Güde 370/36 LI-ION инструкция обслуживания

430/36-2 Li-ION # 95545 370/36 Li-ION # 95540 ------------------- D Originalbetriebsanleitung ------------------- GB T ranslation of the original instructions ------------------- F T raduction du mode d’ emploi d’ origine ------------------- I T raduzione del Manuale d’Uso originale ------------------- NL V ertaling van de originele gebruiksa[...]

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanw eisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully befor e starting the machine. FRANÇAIS V euillez lire avec soin le mode d‘ emploi avant la mise en service IT ALIANO Le gger e a tten tamen te le is truz ioni per l‘ uso p rima di m ette re i n fun zion e l‘ el[...]

INB ET RI EB NA HME START ING U P THE MACH IN E M ISE EN SE R VIC E M ES SA I N F UN ZI ONE INB ED RI JF STE LL IN G UV ED EN Í D O PR OV OZ U U VED EN IE DO PRE VÁDZ KY Ü ZE MBE HE L YEZ ÉS UVE DB A V PO GO N PU ŠTANJE U R AD           P UN ERE A Î N F UN C IU NE PUŠ TANJE U RA D _______[...]

5 1 4 LI EF ER UM F AN G | D EL IV ER ED IT EM S | A R TI CL ES DÉ LI VR ÉS | VOLUM E D EL LA FO RN IT UR A | LE VE RI NG SO M V AN G | O BJ EM DO DÁVKY | RO ZS AH DO DÁVKY | S Z ÁL LÍ T ÁSI TERJ ED EL E M | OB SE G D OB AVE | OP SE G I S PO RU KE |         | VOLUMU L LI VR ĂR II | OP SE G I S[...]

3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG   RO Funcionare BA Rad DE Mähanweisungen GB Cutting instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasí[...]

2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža TIP 2 1 3 2 2 5 4 3 1 3 2 2x 1102-03_95540_95545_1-0.indd 2 16.10.13 14:52[...]

3 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža 0% 1 00 % 1 00 % A U T O  S T O P 1 2 3 2 DE Akku GB Battery FR Batterie IT Accumulator e NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SI Akumulator HR Akumulator BG ?[...]

4 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža 2 DE Akku GB Battery FR Batterie IT Accumulator e NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SI Akumulator HR Akumulator BG  RO Acumulator BA [...]

5 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža 2 DE Schnitthöhe einstellen GB Cutting height setting FR Réglage de la hauteur de coupe IT Impostazione dell’altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastavení výšk[...]

6 S T O P 2 S T A R T 2 1 1 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG   RO Funcionare BA Rad 3 1102-03_95540_95545_1-0.indd 6 16.10.13 14:52[...]

7 1 1 5 5 2 1 2 4 DE Mähen - Sammeln GB mow - collect FR tondre - collecter IT falciare - raccoglier e NL maaien - verzamelen CZ sekat - sbírat SK kosiť - zbierať HU szénaboglya - gyűjt SI kosite - zbirati HR kositi - prikupiti BG  -   RO cosi - colecta BA kositi - prikupiti 1102-03_95540_95545_1-0.in[...]

8 4 DE Mähen - Sammeln GB mow - collect FR tondre - collecter IT falciare - raccoglier e NL maaien - verzamelen CZ sekat - sbírat SK kosiť - zbierať HU szénaboglya - gyűjt SI kosite - zbirati HR kositi - prikupiti BG  -   RO cosi - colecta BA kositi - prikupiti 4 5 3 1102-03_95540_95545_1-0.indd 8 16.[...]

9 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža 2 4 DE Mähen - Auswerfen GB mow - eject FR tondre - éjecter IT falciare - espellere NL maaien - uitwerpen CZ sekat - vyhnat SK kosiť - vyhnať HU szénaboglya - kiadása SI kosite [...]

10 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG  RO Montaj BA Montaža DE Mähanweisungen GB Cutting instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasítás kasz[...]

11 DE Reinigung / Wartung GB Cleaning / Maintenance FR Nettoyage / Entretien IT Pulizia / Manutenzione NL Schoonmaken / Onderhoud CZ Čištění / Údržba SK Čistenie / Údrzba HU Tisztítás / Karbantartás SI Čiščenje / Vzdrževanje HR Čišćenje / Održavanje BG  /  RO Curăare / Între[...]

