the WLA[...]

ENGLISH 34 This will depend o n whether or not the applica tion is designed to be used over a network. Con sult th e applicatio n’s user guide to de termine if i t supports opera tion over a netwo rk. 2. Can I play computer games with othe r members of the wireless network? Yes, as long as the game suppo rts mu ltiple player s over a LAN (l ocal [...]

ENGLISH 35 When a wireless network is se t to infras tructu re mode, the wireless net work is configured to co mmunicate wi th a wired network through a wireless access point. 8. What is roami ng? Roaming is the abi lity of a portable co mputer user to co mmunicate continu ously while moving freel y throughout an area greater than that co vered by [...]

FRANCAIS 36 Copy right Copyright. 2002 e st la propriété de cette société. Tout droits réser vés. Son t interdites, la reproduction , la transmission, la transcripti on, la mémorisa tion dans un systè me de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informati que quels qu’ils soien t, de la présente publi cation, so[...]

FRANCAIS 37 Décla rati on de Conf ormité Cet appareil a été testé et est conforme à la Directive 1999/5/CE du P arlement européen et du Conseil co ncernant les équipe me nts her tziens et les équipe ments de terminaux de télécommunications et la rec onnaissan ce mutuelle de l eur conformité. Après évaluation du matériel, celui- ci es[...]

FRANCAIS 38 Félicita tions pour a voir choisit ce pr oduit. Dan s le CDRom il y a un manuel rédigé pour une utilisatio n avan cée de l’ Adaptateur W ireless US B. 1 Adaptateur Wire less USB L’adaptateur (le terme Adap tateur sera utilisé dans ce manuel pour désigner cet appareil) Wireless USB est un adap tateur rés eau Sans fil u tilisab[...]

FRANCAIS 39 Figure 2-1 Si le réseau san s fil est de dimensio n plus réduite et q ue les ressources partagées sont localisées sur des ord inateurs qui en fon t partie, il devien t possible d ’utiliser le mode ad-hoc (Figure 2-2). Ce mode perme t de connecter les clients sans fil entre eux directement san s avoir besoin d’un point d’ accè[...]

FRANCAIS 40 Figure 2-2 L’adaptateur est aussi capabl e de foncti onner, dans Windo ws XP, comme Point d’Accès. 1.2 Be soin système Avant d e commencer l’in stallation véri fier les suivants requis: • PC desk top avec un sl ot USB V2.0/1 .1* libre • Processeur Intel® Pentium® III 60 0Mhz ou comp atible et 128 Mo de mémoire vive ou pl[...]

FRANCAIS 41 Si un de ces co mposants merci d’adre sser chez le re vendeur. 1.4 Adapateur 2 Installation (Windows ME/200 0 et XP) Il faut p reparer le CD Rom d’install ati on Windows, il peut être deman dé lors de l’installation du lo giciel de l’adaptateu r. Allumer l’ ordinate ur. Introduire le cd du logiciel dans le lecteur Cd- rom. U[...]

FRANCAIS 42 Suivez mai ntenant la procédure d’in stallation. Cliquer sur Next. Cliquer sur Next ( Browse pour cha nger le parcour s d’installation) .[...]

FRANCAIS 43 Cliquer sur Finis h pour con tinuer. Répondre Continue aux questions éventuelle s (Signature Nu mérique), et aprè s clique r sur Suivan t. A ce stade enle ver le cd du logiciel du le lecteur Cd-rom e t connecte r l’adapta teur au PC. Dans la fenêtre suivante séle ctionn er installer le software automatiquement et après cliquer [...]

FRANCAIS 44 • Op en Util it y Wind ows • Use M icro soft Wire less Z ero Confi gura tion • Exit Pour l’activation d u controleur de Windows XP choisir Use Microso ft Wireless Zero Configur ation. Pour reutiliser le logiciel du Ne tFly U54 cli c droit sur ( ) puis sélectionner Use Wire less Client Ut ility. 4.2 Logic iel de confi gurati on [...]

FRANCAIS 45 4.3 Site S urvey et Connexion Pour voir, séle ctionner et se conne cter à l’un des réseau x Sans-Fils di sponibles dans l’environne ment de tra vail. ReFres h : affiche les rése aux Sans- Fils visibl es depuis l ’Adaptateur. Séle ctionner le réseau désiré pui s cliquer sur le bouton Connect to this S ite pour établir une [...]

