Canvys MD-DFM19-ENDO инструкция обслуживания

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI USERS MANUAL Medical Grade 19“ End oscopy Display[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 T able of Content s Table of Contents ................................... ................................... ................................... ........................... 2 Illustrations............................................................. .............[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Thank you very much f or purchasing the DFM19HB V, a m edical safety approve d TFT -LCD Displa y. In order to use your display cor rectly, please re ad the user s manual caref ully and tak e notice of the danger, warnin g and cautio n notices. About Th is Manual T[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Application and Fu nctional Descript ion Some Basic Facts The medical saf ety approved DF M19HBV is a versatile m onitor designe d for ergonom ic and eas y handling. The liquid-cr ystal display (LCD) m onitor supp orts the m ost comm on resolutions f rom 640x480 ([...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explanation of Sy mbols Used On Th e Devices, Safety Informati on Explanation of information and symbols on the monitor nameplate. Illustration 1 – T ype Rate Label of th e Display Manufacturer: Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstra?[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 General Notes on Electrical Sa fety Con ne ctin g med ical e lectri cal eq uip m ent to oth er medi c al elect rical devic es a nd/or o ther no n medi c al ele ctrica l dev ices, be it for dia gnosti c or th erapeu tic p urpose s or fo r moni toring, create s a me[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 WARNING: Personal Injur y — M edical electrical dev ices may b e connected to other dev ices or to parts of systems on ly when it h as been made certain tha t there is no danger to t he patient, the user, or the env ironment as a result. In those instanc es wher[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 WARNING: Risk of Suff ocation — Dis pose of th e packaging ma terial, observin g the appl icable w aste- control regulat ions and k eeping it out of children' s reach. CAUTION: Personal Injur y — All devices used must compl y with the applicabl e IEC/EN o[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Manufacturer ’ s declaration of compliance w ith st andards and directives Manufacturer Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Manufacturer d eclar[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Y our Medical Display DFM19HBV Before you start to install your m edical display, m ake sure the carton b ox is not dam aged and that all equipment is de livered com pletely. Transport Damage If the equipm ent has obvious ly been dam age in transit, m ake a writt[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustration 2 – Con nector s and cabling of DFM 19HBV-SDI To connect the cables 1 24V DC connect or The power in put on your flat screen is m arked with DC IN 2 4V please p ut the 24 V connector (4- pin) into this slot. You will feel a l ittle click if the con[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustration 3 – Con nector s and cabling of DFM 19HBV-HDI To connect the cables 1 24V DC connect or The power in put on your flat screen is m arked with DC IN 2 4V please p ut the 24 V connector (4- pin) into this slot. You will feel a l ittle click if the con[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Cable Management (only with stand OP-DFM19-ENDO) The DFM19H BV has built-i n cable guides and cover to help you organize and rout e the cables neatl y on your desk top space. T he cable cover is located on the back of the monitor sta nd and it is opened by gentl [...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Adjust the Two-W ay Ergonomic Stand (only with stand OP-DFM19-ENDO) Adjust the two- way (tilt and pivot) ergonom ic stand of your DFM19H BV for your max imum viewing comf ort. To minimize eye f atigue, we sugges t you allo w a minim um viewing distanc e of 18 inc[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Controls & Functio ns The OSD Wheel Knob The OSD W heel Knob is a m ulti-func tional device located b ehind the LED Indicator on t he right s ide of the front be zel. It has three m ovements - rotate up ward, rotate dow nward and pres s inward as a button. ?[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 On-Screen Display The OSD m enu is activated by pressing the Control D ial inward an d you can sel ect and adj ust the function of your choice b y rotating and c licking the Co ntrol Dial. The m ain m enu displays a list of subm enu icons and the cur rent video i[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Picture (Video) The picture m enu allows to m ake changes of the pictur e. Followin g sub m enus are availab le: Exit Returns to Main Menu Contrast Adjusts the contr ast of the f ull screen at the range f rom 0 to 100. Black Level Adjust black level of the s[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Selects the Inp ut signal of your displa y. The signal is n ot auto detecte d, so you have to choos e the input signal m anually between D VI-I, DVI-D, S-Video, Com posite Vide o, Compon ent (YPbPr/ YCbCr), RGBS or HD-SD I. Exit Retu[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Cleaning and Disi nfection Equipment Surface • W ipe the equipment surf ace down with a m oist cloth; do n ot allow liquid to enter the e quipm ent. All cleaning agents a nd disinfe ctants com monl y used in h ospitals are su itable. Do not use abras ive produc[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Append ix Technical Information* (* Applicable after a minimum w arm-up time of 30 minute s) Specification of the medical fla t screen DFM19HBV Module 19 Inch SXGA-T FT-LCD, d iagonal 48,3 cm Active Area 376 mm horizontal x 301 mm vertical Resolution 1280 x 1024 [...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timings Illustration 7 – T imings Caution: 1600x 1200 is a do wnscaled ps eudo-tim ing![...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 External Dimensions Illustration 8 – External Dim ensions (land scape fro nt view) Illustration 9 – External Dim ension (right s ide view) Illustration 10 – External Dimensions (left side vie w) Illustration 11 – External Dimension (p ortrait front view )[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Support and Servi ce Richardson E lectronics Gm bH, Divisio n A.C.T. Kern f rom Donaueschingen/Germ any is acti ve in national and int ernational m ark ets. Full application su pport and ser vice is availab le. For techn ical support or ser vice problems , please[...]

Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Disposal For the disposa l of your flat -screen displa y, please obs erve the app licable local re gulations.[...]

 2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI Gebrauchsanweisung 19"-Endoskopie-Flachbildschirm für m edizinische Anwendungen[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Inhalt sverzeichnis Inhaltsver zeichnis ......................................... ................................... ................................... ..................... 2 Abbildungen ............................................ .....................[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Vielen Dank , dass Sie sich für den T FT-LCD-Bildsch irm, Modell DFM1 9HBVents chieden haben. Dieser Bildschirm ist f ür medizinische An wendungen zugelassen. D am it der Bildschirm ordnungsgem äß verwendet wird, lesen Sie bitte die Gebr auchsanweisun [...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 V er w endung und Funktion Grundsätzliches Der DFM19HB Vist ein für medizinische An wendungen zugelassener, v ielseitig ei nsetzbarer und leicht zu bedienender Flachbildsc hirm m it ergonomischem Design. Der LC D-Bildschirm unterstützt die gängigsten A[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Erläuterung der a m Gerät ver w endeten Symbo le, Sicherheit shinweise Erläuterung der Hinweise und Symbole a uf dem Typenschild des Bildschirms Abbildung 1 – T ypenschil d des Bild schirms Manufacturer (Hersteller): Richardson E lectronics Gm bH Divi[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Grundsätzliche Anmerkungen zur elektrischen S icherheit Dur ch das Ver bind en von medizin ischen elektri schen Gerä ten mit andere n mediz inisc he n el ektri sche n Ger äte n un d / ode r ande ren nic ht mediz inis chen elektri schen Gerä ten, s ei e[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 WARNUNG: Personengefährdu ng – El ektrische m edizinische Geräte dürfen n ur dann unt ereinander ode r mit Teilen v on Anlagen v erbunden w erden, wen n sichergestellt i st, dass die Sicherheit für den Patienten , den Bedie nenden und d ie Umgebun g [...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 WARNUNG: Erstickungsgefah r – Ents orgen Sie da s Verpackun gsmaterial so, dass es K indern nicht zugänglich ist, u nd beach ten Sie die e inschlägigen Abfallentsorg ungsrichtlin ien. VORSICHT : Personengefährdu ng – Alle eingesetzt en Geräte m üs[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Herstellererklärung zur Einhaltung v on Normen und Richtlinien Hersteller Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Herstellererk lärung zur E[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Ihr medizinischer Bildschirm DF M 19HBV-SDI Kontrollieren Sie vor der In stallation I hres m edizinischen Bildsc hirms den Karton auf Sc häden und prüfen Sie, ob d ie Lieferung v ollständig ist. Transportschäden Offensichtlich e Transports chäden m ?[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Abbildung 2 – Anschlüss e und Leitun gen (M D-DFM 19HBV-SDI) So werden die Leitungen angeschlo ssen: 1. 24-V-DC-Ans chluss Der Anschluss zur Energievers orgung ist m it "DC IN 2 4V" bezeichn et. Steck en Sie den 4poligen 24-V-Steck er in dies[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Abbildung 3 – Anschlüss e und Leitun gen (M D-DFM 19HBV-HDI) So werden die Leitungen angeschlo ssen: 1. 