Magnat Audio 400 / 1000 инструкция обслуживания

THE ROCK 4 00 THE ROCK 10 00 2 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER 2 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE 2 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/W ARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CER TIFICA T DE GARANTIE[...]

[...]

4 D 10 GB 16 F 22 NL 28 I 34 E 40 45 S 50 RUS 56 CHN 61 J 67 Abbildungen/Illustrations P[...]

4 D Sehr geehrter MAGNAT - Kunde, mi t dem Besitz des C ar Hi Fi Leis tungsver stärk ers THE ROC K 400 / THE ROCK 100 0 könne n Sie Ihr e hohen Ans prüch e an die Klang wiederga be im Auto auf souver äne W eise erf üllen. Der T HE ROCK 40 0 / TH E ROCK 1000 er öff net neue Q ualitäte n der Car H iFi-W iedergabe im Auto; sei es die beeindruc [...]

5 D THE RO CK 1000 Stereo / G ebrück t Max. Aus gangsle istung (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+=14 ,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W an 4 Ohm Nennausga ngsleis tung (DI N 45 342, B+=14,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W an 4 Ohm Max. Aus gangsle istung (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+=1 4,4V) 2 x 500 W an 2 Ohm Nennausga ngsleis tung (DI N 45 342, B+=14,4V) 2 x 260 W an 2 O[...]

6 D 3. WICHTIGE HINW EISE VOR DEM EINB AU • Diese s Gerät ist ausschl ießli ch zum Ansch luss a n ein 12-V olt-Sy stem mit ne gativer M asse gee i gnet. • Die bei der Leistungs abga be abges trahlte W ärm e erfordert eine n Montag eplat z m it ausreichender Luft zirkulation. Es is t sehr wichti g, dass die Kü hlr ippen d es Kühlk örper s [...]

7 D 4.2 A UDIO KA BEL Bei der Installati on des Audiok abels zwis chen dem Cinc h-Ausgan g des A utoradi os und d em Cinch- Eingang des Vers tärk ers im Fahrzeug ist d arauf zu achten, das s das Audio- und das Strom versorgungs kabel m öglichs t nicht auf derselbe n Seite des Fahrze ugs verl egt werd en. Bess er ist eine räum lich getrennte Ins [...]

8 D 5.4 B ASS-BOOST Mit Hilf e der Bass -Boost Funktion ( 4) wird ein e Anhebu ng oder e ine Ent zerrung der untere n Bassf requenzen err eicht. 5.5 AU S G ÄNG E Z U M AN S C H L U S S W EIT ERER V ERST ÄRKER Das Eingangs signa l der LI NE INPUT Ansch lüsse L und R (2) wir d direk t an die Ausga ngsbuchse n LINE OU T (1) L und R weitergel eitet.[...]

9 D BILD 4 MONO-BET RIEB MIT EINEM AU TORA DIO MI T SU BWOOFE RA USGAN G (1) Zum Autoradio, S ubwooferaus gang (2) Subwoofer BILD 5 BEDI ENUNGSEL EM ENTE UND EIN-/ AUSGÄNGE (1) Ausgänge zum Anschließen weiterer Vers tärker (2) Niederpe gelei ngang (3) Eingangs pegelr egler (4) Bass-Bo os t-Regler (5) Überga ngsfrequen zregler f ür den Hoc hpa[...]

10 GB Dear M AGNAT Customer, T he THE ROCK 400 / TH E ROCK 1000 car hi- fi power amplif ier will enabl e you to satis f y y o ur high demands on sound repr oduc tion in your c ar. W ith its impress ive deep-b ass po wer res erves, low ha rm onic c ontent and neutr al reprod uction , the THE RO CK 400 / T HE ROCK 1000 tak es car hi-f i to new height[...]

11 GB THE RO CK 1000 Stereo / Bridged Max. output power (1 kHz sinus b urst 2:8 , B+=14 .4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W on 4 Ohm Nominal o utput power (DIN 45 3 42, B +=14.4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W on 4 O hm Max. output power (1 kHz sinus b urst 2:8 , B+=1 4.4V) 2 x 500 W on 2 Ohm Nominal o utput power (DIN 45 3 42, B +=14.4V) 2 x 260 W on 2 O hm Louds[...]