12 DE UTS CH D Di es es G er ät d arf n ic ht v on K in de rn b en ut zt w er d en . Da s Ge rä t da rf ni ch t vo n P e rs on en m it v er mi nd ert en ph y si sc he n, s en so ri sc he n od er g ei st ig en F ähi gk ei te n od er P erso ne n mi t un zu r ei ch en de m Wi ss en o de r Erfa h- ru ng b en ut zt w er d en , au ße r si e we r de n[...]

13 DE UTS CH D Anforder ungen an den Bediener Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge - mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten. Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Quali kation: Außer einer ausführlichen Einweisu[...]

14 DE UTS CH D W eisen Sie Kinder und unbefugte Perso- nen an sich stets von dem Gerät f ern zu halten. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung. Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Sicherheitshandschuhe benutzen! Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griger Sohle und Stahlkappe t[...]

15 DE UTS CH D Kurzschlussgefahr! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schacht el) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. Den Akku niemals ö nen. Entsorgung Die Entsorgungshinw eise ergeben sich aus den Pik- togrammen die auf dem Gerät bzw . der V erpackung aufgebracht sind. Schadhafte und/o[...]

16 DE UTS CH D Nu r Or ig in al zu be hö r un d Or ig in al er sa tz t ei le v erw en de n. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. W artungs- und Pegemängel können zu unvorher- sehbaren Unfällen und V erletzungen führen. Gewährleistung Di e Ge wä hr le is tu ng sz ei t be [...]

17 EN GL IS H GB Th e ma ch in e ma y n ot b e us ed b y pe rs on s wi th r e du ce d ph y si ca l, s en so ry or m en ta l ca pa bi li ti es o r pe rs on s wi th a la ck o f kno wl ed ge o r e xp eri en c e un le ss t he y ar e su pe rvi - se d by a p er so n r es po ns ib le . Ch il dr en m us t be s up erv is ed i n or d er n ot t o pl ay w it h[...]

18 EN GL IS H GB Requirements for oper ating sta  Never let children work with the applianc e. Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained. The operating sta must carefully read the Opera- tingInstructions before using the appliance. Quali cation: Apart from the detailed instructions by aprof[...]

19 EN GL IS H GB Do not touch inside. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance. Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions. W ear eye protective goggles ! W ear ear protectors! Safety gloves to be used! W ear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe[...]

20 EN GL IS H GB Risk of explosion! Prot ect the batter y against heat and  re. Never put the battery on heaters and do not expose it to strong sunlight f or a long time. Battery to be used at the ambient temperatures between 0°C and +40°C only . Risk of short circuit! The battery must be packed (in a plastic bag, box) or battery contacts cove[...]

21 EN GL IS H GB Keep the machine clean. Regularly clean the grass ejection chute and machine body . Apply environment -friendly oil to all moving parts. Check the collection bag at regular intervals for any wear and aging. Refer all servicing to qualied ser vice personnel. Use only original accessories and original spare parts. Only a regularly[...]

22 FR AN Ç AI S F L ‘ app ar ei l ne d oi t pa s êt r e ut il is é sa ns s urv ei ll an ce p ar de s pe rs on ne s av e c ca pa ci té s ph y si qu es , m ot ric e s ou ps yc hi qu es l im it é es o u de s pe rs on ne s av e c un e ex pé ri - en ce o u de s c on na is sa nc es i ns u san t es . V e il le z à ce q ue l es e nf an ts n e j[...]

23 FR AN Ç AI S F L ’ opérateur doit lir e attentivement la notic e avant d’utiliserl’appareil. Quali cation: Mis à par t l’instruction détaillée par unspécialiste, aucune autre quali cation spéci que n ’ estrequise. Âge minimal: L ’appareil peut être utilisé uniquemen t par despersonnes de plus de 1[...]

24 FR AN Ç AI S F N‘ exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez pas dans un environnement mouillé ou humide. Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez des gants de protection ! Portez des chaussures de sécurité av ec protection contre les coupur es, semelle antidérapante et bout en acier ! Avertis[...]

25 FR AN Ç AI S F Risque d‘ explosion! Prot égez la batterie de la chaleur et du feu. Ne la posez jamais sur des corps de chau e et ne l‘ exposez pas trop longtemps aux rayons du soleil. Utilisez la batterie seulement dans l‘ étendue des températures de +0°C à +40°C. Risque de court- circuit. Lors de la liquidation, le transport ou [...]

