National Geographic 302 NE инструкция обслуживания

............................................................................................ 4-Day Forecaster UK 3-10 4-daagse weersvoorspe ller NL 11-18 Prévisions météo sur 4 jours FR 19-26 4-Tage-Wettervorhersage DE 27-34 Pronosticador de cuatro días ES 35-42 Väderstation med 4-dagarsprog nos SE 43-50 Vejrstation med firedage s prognose DK [...]

IN OUT ME M SE T WEATHER TEST 7 8 5 3 1 4 6 9 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 11 12 13 14 15 2 10 29[...]

3 ENGLISH 302NE 1 Before initial use 1.1 Intended Purpose A traditional weather st ation predicts the weather based on changes in the barometric pre ssure. The 302 NE does receive it’s coded weather inf ormation from Meteotime (www.meteotime.com). The Meteotime weather forecasts are produced twice a day by the weatheroffice Mete otest (www.meteot[...]

4 302NE 2 Description 2.1 Buttons 2.1.1 Main unit See folded c over page 2.1.2 Outdoor sensor 2.2 Display 16. Radio controlled clock icon 17. Weekday indicati on 18. Day/night indication 19. Weather f orecast icon 20. Wind direction forecast 21. Wind speed forecast 22. Probability of rain/sn ow/hail 23. T emperatu re forecast 24. Measured indoor or[...]

5 ENGLISH 302NE 3.1.2 Main u nit battery installation Install 4 x 1,5V AA Alka line batteries (no t included) in the battery co mpartment to activate the display. • Open the batt ery compa rtment at the back of the un it. • Install 4 x 1,5V AA (LR06) Alkaline bat teries following the polarity indi cated inside the battery comp artment. • Clos[...]

6 302NE 4.4 Data transfer Meteotime sends the data during precisely defined ti me slots in accordance with UTC (Coordinated Universa l Time), previously known as Greenwich Mean Time (GMT). • Central Europe has during the winter UTC+1, during the summer UTC+2 • Great Britain and Portugal have during the wint er UTC, during the summer UTC+1 Forec[...]

7 ENGLISH 302NE 6 Settings 6.1 Setting the country and cit y After it has successfully received the Mete otime signal, the display shows in the inf ormation window ‘SELECT COUNTRY’ . After a few more minutes, the informa tion shows the default city ‘FRANKFURTH’ . • Press the SET - button to switch between displayin g the “cities sunrise[...]

8 302NE 6.8 Display back light • Press the LIGHT button on top of the unit to activate th e LCD back light for 8 seconds. 7 Weather forecast indication 7.1 Weather forecast icons 7.2 Day/night weather forecast The device will, based on the sunrise time and sunset time, automatically switch to day weather or ni ght weather respectively. The device[...]

9 ENGLISH 302NE 7.3 Critical weather information The Meteotime Weather signal cont ains Critical Weather I nformation such as Gust, Frozen Rain, Heavy Snow, Thunder, S trong UV, Dense Fog, Bise, Mistral, etc. for today and coming three days. A critical weath er alert signal will be turned on in case that day has critical weather that the user must [...]

10 302NE 1 1 Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle , you should not thro w this product into t he normal household garba ge but bring the product to a collect ion point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/o r box indicate this. Some of the product ma[...]

11 NEDERLANDS 302NE 1 V oor het eerste gebruik 1.1 Bedoeld gebruik Een traditioneel weer station voorspelt het weer op basis van veran deringen in de barometerdr uk. De 302 NE ontvangt gecodeerde weersin formatie van Meteoti me (www.meteotime.com). De weersvoorspellingen van Meteotime gebeuren tweemaal per dag door de weerdienst Met eotest (www.met[...]

12 302NE 2 Beschrijving 2.1 T oetsen 2.1.1 Hoofdtoestel Zie flap van het voorblad. 2.1.2 Buitensensor 2.2 Scherm 16. Pictogram radiogest uurde klok 17. Weergave dag van de week 18. Weergave dag/na cht 19. Pictogram voor weersvo orspellingen 20. V oorspelling windrichting 21. V oorspelling windsnelheid 22. Kans op regen/sneeuw/ha gel 23. V oorspelli[...]

13 NEDERLANDS 302NE 3.1.2 Batterijen van het hoofdtoestel plaatsen Plaats 4 x 1,5 V AA alkaline batterijen (niet meegeleverd) in het batterijvak om de display te activeren. • Open het batterijvak aan de achterkant van het toest el. • Plaats 4 x 1,5 V AA (LR06) alkaline bat terijen in het batterijvak; let daarbij op de polariteit die in het batt[...]

14 302NE 4.4 Gegevensoverdracht Meteotime verzendt de gegeve ns binnen nauwkeurig gedef inieerde tijdsintervallen volgen s UTC (Coordinated Universal Time), wat vroeger Greenwich Mean Time (GMT) werd genoemd. • Midden-Europa heef t in de winter UTC+1 en in de zomer UTC+2. • Groot-Brittann ië en Portugal hebben in de winter UTC en in de zomer U[...]

15 NEDERLANDS 302NE 6 Instellingen 6.1 Het land en de stad instellen Nadat het Meteotime-signaa l met succes is ontvangen, verschijnt in het informatievenster op het scherm "S ELECT COUNTRY" . Na nog enkele minuten verschijnt de stand aardstad "FRANKFURT" . • Druk op de SET -toets om te wisselen tussen de weergave van de "[...]

16 302NE 6.6 T emperatuur en luchtvochtigh eid binnen en buiten • Druk op de IN/OUT -toets om te wisselen tussen de weergave van de temperatuur en lucht vochtigheid binnen en buiten . • Druk op de MEM -toets om de geregistreerde maximum- en minimumtemperat uur af te lezen. • Houd de MEM -toet s ingedrukt om de maximum- en minimumtemperatuur t[...]

17 NEDERLANDS 302NE 7.2 Weersvoorspelling overdag/'s nachts Het toestel zal op basis van de tijden van zonsopgang en zonsondergang automat isch wisselen tussen het weer voor overdag en het weer voor 's nachts. Het toestel is vooraf zodanig ingest eld dat na zonsopgang de weersverwachtingen van overdag getoond worden en na zonsondergang di[...]