12 GB 3. IMPO RTANT INST ALLATION INFO RM A TION • Th is appliance m ay onl y be connect ed to a 1 2 volt system with neg ative grou nd. • T he heat radi ated wh en the am plif ier is used m eans that suf ficient a ir circ ulation is requ ired at the place of ins tallat ion. It is ve r y im portant that the cooler' s c ooler ribs do n ot c[...]

13 GB 4.2 A UDIO CA BLES Wh en i n st al ling the au dio cabl e betwee n the cinch ou tput of your car receiver and the ci nch input of the amplif ier insid e your car, the a udio and p ower s upply cab les sho uld, wherever possible, n ot be rou ted along the sam e side of the vehic le. W e recomm end an isolated ins tal lation, e.g. routing the p[...]

14 GB 5.4 BASS -BOOST T he bass-boos t function (4) is used to increas e or equ alize the lower b ass f requencies . 5.5 OUT PUTS FOR CO NNECT ING ADDITION AL A MPL IFIERS T he input signal of the LINE INPUT connections L and R (2) is forwarded dir ectly to the LIN E OUT (1) La nd R jack s. The LIN E OU T co nnections allow t he use of addit ional [...]

15 GB FIG. 4 MONO M ODE WITH ONE CA R RADIO WITH SUBWOOFER OUTPUT (1) T o the car radio, sub woofer output (2) Subw oofer FIG. 5 OPER A TI NG ELEM ENT S AND IN/OUT PUTS (1) Ou tputs for connect ing addi tional amplif iers (2) Low-level in put (3) Input le vel c ontr ol (4) Bass -booster c ontrol (5) Cross -over fr equenc y control fo r the high pas[...]

16 F Trè s ch er c lient de MAGNA T Avec l’ acquisiti on de l ’amplif icateur de puiss ance T HE ROCK 400 / T HE RO CK 1000 du C ar Hi-F i, vous pouvez s atisf aire à la perf ection vos ha utes ex igences pour la r estitu tion son ore da ns votre voitur e. Le THE RO CK 400 / THE R OCK 1 000 off re de nou vel les qua lités pour la rest itutio[...]

17 F THE RO CK 1000 Stéréo / p onté Puissanc e de s ort ie m aximale (1 kHz Sin us Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W à 4 Ohm Puissanc e RMS (DIN 45 34 2, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W à 4 Ohm Puissanc e de s ort ie m aximale (1 kHz Sin us Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 500 W à 2 Ohm Puissanc e RMS (DIN 45 34 2, B+=14, 4V) 2 x 260 W ?[...]

18 F 3. RECO MM ANDATION S IMPO RT ANTES AVANT L ’INST ALL ATION • Cet appare il con vient excl usivem ent au branche ment à un s ystèm e de 12 v olts à m asse négative. • La chale ur pro venant de l’uti lisation néces site un espace d e m ontage avec une c irculati on de l’ air su ffisante. Il est im portant que les ca naux de ref r[...]

19 F 4.2 CABLES AU D I O Lors de l'ins tallatio n du câbl e audio entr e la sortie cinch de votr e autorad io et l'entr ée cinch de l'amplif icateur à l'int érieur de votre voit ure, a ussi so uvent q ue cela est po ssible, les câb les aud io et alimentat ion ne do ivent pas chem iner sur le m ême côté du véhic ule. Nou[...]

20 F 5.4 BASS-BOOST En vous aidan t de la f onction Bas s-Bo ost (4), vo us pouve z obtenir u ne élévat ion ou un é quilibra ge des fr équences de bas ses les plus bas ses. 5.5 SORT IES POUR LE BR ANCHEMENT D’AMPLIFICATEUR S ADDITIONNELS Le signal d ’entrée des branc hements LINE INPUT L et R (2) est dir ectem ent retransm is aux bornes de[...]

21 F FIGURE 4 FONCTIONNE MENT MONO A V EC UN AUTORADIO AVEC SORTIE DE SUBWOOFER (1) Vers l’autor adio sor tie de s ubw oofer (2) Subw oofer FIGURE 5 ELEMENTS D’UT ILISATION DE L’ APPAREIL ET ENT REE / SORTIE (1) Sorties pour la conne xion d’ amplific ateurs sup plém entair es (2) Entré e à bas n iveau (3) Régulateur d u niveau d’entr [...]

