Jocel JC-350LS инструкция обслуживания

COMBINADO COMBI JC- 350 LS MANUAL DE I NSTRUÇÕES MANUAL DE FUNCIONA MENT O INSTRUCTION MA NUAL A+[...]

A VISO! É perigoso para qualquer pessoa que não esteja autorizado, fazer reparações que envolva a remoção d as tamp as. Para evitar o risco de choques elétricos não tente reparar este aparelho. DICA S DE SEGURANÇA  Não utilize aparelhos elétricos, tais como, secadores de cabelo ou aquecedores par a descongelar o seu Combinado.  Os [...]

INTRODUÇ ÃO A n tes de utilizar Por favor , leia cuidadosamente est as instruções e o s avisos e segurança da página 1 antes de utilizar o seu novo Combinado. O seu novo Combinado é só para uso no interior e só p ara uso doméstico. Nº Descrição 1 T ermóst ato 2 Luz interior 3 Prateleiras reguláveis 4 Prateleira de garrafas 5 Gaveta d[...]

INST ALA ÇÃO Localização Quando escolher o local para colocar o ser Combinado deve ce rtificar -se que o chão é plano e firme e o local está bem ventilado com um t emperatura ambiente média entre os 16ºC e os 32ºC. Evite co locar o seu Combinado próximo de uma fonte d e calor , por exemplo, fo gão, caldeira ou radiador . Evite também a[...]

A n tes de colocar alimentos no seu Combinado An tes de g uardar os alimentos no seu C omb inado ligue -o e espere 24 horas, p ara se certificar que está a funcionar a dequadamente e para que o Combinado atinja a temperatura correta. INICIA R Ligar o Combinado 1. Antes de ligar o Combinado à rede elétrica veri fique o te rmost ato que está no i[...]

3. Depois da congelação rápida, rode o b otão p ara a posição original (normalmente, o t empo para a congelação rápida não ultra passa as 4 horas). EM UTILIZA ÇÃO Dicas pa ra manter os alimentos perfeitos no frigorífic o T enha muito cuidado com a carne e o peixe As carne s cozinhadas devem ser sempre guardadas numa prateleira a cima d[...]

Gavet a de veget ais Esta é a p arte m ais húmida do frigorífico. V egetais, fruta, saladas frescas, por exemplo, alface inteira, tomates, rabanetes, etc., podem se aqui g uarda dos. RECOMENDAMOS QUE TODOS OS PRODUTOS GUARDADOS NA GA VET A DOS VEGET A IS SEJAM EM BRULHADOS. NOT A ： Em brulhe e guarde sempre carne crua, fran go e peixe na prate[...]

Descongelar alimentos congelados Alguns alimento s necessitam ser descongelados antes de cozinhar . Os vegetais e a massa podem ser colocados d iretamente em água a ferver ou cozidos ao vapor . Os molho s e as sopas congelados podem ser c olocados num t acho e aquecido s len tamente enquanto descongelam. Dicas úteis p ara congelação de alimento[...]

Etiquet ar tudo Muitos alimentos parecem iguais quando estão congela dos. P or isso, tenha o cuidado d e etiquetar tudo para não esquece qual é o alimento. O prolongamento dos tempos de congelação pode provocar o envenenamento dos alim entos. Nos alimentos co zinhados em casa coloque a data d e man eira a que o tempo de congelação na p asse [...]

O orif ício de drenagem tem uma “agulha de limpeza” introduzida n ele. Isto garante que pequenos p edaços de alimentos não entrem no dreno. Depois de ter limpo o interior d o seu combinado e retirado todos os resíduos de alimentos à volta d o orifício, utilize a “agulha de limpeza” para se certi ficar que não existem bloqueios. Limpe[...]

Ap arece condensação no exterior do combinado Isto pode dever-se a a lterações na temperatura da divisão. Limpe quaisquer resíduos de humidade. Se o problema continuar , contacte a loja onde adquiriu o produto. Barulhos no interior do combinado Se nunca teve um combinado, pode verificar que soam a lguns sons estranhos. A maior parte dos sons [...]

