Fisher-Price Automobile инструкция обслуживания

e Battery Instructions f Directives pour les batteries S Instrucciones para las pilas P Instruções de instalação da bateria W A R N I N G P R E V E N T F IR E • D o n o t b y p a s s a P o w e r W h e e l • U s e o n l y a R e d P o w e r W h e e l s • N e v e r m o d i f y t h e e l e c t r i c a l O R O P E R A T E e • Adult assemb ly[...]

2 e T able of Contents f T ab le des matières S Contenido P Sumário e W ar nings and Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Getting Star ted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6 V olt (Standard) V ehicles Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

W ARNING 3 • Never alter this vehicle or its electrical system in any way . Alterations could cause a fire resulting in injur y and could also ruin the electrical system. • Before using your charger , make sure it is compatible with the nominal line voltage and frequency in your home. The voltage and frequency of your charger is marked on the c[...]

4 A VERTISSEMENT • Ne jamais modifier ce véhicule ou son système électrique. Les modifications pourraient causer un incendie et des blessures, et abîmer le système électrique. • A vant d’utiliser le chargeur , s’assurer qu’il est compatible avec la tension nominale et la fréquence de l’alimentation électrique de la maison. La te[...]

5 ADVER TENCIA • No altere este vehículo o su sistema eléctrico de ninguna manera, ya que dichas alteraciones pueden provocar un incendio que puede causar lesiones y arruinar el sistema eléctrico. • Antes de utilizar el cargador , verifique que sea compatible con el voltaje y la frecuencia eléctrica de su casa. T anto el voltaje como la fre[...]

6 A TENÇÃO • Nunca fazer nenhuma alteração no veículo ou no sistema elétrico. Qualquer alteração pode provocar um incêndio e danificar o sistema elétrico. • Antes de usar o carregador , certifique-se de que é compatível coma linha nominal de voltagem e frequência em uso na sua área de residência. A voltagem e frequência do carre[...]

7 e CAUTION f MISE EN GARDE S PRECAUCIÓN P A TENÇÃO e Use the charger in dr y locations only . f Utiliser le chargeur dans des endroits secs seulement. S Sólo utilizar el cargador en lugares secos. P Usar o carregador somente em locais secos. e Getting Star ted f Préparations S P asos iniciales P P or onde começar e T o determine which type o[...]

8 e 6 V olt (Standar d) V ehic le - One Motor / One Gear Bo x Requires one P o wer Wheels ® 6 v olt batter y with built-in thermal fuse f or operation. See page 10 f or fur ther instructions. f Véhicule de 6 v olts (standard) - Un moteur / un engrenage F onctionne av ec une batter ie P o wer Wheels de 6 v olts a v ec fusib le ther mique intégré[...]

9 e 12 V olt V ehicle - T wo Motor s / T w o Gear Bo xes Requires two P ower Wheels ® 6 v olt batteries with built-in ther mal fuses f or operation. See page 13 f or fur ther instructions. Note: W e recommend replacing batteries in a 12 V olt v ehicle as a set. Use of an old batter y with a ne w batter y can shor ten batter y lif e and decrease v [...]

10 e 6 V olt (Standar d) V ehic les Only f Véhicules de 6 v olts (standard) seulement S V ehículos (estándar) de 6 v oltios únicamente P Somente veículos de 6 v olts (padrão) e H-Style Connector (White) - Connects to Charger and Motor Har ness f Le connecteur detype H (b lanc) se branche au chargeur et aux fils du moteur S El conector estilo [...]

11 e • Y our new P ower Wheels ® batter y has a b uilt-in, self-resetting ther mal fuse and an A-style connector . The A-style connector on this batter y is not immediately compatib le with the H-style connectors on y our v ehicle’ s motor har ness and charger . T o join the A-style connector on the batter y to the H-style connectors on y our [...]

12 S • Su nue v a batería P ow er Wheels tiene un fusib le tér mico integrado que se restab lece por sí solo , así como un conector estilo A. El conector estilo A de esta batería no es compatib le con los conectores estilo H del cargador y ar nés del motor del v ehículo . P ara unir el conector estilo A de la batería a los conectores esti[...]