26 FR AN Ç AI S F Maintenez l‘ appareil propre . Nettoyez r égulièrement la goulotte d‘ éjec tion d‘herbe et le corps de l‘appar eil. T raitez toutes les pièc es mobiles avec une huile écologique. Contrôlez r égulièrement l‘ usure et le vieillissement du bac de ramassage. Conez les réparations à des r éparateurs qualiés[...]

27 ITALIA NO I L ‘ appa r ec ch io n on d ev e e ss er e ma no v ra to d al le p er so ne de ll e di mi nu it e ca pa ci tà  sic he , s en so ria li e /o i n te ll et tu - al i, o pp ur e c on l e co no sc en z e in su  ci en ti q ua nd o no n so no s ot to l a so rve gl ia nz a de ll a pe rs on a r es po ns ab il e . Bi so gn a t en er e [...]

28 ITALIA NO I Requisiti all’ operatore Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio . Mai permettere l‘ uso dell‘ apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate. L ’ operator e è obbligato , prima diusare la macchina, leggereattentament e il Manuale d’Uso. Quali ca: Oltre le istruzionidettagliate del[...]

29 ITALIA NO I T enere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell’apparecchio . Non esporre l‘ apparecchio alla pioggia, non utilizzarla nell‘ ambiente bagnato o umido . Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell‘ udito! Indossare i guanti di protezione! Utilizzare la calzatura di sicurezza con [...]

30 ITALIA NO I Peric olo d’ esplosione! Prot eggere l‘ accumulatore con tro le temperature elevate e contr o la  amma. Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e non sottoporlo per lungo all‘irraggiamen to solare. Utilizzare l‘ accumulatore solo in t emperatura dell‘ ambiente tra 0°C a +40°C. Peric olo del corto circuito! Per lo sm[...]

31 ITALIA NO I Mantenere pulito l‘ apparecchio . Pulir e periodica- mente il canale lancia-erba e corpo dell‘appar ecchio. T utte le parti mobili trattare con olio ecologico . Controllar e periodicamente il cesto da raccolta, se non usurato e inv ecchiato . Le riparazioni far svolger e dal personale qualicato. Utilizzare solo gli accessori e[...]

32 NE DE RL AN DS NL He t ap pa ra a t ma g ni et d oo r pe rs on en m et e en v er mi n- de rd e li ch am el ij ke , s en so ri sc he o f ge es te li jk e v erm og en s of d oo r pe rs on en m et o n vo ld oe nd e ke nn is o f erv ar in g ge br ui kt w or d en , te nz ij d ez e p er so ne n on de r to ez ic ht va n ee n v er an tw oo r de li jk e [...]

33 NE DE RL AN DS NL Eisen aan de bedienende persoon Laat nooit kinderen met de machine werken. Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken. De bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelez en hebben. K wali catie: Behalve een uitvoerige instructie doorvak[...]

34 NE DE RL AN DS NL Ingrijpen verboden Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden. Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving . V eiligheidsbril dragen! Draag oorbeschermers! V eiligheidshandschoenen gebruiken! V eiligheidsschoenen met bescherming tegen ins[...]

35 NE DE RL AN DS NL Explosiegevaar!! Accu tegen hitte en vuur beschermen. Nooit op verwarmingselementen plaatsen of langere tijd aan sterke zonnestraling blootstellen. Accu enkel in een omgevingstempera tuur tussen 0°C en +40°C gebruiken. Kortsluitinggevaar! V oor verwijdering, het vervoer of de opslag moet de accu worden v erpakt (plastic zak, [...]

36 NE DE RL AN DS NL De machine altijd schoon houden. Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen. Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri- endelijke olie. Controleer r egelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering. Laat reparaties uitsluitend door gekwaliceer d ser- vicepersoneel verrichten. Gebruik alléén origineel toebehor[...]

37 CE SKY CZ Použití v souladu s ur čením Akumulátorová sekačka na trávu je určena k sekání malých až střední tra vních ploch v soukromých zahr- adách u domu nebo na hoby zahradách. Z důvodu fyzického ohrožení uživa tele a jiných osob se sekačka na trávu nesmí používat pro jiné úč ely . T oto zařízení lze použí[...]

38 CE SKY CZ mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosaž ení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele. Školení: P oužívání přístroje vyžaduje pouze odpoví- dající poučení odborníkem resp . návodem kobsluze . Speciální školení[...]

