ResMed S8 ELITETM II инструкция обслуживания

S8 S eries II S8 A utoS et™ II S8 Elite™ II POSITIVE AIRWAY PRESSURE DE VICES User Guide English • Franç ais • Espa ñol • Po rtugu ês Rx Only[...]

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, China, Finland, France, Germany, Hong Kong, In[...]

English S8 S eries II S8 A utoS et™ II S8 Elite™ II POSITIVE AIRWAY PRESSURE DE VICES User Guide English Rx Only ©2008 ResMed Ltd. 33 85 23 -E ng /1 0 8 0 1[...]

i Cont ents Indicati ons for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contraindic ations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adverse Effect s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 Indica tions for Use English Indications for Use S8 AutoSet II The S8 AutoSe t II self-adjustin g sleep apn ea system is indicated fo r the treatment o f obst ructive sleep apnea (OSA) in adul t patients. Th e S8 Au toSet II self-adju sting slee p apnea system has two treatm ent modes: Auto Set and fixed-pre ssure CPAP. The S8 Au toSet II system [...]

2 Acce ssories availa ble: • Integrated hum idifier • Fr o n t c a p • 3 m air t ubing • DC-1 2 conv erter • ResM ed T ubing Wrap. Masks A list of masks (and their settings ) compatibl e with these dev ices can be found on www .r esm ed. com , on t he Produ cts page und er Service and Sup port . Humidifiers A list of humidifie rs compatib[...]

3 Setting up the S8 Series II English Connecting the Device Selecting the Mask Typ e To ensu re your de vice functio ns as inten ded with y our select ed mask, you need to select the ma sk type th at you a re using. 1 With the RAMP or SETTLIN G screen displ ayed, press . (In CPAP mode, the standby screen disp lays RAMP. In AutoSet mode (S8 AutoSet [...]

4 Your de vice will ra mp to the ma sk-fit pres sure and wi ll remain at this pr essure for three min utes. The follow ing display s on the LCD screen in dicating that th e mask-fitting feature is operati ng, where: ** *** is an ex cellent fit;* ***- is a ve ry good fi t; ***-- is a good fit; w hile **---, *-- -- and ----- each require you to ad ju[...]

5 Chan ging th e Set tings on your S 8 II Devi ce English Stopping Treatm ent To sto p tre atme nt at a ny tim e, re move yo ur m ask and pres s . If your c linician h as enabled Sma rtStart, simply re move your ma sk and treat ment will end. Changing the Settings on your S8 II Device You can change se ttings (su ch as Ramp Time, EPR Leve l) on the[...]

6 You can use this me nu to change the: • Expir atory P res sur e Relief (EPR) set tings Y our clin ician ma y ha ve set u p yo ur devic e to deliv er EPR. T his can be used to help ease an y disc omfort you ma y e xperience w hen breathing out during treatment. There are f our set tings: OFF (no EPR); 1 (lo wes t EPR); 2; and 3 (highest EPR). Th[...]

7 Chan ging th e Set tings on your S 8 II Devi ce English The Detailed Menu Your cli nician may have enab led a det ailed menu o n your S8 Series II devi ce. The picture shows the de tailed me nu in each mode. Note: The AutoSet menu is availab le on the S8 Auto Set II only. T o enter the detailed men u from the standby (RAMP or SETT LING) screen, p[...]

8 Setti ngs Menu Select on the Setti ngs menu to a ccess the opti ons in this menu. You can use the Settin gs menu to c hange the: • Expir atory P res sur e Relief (EPR) set tings – see page 6. • Mask type – s ee page 3. • T ube le ngth Scroll to TUBE LENGTH and select . Press or until you se e the setting that you requi re. • Fron t c [...]

9 Message s on the S8 Series I I LCD English Messages on t he S8 Series II LCD Your cli nician may have set you r S8 Series II device to remind yo u about import ant events, su ch as when to replace your ma sk, when to insert your Data Card (if y our device is Data Ca rd enabled) and so on. The r eminder mess age is dis played on th e LCD an d is v[...]

10 3 Remove the Data Card by g ripping the en d of the Data Ca rd and pulli ng it out. 4 Sto re th e Dat a Car d in it s pr otec tiv e fol der when no t in use . 5 Return the c ard in its pro tective fol der to you r clinician using a pos tal envelo pe. Using t he Dat a Ca rd to U pdate Set tings If your c linician h as provided a Data Card with ne[...]