FRANCAIS 46 Cliquer su r Change, en verifiant que ASCI I est acti ve, et taper la phrase clé. Cliquer sur App ly pour terminer (à ce sta de il faut ferm er l a fenêtre). Pour verifier si l’adaptateur est reli é à un réseau Sans-Fil et le signal est fort controler qu e l’icône LAN Wireles s est vert ( ). 5 Supprimer le s driv ers et l’u[...]

FRANCAIS 47 • Cliquer sur Démarre r , choisir Pa ramètres , puis cliq uer sur Panneau de confi gura tion. • Dans le Panneau de configu ration, cliq uer deux fois sur Ajout/Su ppression d e programmes. • Dans la fenêtre A jout/Suppre ssion de programmes qui s'af fiche, sélectionner NetFly U 52 Wire less Utility 802.1 1b/g. • Cliquer[...]

FRANCAIS 48 Dépend dire ctement de l’a pplication co ncernée, si ell e a ét é developpée pour travailler en réseau (wireless ou filai re), pas de problème. Puis je peux jouer en résea u avec les autres ordinate urs présents dans le WLAN? Oui, si le jeu est doté d e la fonctionn alité multi-jou eur en réseau . Qu’est-ce que le Spre a[...]

FRANCAIS 49 Qu’est-ce que le standard IEEE 802.11g? Ce nouveau stan dard 802.11g trav aille à la fréquence de 2,4 Ghz et est don c totalement compati ble avec le 802.11 b. L’av antage résid e dans sa vitesse de tra nsfert à 54 Mbps, cinq fois supér ieur au standard 802.11b. 7 Support Pour tous problè mes ou rensei gnements ( il est IM PER[...]

ESPAÑOL 50 AVISO Hemos he cho todo lo posible para evitar que en el texto, la s imágenes, tablas, software y hardwa re, y la infor mación presen tada en gen eral sea carente de errores. A pesar de ello, no p odemos garan tizar la ausen cia de esto s. Atlantis Land no se hacen re sponsa ble de daños o pérdidas directas o indirectas, incluidos, [...]

ESPAÑOL 51 Av iso sob re el d istin tivo CE Este es un producto de Clase B. En un entorno domésti co este producto puede provocar interfe rencias de radio por l o que , si fuera a sí, es necesario que el usuario tome las medidas a decuadas Países CE donde este producto puede ser u sado libremente: España, Ale mania, Reino Unido, Ita lia, Bélg[...]

ESPAÑOL 52 Gracias por comprar la llave inalámbri ca USB la cual pro porciona la fo rma más fácil de conecta rse a una red inalámbrica. E ste documento es u na guía rápida, pa ra mayor información con sulte el manual de usuario dond e se descr ibe de fo rma detallada el funcionamiento del producto . Por favor , conserve el mismo para uso fu[...]

ESPAÑOL 53 Figura 2-1 Si la red inalámbrica tiene una dimensiones re lati vamente reducida s, y si lo s recurso s a compartir se encuentran dentro de un ordenador que forma pa rte de esta , es posible utilizar la modali dad ad-hoc (ver fig. 2 -2). Esta modalidad permite que se co necten los clientes inalámb ricos entre si sin nece sidad de un Pu[...]

ESPAÑOL 54 Figura 2-2 Además, es posi ble utiliza r la llave inal ámbri ca USB en modalidad Punto d e Acceso con toda la funcion alidad de este. De esta forma es po sible crear una verdadera red inalámbrica con unos costes muy limitados. 1.2 Re quisitos de l sistema Antes de pro ceder a la instala ción del producto verifique que su o rdenador [...]

ESPAÑOL 55  Una llave Wire less USB  Un cable USB  Una guía ráp ida multilingüe  Un CD con los con troladores, u tilidades y el manual de u suario. 1.4 Vista Genera l del Producto 2 Instalación del Software ( Windows ME/2000 ed XP) En esta sección se describe el proce dimient o para la instalación de los contro ladores y utilidad[...]

ESPAÑOL 56 IMPORTANT E – No inserir la llave inalámbrica USB antes de haber hecho la instalación de lo s con troladores. Seguir las in strucciones en pantalla p ara terminar la i nstalación . Pinchar sobre el bo tón Next ( Sigui ente ) para prosegui r.[...]

ESPAÑOL 57 Pinchar sobre Next (Siguiente) para continuar (pa ra ca mbiar el directorio de instalación pinch ar sobre Browse - Examinar ). Para terminar con esta fase, pinchar Finis h para aplicar los ca mbios. Es a pa rtir de e ste mo mento cuand o comienza la instalaci ón de lo s controlad ores en su ordenado r. Clicar sobre Continua. Remove r [...]

