Cabasse Strean 1 инструкция обслуживания

NOTICE D'INSTALLATION OWNER'S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG 用户手册 STREAM 1[...]

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 中文 2 3[...]

2 3 1 2 5 7 3 4 6 8 10 11 9 IDENTIFICATION DES COMMANDES IDENTIFYING CONTROLS 1 LED DISPLAY MARCHE / ECO ON / ECO 2 VOL - Diminution du volume Volume DOWN 3 VOL + Augmentation du volume Volume UP 4 Active et désactive la coupure du son Mute on/off 8 Selection de la source Source selection 9 SOURCE LED Rouge: mode ECO Bleu : Bluetooth Orange : Wi?[...]

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 中文 4 5 1 2 5 7 3 4 6 8 10 11 9 ERKLÄRUNG DER BEDIENELEMENTE 控制键标识 1 LED DISPLAY LED 显示灯 EIN/ECO 开 /ECO 节能 2 VOL - 音量 - Lautstärke verringern 音量下降 3 VOL + 音量 + Lautstärke er höhen 音量上升 4 Stummschaltung Ein/Aus 静音 开/关 8 Quellenwahl 信号源选?[...]

4 5 MONT AGE MURAL A VEC TOUCH P AD ET CONNECTIQUE EN BAS W ALL MOUNT WITH T OUCH P AD AND CONNECTIONS BOARD DOWN W ANDMONT A GE MIT NACH UNTEN WEISENDEM ANSCHLUSSFELD 触摸控制板朝下墙面安装及连接 270 mm 147 mm vis Ø 4mm Ø 4 mm screw Schraube Ø 4mm 270 mm 141 mm vis Ø 4mm Ø 4 mm screw Schraube Ø 4mm MONT AGE MURAL A VEC TOUCH P [...]

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 中文 6 7 INST ALLA TION RAPIDE / QUICK PLUG & PLA Y / SCHNELLEINSTIEG / 快速安装 Installer votre Stream 1 à pr oximité d'une prise de courant, soit couché, soit posé debout ou encore accroché au mur. Prévoir un espace suffisant pour le cas échéant pouvoir poser brièvement un smart[...]

6 7 Une fois les connexions Bluetooth et Wi-Fi activées (voir chapitres suivants), sélectionner la source avec la touche 8 de la télécommande Stream: - la LED s'allume bleue pour la source Bluetooth - Orange pour la source Réseau (Wi-Fi / Ethernet) - Vert pour la source analogique (AUX IN). Sobald die Bluetooth- und WLAN-Verbindungen akti[...]

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 中文 8 9 CONNEXION BLUETOOTH INST ANT ANEE A VEC UN SMARTPHONE NFC INST ANT NFC BLUETOOTH CONNECTION WITH A NFC SMARTPHONE SOFORTIGE BLUETOOTH NFC- VERBINDUNG MIT EINEM NFC-SMAR TPHONE 与带有 NFC 近距离无线通讯技术功能的智能手机进行快速 NFC 连接 CONNEXION BLUETOOTH Le Stream 1 e[...]

8 9 La liaison filaire Ethernet garantit un débit de tr ansfer t optimum et constant dans tout environnement. Utilisez la si le fonctionnement en mode Wi-Fi présente des coupures ou arrêts intempestif s de la musique, signes d’un réseau Wi-Fi saturé ou d’une distance routeur-Stream trop import ante. Connectez un câble RJ45 entre le Strea[...]

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 中文 10 11 CONNEXION DLNA SANS FIL (WLAN) A U RESEAU WIFI DLNA (WLAN) WIRELESS CONNECTION TO THE WIFI NETWORK DRAHTLOSE DLNA- VERBINDUNG PER WLAN 与无线 Wifi 网络进行 DLNA 数字生活网络联盟（ WLAN 无线局域网）无线连接 IL EXISTE 3 SOLUTIONS POUR CONNECTER LE STREAM 1 AU RESEA U [...]

10 11 3 - CONNEXION MANUELLE avec un ordinateur, un smartphone ou une tablette. a) Mettre le Stream 1 sous tension et ouvrir la f enêtre configuration réseau wifi de l'ordinateur (ou smar t phone, tablette): b) Sélectionner Stream 1 parmi les réseaux disponibles et demander la connexion. c) Une fois la connexion ét ablie, ouvrir votre n[...]

f r a n c a i s 12 13 V ous venez d’acheter un produit Cabasse et nous vous remercions de v otre confiance. Dans le but d’optimiser au maximum vo tre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette no tice. Explication des symboles L ’éclair dans un triangle équilatéral aver tit de l’existence de tension éle vée dange[...]