22 NL Geachte MA G N A T - klant, met uw nieu we car hif i eindvers terk er THE RO CK 400 / T HE ROCK 100 0 kunt u op s oever eine wij ze beantwoord en aa n uw ho ge eis en aan d e klank weerg ave in de aut o. De T HE R OCK 4 00 / T HE ROCK 1000 biedt nieu we kwal iteiten o p het gebie d van c ar hif i-weerga ve in d e auto; door de indruk wekk end[...]

23 NL THE RO CK 1000 Stereo / Gebrugd Max. uitga ngsverm ogen (1 kHz sinus bur st 2:8, B+=14,4 V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W aan 4 ohm Nominaal u itgangs verm ogen (DIN 45 34 2, B+=1 4,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W aan 4 ohm Max. uitga ngsverm ogen (1 kHz sinus bur st 2:8, B+=14,4 V) 2 x 500 W aan 2 ohm Nominaal u itgangs verm ogen (DIN 45 34 2, B+ =14,4V)[...]

24 NL 3. BEL ANGRIJKE INSTRUC TIES VOOR DE M ONT A G E • Dit apparaa t is uits luiten d gesc hikt voor de aansl uiting o p een 12 vo lt s ysteem m et negatieve ma ssa. • De warm te die wordt afgeg even bij de krac htafgif te vereist een p laat van m ontage m et voldoende luchtcirc ulatie. H et is v an groot belang dat de k oelri bben van de war[...]

25 NL 4.2 A UDIO KABE L Bij ins talla tie van de au dio kabel tus sen de cinch uit ga ng van de aut oradio en de cinching ang va n de versterk er in de auto dient er zo m ogelijk voor ge zorgd te worden dat de audi okabel e n de voedings kabel n iet aan d ezelf de k ant van de auto worden g elegd. Het v erdient de voork eur de k abels ruimte lijk g[...]

26 NL 5.3 HOOGDOORLAA TFILTER M ET REGELBARE KANTELFREQUENT IE Als de ver sterk er wordt gebr uik t als vers terk er voor satell ietluids prek ers (midden- /hogetonen luidsp reker s) zet de regela ar (7) da n op „HPF “. St el m et regelaar (5) de g ewens te ka ntelfrequentie in. O p die wijze word en alleen f requenti es boven de ing estelde k [...]

27 NL AF B EEL DING 3 BRUGBEDR IJF MET STEREO AUTORADIO Als de versterk er voor het bedr ijf van een su bwoofe r een hog er verm ogen m oet bied en, diene n de aansluit ingen en ins telling en overe enk omstig af beeldi ng 3 te worden door gevoer d. Het gebruik van de diepdoor laatf ilter wordt in hoof dstuk 5.2 beschrev en. (1) Naar de aut orad io[...]

28 I Ge ntile cliente M A GN A T, entrando in poss esso del l’am plificatore Car HiFi T HE ROCK 400 / T HE ROCK 1000, Le s ará pos sibile s oddisfar e pienam ente le S ue esigen ze ad alt o live llo per quanto rig uarda la r ipro duzione s onora in a uto. Il THE RO CK 400 / T HE ROCK 10 00 apre nu ove fr ontiere ne lla qual itá della r iprodu z[...]

29 I THE RO CK 1000 Stereo / a ponte Potenza d i uscita m ax. (1 kHz burst si nus oidale 2:8, B +=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W su 4 Ohm Potenza i n uscita n om inale (DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W su 4 Ohm Potenza d i uscita m ax. (1 kHz burst si nus oidale 2:8, B +=14,4V) 2 x 500 W su 2 O hm Potenza i n uscita n om inale (DIN 45 34[...]

30 I 3. INDIC AZIONI IM PORT ANTI PRIM A DEL MONT AGGIO • Ques to apparecchi o é adatto unic am ente ad un col legam ento con un s istem a a 12 Volt con m assa negativa. • Il calor e irrad iato d urante l’eroga zione d i pote nza ric hiede un pos to di m ontagg io con una s uffic iente circol a zione d’ aria. É m olto impor tante che l e [...]