39 CE SKY CZ Výstraha před odmrštěn ými předměty Výstraha před poraněním rukou Okolostojící osoby držte vbezpečné vzdálenosti od stroje (min. 5m) Výstraha před nebezpečn ým elektrickým napětím Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Akumulátor používejte jen při teplotě prostředí mezi +10°C až +40°C. [...]

40 CE SKY CZ Likvidace Upozornění klikvidaci vyplývají zpiktogramů umístěných na přístr oji, resp. na obalu . V adné a/nebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušn ých sběren. Akumulátor zlikvidujte ek ologicky Li-iontové akumulát or y podléhají povinnosti speciální likvidace. V adné akumulátory nec[...]

41 CE SKY CZ Záruka Zá ru čn í do ba č in í 12 m ěs íc ů př i pr ům y sl ov é m po už it í, 2 4 mě sí ců p ro s po tř e bi te le a z ač ín á dn em n ák up u př ís tr oj e . Zá ru ka se v zt ah uj e výh r ad ně n a ne do st at ky zp ůs ob en é va do u ma t eri ál u ne bo v ýr ob ní v a do u. P ř i re kla ma ci v zá [...]

42 SLOVE N SKY SK Prí st r oj n es mú p ou ží va ť os ob y so z ní ž en ým i fy zi ck ým i, mo to ri cký mi a le bo d uš ev n ým i sc ho pn os ťa mi a le bo o so- by s n ed os ta t oč ný mi z na lo sť am i al eb o sk ús en os ťa mi , ak na n e ne do z er á a ne ve di e ic h za n e z od po v ed ná o so ba . Je p ot re bn é do z [...]

43 SLOVE N SKY SK Po žiadavky na obsluhu Nikdy nenechávajte deti pracova ť s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístr ojom. Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítaťnáv od na obsluhu. K vali kácia: Okrem podrobného poučenia od- borníkom nie jena používanie p[...]

44 SLOVE N SKY SK Prístroj nevystavujte daž ďu a nepoužívajte v mokrom či vlhkom prostredí. Noste ochranné okuliare! Používajt e ochranu sluchu! Používajt e bezpečnostné rukavice! Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu , drsnou podrážkou a oceľovou špičkou! Výstraha pred odmršten ými predmetmi Výstraha pred por[...]

45 SLOVE N SKY SK Akumulátor nikdy neotvárajte! Likvidácia Upozornenia prelikvidáciu vyplývajú zpiktogramov umiestnených na prístroji, r esp. na obale . Chybné a/alebo likvidované prístroje mu- sia byť odovzdané do príslušný ch zberní. Akumulátor zlikvidujte ek ologicky Li-iónové akumulátory podliehajú povinnosti špeci?[...]

46 SLOVE N SKY SK Záruka Zá ru čn á le ho ta j e 12 m es ia co v p ri pr ie m ys el no m po už it í, 24 m es ia co v p re s po tr e bi te ľa a z ač ín a dň om n ák up u pr ís tr oj a. Zá ru ka sa v zť ah uj e výh r ad ne n a ne do st at ky sp ôs ob en é ch y bo u ma te ri ál u al eb o výr o bn ou c hy bo u . P ri r ekl am ác ii [...]

47 MAGY AR HU A ké sz ül ék et n em h as zn ál ha tj ák m oz gá sk or lá t oz ot t va gy k or lá to z ot t ér zé ki, s z el le mi k ép es sé gű s ze mé ly ek (é s gy er me ke k) , se m me gf e le lő t ap as zt al at okka l és is me re t ekk el n em r en de lk ez ő s ze mé ly e k, kiv é ve h a a ké sz ül ék h as zn ál at át [...]

48 MAGY AR HU Kö vetelmén yek a gép k ezelőjére Tilos megengedni gyer ekeknek , hogy a géppel dolgozzanak. Tilos olyan személyeknek dolgoznia a géppel, akik nincsenek kellőképpen kioktatva a géppel való munkáról. A gép kezelője használat előtt  gyelmesen olvassa el ahasználati utasítást. Szakképesítés: A gép haszn?[...]

49 MAGY AR HU Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági táv olságban. A berendezést tilos nedves , vagy vizes környez etben használni és kitenni eső hatásának. Viseljen védő sz emüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Használjon munkakesztyűt! Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemm[...]

50 MAGY AR HU Rövidzár veszély e! Megsemmisítéskor , szállításkor vagy tároláskor az akkumulátor t be kell csomagolni (műanyag zsák, doboz), vagy el kell takarni az érintkezőit. Soha ne nyissa fel az akkumulátort! Kiselejtezés: A megsemmisítésre vonatko zó  gyelmeztetésekre a készüléken, illetve annak csomagolásán talá[...]