11 Replac ing t he Air Fi lter English 2 Rinse thorough ly, hang , and allow t o dry . 3 Befor e next use, reassem ble the mask and h eadgea r . 4 Rec onnec t the ai r tub ing . Monthly • Clean the exterior o f the S8 Seri es II wi th a damp cloth and mild liquid soap. • Chec k the air filte r for h oles and bl oc kage b y dirt. R eplace i t ev[...]

12 Frequently As ked Questions How will it feel when I am br ea thing with the S8 S eries II? When you first use your S8 Series II, you may feel un comfortable bre athing again st the airflow . This is normal . You will contin ue to breathe normall y while you sl eep. The EPR sett ing ma y also impr ove c omfor t. T ake tim e to ad just to th is ne[...]

13 T rou bleshoo ting English Troubleshooting If there is a problem, t ry the fo llowing su gge stions . If the problem cannot be s olved, contac t your equi pment suppl ier or ResMed. D o not att empt to open the device. No disp lay Insuf ficient ai r delive red from S8 Ser ies II device Device does not star t when y ou breathe int o t he mask alt[...]

14 Disp lays err or mess age: SYST EM E RRxxx x Call Serv ice! or Exxxx (where xxxx defi nes an er ror) Disp lays err or mess age: Chec k tube !! Key if done The f ollow ing me ssage is display ed on the LCD aft er y ou try to u pdate s etting s or copy data to the D ata Card: Card Er ror Remov e Card The f ollow ing me ssage is display ed on the L[...]

15 T rou bleshoo ting English Technical Specifications The manu factur er reserve s the righ t to chang e these spe cificat ions with out notice . Symbols which appear o n the d evice At tention, consult accompa ny ing docum ents; Drip proof; T ype CF equipment; Dangerous voltage; Class II equipment; Start/Stop. Oper ating pr ess ure rang e 4 to 20[...]

16 ! GENERAL WARNINGS AND CAUTIONS A warni n g alerts yo u to possible i njury. • Re ad the entire g uide bef ore using the S8 Seri es II dev ice. • The a dvice in th is guide sh ould not sup ersede inst ructio ns giv en by the prescrib ing phy sici an. • A patient s hould not co nnect a d evice to the data commun ication port u nless inst ru[...]

17 T rou bleshoo ting English A caut ion ex plains spe cial measures for the s af e and ef fe ctiv e use of the de vice. • At low pressures, the flo w throug h the e xhalation ports of your ma sk may no t clear all e xhaled ga s from the t ubing. Some rebreath ing ma y occur . • The a irflo w for breathing prod uced b y this de vice ca n be as [...]

18 Limi ted Warrant y ResMed wa rrants that yo ur ResMed product shal l be free from d efects in material and workmanship for the period s pecified be low from the da te of purchase by the initi al consume r. This warra nty is not tran sferable. Not e: Some models are not ava ilable in all regions . If the produc t fails under c onditions of n orma[...]

Françai s S8 II S8 A utoS et™ II S8 Elite™ II A PPAREILS DE PPC Guide uti lisat eur França is Sur prescription uniquement ©2008 ResMed Ltd. 338523-FrC/1 08 01[...]

i Somma ir e Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contre-indicat ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ef fets secondair es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 Usage pré vu Françai s Usage pr évu S8 AutoSet II La S8 AutoSe t II est un apparei l autopiloté prév u pour le trai tement du s yndrome d'ap nées obst ructives d u sommeil (SAOS) chez l' adulte. La S8 Aut oSet II pos sède deux modes d e traitement : AutoS et et CPAP (press ion fixe). La S8 Au toS et I I est prévue po ur une util[...]

2 Acce ssoires disponib les : • Humidific ateur intégré • Ca po t avan t • Circuit res piratoire 9' 1 0" (3 m) • Conv ertisseu r DC-1 2 • Housse de circuit re spiratoir e Res Med. Masques Vous t rouv erez la lis te d es ma sques ( et de leu rs régl ages ) co mpati bles av ec ce s apparei ls sur le site www .resmed.c om , page[...]

3 Instal lation de la S8 II Françai s Connexion de l'appareil Sélection du type de ma sque Pour as surer un foncti onnement corr ect de vot re apparei l avec votre ma sque, vous devez sélectio nner le type d e masque qu i correspond au mas que que vous utilisez. 1 Avec l'écran RAM PE ou ATTENTE affi ché, appuye z sur la touche . (En [...]