12 13 Valable aux US A , au Canada et autres pays concernés Attention ! pour éviter les chocs électriques, introduir e la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante et pousser jusqu’au fond. Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l’embal - lage à por tée des enfants afin d’éviter tout risque d’étou[...]

f r a n c a i s 14 15 ConnEXIon BlUEtootH a VEC UnE t aBlEttE anDRoID non nFC - Activer si ce n’est déjà fait la fonction Bluetooth dans le menu paramètres de la t ablette en appuyant sur le pavé OFF-ON - Dans la liste des appareils disponibles, cliquer sur Cabasse « Stream 1 ». Si le Stream 1 n'est pas connecté en Bluetooth à un aut[...]

14 15 Connexion réussie. Stream 1 est maint enant jumelé avec votre Mac. 2) SÉLECTION DU PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE AUDIO Pour écouter vos musiques avec votre Mac, vous devrez sélec - tionner votre Stream 1 en t ant que périphérique de sortie au - dio dans les préférences système. Sélectionner « Son » dans la ligne « Matériel » Sélec[...]

f r a n c a i s 16 17 La page « Lecture » affiche la lecture en cour s et celles sélectionnées en cours de lecture dans les sous-onglets “Musique” en sélectionnant « Ajouter à la liste de lecture » La page « Paramètres » compor te 4 sous-onglets : o Le sous-onglet "T ablette" ou "Téléphone" permet de choisir le[...]

16 17 E) P AGE “MUSIQUE” : LECTURE DES FICHIERS PART AGES T outes les sources audio disponibles du réseau DLNA (lecteurs Str eam, disque dur NAS, ordina - teurs) sont r eprésentées par une icône en haut de la page « Musique ». Il peut être nécessaire de f aire un balayage horizontal pour afficher la source recher - chée. Cliquer sur u[...]

f r a n c a i s 18 19 Le bas de la page “LECTURE” est pour vue de 7 icônes cliquables ayant pour fonction : PA USE : appuyer sur l'icône pour passer du mode LEC - TURE au mode PA USE. LECTURE: appuyer sur l'icône pour passer du mode P AUSE au mode LECTURE. Lancer la lecture du titre suivant de la liste de lectur e. Lancer la lectur[...]

18 19 MARQU AGE DEEE T raitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne). Ce symbole, représentant une poubelle sur roues bar - rée d’une croix, apposé sur le produit, indique que ce produit ne doit pas être tr aité avec les déchets ména - gers. Il doit être r emis à[...]

f r a n c a i s 20 21 MISE A JOUR AUT OMA TIQUE Les mises à jour du logiciel de Stream 1 sont automa - tiques. La durée de mise à jour est variable et peut durer jusqu'à une demi-heure notamment lor s de la première connexion au réseau internet. La diode 9 passe au rouge et clignote jusqu'à la fin de la mise à jour . Le Stream 1 [...]

e n g l i s h 20 21 Thank you v er y much for choosing Cabasse speakers. Please read these instructions carefully before setting up your speakers. Explanation of graphical symbols - The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to aler t you to the presence of uninsulated “dangerous volt age” within the[...]

e n g l i s h 22 23 LED DISPLA Y MODES Press 2 then 8 to switch between full time and flash display modes. When the flash mode is on, ever y control from the Cabasse Stream Audio Control application, the Stream remote control or the keypad of Stream 1 , activat es a flash of the LED 9 . The color of the flash confirms the nature of the active [...]

22 23 T o play on Stream 1 the audio files stor ed in the tablet (or smar tphone), open the audio player application, select a file and press on “play”. If Stream 1 remains silent, fir st check that the main volume of the tablet (or smar tphone) is not down to zero level and that « mute » is of f. Adjust the volume in the player applicatio[...]

e n g l i s h 24 25 BlUEtootH ConnECtIon to an aPPlE CoMPUtER 1) BLUETOOTH MODE A CTIV A TION Connect the Stream 1 to mains to power it on. If Stream 1 is already on, stop any running Bluetooth connection between Stream 1 and any other item. Activate the Bluetooth function of the computer: open the « apple » menu and select « Systems Pref erence[...]