18 302NE • Als batterijen lekken, dan kan de ont snapte vloeistof ve rwondingen veroorzaken (aan de huid) of het toestel beschadigen. • Laat uw batterijen recycleren volgens de milieunormen . • Gebruik beschermende handschoene n en reinig het batterijvak met een zachte keukenrol. Wij raden aan om het toestel door een vakman te laten reinigen.[...]

19 FRANÇAIS 302NE 1 A vant la première utilisation 1.1 Utilisation Une station météo traditionnell e prédit le temps selon les changements de la pression ba rométrique. Le 302 NE reçoit les informations météorologiques codées à partir de Meteotime (www.meteotime.com). Les prévisions météo de Meteotime sont communiquées deux fois par [...]

20 302NE 2 Description 2.1 Bout ons 2.1.1 Unité principale Voir le rabat de couverture 2.1.2 Capteur extérieur 2.2 Écran 16. Icône d'horloge radio pilotée 17. Indication du jour de la semaine 18. Indication jour/nuit 19. Icône de prévisions météo 20. Prévisions de la d irection des ve nts 21. Prévisions de la vitesse des vents 22. P[...]

21 FRANÇAIS 302NE 3.1.2 Installation des piles de l'unité principale Installez 4 piles alcalines AA 1,5 V (non incluses) dans le compartiment prévu à cet effet pour activer l'écran. • Ouvrez le compartiment des p iles à l'arrière de l'app areil. • Installez 4 piles alcalines AA ( LR06) 1,5 V en prena nt garde à la po[...]

22 302NE 4.4 T ransfert de données Meteotime envoie les données au cours d'intervalle s de temps précisément définis conformément à l'UTC (Temps universel coordonné), p récédemment connu sous le no m de GMT (Temps moyen de Greenwich ). • L'Europe centrale se situe sur le fuseau horaire UTC+1 en hiver et UTC+2 en été •[...]

23 FRANÇAIS 302NE 6R é g l a g e s 6.1 Réglage du pays et de la ville Après avoir reçu le sig nal Meteotime, l'écran affiche « SELECT COUNTRY » dans la fenêtre des informations. Après quelques minutes supplémenta ires, les informations donne nt la ville par défaut « FRANKFURTH » . • Appuyez sur le bouton SET pour basculer entr [...]

24 302NE 6.6 T empérature et humidité intérieures / extérieures • Appuyez sur le bou ton IN/OUT pour basculer entre l'af fichage de la tempér ature et de l'humidit é intérieures et extérieures . • Appuyez sur le bouton MEM pour lire l'enregistremen t de la température maxi mum et minimum • Appuyez sur le bouton MEM et [...]

25 FRANÇAIS 302NE 7.2 Prévisions météo diurn es/nocturnes L'appareil bascule automati quement, selon l'heur e de lever et de coucher du soleil, sur la météo di urne ou la météo nocturne, respectivement. L'appareil est préconf iguré pour ind iquer la météo d iurne à partir du lever du sol eil et la météo noct ure après[...]

26 302NE • Portez des gants de protection et net toyez le compartiment des piles à l'aide de p apier essuie-tout doux. Il est recommandé de faire nettoye r l'apparei l par des profe ssionnels. 10.2 Maintenance • Vérifiez régulièrement les piles d e l'appareil . • Afin d'éviter qu'elles fuient, remplacez immédia[...]

27 DEUTSCH 302NE 1 V or Inbetriebnahme 1.1 Einsatzbereich Eine herkömmliche Wetterstation erste llt eine Wetter vorhersage aufgrund der Erkenn ung barometrischer Druckveränderungen. Das Modell 302 NE empfängt die codierten Wetterdaten von Meteotime (www.meteotime.com). Die Meteotime-Wettervorhersage n werden zweimal täglich von der Wetterstatio[...]

28 302NE 2 Beschr eibung 2.1 T asten 2.1.1 Wetterstation Siehe Umschlagklappe 2.1.2 Außensensor 2.2 Display 16. Funkuhr-Symbol 17. Wochent aganzeige 18. T ag-/Nachtanzeige 19. Wettervorhersage-S ymbol 20. V orhersage der Windrichtung 21. V orhersage der Windgeschwindigkeit 22. Wah rscheinlich keit von Niederschlag (Rege n/Schnee/Hagel) 23. T emper[...]

29 DEUTSCH 302NE 3.1.2 Einlegen der Batterie in die Wetterstation Legen Sie 4 x 1,5V AA Alkalinebatterien (ni cht im Lieferumfan g enthalten) in das Batteriefach ein, um das Display zu aktivieren. • Öffnen Sie das Batt eriefach auf der Rückseite der Wetterst ation. • Legen Sie 4 x 1,5V AA (LR06) Alkalinebat terien nach der im Batteriefach ang[...]

30 302NE 4.4 Datenübertragung Meteotime sendet die Daten in exakt definierten Zeitf enstern in Übereinstimmung mit der UTC (Coordinated Universal Time), früher als GMT bekannt. • Zentraleurop a hat im Winter UTC+1 S tunde und im Sommer UTC+2 S tunden. • Großbritannien und Port ugal haben im Winter UTC und im Sommer UTC+1. Übertragungszeite[...]

31 DEUTSCH 302NE 6 Einstellungen 6.1 Land und Stad t eins tellen Nach dem erfolgreichen Empfang des Met eotime-Signals erscheint im Infofenste r die Anzeige „SELECT COUNTRY“ . Nach einigen Minuten erscheint im Infofenster die Standar deinstellung „RANKFURTH“ . • Drücken Sie die SET -T aste , um zwischen der Anzeige der “citie s sunrise[...]

32 302NE 6.6 Innen-/Außente mperatur und Luftfeuchtigkeit • Drücken Sie die IN/OUT -T aste , um zwischen der Innentemperatur oder Außentempe ratur und Luft feuchtigkeit umzuschalt en . • Drücken Sie die MEM -T aste , um den Messwert der Maximal- und Minimaltemperatur abzulesen. • Halten Sie die MEM -T aste gedrückt, um die Maximal- und M[...]