4 2 Avec l'é cra n RAM PE o u ATTE NTE affi ché, main te nez l a to uche enfoncée pendant au m oins trois second es jusqu'à ce que la pression d' air démarre. Votre appa reil augmente progress ivement la p ression jusqu'à la pression d'ajustem ent du masq ue qu'il mai ntient pendan t trois minutes . Un mess age s[...]

5 Modifi cation de s régl ages de votre S8 II Françai s ! AVERTISS EMENT Le ma sque ne peu t être utilisé que s i la S8 II e st sous ten sion et si elle fonc tionne correc tement. Au début du traitement, si une rampe a été réglée la pression augmente d’u ne pression basse conforta ble à la pression prescrite p our le traitement s ur la [...]

6 Dans ce menu, vo us pouve z modifier l es param ètres suivan ts : • Expir ation Plus Relax (EPR) V otre clini cien peut a voi r réglé v otre appare il pour qu'il délivre une EPR. Cet te fo nction peut s' av érer utile pou r soulager to ute gêne que v ous po urriez év ent uellement re ssentir du rant le traitemen t lorsque v ous[...]

7 Modifi cation de s régl ages de votre S8 II Françai s Menu détaillé Votre cli nicien peut aussi avo ir activé un menu détail lé sur votre S8 II. La figure suivante représen te le menu détaillé da ns chaque mode. Remarque : le menu Au toSet est di sponible uni quement sur la S8 AutoSet II. Pour ouvri r le menu détaillé à parti r de l&[...]

8 Menu Réglage s Appuyez sur la touche dans l e menu Réglag es pour accéde r aux option s de ce menu. Dan s le menu R égl ages , vous pouv ez mo dif ier l es pa ram ètre s sui vant s : • Expir ation Plus Relax (EPR) – voir pa ge 6. • T ype d e masque – voir pa ge 3. • Longueu r de tuy au Faites d éfiler les opti ons jusqu'à c [...]

9 Messag es affi chés su r l'écr an LCD de l a S8 II Françai s Menu Options Appuyez sur la touche dans l e menu Optio ns pour a ccéder aux options de c e menu. Dans le menu Op tions, vo us pouvez modifier le p aramètre d e langue . Faites défiler les options jusqu'à ce que LANGUE s'affi che, puis appuyez sur la touche . Appuye[...]

10 Utilisation de la ca rte de données pour collecter des données Lorsque votre clini cien ve ut consulter les donnée s de vot re traiteme nt, il vous demande d’utilis er la carte de donnée s pour c opier les données de votre S8 II et de lu i renvoyer la cart e. La carte de données es t fournie dans un étui de p rotection. Les donnée s co[...]

11 Nettoyag e et entretien Françai s Utilisat ion de la carte de donn ées pour me ttre les réglag es à jour Si votre clinicien v ous a four ni une carte de données q ui contie nt de nouvea ux réglages pour vot re appareil : 1 A vec l’ appa reil en mo de d’a t te nte (R ampe ou Attente) , in sérez la c arte de données d ans la f ente de [...]

12 2 Rince z soigneu seme nt et susp endez -le pour le faire séche r. 3 Rem ontez le masque et le harna is avant de les réu tiliser. 4 Racc ordez le circ uit re spirat oire à nou ve au. Mensuel • Net toy ez l’ex térieur de la S8 II à l’aid e d’un c hif fon humide et d’un sa von l iquide doux. • V érifiez que le filtre à air n&apo[...]

13 Foir e aux quest ions Françai s Foire aux questions Quelle sensat ion est-ce que je vais resse ntir la prem ière fois que je respirera i avec la S8 II ? Lors de la première u tilisatio n de votre S8 I I, il est poss ible que vo us ressenti ez une gêne lo rsque vous re spirez con tre le débit d’a ir. Ceci est norm al. Vous continuerez à r[...]

14 Aucun rég lage sp écial n'est requ is, mais v ous aurez b esoin d'un c âble d'alim entation homolog ué pour le pays où v ous voulez uti liser l'a ppareil. Votre S8 II compens e automatiqu ement les varia tions d'alti tude jusq u'à 8500’ (2591 m). Veuille z consulte r le servi ce médical de votre com pagnie [...]