24 25 “Settings” tab with 4 sub-tabs: o The T ablet or Phone sub-tab enables to configurate a Deezer account, to rescan Digital Media Ser ver s in the network,to configur e an new Stream player, to reset ap plication settings. For a smar tphone, the sub-tag "Incoming call" enables the following settings when the phone rings: - do no[...]

e n g l i s h 26 27 E) « MUSIC » T AG: PLA YING SHARED TRACKS All the audio sources connected to the local network (Stream player s, NAS hard disks, compu - ters...) ar e displayed on top of the “Music” tab . A left or right swipe might be required to scroll to the expected icon. Pr ess on it to access to the shared tracks. The avai - lable c[...]

26 27 J) PLA YING MUSIC ON SEVERAL S TREAM UNITS The Cabasse application includes several functions that ease playing music when several Stream player s are connect ed to the network. DEF AUL T STREAM PLAYER Set the Default Audio Device in the « Audio Devices » subtag of the « Settings » tag. Once done, all the orders sent fr om the Cabasse app[...]

e n g l i s h 28 29 AUT O UPDA TE The updates of the firmware for Str eam 1 are done automati - cally. The duration of an update can vary fr om 5 minutes to half an hour . The 9 LED turns to red and flashes until the update is fully com - pleted. Stream 1 cannot be used during the updates. CLEANING STREAM 1 The Stream 1 may be cleaned with a sof [...]

28 29 STREAM 1 Digital inputs - 1 DLNA input: either wired with RJ45 cable or Wifi - 1 Bluetooth APTX input - 1 USB input Analogue input 1 3.5 mm minijack NFC patch in the center if the front grille Instant Bluetooth Connection External power supply 100-240 V ~60/50 Hz, 2A V oltage 32 V/ 1 .97 A Useable temperature range +5 °C to +35 °C Storage [...]

d e u t s c h 30 31 Wir bedanken uns für den Kauf eines Lautsprechers von Cabasse. Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung durch, um sich mit dem Gerät v er traut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. Erklärung der grafischen Symbole - Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiec[...]

30 31 LED-ANZEIGEMODI Betätigen Sie erst 2 und dann 8 um zwischen kontinuierlichen und blinkenden Modi umzuschalten. Ist der Blink-Modus aktiv , bewir kt jeder Bedienvorgang von der Cabasse-App , der Fernbedienung und dem Gerät etastenfeld ein Blinken von LED 9 . Die Farbe des Blinkens zeigt die Art des aktiven Eingangs an. Die LED 9 bleibt dunke[...]

d e u t s c h 32 33 Um auf dem Smar tphone/T ablet gespeicher te Musiktitel über das Stream 1 abzuspielen, öf fnen Sie die Audioplayer- App auf Ihrem Smartphone/T ablet. Wählen Sie dor t einen Titel und bet ätigen Sie „play“. Ist nun trotzdem keine Mu - sik zu hören, überprüf en Sie zunächst, ob nicht vielleicht die Lautstärke des Smar[...]

32 33 BlUEtootH- VERBInDUnG MIt EInEM aPPlE-CoMPUtER 1) AK TIVIEREN DES BLUETOOTH-MODUS Schalten Sie das Stream 1 ein. Beenden Sie eine etwaige Bluetooth- Verbindung mit einem anderen Gerät. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Apple-Computer: Wählen Sie im „Apple“-Menü „Systemeinstellungen“. Wählen Sie dor t „Bluetooth“. Wählen Sie [...]

d e u t s c h 34 35 Das „Settings“-Menü mit vier Untermenüs: o Das T ablet- oder Phone-Untermenü bietet für die Anzeige die Auswahl zwischen „Graphical View“ und „List View“ sowie die Option, die Netzwerkser ver erneut zu durchsuchen und die App- Einstellungen zurückzusetzen. Bei einem Smartphone ermöglicht das Unt ermenü „Inco[...]

34 35 E) „MUSIC“-MENÜ: WIEDERGABE ÜBER D AS NETZWERK Alle mit dem lokalen Netzwerk verbundenen Audio-Quellen (Stream-Player, NAS-Festplat - ten, Computer...) werden im „Music“-Menü oben angezeigt. Wischen nach links oder rechts kann nötig sein, um zu dem Icon des gewünschten Geräts zu gelangen. Gehen Sie in eines der „Music“- Unte[...]

d e u t s c h 36 37 J) MUSIKWIEDERGABE AUF MEHREREN STREAM-GERÄ TEN Die Cabasse-App enthält mehrere Funktionen, die die Musikwie - dergabe einfacher gest alten, wenn mehrere Str eam-Player mit dem gleichen Netzwerk verbunden sind. ST ANDARD-STREAM-PLAYER Das Standard-Audioger ät lässt sich im „Audio Devices“- Untermenü des „Settings“-M[...]