51 MAGY AR HU A javítást bízza kvalikált szakemberre. Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon! Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant- artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Jótállás Jó tá ll á[...]

52 SLOVE N IJ A SLO Uporaba v skladu z namenom Aku kosilnica za travo je namenjena za košnjo manjših in srednjih travnatih po vršin v privatnih vrtovih pri hiši oz. za hobi v vrtovih. Zaradi  zične ogroženosti uporabnika in drugih oseb ne uporabljajte kosilnice v drug namen. Napravo lahko uporablja te le vnaveden namen. Proizvajalec ne [...]

53 SLOVE N IJ A SLO doletniki, k i se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja. Krajevni predpisi posameznih držav lahko različno določajo starostno mejo uporabnika. Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporab[...]

54 SLOVE N IJ A SLO Naprave ne izpostavljajt e na dežju in je ne uporabljajte vvlažnem ali mokrem okolju. Uporabljajte zaščitna očala! Uporabljajte zaščito za sluh Uporabljajte varnostne delovne rokavice . Uporabljajte varnostne čevlje z zaščito proti vrezninam, nedrsečim podplatom in z jeklenim sprednjim delom čevlja! Zavarujte se p[...]

55 SLOVE N IJ A SLO Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz. na njegov em ovitku. Poškodo vane in/ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustr ezno mesto. Aku-baterijo odstranit e na ekološki način Baterije Li-ION se odstranijo na poseben način. Poškodo vane baterije lahko odstranijo le spe- cializiran[...]

56 SLOVE N IJ A SLO Garancija Ga ra nc ij a tr aj a 12 m es ec ev v p ri me ru i nd us tr ij sk e ra be al i 24 m es ec ev p ri p ot r oš ni ku in s e za čn e na d an p r od aj e na pr a ve . Ga ra nc ij a ve lj a le z a t ov ar ni šk e na pa ke o z. n ap ak e , na st al e na m at er ia li h, i z ka t er ih j e na pr av a iz d el an a. Č e za h[...]

57 HRVA TSKI HR Ure đa j ne s mi ju k or is ti ti o so be s a sm an je ni m ps ih o zič kim i m ot or ni m sp os ob no st im a il i ne is ku sn e os ob e i/ il i po zn a va nj em u re đa ja a ko n is u po d na dz o ro m od ra sl e os ob e . Ne op ho dn o je s pr ij eč it i pr is tu p dj ec e do u re đa ja . Namjenska uporaba Aku kosilica za[...]

58 HRVA TSKI HR Zahtjevi na osoblje Nikad ne doz volite, da uređaj koriste djeca. Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s korištenjem uređaja, da rade s ovim postr ojenjem. Prije rukovanja sa str ojem korisnik je dužan pažljivo pročitati naputak za uporabu. K vali kacija: Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane str[...]

59 HRVA TSKI HR Pumpa ne smije biti izložena kiši niti se smije koristiti u mokroj ili vlažnoj sredini. Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale! Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Koristite sigurnosne rukavice! Pri radu uvijek nosite sigurnosnu zaštitnu obuću otpornu na presjecanje, s hrapa- vom potplatom i čeličnom špic om! Opasnost[...]

60 HRVA TSKI HR Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima, koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. Oštećeni ili dotrajali uređaji mor aju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste . Aku bateriju izbacite na ek ološki način Li-ION aku baterije se moraju likvidirati na poseban način. Aku baterije u kvaru mo[...]

61 HRVA TSKI HR Jamstvo Ga ra nt ni r ok j e 12 m je se ci p ri li ko m in du st ri js ke u po ra be , a 24 m je se ca z a po tr oš ač a i po či nj e na d an p r od aj e ur eđ aj a. Ja ms tv o se o dn os i i skl ju či v o na m an e/ kva r ov e u zr o- ko va ne z bo g ma na m a te ri ja la i li tv o rn ič ke g re šk e . U sl uč aj u re kl am[...]

62   BG     ,                                        ,         ?[...]

63   BG        . :       ?[...]

64   BG               .   !  [...]

65   BG     !  ,           (?[...]

66   BG       .        .   ?[...]

67 RO MÂN I A RO Es te i nt e rzi să o pe r ar ea u ti la ju lu i de p er so an e cu c ap ac i- ta te  zic ă, s en zo ri al ă sa u ps ih ic ă r ed us ă sa u de p er so an e cu c un oș ti n e și e x pe rie n ă i ns u ci en tă a tâ ta t im p câ t nu s un t su pr a ve gh ea i s au n u su n t în so i i s ă co nd uc ă[...]