31 I 4.2 CAVI AUDIO Per l'al lacciam ento del c avo audi o fra il jack di usc ita dell'aut oradio e il jac k d'ent rata a ll'inter no de ll'auto, se possibile, il c avo audio e il cavo di al imenta zione non vanno fatti c orrere lu ngo lo s tesso lato de lla vettura. Co nsigli am o di eff ettuare un'ins talla zione is [...]

32 I 5.4 B ASS -BOOST Con l’aiut o della f unzione Bass Bos t (4) v iene rag giunta un’ esalt azione o u na com pensa zione delle fr equenze bas se profonde . 5.5 USCITE PER COLL EG ARE ALTRI AMPLIFIC ATORI Il segnal e d’ingr esso d ei coll egamenti LINE IN PUT L e R (2) viene trasm esso direttam ente a i connettori d’uscit a LINE OUT (1) L[...]

33 I FIGURA 4 FUNZION A M ENTO M ONO CON UN‘AUTOR ADIO CON USCITA SUBWOOFER (1) Per l’autoradio, uscita sub woofer (2) Subw oofer FIGURA 5 EL EM ENTI DI COM ANDO E INGR ESSI/U SCITE (1) Uscite per il c o lleg amenti di ult eriori am plif icatori (2) Ingresso a basso li vello (3) Regolatore livello d’ingresso (4) Regolatore Bass Boost (5) Rego[...]

34 E Estima do clie nte de M AGNAT: Con el am plif icador HiFi pa ra coches THE ROC K 400 / T HE ROCK 1 000 po drá h acer rea lidad sus altas exigenc ias ref erentes al s onido en su coc he. El TH E ROCK 400 / THE R OCK 1 000 hac e posib le c onseguir una c alidad de r eproducc ión del soni do sin par; bien s ea me diante su im pres ionante reser[...]

35 E THE RO CK 1000 Estéreo / Conexi ón en puente Potencia de sali da m áx. (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W en 4 ohm ios Potencia de sali da nom inal ( DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W en 4 ohmios Potencia de sali da m áx. (1 kHz Sin us Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 500 W en 2 ohmios Potencia de sali da nom ina[...]

36 E 3. INDICACIONE S IM PORT ANTES PREV IAS AL M ONTAJE • Este equi po es ad ecuado s ólo para la conex ión a un s is tema de 12 v oltios c on tier ra negati va. • El calor irrad iado h ace que s ea im portante que in stale el aparato en un lugar c on sufic iente circul ació n de aire. Es m uy important e que las aleta s ref rigeradoras del[...]

37 E 4.3 CONEX IÓN DE ALT AVOCES • En el m odo de func ionamie nto norm al (es dec ir, cuand o cada uno de l os altav oces está conectado a un canal am plificador ) la re sistenc ia term inal m ás peq ueña ser á de 2 ohm ios por canal. • En el m odo de funcionam iento de con exió n en puente ( dos salid as de am plific ador interc onectad[...]

38 E 5.5 SA LIDA S PA RA LA CO NE XIÓN DE AMPLIFIC ADORES ADICION ALES La señal de entr ada de las tom as LINE INPUT L y R ( 2) se tr ansm ite direc tament e a los pern os de s alida LINE OUT (1) L y R. Las tom as LINE OUT posibil itan la con exión de am plif icadores ad icio nales sin necesid ad de enc hufes en T ni c ables. ILUSTR ACIÓN 1 CO [...]

39 E ILUSTR ACIÓN 5 ELEM ENT OS DE M ANDO, ENT RAD AS Y S ALIDAS (1) Salid as para c onectar con am plificador es adic ionales (2) Entrada de bajo nivel (3) Regulador de ni vel de e ntr ada (4) Regulador Bass-Boost (5) Regulad or de f recuenc ia de tr ansición para el paso alto (6) Regulad or de f recuenc ia de tr ansición para el paso b ajo (7)[...]