24-V-DC- Anschluss Der Anschluss zur Energievers orgung ist m it "DC IN 2 4V" bezeichn et. Steck en Sie den 4poligen 24-V-Steck er in dies[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Verlegen der Anschlussleitungen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Der Bildschirm DFM19HBVverf ügt über eing ebaute Kabelf ührungen un d eine Abd eckung, m it deren Hilfe Sie die Le itungen geo rdnet auf dem Arbeitstisch verlegen k önnen. Die Kabe labd[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ergonomischen Standfuß ein stellen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Richten Sie den ergonom ischen Standfuß Ihres Bildsc hirms DFM19HBVdurch Kip pen und Schwenk en so aus, dass die Einstellun g für Ihre A nwendung opti mal ist Um die Augenerm üdung s[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Bedienung selemente und Funktion en OSD-Drehknopf Der OSD-Drehk nopf erf üllt mehrer e Funktionen. Er befind et sich hinter der LED-K ontrollleuchte v orn rechts im Rahmen. Er k ann auf drei Arten bedient werden - nach o ben drehen, nach unten drehen, dr[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 OSD-Menüs Sie blenden das OSD-Men ü ein, indem Sie den Drehk nopf drück en. Im Menü k önnen Sie durch Drehen und Drüc ken des D rehk nopfs die gewünschte Funktion aus wählen und E instellungen vornehm en. Das Hauptm enü umfas st die Symbole für [...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Bild-Menü (Video) Im Bild-Menü n ehmen Sie Änderungen am Bild vor. D ie folgende n Unterm enüs stehen zur Verfügung: Ende Zum Aufrufen des Hauptmenüs . Kontrast Zum Einstellen des Bildk ontrasts im Bereich von 0 b is 100. Schwarzw ert Zum Einstellen[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Eingangsmenü (MD-DFM19HBV-HDI) Zur Auswahl des Eingangs signals für den Bildschirm . Das Signal wird nicht aut om atisch erkannt, daher müs sen Sie m anuell zwischen d en Signalen DV I-I, DVI-D, S-Video, C ompos ite Video, Component ( YPbPr/YCbCr ), RG[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Reinigen und Desi nfizieren Geräteoberfläche WARNUNG: Stromschlaggef ahr – Ziehen Sie unbeding t den Netz stecker am Net zteil und l ösen Sie alle Verbindungsleit ungen zu m Bildschi rm, bevo r Sie mit dem Rein igen und Desinfizieren d er Geräteober[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Anhang Technische Daten* (* Diese Angaben gelten nach ein er Aufwärmzeit von 30 Minuten.) Spezifikationen des medizinischen Flachbildschirms DFM19 HBV-SDI Modul 1 9-Zoll SXGA-T FT- LCD, Bildschirm diagonale 48,3 cm Anzeigebereich 376 mm horizontal x 301 [...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timing Abbildung 7 – T iming Achtung: 160 0x1200 ist ein proportional verk leinertes Pseudo-T iming![...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Außenabmessungen Abbildung 8 – Außenabm essungen (Qu erformat, Vorderansicht ) Abbildung 9 – Außenabm essungen ( Ansicht von rechts) Abbildung 10 – Außenabmessungen ( Ansicht vo n links) Abbildung 11 – Außenabmessungen (Hochformat, Vo rderans[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Support und Servi ce Richardson E lectronics Gm bH, Divisio n A.C.T. Kern aus Donau eschingen/Deutsc hland ist ein national und internation al tätiges Unter nehmen. Sie erhalten vo n uns um fassenden Suppor t und Service . Bei technischen Pr oblem en wen[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Für alle andere n Fälle, die hier nicht aufgef ührt sind, g elten die ak tuellen Allgem einen Liefer- und Zahlungsbedingu ngen der R ichardson Electr onics Gm bH. Ent sorgung Die Entsorgung des Flachb ildschirms muss ents prechend den jew eiligen örtl[...]

Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUEL DE L’UTILISATEUR Ecran d’endoscopie 19" de qualité médicale[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 T able des matières Table des m atières ....................................... ................................... ................................... ..................... 2 Liste des figures ....................................................[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Nous vous rem ercions d’av oir acheté le DF M19HBV, u n écran à cr istaux liquides T FT homologué en matière de sécur ité m édicale. Afin d’uti liser votre écran dans les règ les de l’art, veuillez lire attentivem ent le présent m [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Description des ap plications et des fo nctions Informations de base L’appareil DFM1 9HBV hom ologué en m atière de sécur ité médicale es t un m oniteur polyvalent co nçu pour une m anipulation aisé e et ergon omique. L’écran à cristau[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explication des sy mboles utilisés sur les app areils, consignes de sécurité Explication des indications e t symboles de la plaque signalétique de l’écran Figure 1 – Plaqu e signalét ique de l’écran Manufacturer : (Fabricant :) Richard[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Remarques générales concerna nt la sécurité électrique Le rac cor dement d ’appare ils éle ctroméd icau x à d’ autres appare il s él ect romédica ux et /ou d’autre s app are ils no n élect romé di c aux, que ce soit à des fi ns d[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 AVERTISSEM ENT : Blessures corpor elles — L es appareils él ectromédicaux p euvent être raccor dés à d’autres équipements ou à des pa rties de s ystèmes uniqu ement s’il est garanti qu’il n’en résulte aucun danger pour le pati en[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 AVERTISSEM ENT : Risque d’étouff ement — Jeter le mat ériel d’emb allage en le ga rdant hors d e portée de s enfants, en respe ctant la réglem entation en vigueu r en matière d’élimination des dé chets. ATTENTIO N : Blessures corpor [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Déclaration de con formité aux normes et di rectives ét ablie p ar le fabricant Fabricant Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tél. : +49 ( 0) 771 / 83 00-0 D-78166 Donau eschingen Fax : +49 ( 0) 771 / 8300-8[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 V otre écran médical DF M19HBV Avant de comm encer l’inst allation de votre écran m édical, assure z-vous que le c arton n’est pas endomm agé et que la livrais on est com plète. Dommages durant le transport Si l’équipem ent a visiblem[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Figure 2 – Conn ecteurs et câblag e de M D-DFM 19HBV-SDI Raccordement des câbles 1 Connec teur 24 V CC Le raccord pour l’alimentati on est désigné par DC IN 2 4V, veuillez branc her le connecte ur 24 V (4 broches) dans ce s lot. Un p etit [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Figure 3 – Conn ecteurs et câblag e de M D-DFM 19HBV-HDI Raccordement des câbles 1 Connec teur 24 V CC Le raccord pour l’alimentati on est désigné par DC IN 2 4V, veuillez branc her le connecte ur 24 V (4 broches) dans ce s lot. Un p etit [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Gestion des câbles Le DFM19HBV dispose de guides-câbles intégrés a insi que d’un couvercle af in de vous perm ettre d’organiser et d ’achem iner les câbles de manière ordo nnée sur votre b ureau. Le c ouvercle de câb les se trouve à[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ajustage du socle ergonomique Réglez le soc le ergonom ique de votre DF M19HBV, e n le basculant ou en le pi votant, pour un conf ort de vision m aximal. Afin de r éduire la f atigue de vos yeux, nous vous s uggérons de laisser une distance m i[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Commandes & fo ncti ons Le bouton de réglage OSD Le bouton de rég lage OSD est un instrum ent m ultifonctions situé derrière le vo yant DEL sur le côté droit à l’avant du cadre. Il p eut être m anipulé selon trois m ouvements : rota[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Menu à l’écran Vous active z le menu OSD en appu yant sur le bouton de réglage. D ans ce m enu, vous pou vez sélectionner et ré gler la fon ction de votre ch oix en fais ant tourner et en pressant le bouton de ré glage. Le menu princ ipal [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Image (vidéo) Ce menu perm et de m odifier l’im age. Les sous-m enus suivants son t disponib les : Quitter Pour revenir au m enu princ ipal. Contraste Pour régler le co ntraste de l’écran dans une plage de 0 à 1 00. Niveau de noir Pou[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Pour sélectionn er le signal d’e ntrée pour votre écran. Le sig nal n’est p as détecté automatiquem ent, vous devez do nc choisir m anuellem ent le signal d’e ntrée entre D VI-I, DVI-D, S-Video, C omposite[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Nettoyag e et désinfection Surface de l’appareil • Essuyez la surf ace de l’équ ipement au m oyen d’un chif fon hum ide ; veillez à ce qu ’aucun liqu ide ne pénètre à l’intérieur de c elui-ci. T ous les produits ne ttoyants et d[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Annexe Caractéristiques techniques* (* Ces indications s’ap pliquent apr ès un temps de chau f fe minimal de 30 minutes.) Caractéristiques de l’écran plat médica l DFM19HBV Module SXGA-T FT-LCD 19 pouces , 48,3 cm de diagonale Surface act[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timings Figure 7 – T imings Attention: La reso lution ph ysique du pan el est de 12 80x1024. Si la définition es t changée en 1600x1200, le c ontroleur r ecalculera au tomatiquem ent l’im age en 1280x 1024.[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensions extérieures Figure 8 – Dim ensions ex térieures (vu e avant, format pa ysage) Figure 9 – Dim ensions ex térieures (vu e du côté droit) Figure 10 – Dim ensions e xtérieures (v ue du côté gauche) Figure 11 – Dim ensions e [...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 A ssistan ce et service La société Richar dson Elec tronics Gm bH, Division A.C .T. Kern située à Donauesc hingen (Al lemagne) est active à l’éche lle nation ale et internati onale. Nous vous proposo ns une assist ance et un ser vice compl[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 - déf auts dus à un e construc tion défectue use et un m atériel déficient, si le client av ait spécifié la construction ou le matériel - r émanence d’im age sur le panneau de l’ écran LCD qu i est causée p ar des image s persistant[...]

Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUALE DI IS TRUZIONI Monitor per endoscopia d a 19 pollici di grado m edicale[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Indice Indice ....................................................... ................................... ................................... .......................... 2 Illustrazioni ................................................. ..................[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Grazie per av er acquistato i l prodotto DFM1 9HBV, un monitor con disp lay a crista lli liquidi T FT-LCD approvato per uso medical e. Per utili zzare correttam ente il m onitor, leggere atte ntam ente il manuale di istruzioni e as sim ilare gli avvisi [...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Campo d'applicazio ne e descrizione fu nzionale Notizie fondamentali Il monitor DFM 19HBV di gr ado medical e è un m onitor versatile prog ettato per es sere utili zzato in modo sem plice ed ergono mic o. Il monitor con displa y a cristalli liqu i[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Sp iegazione dei simb oli utilizzati nei dispo sitivi e Infor mazioni in materia di sicurezza Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor Illustrazione 1 – Etichett a di classificazio ne del tipo di monitor Manufacturer[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Note generali in materia di sicurezza elettrica Il col lega m en to di appare cchi elettr omedical i ad alt r i a ppa recchi elet tromedi cali e /o appa recchi elettri ci non di tipo medi co, sia per fin i diag nos tici o te rape uti ci che p er il m on[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 AVVERTENZ A: Lesioni personali – Gli ap parecchi elet tromedicali possono ess ere collegati ad altri dispositivi o p arti di sistem i solo dopo av er accert ato che non sus sista nes sun possibile pericolo per il p aziente, l'o peratore o l'[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 AVVERTENZ A: Rischio di sof focamento – Smaltire il mat eriale d'i mballaggio atten endosi al le norme vig enti in materia di s maltimento dei rifiuti e ten erlo al di f uori della portata d i bamb ini. ATTENZIONE: Lesioni personali – Tut ti i [...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Dichiarazione del costruttore sulla c onformità a standard e direttiv e Costruttore Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Dichiarazione [...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Monitor per uso med ico DFM19HBV Prima di iniziar e l'installa zione del monitor per uso m edico, accertare ch e la scato la di cartone non presenti segni d i danneggia mento e che tut ti gli articol i siano stati co nsegnati. Danni dovuti al tras[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustrazione 2 – Connetto ri e cavi (M D-DFM 19HBV-SDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c .c da 24 V L'ingresso de ll'alimentazion e dello sc hermo piatto è c ontrassegnat o dalla dicit ura "DC IN 24 V". Inserire il connet to[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustrazione 3 – Connetto ri e cavi (M D-DFM 19HBV-HDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c.c d a 24 V L'ingresso de ll'alimentazion e dello sc hermo piatto è c ontrassegnat o dalla dicit ura "DC IN 24 V". Inserire il connet to[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Gestione dei cavi Il monitor DFM 19HBV è provv isto di guide per i cavi incor porate e di un c operchio per ag evolare la disposizione e l'instradam ento ordinati de i cavi sulla s crivania. Il c opricavi è situat o sul retro de lla base del mon[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Regolazione della base ergonomica bidirezionale Regolare la bas e ergonom ica bidirezionale (i nclinabile e girevole) del monitor DF M19HBV in m odo da ottenere la m igliore visione possibile. Per r idurre al m inimo l'af faticamento a caric o deg[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Comandi e funzio ni Manopola a ghiera OSD La manopola a ghiera OSD è un dispos itivo m ultifunzionale situato dietro all'ind icatore LED s ul lato destro della corn ice anterior e. La manopola ha tre pos sibilità di m ovimento: può e ssere ruot[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Display OSD Per attivare il m enu OSD, p rem ere verso l'interno la m anopola; per selezionare e regolare le f unzioni, ruotare e quin di prem ere sulla manopola. I l menu princ ipale visualizza un elenco di icone corrispondenti ai menu s econdari[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Immagine (Video) Il menu Imm agine consente di apportare m odifiche all'im magine. Sono disponibili i m enu secondar i: Uscita Ritorna al m enu principale. Contrasto Regola il contras to dello sc herm o su un valore com preso fra 0 e 10 0. Li[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Seleziona il se gnale d'ingre sso del m onitor. Il segna le non viene ril evato autom aticamente, q uindi si deve scegliere manualm ente il segnale d' ingresso fr a: DVI-I, DVI-D, S-Video, Video Com posito, Compo[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Pulizia i desinfezi one Superficie dell'apparecchio • Pulire la superf icie dell'app arecchio con un panno um ido, ev itando l'ingress o di liquidi nell'apparecchi o. Tutti i det ergenti e i dis infettanti com unemente usat i nell[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Append ice Informazioni tecniche* (* Applicabili dopo un t empo di riscald amento minimo pari a 30 minuti) Specifiche tecniche de l monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV Modulo LCD-TFT -SXGA da 19 po llici, diagona le 48,3 cm Area attiva [...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Nonostante i con trolli volti a d accertare l'alta qualità de l pannello LCD eseguiti da l costr uttore, in alcuni casi non è pos sibile evitare pixe l difettosi. C onfrontare c on le specifiche del costruttore d el pannello. Sincronizzazioni Il[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensioni esterne Illustrazione 8 – Dimensi oni esterne ( vista anterio re con orientam ento orizzo ntale) Illustrazione 9 – Dimensi oni esterne ( vista laterale destra) Illustrazione 10 – Dimensi oni esterne (v ista laterale sinistra) Illustraz[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Supporto e assist enza La Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Ker n, Donauesc hingen (Germ ania), è attiva su i mercati naziona li e interna zionali. È dispon ibile un ser vizio di supporto e di assiste nza com pleti per le applicazioni. P e[...]

Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Smaltimento Per lo sm altimento del m onitor a scherm o piatto, atte nersi ai r egolamenti loc ali vigenti.[...]

Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUAL DEL USUA R IO Monitor de endoscopia de 19 " para uso médico[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Índice de conteni dos Índice de conte nidos ............................................... ................................... ................................... ........... 2 Ilustraciones .......................................................... ...[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Muchas grac ias por adquirir el DFM19HBV, un m onitor TFT LCD aproba do confor me a las norm as de seguridad m édica. Para uti lizar el m onitor de form a correcta, lea at entam ente el manual del usuario y tenga en cuent a las notas de peligro, advertenc[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Aplicación y descripción funcional Algunos hechos fundamentales El monitor DFM1 9HBV, apr obado conf orm e a las normas de seg uridad m édica, es un a parato versáti l que ha sido dis eñado para permitir un m anejo sencillo y ergonómic o. Este m onit[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explicación de los símbolos utilizad os en los disposit ivos / Información de se guridad Explicación de la informac ión y los símbolos utilizados en la placa de identificación del monitor Illustración 1 – Etiqueta d e identifica ción del mon ito[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Notas generales sobre se guridad eléctrica La cone xión de un equ ipo ele ctroméd ico con otro s di sposi tivos e léctri cos pa ra u so médi co y/o no médi co –co n fines di agnóstic os, terap éuti cos o de m oni tori za c ión – crea un s ist [...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 ADVERTENCI A: Riesgo de lesión: Los eq uipos electrom édicos pu eden cone ctarse a ot ros equipos o p artes de sistemas só lo cuando existe la certeza de que n o hay peligro par a el pacien te, el usuario y el entorno. Ante cualquie r duda relac ionada [...