Mudança da luz interior 1. Antes de fazer a substituição da lâmpada pressione e rode o botão de controlo do termostato p ara o “0”. Depois, retire a ficha da tomada. 2. Segure e le vante a t ampa da cavidade da lâ mpada. 3. Retire a lâmpada velha rodando-a para a esq uerda. 4. Coloque uma lâmpada nova (10W ) rodando para a direita, cert[...]

b. Retire a dobradiça do meio, retirando os parafusos. Levante a p ort a d o congelador e retire- a. c. Retire as tampas dos parafusos e coloque-os no lado oposto. 4.Retire o a daptador da dobradiça inferior da porta d o congelador . Mude o adaptador para o lado oposto. Certifique-se que está seguramente colocado. 5. a. Vire cuidadosamente o fri[...]

6. Retire os parafusos da dobradiça inferior e volte a coloca-los no lado oposto. V olte a colocar a porta do congelador . 7. Depois de colocar a porta do congelador , volte a co locar a dobradiça d o meio no (no lado oposto) frigorífico. 8. Coloque no vamente a porta do f rigorífico. Certifique -se que o f rig orífico da porta está alinha ho[...]

NOT A : Se quer inverter o movimento da porta, recomendamos que contacte um técnico qualificado. Só deve tentar inverter a por ta se achar que é qualificado p ara o fazer . T odas as partes retiradas têm que ser guardadas para volt a a instalar a porta . Deve colocar o combinado em cima de a lguma coisa sólida para que não deslize durante o p[...]

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentaçã o d a factura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limit a-se ex clusivamente à subsituição de peç as ine ficazes por defeito de fabrico. 3. A elimina ção das várias avarias do âmbito da garantia é f eit a por reparaç ão ou substituição de pe ças def [...]

SEDE: Rua Alto do Curr o, n.º 280 4770-569 S. COS ME DO V ALE V .N. de FAMALICÃO T elef: 252 910 3 50/2 Fax: 252 910 368/ 9 email: jocel@jocel. pt http://www .jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONF ORMIDADE Declaramos so bre nossa própria responsabi lidade que o ap arelho indica do abaixo: Aparel ho COMBINA DO Marca JOCEL Modelo JC -350L Está em co nfor[...]

A DV ERTENCIA Es peligroso que persona s distintas del pe rsonal técnico autorizado rea lice reparaciones que incluyan la retirad a de las cubiertas. Para evitar el riesgo de d escarga eléct rica, n o trate de reparar este ap arato usted mismo. Consejos de seguridad No use aparatos eléctricos, como un secador de pelo o una estufa, para desescarc[...]

INTRODUC CIÓN A n tes de utilizar el ap arato Lea detenidamente est as instrucciones y la guía de se guridad de la página 15 an tes de usar su nuev o frigorí f ico/congelador . Este frigorí f ico/congelador está diseñado exclusiv amente para uso doméstico y en interiores. Descripción 1 T ermost ato 2 Luz interior 3 Bandejas ajustables 4 Bo[...]

INST ALA CIÓN Ubicación Cuando escoja la ubicación de su frigorífico/congelado r debe ase gurarse de q ue la superficie sea plana y f irme y de que la sala esté bien ventilada con una temperatura media de entre 16 ℃ y 3 2 ℃ . Evite colocar e l frigorífico/refrigerador cerca de una fue nte d e calor , como una cocina, un hervidor o un radi[...]

A n tes de llenar el frigorífico/refrigerador Antes de introducir alimentos en su frigorífic o/congelador , enciéndalo y espe re 24 ho ras para asegurarse d e que fun ciona correctamente y para p ermitir que el frigorífico/congelador alcance la temperatura correcta. INICIO Encienda el frigorífico/congelador 4. Antes de enchufar el frigorífico[...]

2. Si se va a congelar pe scado y carne por u n período de tiempo largo, debe hacerse mediante e l congelado rápido. Para el congelado rápido, gire el m ando del termostat o hasta el «6» antes de i ntrod ucir los alimentos. NOT A : la ca pacidad máx ima to lerada es de 3 kg. 3. Después del congela do rápido, gire el mando de nuevo hast a la[...]