40 P Prezado cliente da M AGNAT, Ao possuir o amplificador de potência para sistemas de Car HiFi THE ROCK 400 / THE ROCK 1000, poderá satisfazer de modo soberano às suas exigências de qualidade de so m no seu veículo. O THE RO CK 400 / THE ROCK 1000 traz uma nova qualidade para Car HiFi em ca rros, sej a através da impressionante reserva de p[...]

41 P TH E ROCK 1000 Estéreo / Em brigde Potência máx. de saída (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W em 4 Ohm Potência nominal de saída (DIN 45 342, b+=14,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W em 4 Ohm Potência máx. de saída (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14,4V) 2 x 500 W em 2 Ohm Potência nominal de saída (DIN 45 342, b+=14,4V) 2 x 2[...]

42 P 3. INFORMAÇÕES IMPORTANTES A SEREM OBSERVADA S ANTES DA MONTAGEM • Este aparelho é apropriado somente pa ra a ligação em um sistema de 12 V com massa negativa. • Oc alor dissipado pela potência exige um local de mo nt agem com suficiente circulação de ar. É m uito importante que as aletas de refri geração do dissipador de calor [...]

43 P 4.3 LIGAÇÃO DOS AL TIFALANT ES • No modo operacional normal (que corre sponde à ligação de um altifalante a cada ca nal do am plificador), am enor resistência de terminação por canal é de 2 Ohm. • No regime em brigde (duas saídas do amplificador interconectadas), o valor da menor resistência de terminação é dobrado para 4 Ohm[...]

44 P FIG. 1 LIGAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO DE ENERGI A / DO ACCIONAMENTO À DISTÂNCI A (1) Terminal de ligação GND para a ma ss a, ligado ao pólo negativo da bateria (2) Terminal de ligação REM par a o accionamento à distânci a (3) Terminal de ligação para a t ensão de +12V da bateria (4) Bateria (5) Fusível integrado no cabo (6) Para a li[...]

45 S Bäste M AGNAT – kund ! Ge nom köpet av Car HiFi ef fek tförstärk aren THE ROCK 40 0 / THE RO CK 1000 kan ni til lfredss tälla era höga anspr åk på lj udåtergivn ingen på e tt suver änt sätt. T HE ROCK 400 / T HE ROCK 10 00 öppnar n ya kva lité er inom Car HiFi- ljudåter givni ngen i b ilen, oa vsett om det g äller den enorm a[...]

46 S THE RO CK 1000 Stereo / Bryggad Max. utgån gseff ekt (1 k Hz Sinus B urst 2:8, B +=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W på 4 Ohm Nominell utgångsef fek t (DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W på 4 Ohm Max. utgån gseff ekt (1 k Hz Sinus B urst 2:8, B+=14,4V) 2 x 500 W på 2 Ohm Nominell utgångsef fek t (DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 260 W p[...]

47 S 3. VIKT IGA HÄNVISNING AR FÖRE MO NTAGE • Denna appar at läm par sig endast för anslut ning til l ett 12-Vo lt-s ystem med neg ativ m assa. • Med tank e på strå lnings värm en som utveck las und er drift k rävs det en m ontageplats m ed go d luftcir kulation . Det är m y ck et vik tigt att k ylkroppens kylfläns ar int e liggar an[...]

48 S 4.3 HÖGT A LARANSLUT NINGAR • I norm alt driftsläge (d .v.s. e n högtalare p å varje ensk ild förs tärkark anal) är det m insta slutm otståndet 2O hm per kanal. • Ib ryg gad drift (två f örstär karutgån gar ihopk opplade) dubblas det mins ta slutm otståndet till 4 O hm . • It ri -d ri ft sl äge får im pedansen p er k anal [...]

49 S BILD 1 STRÖM FÖRSÖRJNINGS- / FJ ÄRRSTYRNINGS ANSLUTNINGAR (1) Anslutn i ngsk lämm a GND för m assa, till b atteriets m inuspol (2) Anslutn i ngsk lämm a REM för fj ärrpåsättning (3) Anslutn i ngsk lämm a för + 12 V batteris pänning (4) Batteri (5) Kabelsäkring (6) T ill aut om atik- antennanslut ningen av bilrad ion Om bilr adio[...]