33 DEUTSCH 302NE 7.2 Wettervorhersage für T ag/Nacht Die Wetterstat ion schaltet die Anzeige für die Wetterinformation en für Tag oder Nacht abhängig von der Sonnenaufgangs- bzw. Sonnen untergangszeit automatisch um. Das Gerät ist so vor eingestellt, d ass das Wet ter für den Ta g nach der Sonnenaufgangszei t und das Wetter für die Nacht nac[...]

34 302NE • Im Falle von leckenden Batterien kann die ausgetret ene Flüssigkeit V erletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen. • Entsorgen Sie die Batterien entsp rechend den Umwelt anforderungen . • T ragen Sie Schutzhand schuhe, und reinigen Sie das Ba tteriefach mit einem weiche n Papiertuch . Es wird empfohlen, das Gerät[...]

35 ESPAÑOL 302NE 1 Información inicial 1.1 Finalidad Una estación meteorológica tr adicional predice el tiempo e n función de los cambios en la pr esión barométrica. El 302 NE recib e la información meteorológica codificada de Meteotime (www. meteotime.com). La oficina meteorológica Meteotest (www.meteotest.ch) actualiza los pronóst icos[...]

36 302NE 2 Descripción 2.1 Botones 2.1.1 Unidad principal Consulte la página doblada de la por tada. 2.1.2 Sensor exterior 2.2 Pantalla 16. Icono del reloj con trolado por r adio 17. Indicación del día de la semana 18. Indicación de día / noche 19. Icono de pronóstico meteorológico 20. Pronóstico de la dirección del viento 21. Pronóstico[...]

37 ESPAÑOL 302NE 3.1.2 Instalación de las pilas de la unidad principal Instale 4 pilas a lcalinas AA de 1,5 V (no incl uidas) en el compartimie nto de las pilas para activar la p antalla. • Abra la tapa del co mpartimient o de las pilas situado en la parte trasera del aparato. • Instale 4 pilas alcalinas AA de 1 ,5 V (LR06) siguie ndo la pola[...]

38 302NE 4.4 T ransmisión de datos Meteotime envía los datos en franjas hor arias definidas con precisión de conformid ad con el tiempo universal coordinado (UTC), conocido anteriormente como tiempo medio de Greenwich (GMT). • Europa Cent ral: en invierno , UTC+1; en verano, UTC+2 • Gran Bretaña y Portu gal: en invierno, UTC; en verano, UTC[...]

39 ESPAÑOL 302NE 6 Ajustes 6.1 Ajuste del país y la ciudad Una vez se reciba correctamente la señal de Meteot ime, aparecerá en la pantalla informativa « SELECT COUNTRY » (seleccionar país). Tras unos minut os, aparecerá la ciudad establecida por defecto, « FRANKFURT » (Fráncfort). • Pulse el botón « SET » (ajustar) para cambiar ent[...]

40 302NE 6.6 T emperatura y humedad interiores / exteriores • Pulse el botón « IN/OUT » (interior / e xterior) para cambiar entre la visualización de la temperat ura y la humedad interiores o exteriores . • Pulse el botón « MEM » (memoria) para visualizar la tempera tura máxima y mínima registrad a. • Mantenga pulsado el botón « ME[...]

41 ESPAÑOL 302NE 7.2 Pronóstico meteorológic o diurno / nocturno El dispositivo cambiará automática mente al pronóstico meteorológico diurno o nocturno en función de la hora de sal ida y puesta del sol. Está configurado para mostrar el pronóstico di urno después de la hora de salida del sol y el pronóstico nocturno después de la hora d[...]

42 302NE tapa hasta el dí a siguiente o hasta q ue se seque por completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca. • Si las pilas tienen fugas, el líquido podría causar da ños en la piel o en el aparato. • Elimine las pilas respetan do los requisitos medioambient ales. • Utilice guantes de protecci ón y limpie el comp [...]

43 SVENSKA 302NE 1 Före först a användningstillfället 1.1 A vsedd användning En konventionell väderstation förutspår vädret på grundval av förändringar i lufttrycket. 302 NE får kodade väderdata fr ån Meteotime (www.meteotime.com). Meteotimes väderprogno ser sammanställs två gånger o m dagen av det meteorologiska institutet Meteo[...]

44 302NE 2 Beskrivning 2.1 Knappar 2.1.1 Huvudenhet Se det vikta omslaget. 2.1.2 Utomhusgiva re 2.2 Display 16. Radiostyrd klocka 17. Visar veckodag 18. Visar dag eller natt 19. Väderprognosikon 20. Vindriktningsprogno s 21. Vindhastighe tsprognos 22. Sannolikhet för regn/snö/ hagel 23. T emperaturprognos 24. Uppmätt temperatur och luf tfuktigh[...]

45 SVENSKA 302NE 3.1.2 Installera batterierna i huvudenheten Sätt i 4 st. alkaliska 1,5 V AA -batterier (ingår ej) i batt erifacket för at t aktivera displaye n. • Öppna batterifacket ( ) på enhetens baksida. • Sätt i 4 st. alkaliska 1,5 V AA-batterier (LR06) med pole rna enligt markeringa rna i batterifacket. • Stäng batterifacket. 3.[...]

46 302NE 4.4 Dataöverföring Meteotime sänder ut data enlig t ett fast tidsschema baserat på UTC-tid (Coordinated Universal Time – koordinerad universell tid), tidiga re känt som GMT (Greenwich Mean Time). • UTC motsvarar CET (Centraleuropeisk tid) – 1 timme vinterti d och CET – 2 timmar sommartid. • S torbrita nnien och Portugal har [...]

47 SVENSKA 302NE 6 Inställningar 6.1 Ställa in land och ort När enheten har mottagit Meteot ime-signalen står det SELECT COUNTRY i infor mationsfönstret. Efter ytterligare några minuter står det FRANKFURT (stan dardorten) på displayen. • Tryck på SET ( ) för att växla mellan att visa solens upp- och nedgång (på den aktue lla orten) o[...]

48 302NE 6.7 Återansluta utomhusgivaren till huvudenheten om signalen går förlorad • Om huvudenheten inte får någon signal frå n utomhusgivaren ändrar utomhussignal ikonen ut seende från till . • Håll ner IN/OUT ( ) i tre sekunder tills vågikonen ( ) börjar blinka. • Om signalmottagning en återupptas ändr ar utomhussignalikonen u[...]