Cajón p ara verduras Es la parte más húmeda del f rigorífico. Aquí se pueden guardar verduras, fruta, productos frescos para ensaladas como lechugas enter as sin la var , to mates enteros, rábanos, etc. SE RECOMIENDA T AP AR TODOS LOS PRODUCTOS QUE ESTÉ N EN EL CAJÓN P ARA VERDURAS. NOT A : La carne cruda, las aves y el pescado deben estar [...]

Descongelar alimentos congelados Algunos alimentos no necesitan ser descongelados antes de cocinarlos. Las verduras y la past a pueden añadirse directa me nte al agua hirviendo o coc erse al v apor . Las salsas y sopas congeladas pueden ponerse en una cacerola y calentarse suavemente hasta que se descongelen. Congelar alimentos frescos, consejos p[...]

Etiquete todo  Muchos alimentos parecen iguales cuando están congelados, por lo que etiquetarlos cuidadosamente le ayudará a no olvidar de qué alimento se trata. Exceder el tiempo de almacenamiento podría provocar una intoxicación alimentaria. Cu ando se trate de comida cocinada en c asa añ ada la fe cha para poder asegurarse de q ue no va[...]

El desagüe dispondrá d e una «punt a limpiadora» insertada en su interior . Esto asegura que no se introduzcan pequeños trozos de comida en el desagüe. Cua ndo haya limpiado el interior de su frigorífico y haya retirado todos los residuos de comida d e los alrededores del desagüe, use la «punta limpiadora» para asegurarse de que no se pro[...]

Ap arece condensación en la pa rte externa del frigorífico/congelador Esto puede deberse a un cambio en la tem peratura de la sala. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema pe rsiste, contact e con el d istribuidor local en el que realizó la compra. Ruidos en el interior del frigorífico/congelador Si nu nca ha tenido un frigorífico/[...]

Cambio de la lámp ara interna 1. Antes de proceder a cambiar la bombilla, gire la rueda de control del termostato hasta la posición 0 y a continuación desconecte la toma de aliment ación. 2. Sujete y levante la cubierta de la bombilla. 3. Retire la bombilla vieja desenroscándola en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Sustitúyala por [...]

b. Quite la bisagra central sacando los tornillos. Retire la puerta del f rigorífico. c. Quite las tapas de los tornillos y póngalas en el lado contrario. 4. Quite el adaptador de bisagra inferior de la puerta de l congelador . Cambie el adaptador al lado contrario. Asegúrese de que e stá bien colocado. 5. a. Incline el frigorífico con cuidado[...]

10. T ras colocar la puerta de l congelador , ator nille la bisagra central en el lado opuesto del frigorífico. 11. V uelva a colocar la puerta de l f rigorífico. Asegúrese de que la puerta de l f rigorífico esté alineada de forma horizontal y vertical, de modo que las juntas estén cerradas en todos los lados, antes de ajustar la bisag ra sup[...]

NOT A : Si quiere invert ir el sentido de giro de la puerta, le recomendamos que se po nga en contacto con un técnico cualificado. Solo d eberí a invertir el sentido de giro de la puert a usted mismo si considera que está cualificado para hacerlo. T odos los elementos que se retiren de berán conservarse para poder reinstalar la puerta. Deberá [...]

CONDICIONES DE GA R ANTIA 1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garan tía se limita exclusivamente a las piez as de repuesto ineficaz deb ido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la rep aración o el reemplazo de piezas defectuosas, [...]

SEDE: Rua Alto do Curr o, n.º 280 4770-569 S. COS ME DO V ALE V .N. de FAMALICÃO T elef: 252 910 3 50/2 Fax: 252 910 3 68/9 email: jocel@jocel. pt http://www .jocel.pt DECLARACIÓN DE CONF ORMIDAD Declaramos b ajo nuestra responsabilidad qu e el ap arato abajo: Aparat o COMBINA DO Marca JOCEL Modelo JC -350L Cumple co m las siguiente s dirctivas [...]

W ARNING! It is hazardous for anyone other than authorized service person nel to carry ou t servicing o r repairs which involves the removal of covers. T o avoid th e risk o f a n electric shock do not attempt to repair this appliance y ourself. SAF ETY TIPS  Do not use electrical ap pliances su ch as a hair dryer o r heater to defrost your Frid[...]