68 RO MÂN I A RO Exigene la adresa oper atorului Nu lăsai niciodată copiii să lucreze cu ac est utilaj. Nu admitei niciodată ca o persoană să lucreze cu ac est utilaj fără a  instruită reglementar . Operatorul trebuie ca, înaint e de a folosi utilajul, să citească cu atenie modul de operar e. Cali care: În afară de [...]

69 RO MÂN I A RO inei copiii şi persoanele străine în afara razei de aciune a utilajului. Nu expunei utilajul ploii şi nu-l utilizai în mediu umed sau ud. Purtai ochelari de protecie! Purtai căşti de protecie a auzului Folosii mănuși de pr otecie! Purtai încălăminte de securitate cu protecie î[...]

70 RO MÂN I A RO Peric ol de scurt circuit! În caz de lichidare, transport sau depozitare, bateria trebuie ambalată (într-o pungă de plastic, cutie) sau contactele trebuie acoperite . Nu deschidei niciodată bateria! Lichidare Atenionările pentru lichidare r eies din pictogramele amplasate pe utilaj. Respectiv pe ambalaj. Aparate defect[...]

71 RO MÂN I A RO persoanelor de specialitate. Utilizai numai accesorii şi piese de schimb originale. Numai un utilaj întreinut şi îngrijit cu regularitat e po- ate  de un ajutor real . Întreinerea şi grija insucientă de utilaj poate duce la accident e neprevăzute. Garanie P er io ad a de g ar an i e de 1 2 lu ni l a o [...]

72 SR PS KI BI H Ure đa j ne s mi ju k or is ti ti o so be s a sm an je ni m ps ih o zič kim i m ot or ni m sp os ob no st im a il i ne is ku sn e os ob e i/ il i lo ši m po zn a va nj em u re đa ja a ko n is u po d na dz or o m od ra sl e os ob e . Ne op ho dn o je s pr ij eč it i pr is tu p dj ec e do u re đa ja . Namenska upotreba Aku k[...]

73 SR PS KI BI H Zahtevi za osoblje Nikad ne doz volite, da uređaj upotr ebljavaju djeca. Nikad nemojte doz voliti osobama, koje nisu upoznate s korištenjem uređaja, da rade s ovim postr ojenjem. Pre ruko vanja sa uređajem, korisnik je dužan da pažljivo pročita uputstvo za upotrebu . K vali kacija: Osim detaljnog upoznavanja sa uređaj[...]

74 SR PS KI BI H Osigurajte da se deca i neovlašćena lica zadržavaju na dovoljnoj udaljenosti od uređaja. Pumpa ne sme biti izložena kiši niti se sme koristiti u mokroj ili u vlažnoj sredini. Prilikom rada uv ek nosite zaštitne naočale! Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Koristite bezbjednosne rukavice! Prilikom rada uvek nosit e sigu[...]

75 SR PS KI BI H Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima, koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. Oštećeni ili dotrajali uređaji mor aju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste. Aku bateriju izbacite na ek ološki način Li-ION aku baterije se moraju likvidirati na poseban način. Aku baterije u kvaru[...]

76 SR PS KI BI H Garancija Ga ra nc ij a va ži 1 2 mj es ec i u sl uč aj u in du st ri js ke u po tr a- eb e , a 24 m je se ca z a po tr oš ač a; p oč in je v až it i na d an pr od aj e ur e đa ja . Ga ra nc ij a se o dn os i i skl ju či vo n a ma ne /k va ro v e pr o uz - ro ko v an e zb og m an a sa mo g ma te ri ja la i li t vo rn ič ke[...]

77 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Ve rkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderu ngen der EG- Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung d[...]

78 Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označe ní přístrojů | Obj. č. / Označenie prístrojov | Artike l nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Iden tificazione degli apparecchi | Megrendelési szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka u[...]

79 Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označe ní přístrojů | Obj. č. / Označenie prístrojov | Artike l nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Iden tificazione degli apparecchi | Megrendelési szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka u[...]

GÜDE GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 74549 W olpertshausen Deutschland T el.: +49-(0)7904/700-0 F ax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 1102-03 1102-03_95540_95545_1-0.indd 80 16.10.13 14:52[...]