50 RUS У важаемый пок упа тель MA GNA T а , приобретен ие ус и л ителя мощности для автомоб иля св ы с о к о к ачес твенным воспро изведен ием звука THE RO CK 400 / T HE ROC K 1000 даё т Вам возможнос ть уд овл етво ри?[...]

51 RUS THE RO CK 1000 Стерео / через перемычк у Макс . выхо дная мощност ь (1 кГц Sinus Burst 2 :8, B+= 14,4 В )2 x 320 Вт / 1 x 1 000 Вт к 4 Ом Номинальная выходн ая мощно сть (DIN 45 342, B +=14,4 В )2 x 165 Вт / 1 x 540 Вт к 4 Ом Макс . выхо дная м[...]

52 RUS 3. ВАЖ Н А Я ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕ Д УСТАНОВКОЙ • Это уст р ой с тв о пред назн ач ено исключите льно для подключен ия к 12- вольтной сист еме с отрицате льной массой . • Всвязи св ы д е л е н и е м тепл [...]

53 RUS 4.2 АУ Д И О К АБ ЕЛ Ь При мо нта же ау ди ок абеля межд у выходом Cinch автом обильного радио п ри емника ив х о д о м Cinch ус и ли т ел я ва в т о м об иле следи ть за тем , чтобы ау диок абел ь ит о к опо?[...]

54 RUS 5.3 ФИЛ ЬТР ВЕРХНИХ ЧА СТОТ СР Е Г У Л И РУ ЕМ ОЙ ПЕР ЕХОДН ОЙ ЧАС Т ОТОЙ Если ус и л итель предназначен для использ ован ия вк а ч еств е ус ил ит еля для сп ут никовых громко говорите лей ( громк?[...]

55 RUS РИС .3 РЕЖИМ ПЕРЕМЫЧКИ СА В Т О М ОБИЛЬНЫМ СТ ЕРЕО РАДИО П РИ ЁМН ИКОМ Если ус и л ит е ле м до лжн а быть дост игн ута бол ьш ая мощность дл я эксплу атации громко говор ителя для низк их частот [...]

56 CHN ᇞᭀⱘ Mag na t - ⫼᠋ , ᳝њ䕓䔺䷇ડࡳ⥛ᬒ໻ ఼ THE ROCK 400 / T HE ROCK 1000 ˈᙼ֓㛑 ೼䔺ݙ䱣 ᖗ᠔℆ˈএ䗑∖᳔Շⱘ ᪁ ᬒ䷇䋼DŽ᮴䆎ᰃ಴ᅗϡ ৠ޵ડⱘ䍙Ԣ ䷇᠔䳔ࡳ⥛ټ໛ˈ Ԣ༅ⳳ಴᭄ˈ䖬 ᰃخ᱂䗮ⱘ᪁ᬒˈ THE RO CK 400 / THE RO CK 1000 䌟ќ䔺ݙ䷇ડ᪁ᬒ᳔Ӭᮄ䋼䞣DŽᬒ໻఼ҹ?[...]

57 CHN THE RO CK 1000 ゟԧໄ / ḹ᥹ ᳔໻䕧ߎࡳ⥛ (1 ग䌿ℷᓺ さথ 2:8, B+ =14,4 ӣ )2 x 320 ⪺ /1x1 0 0 0 ⪺᥹ 4 ⃻ 乱ᅮ䕧ߎࡳ⥛ (DIN 45 324, B+=14,4 ӣ )2 x 165 ⪺ /1x 5 4 0 ⪺᥹ 4 ⃻ ᳔໻䕧ߎࡳ⥛ (1 ग䌿ℷᓺ さথ 2:8, B+ =1 4,4 ӣ )2 x 500 ⪺᥹ 2 ⃻ 乱ᅮ䕧ߎࡳ⥛ (DIN 45 324, B+=14,4 ӣ )2 x 260 ⪺?[...]