49 SVENSKA 302NE 7.2 Väderprognos dag/natt Enheten väx lar automatisk t mellan dags- oc h nattväderprogno ser baserat på solens upp- och nedgång . Enheten är förinställd på at t visa dagsväderprognosen när solen har gått upp och nattväderpr ognosen när solen har gått ned. • Tryck på WEA THER ( ) för att vi sa dagsväderprognosen [...]

50 302NE 10.2 Underhåll • Kontrollera enhetens batter ier regelbundet. • Byt omedelbart ut batteri erna när ikonen indike rar att batterierna hål ler på att ta slut för at t undvika att de börjar läcka. • Skadade delar bör r epareras av en fackman. 1 1 Kassera apparaten (p å ett miljövänligt sätt) När produkten har t jänat ut b?[...]

51 DANSK 302NE 1 Før enheden t ages i brug første gang 1.1 Anvendelsesområde En traditionel vejrsta tion forudsiger vejret på grundla g af ændringer i baromete rtrykket. 302 NE modtager de kodede vejroplysning er fra Meteotime (www.meteot ime.com). Meteotimes vejrudsigter uda rbejdes to gange om dagen a f det meteorologiske cent er Meteotest ([...]

52 302NE 2 Beskrivelse 2.1 Knapper 2.1.1 Hovedenhed Se omslaget 2.1.2 Udendørs sensor 2.2 Display 16. Ikon for radiostyret ur 17. Angivelse af ugedag 18. Angivelse af dag/n at 19. Ikon for vejrudsigt 20. Vindretningsudsigt 21. Vindhastighedsudsigt 22. Sandsynligheden for regn /sne/hagl 23. T emperaturudsigt 24. Målt indendørs- eller udendørstem[...]

53 DANSK 302NE 3.1.2 Isætning af batterier i hovedenheden Isæt 4 x 1,5 AA alkalibatterier (med følger ikke) i batterirummet for at aktivere displayet. • Åbn batterirummet på enhedens bagside. • Isæt 4 x 1,5 AA (LR06) alkalibatt erier i henhol d til den polarit et, der er angivet indvendigt i batterirummet. • Luk batterirummet. 3.1.3 Ind[...]

54 302NE 4.4 Dataoverførsel Meteotime sender dataene inden for nøjagtigt an givne tidsintervalle r i henhold t il UTC (koordineret u niversaltid), tidligere kaldet Gree nwich Mean Time (GMT). • Centraleuropa har om vint eren UTC+1 og om sommeren UTC+2 • S torbrita nnien og Portugal har om vinteren UTC og om sommeren UTC+1 Tidspunkter for tran[...]

55 DANSK 302NE 6 Indstill inger 6.1 Indstilling af land og by Efter korrekt modtagelse af Met eotime-signale t vises ‘SELECT COUNTRY’ i displayets informationsvindue. Efter endnu et par minutter vises stand ardbyen ‘FRANKFURTH’ . •T r y k p å SET -knappen for at skifte mellem visning af “citie s sunrise & sunset time” og “time [...]

56 302NE 6.7 Sådan forbindes den udend ørs sensor til hovedenhed en, hvis signalet forsvinder • Hvis hovedenheden ikke kan modt age signalet fra den ude ndørs sensor , ændres ikonet for det udendørs signal til . •H o l d IN/OUT - knappen nede i 3 sekunder , hvorefter bølgeikonet blinker . • Når signalet igen modt ages, vil ikonet for d[...]

57 DANSK 302NE 7.2 V ejrudsigt da g/nat Udstyret vil på grundlag af solopgangs- og solnedgangstidspunktet automatisk skifte til hhv. dagens og nattens vejr. Udstyret er indstillet til at vise dagens vejr efter solopgang og nattens vejr efter solnedgang. • T ryk på WEA THER -knappen for at se dagens vejr i 10 sekunder , hvis den aktuelle visning[...]

58 302NE 10.2 V edligeh oldelse • Kontroller enhedens batterier regelmæssigt. • For at undgå lækage skal batterierne udskiftes, så sn art ikonet for lav batterikapacitet vises. • Defekte dele skal repareres af en fagmand. 1 1 Bortskaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med alminde ligt hushold[...]

59 NORSK 302NE 1 Før første gangs bruk 1.1 Tiltenkt formål En tradisjonell værstasjon forutsier været basert på endringer i barometertrykk. 302 NE mottar ikke kodet værinformasjon fr a Meteotime (www.meteotime. com). Meteotime-værmeldingene produseres to ganger om dagen av værkontor et Meteotest (www.meteotest. ch). Meteotest tilbyr pålit[...]

60 302NE 2 Beskrivelse: 2.1 Knapper 2.1.1 Hovedenhet Se utbrettsiden 2.1.2 Utendørssensor: 2.2 Display 16. Radiostyrt klokkeikon 17. Indikasjon for ukedag 18. Indikasjon for dag/natt 19. Værmeldingsikon 20. Vindretningsmelding 21. Vindstyrkemelding 22. Sannsynlighet for regn/ snø/hagl 23. T emperaturmelding 24. Målt inne- eller utetempera tur/f[...]

61 NORSK 302NE 3.1.2 Sette inn batteri i hovedenhet Sett inn 4x 1,5 V AA alkaliske batterier (ikke inkludert) i batterirommet for å aktivere displayet. • Åpne batterirommet på baksiden av enheten. • Sett inn 4 x 1,5 AAA (LR06) alkaliske batte rier etter indikert pola ritet inni batterirommet. • Lukk batterirommet. 3.1.3 Indikasjon for lavt[...]

62 302NE 4.4 Dataoverføring Meteotime sender data ved nøyaktig definerte tidsperioder i følge UTC (koordinert universaltid ), tidligere kjent som Greenwich Mean Time (GMT). • Sentral-Europ a har UTC+1 om vintere n og UTC+2 om sommeren • S torbrita nnia og Portugal har UTC om vinteren og UTC+1 om sommeren Overføringstider for værmelding (U [...]