INTRODUCTION Before use Please read these instructions and the Safety guidelines on page 29 carefully bef ore using your new Fridge/Freezer . The Fridg e/Freezer is for indoor , domestic use only . No Description 1 Thermost at 2 Internal light 3 A d just able shelves 4 Bottle storage 5 Salad bin 6 Egg tray 7 Freezer draws 8 Leveling feet -34-[...]

INST ALLA TION Location W hen selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of betw een 16 ℃ a nd 32 ℃ . Avoid locating yo ur Fridge/Freezer near a heat source, eg, cooke r , boiler or radiator . Also avoid direct sunlight in o ut-bu[...]

ST ART Switching on your Fridge/Freezer 1. Before connecting the Fridge/Free zer to the mains supply position. The th ermost at control dial is located inside the Fridge comp artment. 2. T urn the thermostat knob to the “ 4 ” position and turn on the e lectricity . T he compressor and the light inside the refrigerator will begin to work. 3. Wai[...]

IN USE T ips for keeping food perfect in the Fridge T ake extra care with meat and fis h Cooked meats should always be stored on a shel f above raw m eats to av oid bacterial transfer . Keep raw meat s on a plate w hich is large e nough to collect juices an d cover it w ith cling f ilm or foil. Leave sp ace around food This allows cold air to circu[...]

Salad bin This is the most humid part of the Fridge. V egetables, fruit, fresh salad items eg. Unwashed whole lettuce, whole tomatoes, radishes etc can be stored here. W E RECOMMEND THA T ALL PRODUCE KEPT IN THE SALAD BIN IS W RAPPED. NOTE ： Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the low est shelf at the bottom of the fridge. This wi[...]

Preparations f or freezing  Leave cooked food to cool completely .  Chill food in a Fridge before f reezing if possible.  Conside r how y ou want to cook the food before f reezing it.  Don’t f reeze fo od in metal containers a s you may want to microwave it straight from the Freezer .  Use special Freezer bags available from superm[...]

DEFROSTIN G Defrosting After a period of time frost will bu ild up in cert ain a reas in the Fridge/Fr eezer compartment. After a period of time f rost wil l build up in certain areas in the Fridge/Freez er compartment. As a temporary measure, this frost should b e scraped away using a plastic scraper . NEVER use a met al or sharp instrument. Compl[...]

TROUBL ESHOOTING AN D M A INTENANCE Tr ouble Shooting Power cut If the i nternal temperature of the Fridge/Freezer compartment is - 18 ℃ or less when t he power returns, your food is safe. The f ood in your Fridge/Freezer will re main f rozen f or approx 16 hours with the door closed. Do not open the Fridge/Freezer door more than necessary . The [...]

Inst allation Don’t cover or block the vents or g rilles of your appliance. Servicing This product should be serviced by an authorized engineer a nd only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should y ou attem pt to repair the appliance yourself . Repairs carried out by ine xperienced persons m ay cause inju ry or serious ma [...]

3. a. Lift the top hinge cov er on the fridge door and move it to t he side you want to install. b. T ake of the middle hinge by removing the screws. Lift the f reez er do or up and m ove it away . c. Remove the screws’ covers and place th em to the opposite side. 4. Remove the bottom hinge a daptor from the f reezer door . Move the a daptor to t[...]

7. After p lacing the freezer door , screw the middle hinge back onto (the opposite side) the fridge. 8. Place the fridge door back on. Ensure the f ridge d oor is aligned horizont ally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top h inge. a. Insert the hinge bracket and screw it to the top of the f ridg[...]

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off a nd carefully disposed of. T o avoid a possible shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket. This appliance complies with the following EEC Directives: 73 / 23 EEC (Low V oltage Directiv e) 89 / 336 EEC (EMC Directive). Correct Disposal of this produc[...]

HEADQUARTERS: Rua Alto do Curr o, n.º 280 4770-569 S. COS ME DO V ALE V .N. de FAMALICÃO T elef: 252 910 3 50/2 Fax: 252 910 368/ 9 email: jocel@jocel. pt http://www .jocel.pt DECLARA TION OF CONFORMITY We d eclare on our ow n responsibi lity that the mach ine indicated be low : Product CO MBI Brand JOCEL Model JC-350 L Complies with the followin[...]