ESPAÑOL 58 • Cuando el siste ma operati vo le pregunte por la instalación del di sposit ivo, selecci onar Co ntinuar . • Seleccionar No tengo el disco. Mostrarme otras opciones • Seleccionar Buscar softw are de contr olado r en el eq uipo ( avanz ado) • Pulsar Examinar e inserir el di rectorio donde se en cuentra el controlador ( CDRom:D[...]

ESPAÑOL 59 • Op en U tilit y Win dow s– Ejecutar Utili dades de Configu ración • Use Microsoft Wireless Zero Configuration – Uti lizar programa de configuración de Windows® • Exit – Salir Para utilizar la co nexión int egrada en el sistema oper ativo, pinchar sobre el icono de red en la barra de ta reas y selecci one Ver redes inal[...]

ESPAÑOL 60 Refre sh (S onde o): Inspecciona el entorno para obtener todos los Punto s de Acceso detectados por el cl iente. Connect this Sit e (Conectar) : Una vez seleccionado el Punto de Acceso, pinche sobre este botón p ara conectar el clie nte con el Punto de Acceso deseado. El icono verde – - indica que se ha conectado al Pun to de Ac ceso[...]

ESPAÑOL 61 Clicar sobre Change y a segurarse qu e este sele ccionada la op ción AS CII e introdu cir la contraseñ a de su red inalámbrica. Pinchar sobre Apply para aplicar los ca mbios y después cie rre la ventana . En la se cción L ink Stat us e s posible d eterminar el estado de al aso ciación.. El icono ver de – - indica que se ha con e[...]

ESPAÑOL 62 • Cierre todas las apl icacione s activa s • Inic io->To dos los progr amas->A t lantis->NetFly U54 Wire less Ut ility y pin che Uninstall NetFly U54 Wire less Utility . • Pinchar OK en la si guiente ventana y se ini ciará el pro ceso de desinstalación . • Seleccionar Fi nis h y de senchufar el di spositivo del P C. 6[...]

ESPAÑOL 63 Preguntas Frecuentes 1. ¿Pue do i nicia r un a aplic aci ón de un PC r em oto que s e enc ue ntre de ntr o de la mism a red inal ámbr ica? Esto no depende de la red don de se haya cone ctado sino de la apli cación que le provea con esta fu ncionalidad, por ejemplo , usando el escrito rio remo to incluido e n Windows ® XP. 2. ¿Pue [...]

ESPAÑOL 64 El Roaming (Itinerancia) per mite a un usuario de un portátil moverse libre mente en el ámbito de cobertur a de dos o más Puntos de Acceso si n interrumpir su co nexión al pasar la conexión de un Pun to de Ac ceso al otro. El radio de cobertura se incre menta al utilizarse más de un Punto de A cceso. 9. ¿Qué es la banda IS M? Es[...]

APPENDI X 65 APPENDIX A For some Europea n Country, it may have it s own doma in; users are respon sible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulator y st anda rds of thes e cou ntri es. Countr y Code Regi on Channe l Regu latory Domai ns 0 1-11 USA/ CANADA 1 1-13 ETSI(Europe) 2 10-11 Spain 3 10-13 France 4 14[...]

APPENDI X 66 APPENDIX B TECHNICAL FEATUR ES Physical Interface -Host I nterfa ce: USB v1 .1/2 .0 -Operation Voltage: 3.3V -LE Ds: Li nk stat us Wireless Interface: - Chipse t: Atheros® (Z D1211B) -Antenna: Prin ted antenna Security: -WEP encr yption (6 4-bit/128-bit) -WPA-PSK and WPA2-PSK -WPA and WPA2 Radio Specifications: -Frequancy Range: 2.4 1[...]

APPENDI X 67 -CDRom drive Ph ysic al and Envir on ment al: -Storage Tempera ture: -10~65°C -Operating Temperature: 0~40° C -Humidity: 10% - 9 0% RH, no condensati on -Dimension s: 66 x 26 x 9 mm -Continuous Cu rrent Con sumption: 360 mA ( Rx), 362 mA (Tx) Certificat ions: -CE (Euro pe) *10% PER(Pa cket Error Rate) ** 8% PE R(Packet Error Rate) **[...]

Where sol utions begin ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Atlantis Land S. p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – It aly info@atlan tis-land. com sales@atlantis- land.com[...]