63 NORSK 302NE 6 Innstill inger 6.1 Stille inn land og by Etter at enheten har mot tatt Meteotime -signalet, vise s ‘SELECT COUNTRY’ i informasjonsdisplayet. Etter noen minutter vise r informasjonen stand ardbyen ‘FRANKFURT’ . • Trykk på SET -knappen (stille inn) for å bytte mellom ”cities sunrise & sunset time” (soloppg angs- o[...]

64 302NE 6.7 Koble utendørssensoren til hoved enheten hvis den mister signalet • Hvis hovedenheten ikke mottar utendørssensor ens signal, endres utendørssignalikone t til . • T rykk på og hold inne IN/OUT -knappen (inne/u te) i tre sekunder , og bølgeikonet vil blinke. • Hvis signalet mottas igjen, vil utendørssigna likonet være . 6.8 [...]

65 NORSK 302NE 7.2 Værmelding for dag/natt Enheten bytter automatisk t il henholdsvis dag- eller nattvær basert på når solen står opp og går ned. Enheten er forhåndsi nnstilt til å vise dagvær etter soloppgan g og nattvær etter solnedgang. • Trykk på WEA THER -knappen (vær) for å se dagvær i ti sekunder hvis nattværet vises, eller [...]

66 302NE 10.2 V edlikeho ld • Kontroller batte riene i enheten regelmessig. • For å unngå lekkasje, erstatt batteriene umiddelbart når ikonet for lavt batterinivå vises. • Få defekte deler rep arert av en profesjonell. 1 1 Kass ering (miljøvern) Når produktet skal kasseres, bør du ikke kaste det sammen med vanlig hushol dningsavfall ,[...]

67 ITALIANO 302NE 1 Prima dell'uso 1.1 Destinazione d'uso Le stazioni meteorologiche tradizionali pre vedono il tempo in base ai cambiamenti della pressione atmosfer ica. La 302 NE invece riceve le sue informazioni meteo codificate da Meteotime (www.meteotime.com). Le previsioni del tempo di Meteotime ve ngono elaborate due volt e al gior[...]

68 302NE 2 Descrizione 2.1 T asti 2.1.1 Unità principale Vedere la pagina di copertina ripieg ata 2.1.2 Sensore per esterni 2.2 Display 16. Icona orologio radiocontrolla to 17. Indicazione del giorn o della settimana 18. Indicazione giorno /notte 19. Icona delle previsioni meteoro logiche 20. Previsione della d irezione del ve nto 21. Previsione d[...]

69 ITALIANO 302NE 3.1.2 Installazione delle batterie nell'unità pr incipale Installare 4 batte rie da 1,5 V AA alcaline (non incluse ) nel vano batterie per att ivare il display. • Aprire il vano batterie situa to nella parte posteriore dell'unità. • Installare 4 batterie da 1,5 V AA (LR06) alcaline rispetta ndo la polarità indicat[...]

70 302NE 4.4 T rasferiment o di dati Meteotime invia i dati a intervalli regolari in base al fuso orario UTC (Coordinated Universal Time), chiamato in precedenza Meridiano di Greenwich (GMT). • L'Europa ce ntrale durante l'inverno ha l'or ario UTC+1, duran te l'estate UTC+2 • Gran Bretagna e Portog allo hanno l'orario U[...]

71 ITALIANO 302NE 6 Impost azioni 6.1 Impostazione del p aese e della città Dopo aver ricevuto correttamente il segnale Mete otime, il display mostra nell a finestra di informazi oni ‘SELECT COUNTRY ’ . Dopo alcuni minuti, la fi nestra di informa zioni mostra l a città impostata ‘FRANKFURTH’ . • Premere il t asto SET per passare dalla v[...]

72 302NE 6.7 Collegare il sensore per esterni all'uni tà principale in caso di perdit a di segnale • Se l'unità principale non riceve il se gnale del sensore per estern i, l'icona del segnale esterno diventerà . • T enere pr emuto il t asto IN/OUT per 3 secondi, dopodiché lampeggerà l'icona dell'onda . • Se il se[...]

73 ITALIANO 302NE 7.2 Previsioni meteorologic he giorno/notte L'apparecchio passa automaticamente dal tempo diurno al tempo notturno in base all'o ra dell'alba e del tramonto rispettivamente. Il dispositivo è impostat o in modo da mostrare il tempo diurno dopo il sorgere del sole e il tempo notturno dopo il tra monto. • Premere il[...]

74 302NE • Utilizzare guanti protetti vi e pulire il vano batte rie con un panno di cart a morbido. Si raccoma nda la pulitura dell'apparecchio da parte di un tec nico. 10.2 Manutenzione • Controllare regolarmente le batterie dell'app arecchio. • Per evitare perdite, sostit uire immediat amente le batterie quando comp are l'ico[...]

75 PORTUGUÊS 302NE 1 Antes da primeira utilização 1.1 Utilização prevista Uma estação meteorológ ica tradicional prevê o estado do tempo com base nas alterações da pressão baromé trica. A estação meteorológica 302 NE recebe a sua informação codificada a partir da Met eotime (www.meteotime.com). As previsões meteorológicas Meteot[...]

76 302NE 2 Descrição 2.1 Botões 2.1.1 Unidade principal Ver página de rosto dobrada 2.1.2 Sensor exterior 2.2 Visor 16. Símbolo do relógio controlado po r rádio 17. Indicação do dia da semana 18. Indicação de dia/noite 19. Símbolo de previsão meteorológica 20. Previsão da di recção do vento 21. Previsão da vel ocidade do vento 22.[...]

77 PORTUGUÊS 302NE 3.1.2 Colocação das pilhas na unidade principal Coloque 4 pilhas alcalinas AA de 1,5V (não incl uídas) no compartimento das pilha s, de modo a activar o visor. • Abra o compart imento das pilhas na parte de trás da unidade. • Coloque 4 pilhas alcalinas AA (LR06), resp eitando a pol aridade indicada no int erior do compa[...]

78 302NE 4.4 T ransferência dos d ados Meteotime envia os dados durante intervalos horários precisamente de finidos em conformidade com o UTC (Tempo Universal Coordenado), anteriorment e conhecido como Tempo Médio de Greenwich (GMT). • A Europa Cen tral segue um fuso horário de UTC+1 durante o Invern o, e UTC+2 durant e o V erão. • O Reino[...]