36 37 CLEANING STREAM 1 REINIGUNG DES STREAM 1 Ihr Stream 1-System k ann mit einem weichen, feuchten T uch gesäuber t werden. Bitte benutzen Sie keine Ätz- oder Reinigungs - mittel, die in Geräte-Öf fnungen fließen könnten. Bitte benutzen Sie auch keine Lösungsmittel, Chemikalien oder Reinigungsmit - tel, die Alkohol, Salmiakgeist oder Sche[...]

d e u t s c h 38 39 STREAM 1 Digitaleingänge - 1 DLNA-Eingang, entweder über kabelgebundenes Ethernet oder WLAN - 1 Bluetooth-APTX-Eingang - 1 USB-Eingang Analogeingang 3,5mm-Miniklinke NFC-Patch im Zentrum des Frontgrills Sofor tige Bluetooth-Verbindung Mitgeliefertes Netzteil Netzspannung 100 – 240V Wechselspannung 50/60Hz, 2A Nennstrom Ausga[...]

中文 38 39 非常感谢您选择 Cabasse 扬声器。 在设置您的扬声器之前，请仔细阅读以下说明。 绘画标识的解释： 等边三角形中一个带箭 头的闪电符号，表示警 告您在产品箱体内部存在未绝 缘的“危险电压”，有可能具有足够大的电压级而对人体 构成电击危险。 等?[...]

中文 40 41 开机/ ECo 节能模式 A. 切换到 ECO 节能模式：按下 Stream 遥控器或 Stream 1 主 机的 1 键。无线 Wifi 和蓝牙功能仍然保持可用，但 Str eam 1 主机的音频部分电源断开。 B. 恢复 ON 开机模式： － 按下 Stream 遥控器或 Stream 1 主机的 1 键，或者 － 进行蓝牙设备连接（[...]

40 41 与安卓平板电脑作蓝牙连接： - 如果是初次连接，在平板电脑的“设置”菜单中按下开- 关键激活蓝牙功能。 - 按下“扫描设备”键并且在可选设备中选择“ Cabasse Stream 1 ”。 - 现在 Stream 1 主机正在与平板电脑配对，并且其它连接 到 Stream 1 主机的蓝牙设备没有[...]

中文 42 43 连接完成。 Stream 1 主机现在与苹果电脑配对成功。 2. 选择音频输出设备： 要使用 Stream 1 主机欣赏苹果电脑内储存的音乐，需要 在“系统偏好设置”菜单中将 Stream 1 主机设置为音频输 出设备。 在“硬件”部分选择“声音”。 在“输出”标签中选择“ Str[...]

42 43 “播放”标签： 显示已播放的文件，以及在“音乐”标签的次级 标签中被选中且有“加入到队列”选项的文件 “设置”选项卡中有 4 子选项： o « » 智能设备设置 – 智能手机 / 平板电脑 : 可配置一个网络音乐 Deezer 账户﹑重新扫瞄已连接到家用 网络中各数码[...]

中文 44 45 E. «音樂搜尋» 欄目：播放聯網中共享的軟件音樂 在 «音樂搜尋»欄 目將顯示所有連接 到家用網絡並配備 DLNA 功能之的軟件 音樂檔儲存媒體（ 卡巴斯 Stream 系列產 品﹑ NAS 無線傳輸硬 盤﹑家用個人電腦 ... 等）。向左或向右 拉動可瀏覽點選目標 器材圖標[...]

44 45 J. 于多台 STREAM 播放音响同时串流播放音乐 卡巴斯 App 拥有强大功能，能轻松的将同一音乐或不同的音乐 串流播放到已连接到家用网络上的任何一台卡巴斯 Stream 系 列串流播放器。 默認音響設備 在 « » 功能设定 的子选项 « » 卡巴斯 音响设置子选项板面设?[...]

中文 46 47 更换电池： 用手拿起遥控器，按键那一面朝向地面。扳开电池盖锁 扣，打开电池仓。取出旧电池，用一只新的 CR-2025 电 池替换。按照以下提示丢弃旧电池。 自动升级 Stream 1 主机固件的升级是自动完成。升级用时从五分钟 到半小时不等。 LED 显示灯 9 会?[...]

46 47[...]

Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané T el +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99 www.cabasse.com GPO; CABASSE - NOT 0355 - 1407[...]