58 CHN 3. ᅝ㺙ࠡ ⱘ䞡㽕⊼ᛣ џ乍 • ᴀᴎা㛑Ϣ䋳᥹ഄⱘ 12 ӣ⬉ ⑤㋏㒳䖲᥹Փ ⫼DŽ • 䡈Ѣࡳ⥛⍜㗫㗠ᬷ⛁ˈ ᠔ҹ䳔㽕᳝ぎ ⇨⌕䗮㡃དⱘᅝ㺙 എഄDŽ䖬᳝ᵕЎ 䞡㽕ⱘϔ⚍ᰃ : ϡ 㽕䅽ދै఼ⱘ ދै৊⠛䌈 ೼ 䪕Ⲃᵓ៪ϔϾ㸼 䴶Ϟˈ಴Ў䖭ḋ Ӯ䰤ࠊぎ⇨ⱘ⌕䗮DŽϡᕫᇚ ᬒ໻఼ᅝ㺙[...]

59 CHN 5. ᪡԰䚼 ӊ੠䕧ܹ / 䕧ߎষ 5.1 䇗㡖䕧ܹ♉ ᬣᑺ 䕧ܹ♉ᬣᑺৃ㒣䇗㡖㗠䗖 䜡৘Ͼ䔺ݙᬊ䷇ᴎ៪ᔩ䷇ᴎDŽᇚᙼᬊ䷇ᴎⱘ ䷇䞣䇗㡖䪂䕀ࠄЁ䯈ԡ㕂ˈ✊ৢ䇗㡖 䕧ܹ⬉ᑇ䇗㡖 ఼ (3) Ⳉࠄ㦋ᕫЁ ㄝ䷇䞣DŽ೼䖭Ͼ 䇗㡖ԡ㕂ϔ㠀㛑ֱ䆕೼᳔Շ ా䷇⬉य़䯈䎱⢊ᗕϟ݋໛䎇 ໳ ⱘࡳ⥛ټ໛DŽ[...]

60 CHN ೒ 2 ゟԧໄ䖤԰ ᮍᓣ བᵰ㽕䗮䖛䜡᳝ 2 Ͼ䕧ߎໄ 䘧ⱘᬊ䷇ᴎᴹ᪡ 㒉ᬒ໻఼ˈ㗠Ϩᬒ໻ ఼偅ࡼ 2 Ͼ䷇ㆅˈ 䇋ᣝ೒ 2 ᠔⼎خ৘乍䖲 ᥹੠䇗㡖DŽབᵰЎि᯳ ䷇ㆅՓ⫼ᬒ໻ ఼ˈ䖬᳝঺໪᥹䗮 催䗮Ⓒ⊶఼ˈখ 㾕 5.3 㡖DŽ (1) ᥹ᬊ䷇ᴎ , Ꮊ䕧 ߎ (2) ᥹ᬊ䷇ᴎ , ে䕧 ߎ (3) Ꮊ䷇ㆅ (4[...]

61 J ߅ቴ᭽ฦ૏ ࠞ࡯࡮ࠝ࡯࠺ࠖ ࠝ↪ࡄࡢ࡯ࠕ ࡦࡊޔ THE RO CK 400 / THE ROCK 10 00 ߪゞౝߢ ߩ㖸ߩౣ↢ ߦኻߔࠆ㜞 ᐲߥⷐ᳞ߦ૛ߔ ߣߎࠈߥߊᔕ ߃ߡߊࠇࠆ㜞ᕈ⢻ᯏ ߢߔޕ THE RO CK 400 / THE R OCK 1000 ߪૐ㖸ࡃࠬ ↪ߩ಴ജ૛⵨ߩ ᄢ߈ߐޔ㜞⺞ ᵄᱡߩૐߐޔਛ┙⊛ ߥౣ↢ߥߤ⥄ േゞ↪ࡂࠗࡈࠔ[...]

62 J THE RO CK 1000 ࠬ࠹࡟ࠝ / ࡉ࡝࠶ࠫ ᦨᄢ಴ജ (1 k Hz ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ ࠻ 2:8, B +=14.4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W 4 Ohm ቯᩰ಴ജ ( ࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ DIN 45 342, B+ =14.4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W 4 O hm ᦨᄢ಴ജ (1 k Hz ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ ࠻ 2:8, B +=14.4V) 2 x 500 W 2 Ohm ቯᩰ಴ജ ( ࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ DIN 45 342,[...]

