Geneva Lab XXL Wireless DAB+ инструкция обслуживания

 ..................................................................................................................... 01  ...................................................................................... 17 ?[...]

1 English  TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS. DO NOT EXPOSE THIS APPLI- ANCE TO RAIN OR MOISTURE. T o r educe the risk of electric shock, do not remove the cover ( or back ), no user serviceable parts inside.   1. Read these instructions. [...]

3 English    ....................................................................................................................... 3 About the Model XXL ...................................................................................................................... 3 Ge[...]

5 4 English  The button on the remote contr ol toggles between FM and DAB radio.  Select an FM station using the and buttons.  Hold down or for one second and the FM r[...]

7 6 English Air  The AirPlay button on the remote contr ol toggles between AirPlay and DLNA.  AirPlay lets you wirelessly str eam anything on your iPhone, iPad, iPod touch, Mac ® OS X or Windows computer to the Model XXL and other AirPlay speakers. Once a user starts playing music on iT u[...]

9 8 English  There ar e two differ ent ways to connect your TV to the Model XXL. Depending on your TV’ s capabilities, you can use the TV setup below or one of the alternative TV setups on the next pages. If your TV does NOT have an HDMI ARC connector go to the chapter “Alternative TV setup 1” or “Alter native TV set[...]

11 10 English     The TV does not have an HDMI ARC connector and you want to use the Model XXL remote contr ol to select the video [...]

13 12 English    1. Set the “Network” switch on the back panel to “Wi-Fi-only”. 2. T ur n the Model XXL on. 3. Push “AirPlay[...]

15 14 English    1. Press the button on the remote contr ol. 2. Hold the button on the remote contr ol for 5 seconds. 3. P[...]

17   1. Lesen Sie diese Anleitung 2. Heben Sie diese Anleitung auf 3. Beachten Sie alle Warnungen 4. Befolgen Sie alle Anweisungen 5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser . 6. Nur mit einem trockenen T uch reinigen. 7. Versperr [...]

19     ........................................................................................................................ 19 Über das Model XXL ...................................................................................................................[...]

21 20   Die -T aste auf der Fernbedienung schaltet zwischen FM- und DAB-Radio um.  Wählen Sie einen FM-Sender mit den und T asten aus.  Drücken Sie oder für e[...]

23 22    HDMI IN ( DVD ): HDMI-Eingang HDMI IN ( GAME ): HDMI-Eingang HDMI OUT / HDMI ARC ( TV  ) Dieser Anschluss hat zwei Funktionen: 1. HDMI-Ausgang (   von einem der beiden HDMI- Eingänge   ) 2. Audio-Eingang von Fernsehgerät mit einem HDMI ARC-Anschlus[...]

25 24   Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihren TV mit dem Model XXL zu verbinden. Abhängig von den Funktionen Ihr es TV können Sie diese Anschlussmethode oder eine der alternativen Anschlussmethoden auf den nächsten Seiten verwenden. Falls Ihr TV KEINEN HDMI-ARC-Au[...]

27 26       Der TV verfügt keinen HDM[...]

29 28    1. Stellen Sie den „Network“-Schalter auf der Rückseite auf „Wi-Fi only“. 2. Schalten Sie da[...]

31 30     1. Drücken Sie die T aste auf der Fernbedienung. 2. Halten Sie [...]

33     1. Lisez ces instructions 2. Conservez ces instructions 3. Respectez tous les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un[...]

35    .......................................................................................................................... 35 À propos du model XXL .........................................................................................................[...]

37 36   Le bouton de la télécommande permet de basculer entre la radio FM et DAB.  Sélectionnez une station FM en utilisant les touches et . ?[...]

39 38  Il existe quatre entrées sur le panneau arrièr e pour les sources audio externes tels que TV , lecteurs CD et lecteurs MP3. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’entrée désirée s’affiche sur l’écran. [...]

41 40   Il existe deux façons de connecter votre téléviseur au Model XXL. Selon les capacités de votr e téléviseur , vous pouvez utiliser le réglage TV cidessous ou l'un des réglages TV alternatifs sur les pages suivantes. Si votre TV ne dispose pas d'un connecteur HDMI ARC, r [...]

43 42      Le téléviseur ne dispose pas d'un connecteur HDMI ARC et vous voulez utiliser la[...]

45 44     WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) est un moyen simple de connecter un nouveau périphérique à un réseau Wi-Fi. WPS est une caractéristique commune sur les points d'accès Wi-Fi récent[...]

47 46      1. Appuyez sur le bouton de la télécommande. 2. Maintenez le bou[...]

49     1. Lea estas instrucciones 2. Conserve estas instrucciones 3. T enga en cuenta todas las advertencias 4. Siga todas las instrucciones 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie solamente con un pañ[...]

51      ...................................................................................................................... 51 Sobre el Model XXL .....................................................................................................................[...]