79 PORTUGUÊS 302NE • Pode reiniciar o teste, em qualquer altura , premindo o botão TEST . • Prima igualmente o botão TEST para interromper o teste. 6 Configuração 6.1 Configuração do país e da cidade Depois de ter recebido o sinal Meteot ime com sucesso, o visor apresenta, na janela de informa ção ‘SELECT COUNTRY’ . Passados algun[...]

80 302NE 6.7 Ligar o sensor de exterior à uni dade principal caso se tenha perdido o sinal • Caso a unidade p rincipal não consiga receber o sinal do sen sor de exter ior , o símbolo do sinal do exterior muda para . • Prima e mantenha premido o botão IN/OUT , durante 3 segundos. O símbolo de onda fica intermitente. • Caso o sinal seja n [...]

81 PORTUGUÊS 302NE 7.2 Previsão meteorológica do dia/no ite O dispositivo muda automatica mente, com base nas horas do nascer e do pôr do sol, entre as previsões mete orológicas para o dia e para a noite. O dispositivo foi configurado para mostrar a previsão p ara o dia depois do nascer do so l, e a previsão pa ra a noite depois do pôr do [...]

82 302NE • Quando as pilhas têm fugas, o líquido der ramado pode provo car ferimentos (afect ar a pele) ou danificar o dispositivo. • Elimine as pilhas de a cordo com as normas a mbientais. • Utilize luvas de protecção e limpe o comp artimento com um toalhete de p apel suave. Recomenda-se a limpeza da unidade por um profissional. 10.2 Man[...]

83 ESKY 302NE 1 Ped prvním použi tím 1.1 Úel použití Tradiní meteorologické stani ce pedpovídají poasí na základ zmn barometri ckého tlaku. Stanice 302 NE získává kódované informace o poasí ze služby Meteotime (www.meteoti me.com). Pedpovdi poasí pro službu Meteotime dvakrát denn vytvá?[...]

84 302NE 2 Popis 2.1 Tlaítka 2.1.1 Hlavní jednotka Viz peložený pebal 2.1.2 Venkovní  idlo 2.2 Displej 16. Ikona rádiem ízených hodin 17. Oznaení dne v týdnu 18. Oznaení dne i noci 19. Ikona pedpovdi poasí 20. Pedpov smru vt ru 21. Pedpov rychlosti v tru 22. Pravdpodobnost d[...]

85 ESKY 302NE 3.1.2 Vložení baterií do hlavní jednotky Vložením ty 1,5V alkali ckých baterií AA (nejsou souástí dodávky) do prostoru pro baterie aktivujte displej. • Na zadní stran jednotky otevete prostor pro baterie . • Vložte tyi 1,5V alkalické baterie AA (LR06) a dodržte sprá vnou polaritu vyznaeno[...]

86 302NE 4.4 Penos dat Služba Meteotime od esílá data v pesn definovaných asových úsecích asu UTC (Coordinated Universal Time), díve oznaovaný jako GMT (Greenwich Mean Time). • V e Stední Evrop je v zim as UTC+1 a v lét UTC+2. • V e V elké Británii a Portugalsku je v zim as UTC a v lét [...]

87 ESKY 302NE 6 Nastavení 6.1 Nastavení zem a msta Po úspšném pijetí signálu služby Met eotime se v informaním okn na displeji zobrazuje text SELECT COUNTRY . Po nkolika dalších minutách se v informaním okn zobrazí výchozí msto FRANKFURTH . • Stisknutí m tlaítka SET pepnte mezi zobrazen?[...]

88 302NE 6.7 Propojení venkovního idla s hlavní jednotkou v pípad ztráty sign álu • Pokud hlavní jednotka nemžete pijímat signál venkovníh o idla, zmní se ikona ven kovního signálu na . • Stisknte a podržte tlaít ko IN/OUT po 3 sekundy , ikona vln zane blikat. • Pokud se píjem signálu obnoví[...]

89 ESKY 302NE 7.2 Pedpov poasí na den i noc Zaízení se podle asu východu a západu slunce automaticky pepne z pedpovdi poasí na den na pedp ov na noc. Zaízení je pedna stavené tak, aby pe dpov poasí na den zobrazovalo po asu východu slunce a pedpov na noc po asu[...]

90 302NE • Používejte ochranné rukavice a prostor pro baterie vyistt e mkkým papírovým ubrouskem. Dopor uujeme svit ištní odborníkovi. 10.2 Údržba • Pravideln kontrolujte baterie v pístroji. • Aby se zabránilo úniku e lektrolytu z baterií , vymte je, ihned jakmile se zobrazí ikona slabé bat[...]

91  302NE 1       1.1  μ    μ# $μ  μ*  < ?[...]

92 302NE 2 =@ 2.1 [$ 2.1.1  μ ]  ]^X<## 2.1.2   2.2 ; 16. {*  # <`? 17. ]?[...]

93  302NE 3.1.2   μ   μ  $? 4 ## μ*  AA 1,5V ( #μ=> )  $? μ^  [...]

94 302NE 4.4 |@% <<μ]}  Meteotime ##  μ  $μ `> ?μ μX μ  UTC (Coordinated Universal Time), # ?  Greenwich M[...]

95  302NE 5.2 [=? ?   ? [^? ` < #`<   #?[   # $*. •   ?        < ?[...]

96 302NE 6.5 _μ  ? ?, =[? $  >? ? • ?  ? μ  <μ* - SET  3 <#. {μX*  ] ‘COUNTRY’ (LA[...]

97  302NE 7.2 =} $  = μ]/ _ <<?, =μ  ^ #?   < ?#<, $ μ=* <μ   ?[...]

98 302NE • >#<  <*: 1% • *=  <*: +/- 5% (μ] 25% - 80%  25°C) • <` >  RF - ] $?: 433 MHz • {μ=[...]

99  302NE 12.3 ~ ]? ==? _   # =#>= ? #^μ  * X*#  X#μ `? ? #<*, $^  =#>= < ?[...]