63 J 3. ขࠅઃ ߌ೨ߩ㊀ⷐ ߥᵈᗧ • ߎߩ⵾ຠߪࡑࠗ ࠽ࠬࠕ࡯ࠬဳ 12 ࡏ࡞࠻ ࠪࠬ࠹ࡓ߳ߩធ ⛯ኾ↪ߦ⸳⸘ߐࠇߚ ߽ߩߢߔޕ • ಴ജᤨߦ᡼಴ߐ ࠇࠆᾲߩߚ߼ චಽߥⓨ᳇ᓴⅣ߇⏕ ଻ߢ߈ࠆ⸳⟎ ႐ᚲ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ ߔޕ಄ළ↪࡝ ࡉ ߇㊄ዻ᧼߿ߘߩ ઁߩ㕙ߦ⸅ࠇ ߡ޿ࠆߣⓨ᳇ᓴⅣ߇ ៊ߥࠊࠇ[...]

64 J 4.3 ࠬ ࡇ࡯ࠞ࡯ ߩធ⛯ • ㅢᏱߩㆇォࡕ࡯ ࠼㧔ߟ߹ࠅฦ ࠕࡦࡊ࠴ࡖࡦࡀ࡞Ფ ߦࠬࡇ࡯ࠞ࡯ ৻ߟࠍធ⛯ߔࠆ႐ว 㧕ߪ࠴ࡖࡦࡀ ࡞ᒰ ࠅߩᦨૐ┵ሶᛶ ᛫ߪ 2O h m ߢߔޕ • ࡉ࡝࠶ࠫࡕ࡯࠼ 㧔ฦޘੑߟߩ ࠕࡦࡊ಴ജࠍ࡚ࠫࠗ ࡦ࠻ߔࠆ႐ว 㧕ߢߪᦨૐ┵ሶᛶ᛫ ߪ୚ߩ 4O h m ߦ ߥ?[...]

65 J 5.5 ㅊടࠕࡦࡊ ធ⛯↪಴ജ LINE INPUT ߩਔធ⛯┵ሶ L ߅ࠃ߮ R( 2 ) ߩ౉ജାภߪޔ⋥ធ ޔ಴ജ┵ሶ LINE OU T (1 ) L ߅ࠃ߮ R ߦォ ㅍߐࠇ߹ߔޕ LINE OUT ┵ሶߪㅊട ߩࠕࡦࡊࠍ೎ㅜߩ T ࠦࡀࠢ ࠲࡯ࡊ࡜ࠣ߿ ࠤ࡯ࡉ࡞ߥߒߢធ⛯ ߔࠆߎ ߣࠍน⢻ߦߒ߹ ߔޕ ࿑ 1 㔚Ḯ߅ࠃ߮ ࡝ࡕ࡯࠻ࠬ ࠗ࠶[...]

66 J ࿑ 5 ᠲ૞ࠬࠗ࠶ ࠴♽ߣ౉಴ ജ┵ሶ (1) ઁ䬽䭩䮺䮞䬽ធ⛯ (2) ࡠ࡯࡟ࡌ ࡞౉ജ ↪಴ജ (3) ౉ജ࡟ࡌ ࡞⺞ᢛ࠳ࠗࡗ ࡞ (4) ࡃࠬࡉ࡯ ࠬ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ ࡯࡜࡯ (5) 䮖䭫䮘䮀↪䭶䮴䮀䭱䯃 䮗䯃๟ᵄᢙ䭺䮺䮏䮴䯃 䮰䯃 (6) 䮴䯃䮘䮀↪䭶䮴䮀䭱䯃䮗䯃๟ ᵄᢙ䭺䮺䮏䮴䯃䮰䯃 ([...]

67 1[...]

68[...]

69[...]

GB F D Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNA T HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden wäh- rend des[...]

G ARANTIEKA R TE W ARRANTY C ARD Ty p /T ype Serien-Nr . / Serial-No. Name und Anschrift des Händlers / Stempel Name and address of the dealer / stamp Käufer / Customer Nam e / Name Straße / Street PLZ, Ort / City Land / Country Nur gültig in V erbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatum / buying date[...]

Magnat Audio-Produkte GmbH, Lise-Meitner-Str .9, D-50259 Pulheim Te l. ++49 2234 807 0 , Fax ++49 2234 807 399 www .magnat.de[...]