53 52    El botón del mando a distancia alterna entre radio FM y DAB.  Seleccione una emisora FM usando los botones y . ?[...]

55 54   Air  El botón AirPlay en el mando a distancia alterna entre AirPlay y DLNA.  AirPlay le permite repr oducir sin cables cualquier contenido en su iPhone, iPad, iPod touch, ordenador Mac ® OS X o Windows reenviándolo al Model XXL y a otr os altavoces AirPlay .[...]

57 56     Hay dos formas diferentes de conectar su TV al Model XXL. En función de las capacidades de su TV , puede utilizar la instalación para la TV de abajo o una de las instalaciones para la TV alternativas de las páginas siguientes. Si su TV NO tiene un conector[...]

59 58         La TV no tiene un conector HDMI ARC y desea usar el mando a distancia del Mode[...]

61 60           1. Ajuste el interruptor “Red”[...]

63 62       1. Pulse el botón de en el mando a distanci[...]

65     1. Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conservare le seguenti istruzioni. 3. Seguire tutte le avvertenze 4. Seguire tutte le istruzioni 5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire l’apparecc[...]

67     ........................................................................................................................... 67 Il Model XXL ..........................................................................................................................[...]

69 68    Il tasto sul telecomando commuta tra radio FM e DAB.   Selezionare una stazione FM utilizzando i pulsanti e . [...]

71 70   Air  Il pulsante AirPlay sul telecomando commuta AirPlay e DLNA.  AirPlay permette di mandare in str eaming qualsiasi cosa su iPhone, iPad, iPod touch, Mac ® OS X o un computer Windows al Model XXL e altri altoparlanti AirPlay . Una volta che l’uten[...]

73 72    Ci sono due modi diversi per collegare il televisor e al Model XXL. A seconda delle caratteristiche del televisore, è possibile utilizzar e la configurazione TV sotto descritta, oppure una delle configurazioni TV alternative riportate alle pagine successive. Se i[...]

75 74        Il televisore non dispone di un connettor e HDMI [...]

77 76     1. Posizionare l'interruttor e “Network” sul pannell[...]

79 78        1. Premer e il pulsante s[...]

81  1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let op alle waarschuwingen 4. V olg alle instructies 5. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water . 6. Maak het toestel schoon met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatiegaten o[...]

83     .............................................................................................................................. 83 Over het model XXL .........................................................................................[...]

85 84   De knop op de afstandsbediening schakelt tussen FM- en DAB-radio.  Kies een FM-zender met behulp van de en knoppen. ?[...]

87 86   Er zijn vier inputs op het achterpaneel voor externe audio-bronnen zoals TV , CD-spelers en MP3-spelers. Druk op de knop totdat de gewenste input op het scherm wordt weer gegeven.    HDMI IN ([...]

89 88    Er zijn twee verschillende manieren om uw TV met het Model XXL te verbinden. Afhankelijk van de mogelijkheden van uw TV kunt u gebruik maken van de TV set-up hieronder of één van de alternatieve TV set-ups op de volgende pagina's. Als uw TV GEEN HDMI ARC-aansluiting heeft, gaa[...]

91 90        De TV heeft geen HDMI ARC-aansluiting en u wilt de Model XXL-afs[...]

93 92     1. Zet “Netwerk”-schakelaar op het achterpaneel op “Enkel Wi-Fi”. 2.[...]

95 94       1. Druk op de -knop op de afstandsbediening. 2. Houd de [...]

97   1. Læs disse instruktioner . 2. Gem disse instruktioner . 3. Følg alle advarsler . 4. Følg alle instruktioner . 5. Brug ikke dette apparat nær ved vand. 6. Rengør kun med en tør klud. 7. Bloker aldrig ventilationsåbninger . Installér i henhold til[...]

99     ........................................................................................................................... 99 Om Model XXL ............................................................................................[...]

101 100   Knappen på fjernbetjeningen skifter mellem FM- og DAB-radio.  Vælg en FM-station vha. knapperne og  .  T ryk på knappen eller i et sekund for a[...]

103 102  Air  AirPlay-knappen på fjernbetjeningen skifter mellem AirPlay og DLNA.  Hvad er AirPlay? Med AirPlay kan du trådløst streame noget fra din iPhone, iPad, iPod touch, Mac ® OS X eller Windows-computer til Model XXL og andre AirPlay-højttalere. Når en bru[...]

105 104    Dit tv kan tilsluttes til Model XXL på to måder . Afhængigt af dit kendskab til tv-opsætning, kan du enten anvende fremgangsmåden herunder eller en af de alternative tv-opsætningsmetoder på de næste sider . Hvis dit tv IKKE har et HDMI ARC-stik, skal du gå til afsnittet “Alter[...]

107 106       Hvis tv’et ikke har et HDMI [...]

109 108    1. Indstil “Network”-kontakten på bagpanelet til “Wi-Fi-only”. 2. Tænd for Model[...]