13 e If y our Super 6 v olt or 12 volt v ehicle is equipped with a white, H-style motor har ness connector , do not char g e this battery or install it in y our vehicle. Do not use the H-Style Wire Harness Con ver ter that came with this battery . Remov e any old batter y(ies) from y our v ehicle and contact P ow er Wheels ® Customer Ser vice (1-8[...]

14 Saque las baterías antiguas del v ehículo y póngase en contacto con el Ser vicio al cliente de P ow er Wheels (1-800-348-0751 E.U .A.) para obtener inf or mación impor tante sobre un llamado al púb lico con inf or mación que af ecta el sistema eléctr ico de su v ehículo . Fisher-Price le br indará, gratuita- mente, inf or mación y mate[...]

15 e If y our v ehicle has a connector that looks lik e the one pictured abov e, this batter y is ready f or use in y our v ehicle. See pages 25-32; 39-46 f or batter y charging inf or mation. f Si le connecteur du véhicule est semb lab le à celui illustré ci-dessus, cette batterie peut être immédi- atement utilisée dans le véhicule. Se réf[...]

16 e Motor Harness Connector with Blue Co ver f Connecteur des fils du moteur avec couver c le bleu S Conector del arnés del motor con compar timento azul P Conector do Motor com tampo azul e H-Style Connector (White) - Connects to Charger and Motor Har ness f Le connecteur detype H (b lanc) se branche au chargeur et aux fils du moteur S El conect[...]

The H-Style Wire Har ness Con v er ter has an A-style connector (b lac k) at one end, and an H-style connector (white) atthe other . The connector(s) on y our old batter y(ies) should be encased in a b lac k cov er . F ollow these instructions to remov e the blac k cov er from y our old batter y con- nector(s) and re-assemb le it to the H-style con[...]

18 S Su nue v a batería P ow er Wheels tiene un fusib le tér mico integrado que se restab lece por sí solo , así como un conector estilo A. El conector estilo A de esta batería no es compatib le con los conectores estilo H y las tapas de conectores del cargador y ar nés del motor del v ehículo . P ara unir el conector estilo A de la batería[...]

19 e Blac k Cov er Lid f Couv ercle noir S T apa del compar timento negro P T ampo Preto 1 e Fle xible T ube f T ube Fle xible S T ubo fle xible P T ubo Fle xível e Blac k Cov er Bottom f P ar tie inférieure noire du boîtier S P ar te inf er ior del compar timento negro P T ampa do Botão Preto e • Loosen the scre ws in the b lac k cov er lid [...]

20 2 e H-Style Wire Har ness Conv er ter f Adaptateur de type H S Con v er tidor de ar nés de cab le estilo H P Adaptador de type H e H-Style Connector (White) f Connecteur de type H (b lanc) S El conector estilo H (b lanco) P Conector tipo H (branco) e Blac k Cov er Bottom f P ar tie inférieure noire du boîtier S P ar te inf er ior del compar t[...]

21 S Nota a pr opietarios de vehículos de 12 v oltios: Su v ehículo requiere dos baterías y un con v er tidor de ar nés de cable estilo H. Apile los dos conectores estilo H en el con v er tidor de ar nés de cab le estilo H (se incluy e uno con cada batería nue v a) y presione para unir los. (V er recuadro). • Con el logotipo P ower Wheels a[...]

22 S • Abra el tubo fle xib le a lo largo de la costura later al e introduzca los cab les del con v er tidor de ar nés de cab le dentro del tubo . • No per mita que el tubo haga contacto con la par te inf er ior del compar timento negro . P • Abra o tubo fle xível ao longo da junção lateral e coloque os fios do adaptador de cabo dentro do[...]

23 5 e • Low er the blac k cov er lid onto the b lac k cov er bottom and press into place. • Inser t the scre ws into the b lac k cov er lid and tighten with a Phillips scre wdriver . Do not ov er-tighten. • Pull on the fle xible tube to mak e sure it is secured insidethe b lac k cov er . If the tube slides aw a y from the b lac k cov er , re[...]

24 e Con version of the H-Style Wire Harness Con ver ter is complete . See battery charging instruc- tions on pages 25-32; 36-38; 41-46. If y ou’ve pur chased extra batteries and need additional blac k cover lids, bottoms, flexib le tubes or screws, please contact P ower Wheels ® Customer Service . f La transf ormation de l’adaptateur de type [...]