100 302NE 1 Az els használa t eltt 1.1 Rendeltetés Egy hagyományos idjárásjelz állomás a légnyomás változásai alapján jel zi elre az idjárást. A 302 NE a kódolt idjárás-információt a Meteotime-tól kapja (www.meteotime.com). A Meteotime idjá rás-elrejelzése it naponta ké tszer készíti e l a Meteot[...]

101 MAGYAR 302NE 2L e í r á s 2.1 Gombo k 2.1.1 F#egység Lásd a kihajtható borít ót 2.1.2 Kültéri érzékel# 2.2 Kijelz 16. Rádióvezérlés óra ikon 17. Nap megjelenítése 18. Nappal/éjszaka jelzése 19. Idjárás-elrejelz ikon 20. Szélirány-elrejelzés 21. Szélersség-elrejelzés 22. Es/hó/jéges leh[...]

102 302NE 3.1.2 Elem behely ezése a f#egységbe Helyezzen be 4 db 1,5V AA alkáli elemet (nem biztosí tott) az elemtartóba a kijelz  aktiválásához. • Nyissa ki a készülék hátulján található elemtartót. • Helyezzen be 4 db 1 ,5V AA (LR06 ) alkáli elemet az e lemtartó belsején f eltüntetett polarit ásoknak m egfelel en. ?[...]

103 MAGYAR 302NE 4.4 Adatátvitel A Meteotime pontosan meghatározot t idközönként továbbít ja az adatokat a UTC-nek – az egyezményes koordin ált világidnek – megfelelen (korábban GMT - Greenwich-i középid). • Közép-Európa télen UTC+1, nyáron UTC+2 óra • Nagy-Britania és Port ugália télen UTC, nyáron UTC+1 ?[...]

104 302NE 6 Beállítások 6.1 Az ország és város beállítása A Meteotime-jelzés sikeres fogadását követen a kijelzn megjele nik az információs ablakban a ‘SELECT COUNTRY’ (ORSZÁG KIVÁLASZTÁSA) felirat. . Pár perc elteltével megjelenik a gyárilag beállított város: ‘FRANKFURT’ . • Nyomja meg a SET (BEÁLLÍ TÁS) [...]

105 MAGYAR 302NE 6.6 Beltéri/kültéri hmérséklet és párat artalom • Nyomja meg az IN/OUT (KI/BE) gombot a bels és küls hmérséklet és páratartalom közötti váltáshoz . • Nyomja meg a MEM gombot , és olvassa le a maximális és a minimál is h mérsékletek értéké t. • T artsa l enyomv a a MEM gombot a maximál[...]

106 302NE 7.2 Nappali/éjszakai idjárás-elrejelzés A napfelkelte és naplemente idejé nek megfelelen az eszköz automatikusan vált a nappali és az ájszakai idjár ás között. Az eszköz a beállításoknak megfelelen a nappali idjárást napfelkelte utántól számolja , az éjszakait pedig naplement e után. • Nyomja m[...]

107 MAGYAR 302NE • Viseljen védkesztyt, az elemtartót pedig puha papírtörl kend vel tisztítsa ki. Java soljuk, hogy a berendezé s tisztítását szakemberrel végeztesse el. 10.2 Karbantartás • Rendszeresen ellenrizze az elemek állapotát. • A szivárgás elkerülése érdekében azonnal távolí tsa el az elemeket, ami[...]

108 302NE 1 Przed rozpoczciem uytkowania 1.1 Przeznaczenie Tradycyjna stacja pogodowa prognozuje pogod  na podstawie zmian cinienia barometr ycznego. 302 NE odbiera zakodowan prognoz pogody z Meteotime (www.meteotime.com). Prognozy pogody Meteotime pochodz z biura met eorologicznego Meteotest (www.meteotest.ch) i s emitowani[...]

109 POLSKI 302NE 2O p i s 2.1 Przyciski 2.1.1 Jednostka g%ówna Patrz zagita okadka 2.1.2 Czujnik zewn&trzny: 2.2 Wywietlacz 16. Ikona zegara sterowan ego radiem 17. Wskazanie dnia tygodn ia 18. Wskazanie dzie/no c 19. Ikona prognozy pogody 20. Prognoza kierunku wiatru 21. Prognoza prdkoci wiatru 22. Prawdopodobiestwo deszc[...]

110 302NE 3.1.2 Monta( baterii jednostki g%ównej Woy 4 baterie al kaliczne 1,5V AAA (LR03) (nie ma w zestawie) do komory baterii, ab y aktywowa wywietlacz. • Otwórz komor baterii znajdujc si z tyu urzdzenia. • Woy 4 baterie alkaliczne 1,5V AA A (LR03) przestrzega jc biegunów poda nych w komorze ba[...]

111 POLSKI 302NE 4.4 T ransfer danych Meteotime wysya dane w cile okrelonych przedzia ach czasu, zgodnie z UTC (Coord inated Universal Time), wczeniej znanym jako G reenwich Mean Time ( GMT). • Europa centralna ma czas zimowy UTC+1 i czas letni UTC+2 • Wielka Brytania i Portugalia maj czas zimowy UTC i czas letni UTC+1 Czas[...]

112 302NE 6 Ustawienia 6.1 ustawianie pastwa i miasta Po udanym odbiorze sygnau Meteot ime, na wywietlaczu w oknie inf ormacyjnym pojawi si ‘SELECT COUNTRY’ . Po dodatkowych kilku minuta ch, okno informacyjne poka e domylne miasto ‘FRANKFURTH’ . • Nacisn przycisk SET , aby przeczy pomidzy wywietlanie[...]

113 POLSKI 302NE 6.7 czenie czujnika zewntrznego z jednostk gówn po utracie sygnau • Jeeli jednostka gówna nie moe odebra  sygna u z czujnika zewntrznego, ikona sygnau zewntrznego zmieni si na . • Nacisn i przytrzyma przez 3 s ekundy przycisk IN/OUT a ikona fali bdzie miga. •[...]

114 302NE 7.2 Prognoza pogody na dzie/n oc Urzdzenie automatycznie przecza na prognoz dzienn lub nocn na postawie czasów wschod u i zachodu soca. Urzdzenie jest ustawione tak, by pokazywa o prognoz na dzie po wschodzie soca i prognoz na noc po zachodzie soca. • Nacisn przycisk WEA THER , a[...]