111 110      1. T ryk på - knappen på fjernbetjeningen. 2. T ryk på knappen på fjernbetjeningen i 5 sekunder . 3. T[...]

113  1. Läs igenom dessa anvisningar 2. Spara dessa anvisningar 3. Uppmärksamma alla varningar 4. Följ alla anvisningar 5. Använd inte denna apparat nära vatten. 6. Rengör med mjuk, torr trasa 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enl igt tillv[...]

115    .......................................................................................................................... 115 OM MODEL XXL ..........................................................................................................................[...]

117 116   -knappen på fjärrkontrollen växlar mellan FM och DAB-radio.  Välj en FM-station med knapparna och  .  Håll ned eller för e[...]

119 118   På den bakre panelen finns fyra ingångar för externa ljudkällor som exempelvis TV , CD-spelar e och MP3-spelare. T ryck på knappen tills den önskade ingången visas på skärmen.    HDMI[...]

121 120      TV :n kan anslutas till Model XXL på två olika sätt. Beroende på TV :ns egenskaper kan du använda TV -installationen nedan eller någon av de alternativa TV -installationerna på de följande sidor na. Om TV :n inte har en HDMI ARC-kontakt, gå till kapitlet “Alte[...]

123 122          TV :n saknar HDMI ARC-kontakt och du vill använda Model XXL:s [...]

125 124      WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) är ett enkelt sätt att ansluta en ny enhet till ett Wi-Fi-nätverk. WPS är ett vanlig egenskap på nyar e Wi-Fi- åtkomstpunkter ( trådlösa routrar ). T ryck på “Wi-Fi Setup”-kna[...]

127 126       1. T ryck på  - knappen på fjärrkontrollen. 2. Håll knappen på fjärr[...]

129   1. Les disse anvisningene 2. T a vare på anvisningene. 3. Overhold alle advarsler 4. Følg alle anvisningene. 5. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. 6. Tørk bare med en ren, tørr klut. 7. Blokker ikke eventuelle ventilasjo[...]

131    ......................................................................................................................... 131 Om Model XXL ............................................................................................................................ 131 [...]

133 132   knappen på fjernkontrollen veksler mellom FM og DAB radio.   V elg en FM-stasjon ved hjelp av og knappene.  Hold inne eller i e t t s e k u n d [...]

135 134  Air  AirPlay-knappen på fjernkontrollen veksler mellom AirPlay og DLNA.  Med AirPlay kan du streame trådløst hva som helst til din iPhone, iPad, iPod touch, Mac ® OS X eller Windows-datamaskin til Model XXL og andre AirPlay-høyttaler e. Når en bruker begynner å [...]

137 136    Det er to forskjellige måter å koble TV en til Model XXL. Avhengig av TV en, kan du bruke TV -oppsettet nedenfor eller et av de alternative TV - oppsettene på de neste sidene. Hvis TV en ikke har en HDMI ARC-kontakt, gå til kapittelet “Alter nativt TV -oppsett 1” eller “Alter nativt [...]

139 138       TV en har ikke en HDMI ARC-kontakt og du vil bruke Model XXL fjer nkontrollen til[...]

141 140    1. Sett “Nettverk” bryteren på bakpanelet til “kun Wi-Fi”. 2. Slå Model XXL p[...]

143 142      1. T rykk på   - knappen på fjernkontrollen. 2. Hold knappen på fjernkon[...]

145    1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Noudata kaikkia varoituksia. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä tuki mitään ilmanvaihtoaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjei[...]

147      .......................................................................................................................... 147 Tietoja Model XXL:stä .................................................................................................................. 1[...]

149 148   Kauko-ohjaimen  -painikkeella voidaan vaihtaa FM- ja DAB-radioiden välillä.  V alitse FM-kanava painikkeilla ja .  Pidä alhaalla painiket[...]

151 150  Air  Kauko-ohjaimen AirPlay-painikkeella voidaan vaihtaa AirPlayn ja DLNA:n välillä.  AirPlayn avulla voit suoratoistaa iPhone-, iPad-, iPod touch -laitteeltasi tai Mac ® OS X- tai Windows-tietokoneeltasi mitä tahansa Model XXL:ssä ja muissa AirPlay-kaiuttimiss[...]

153 152   T elevisio voidaan kytkeä Model XXL:ään kahdella eri tavalla. T elevisiosi ominaisuuksista riippuen voit käyttää alla kuvattua televisioasennusta tai yhtä seuraavilla sivuilla kuvatuista vaihtoehtoisista televisioasennuksista. Jos televisiossasi EI OLE HDMI ARC -liitint[...]

155 154      T elevi[...]

157 156    1. Käännä takapaneelin ”Network ( V erkko )” -valitsin asetukseen ”Wi- Fi-only ( V ain Wi-[...]

159 158     1. Paina kauko-ohjaimen  -painiketta. 2. Pidä kauko-ohjaimen-  painiketta alhaalla viiden sekunnin ajan. 3. Paina [...]