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 ADVERTENCI A: Riesgo de asfix ia: Elimin e el material del embalaje de acuerdo con l as norm as establec idas para el tratamien to de res iduos y manténg alo fuera del alcanc e de los niños. PREC AUCIÓN: Riesgo de lesión: Todo s los equipos utilizado s[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Declaración de con formidad con no rmas y directivas expedida por el fabricante Fabricante Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstras se 5 Tel.: +49 (0) 771 / 83 00-0 D-78166 Donau eschingen ( Alemania) F ax: +49 (0) 771 / 8300-80[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Su monitor DF M 19HBV p ara uso médico Antes de com enzar a instal ar el monitor par a uso m édico, verifique que la caja de c artón no presen te daños y que el equipo esté completo. Daños durante el transporte Si el equipo pres enta daños evidente[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustración 2 – Conectore s y cableado (M D-DFM 19HBV-SDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de al imentación del m onitor está marc ada con DC IN 24 V. Inserte e l conector d e 24V (4 clavijas) en esta abertur a. Si la conex ió[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustración 3 – Conectore s y cableado (M D-DFM 19HBV-HDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de al imentación del m onitor está marc ada con DC IN 24 V. Inserte e l conector d e 24V (4 clavijas) en esta abertur a. Si la conex ió[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Administración de cables El DFM19HBV t iene un sist em a incorporado de guías y cubierta de ca bles, que a yuda a organ izar el cableado de for ma ordenad a en el espaci o del escritor io. La cubier ta, ubicada en la parte pos terior del soporte del m o[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ajuste del soporte ergonómico bidireccional Ajuste el soport e ergonóm ico bidireccional ( inclinación y orientación) de s u DFM19HB V para obten er la ma yor comodidad de vis ualización. Para m inim izar la fatiga ocular, s e sugiere una distancia m[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Controles y fu nciones La rueda giratoria de OSD La rueda girat oria de OSD es un disposi tivo multifunci onal situado detrás del indi cador LED, en e l lado derecho d el bisel fr ontal. Tiene tres movim ientos: rotación hac ia arriba, ro tación hac ia[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Visualización en pantalla El menú OSD s e activa pre sionando haci a adentro el s elector de con trol, que per mite selecc ionar y ajustar las distin tas funciones mediante la rot ación y u n clic. El menú pr incipal pre senta una lista de iconos de s[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menú de imagen (Vídeo) Permite m odificar la im agen. Incluye los s iguientes su bmenús: Salir Para volver al m enú princip al. Contraste Ajusta el contrast e de la pa ntalla completa en una escala de 0 a 100. Nivel de negro Ajusta el nivel de negro d[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menú de fuente (MD-DFM19HBV-HDI) Selecciona la s eñal de entr ada del m onitor. La seña l no se detecta automáticam ente, por consiguiente ust ed tiene qu e seleccionar la señal de entrada de f orm a manual entre DVI-I, DVI-D, S-vídeo, vídeo com pu[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Limpieza y desinfección Superficie del equipo • Limpie la superf icie del equ ipo con un pa ño húm edo; evite que pene tren líquid os. Para es ta tarea son adecuados todos los limpiadores y desinfectantes de uso hospita lario. No ut ilice productos [...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Apéndice Información técnica* (* Aplicable tras un t iempo de calen tamiento mínimo de 30 minutos) Especificaciones del monitor de pan talla plana para uso médico DFM19HBV Módulo SXGA-T FT-LCD 19 pulgad as, diagonal 48,3 cm Área activa 376 mm horiz[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Sincronizaciones Illustración 7 - Sincroniza ciones PRECAUCIÓN: El Monitor t iene una reso lución de 128 0x1024. Si inte nta trabajar con una res olución de 1600x1200, la tarjeta co ntroladora m odificará y reducirá la resoluc ión a 1280x1024 .[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensiones externas Illustración 8 - D imension es externas (v ista frontal de panorama) Illustración 9 - D imension es externas (v ista frontal de panor ama) Illustración 10 - Dimensio nes externa s (vista late ral izquierda) Illustración 11 - Dimen[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Soporte y servicio técnico La División A.C.T . Kern de la empresa Richar dson Ele ctronics Gm bH tiene su sede e n Donaueschingen (Alem ania) y opera acti vamente en el merc ado nacional e inter nacional. Of rece para sus productos u n sistem a com plet[...]

Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Eliminación del pr oducto Al desechar el m onitor de p antalla plana, te nga en cue nta la norm ativa local vige nte.[...]

Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]