25 W ARNING • Never alter this vehicle or its electrical system in any way . Alterations could cause a fire resulting in injur y and could also ruin the electrical system. • Before using your charger , make sure it is compatible with the nominal line voltage and frequency in your home. The voltage and frequency of your charger is marked on the [...]

26 A VERTISSEMENT • Ne jamais modifier ce véhicule ou son système électrique. Les modifications pourraient causer un incendie et des blessures, et abîmer le système électrique. • A vant d’utiliser le chargeur , s’assurer qu’il est compatible avec la tension nominale et la fréquence de l’alimentation électrique de la maison. La t[...]

27 ADVER TENCIA • No altere este vehículo o su sistema eléctrico de ninguna manera, ya que dichas alteraciones pueden provocar un incendio que puede causar lesiones y arruinar el sistema eléctrico. • Antes de utilizar el cargador , verifique que sea compatible con el voltaje y la frecuencia eléctrica de su casa. T anto el voltaje como la fr[...]

28 A VISO • Não altere de forma alguma o veículo ou seu sistema elétrico, quaisquer alterações podem provocar incêndio e causar ferimentos graves e destruir o sistema elétrico. • Antes de usar o carregador , certifique-se de que é compatível coma linha nominal de voltagem e frequência em uso na sua área de residência. A voltagem e f[...]

29 e About Thermal Fuses P ow er Wheels ® ther mal fuses are self-resetting saf ety de vices which auto- matically “tr ip” and shut down oper ation of the v ehicle if the vehicle is ov er loaded or the dr iving conditions too se v ere. Once a fuse has “tr ipped”, it will automatically reset itself after appro ximately 25 seconds and allow [...]

30 S Fusibles térmicos Los fusib les tér micos P ower Wheels son dispositiv os de seguridad que se restab lecen por sí solos; se “b loquean” y automáticamente detienen la operación del v ehículo si éste está sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy se ver as. Después de que un fusib le se “bloquea”, se restab lece autom?[...]

31 e T o Char ge • Bef ore charging a batter y , e xamine the batter y case f or cracks and other damage which ma y cause sulfur ic acid (electrolyte) to leak dur ing the charging process. If damage is detected, do not charge the batter y or use it in y our v ehicle. Batter y acid is very corrosive and can cause se vere damage to surf aces it con[...]

32 S P ara cargar la batería • Antes de cargar la batería, e xamine el compar timento de la batería para v er ificar que no tenga rajaduras ni daños que puedan causar que el ácido sulfúrico (electrolito) se derrame durante el proceso de carga. Si detecta algún daño , no cargue la batería ni la utilice en el vehículo . El ácido de la ba[...]

W A R N I N G P R E V E N T F I R E • D o n o t b y p a s s a P o w e r W h e e l • U s e o n l y a R e d P o w e r W h e e l s • N e v e r m o d i f y t h e e l e c t r i c a l O R O P E R A T E ® 33 e 6 V olt (Standar d) V ehic les f Véhicules de 6 v olts (standard) S Véhiculos de 6 v oltios (estándar) P V eículos Standar ds de 6 v olt[...]

34 f • Utiliser l’adaptateur de type H (f our ni) pour relier les connecteurs de la batterie et du chargeur . Brancher le connecteur de type A de l’adaptateur au connecteur de type A de la batterie. Brancher le connecteur de type H situé à l’autre embout de l’adaptateur au connecteur de type H du chargeur . S’assurer que tous les conn[...]

35 P • Use o Adaptador de Cabo Tipo H (incluído) para ligar os conectores da sua bateria e do seu recarregador . Encaix e o conector tipo A do adaptador no conector tipo A da bateria. Encaix e o conector tipo H na outra e xtremidade do adaptador no conector tipo H do seu recarregador . Cer tifique-se de que todos os conectores estejam totalmente[...]

36 e Super 6 and 12 V olt V ehicles with Connector Co vers f Véhicules Super 6 v olts et 12 v olts avec boîtier s de connecteur s S Supervehículos de 6 y 12 v oltios con tapas de conector P Super V eículos 6 e 12 v olts com T ampas de Conector W A R N I N G P R E V E N T F I R E • D o n o t b y p a s s a P o w e r W h e e l • U s e o n l y [...]