115 POLSKI 302NE • Uy rkawic ochronnych i wytrze komor baterii przy pomocy mikkiego rcznika papierowego. Zalecana jest, aby czyszczenie urzdzenia zostao wykonane przez profesjonalist. 10.2 Konserwacja • Naley regularnie kontrolowa ba terie urzdzenia. • Aby unikn wylania baterii, wymieni j nat[...]

116 302NE 1 Pred prvým použitím 1.1 Úel použitia Tradiná meteorologická stanica predpovedá poasie na základe zmien baro metrického tlaku. Zariadenie 302 NE p rijíma kódované informá cie o poasí prostredníctvom signálu Meteotime (www.meteotime.com). Predpovede poasia Meteotime sa vysielajú dvakrát za de meteorol [...]

117 SLOVENSKY 302NE 2 Popis 2.1 Tlaidlá 2.1.1 Hlavná jednotka prístroja Pozri zloženú stranu obálky 2.1.2 V onkajší se nzor 2.2 Displej 16. Ikona rádiom riadených hodín 17. Indikácia da v týždni 18. Indikácia da/noci 19. Ikona predpovede poasia 20. Predpove smeru vetra 21. Predpove rýchlosti vetra 22. Pravdepodobno[...]

118 302NE 3.1.2 Vloženie batérií základnej jednotky prístroja Na aktiváciu displeja vložte 4 alkalické 1,5 V AAA baté rie (nie sú súasou dodávky) do priestoru pre batérie. • Otvorte priestor pre bat érie na zadnej strane prístroja. • Vložte 4 alkalické 1 ,5 V AA (LR06) batérie pod£a polarity , ktorá je vyzn aená v [...]

119 SLOVENSKY 302NE 4.4 Prenos údajov Meteotime vysiela údaje poas presne stanovených asových úsekov pod£a UTC (koordinovaný svetový as), predtým známeho ako greenwichský stredný as (GMT). • Stredná Európa má poas zimy UTC+1 a poas leta UTC+2 • V e£ká Británia a Portug alsko má poas zimy UTC a poas let[...]

120 302NE 6 Nastavenia 6.1 Nastavenie krajiny a mesta Pokia£ sa úspešne prijal signá l Meteotime, na displeji sa v info rmanom okne zobrazí „SELECT COUNTRY“ (Vybra krajinu) . Po nieko£kých minútach sa v informanom okne zobrazí predvo£ba mesta „FRANKFURT“ . • Stlate tlaidlo SET (Nast avi) na prepnutie medzi zob [...]

121 SLOVENSKY 302NE 6.6 Vnútorná/vonkajšia teplot a a vlhkos • Stlate tlaidl o IN/OUT (Vnútri/V onku) na prepnutie medzi zobrazovaní m vnútornej alebo vonkajšej tep loty a vlhkos ti . • Stlate tlaidlo MEM (Pamä) na zobrazenie záznamu o maximálnej a minimálnej nameranej tep lote. • Stlate a podržte tlaidlo M[...]

122 302NE 7.2 Predpove poasia na de/noc Zariadenie na základe asu východu a západu slnka automaticky prepne na denné alebo noné poasie . Prístroj je predn astavený na zobrazenie denného p oasia po ase východu slnka a noného poasia po ase západu slnka. • Stlate tlaidlo WEA THER (Poasie) na zobra[...]

123 SLOVENSKY 302NE 10.2 Údržba • Batérie pravidelne kontr olujte. • Aby ste predišli vyteeniu batérií, vymete ich hne potom, ako sa zobrazí ikona vybitej batéri e. • Poškodené asti nechajte vymeni odborníkovi. 1 1 Likvidácia zariadenia (ochrana ži votného prostredia) Po skonení životnosti tento výrobok nevy[...]

124 302NE - CITY LIST ANDORRA ANDORRA LA VELLA* AND.LA.VEL L* 70 AU/AUSTRIA ST PÖLTEN ST.PÖLTEN 50 AU/AUSTRIA BISCHOFSHOFEN BISCHOFSHO 48 AU/AUSTRIA B REGENZ BREGENZ 48 AU/AUSTRIA E ISENSTADT EISENSTADT 49 AU/AUST RIA GRAZ GRAZ 46 AU/AUSTRIA INNSBRUC K INNSB RUCK 47 AU/AUSTRIA KITZBÜHEL KITZBÜHEL 48 AU/AUSTRIA K LAGENFURT KLAGENFURT 46 AU/AUSTR[...]

125 CITY LIST - 302NE D / GER SA ARBRÜCKEN SAARBRÜCKE 13 D / GER SIEGEN SIEGEN 13 D / GER SIGMARINGEN SIGMARINGE 26 D / GER SPIEKEROOG SPIEKEROOG 19 D / GER ST_PETER_ ORDING ST_PETER_O 19 D / GER STUTTGART STUTTGART 59 D / GER SYLT SYLT 19 D / GER TRIER TRIER 13 D / GER TÜBIN GEN TÜBI NGEN 59 D / GER ULM ULM 25 D / GER VILLINGEN-SCH WENNINGEN V[...]

126 302NE - CITY LIST H/HUNGARY TATABANYA* TATABANYA* 63 HR/CROATIA OSIJEK * OSIJEK* 87 HR/CROATIA RIJEKA RIJEKA 44 HR/CROATIA SPLIT* SPLIT* 89 HR/CROATIA ZAGREB* ZAGREB* 87 I / ITALY ALESSANDRIA ALESSANDRI 40 I / ITALY ANCONA* ANCONA* 61 I / ITALY AOSTA AOSTA 39 I / ITALY BARI* BARI* 62 I / ITALY BERGAMO BERGA MO 40 I / ITALY BOLOGNA BOLO GNA 44 I[...]

[...]

National Geographic ’ s net proceeds support vital exploration, conservation, research, and education pr ograms. Experience the National Geographic Channel. Call your cable or satellite provider for availability . Visit: www .ngceurope.com © 2008 National Geographic Society NA TIONAL GEOGRAPHIC and Y ellow Border Design are trademarks of the Nat[...]