37 • Once the batter y is charged, disconnect the batter y and charger connectors and unplug the charger from the wall outlet. • Use the H-Style Wire Har ness Con v er ter to connect the batter y(ies) to your v ehicle's motor har ness connector , too . Lea v e the A-style con-nector(s) on the wire har ness conv er ter(s) plugged into the c[...]

38 • Enchuf e el cargador a un tomacorriente estándar de pared. Cargue la batería durante un periodo de por lo menos 18 horas , sin excederse de 30 horas . Nota: si la corriente eléctr ica está controlada por un interruptor , v er ifique que éste esté encendido . • Una v ez que hay a ter minado de cargar la batería, desconecte el conecto[...]

39 e Super 6 and 12 V olt V ehicles with A-Style Connector s f Véhicules Super 6 v olts et 12 v olts avec connecteur s de type A S Supervehículos de 6 y 12 v oltios con conectores estilo A P Super V eículos 6 e 12 v olts com Conectores tipo A e • Plug the batter y and charger connectors together . Make sure the connectors are completely joined[...]

40 Note: Discar d the H-style Wire Harness Con ver ter included with this battery . It is not f or use with Super 6 or 12 V olt vehicles equipped with A-style connectors. f • Brancher les connecteurs de chargeur et de batterie l’un dans l’autre. S’assurer qu’ils sont bien branchés . • Brancher le chargeur dans une prise de courant stan[...]

41 e Battery Use and Care f Utilisation et entretien des batteries S Uso y cuidado de la batería P Cuidados e Uso com a Bateria e If a battery leak develops, a void contact with the leaking acid and place the damaged batter y in a plastic bag. See inf or mation below f or proper disposal. If acid comes in contact with skin or ey es, flush with coo[...]

42 • Pre vent the battery from moving freely inside the batter y compar tment. Alwa ys use the batter y retainer to secure the batter y in the batter y compar tment. • Examine the batter y , charger and their connectors f or e xcessiv e wear or damage each time y ou charge the batter y . If damage is detected, do not use the charger or the batt[...]

43 • A vant de charger la batterie, vérifier que la batter ie, le chargeur et les connecteurs ne sont pas usés ou abîmés. Remplacer les pièces usées ou abîmées a v ant d’utiliser le chargeur ou le véhicule. S En caso de que se pr oduzca un escape de líquido de la batería, e vite el contacto con el ácido y coloque la batería en una [...]

44 P Caso ocorra v azamento de fluído, e vite o contato com os olhos e coloque a bateria av ar iada dentro de um saco plástico . Procure inf or mar-se sobre o procedimento correto para se desf azer dela. No caso de contato do fluído da bateria com os olhos , la v e-os com água fria durante pelo menos 15 minutos e chame imediatamente um médico [...]

45 e Battery Disposal f Élimination des batteries S Instrucciones para desechar la batería P Inf ormações de como se desfaz er da bateria e • P ow er Wheels ® batter ies are sealed lead-acid batteries. The y must be recycled or disposed of in an en vironmentally sound manner . • Do not dispose of a lead-acid batter y in your regular , hous[...]

46 • Nunca misturar uma bateria com o seu lixo doméstico . A incineração , enterramento ou mistur a de baterias com o lixo doméstico é prática proibida por lei em alguns países. • De volv a a bater ia a um agente oficial de reciclagem ou ao estabelecimento onde a adquiriu. e Statement of Limited W arranty f Garantie S P oliza De Garantí[...]

47 S Mattel de México , S.A. de C .V ., garantiza sus productos por un periodo de 6 meses en todas sus par tes y mano de obra, a par tir de la f echa de entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el lugar donde lo adquirió y/o lo presentará o enviará a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-A, Col. Cerro de la[...]

e Thank y ou f or choosing P ower Wheels ® by Fisher-Price ® . F or fur ther inf or mation regarding saf ety , ser vice or assembly of y our v ehicle, please call P ower Wheels ® Customer Ser vice toll-free at 1-800-348-0751 (Canada only) . Habla Español? Si usted tiene alguna pregunta ó necesita asistencia llame gr atis 1- 800-348-0755 para l[...]