15 Strat égie de dé panna ge Françai s Affichage du me ssage d 'err eu r : ER R SYS TEME App el SE RVIC E! ou Exxxx (où xxxx co rr espond à un num ér o d'er r eur) Af fich age du me ssag e d'er r eur : Vérifier tuya ux! App. s/touc he Le mess age suiv ant s’af fic he sur l ’écran LCD apr ès que v ous a vez es say é de m[...]

16 Le mess age s uiv ant s’af fic he sur l ’écran LCD apr ès que v ous a vez es say é de met tr e les r églage s à jour ou d e copier des do nnées sur la car t e de données : ERREUR REGL AGES Reti rez ca rte Le mess age suiv ant ne s’af fiche P AS sur l ’écran LCD apr ès que v ous a vez essay é de met tr e les r églag es à jour [...]

17 Strat égie de dé panna ge Françai s Caractéristiques Le fab rica nt se rése rve le dro it de modi fier ce s carac té risti ques s ans noti fica tion préal able . Symboles appara issant sur l’appareil At tention, veuillez consulter la document ation jointe ; Protection ant i-gout tes ; Équipement de type CF ; T ension potenti ellement d[...]

18 ! AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Un avertisseme nt v ous met en gar de cont re le ris que de bl ess ure. • Lire le manuel enti èrement a vant d’ utiliser l a S8 II. • Les conseil s donnés da ns ce manu el ne remp lacent pa s les instr ucti ons du médecin trai t ant. • Un patie nt ne doit connec ter aucun apparei[...]

19 Strat égie de dé panna ge Françai s Remarque : lorsque de l ’oxygèn e supplé mentai re est délivr é à un déb it fixe, la concen tration de l’oxygè ne inhal é varie en fo nction d u point d’en trée de l’ox ygène , des réglage s de pres sion, de la respiratio n du patie nt, du masq ue sél ectionné ai nsi que du nive au de f[...]

20 Garantie l imitée ResMed ga rantit votre produi t ResMed contre tout défaut de matériaux et de main -d’ œuvr e pou r la pé riod e spé cif iée ci -ap rès à co mpte r de la da te d’ achat p ar le c lient d’or ig ine. C ett e gara nti e n'es t pa s cess ibl e. Remar que : certain s modèle s ne sont p as dispon ibles da ns tous [...]

Español S8 Serie II S8 A utoS et™ II S8 Elite™ II E QUIPOS DE PRESIÓN POSITIVA EN LAS VÍ AS RESPIRATORIAS Manual de l usuar io Espa ñol Sólo Rx ©2008 ResMed Ltd. 33 85 23 -S pL/ 1 0 8 0 1[...]

i Índice g ener al Indicaci ones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contraindic aciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Efectos s ecundarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

1 Indica cion es de uso Español Indicaciones de uso S8 AutoSet II El sis tema d e aju ste au tomát ico pa ra l a apnea del sueño S8 AutoSet II está indi cado para tra tar la apnea ob structiva de l sueño (A OS) en paci entes adultos . El sistema de ajuste automático para l a apnea del su eño S8 A utoSet II ofre ce dos m odos de tratamie nto:[...]

2 Acceso rios disp onibles: • Humidific ador integrado • Cubierta delantera • T ubo de aire d e 3 m • T ransf ormador DC-1 2 • F unda para el t ubo R esMed. Mascarillas Se pu ede hallar un a lista de las masca rillas (y sus configu raciones ) que son compatib les con es tos equipos en el sitio w eb www .r esm ed.com, en la sección de ser[...]

3 Instal ación de l equipo S8 Se rie II Español Conexión del equipo Selección del tipo de ma scarilla Para ase gurarse de que e l equipo func ione de la man era deseada c on la mascar illa que usted ha elegido, de be selec cionar el ti po de mascaril la que e stá utilizando . 1 Con la pantall a de RAMPA o ADAPTACIÓN en el visor, oprima . (En [...]

4 2 Con la pa ntalla de RAM PA o ADAPTACIÓN en el viso r, mantenga p resionad a la tecla duran te al men os 3 segund os, hasta qu e comience el sumin istro de presión. El equipo a umentará l a presión has ta alca nzar la presión d e ajuste de la mascarilla y mantend rá esta p resión du rante tres m inutos. En el visor apare cerá l a inf orm[...]

5 Cómo mo dific ar la config urac ión del e quip o S8 II Español ! ADVERTENCIA Las masca rillas no deben utilizarse a menos qu e el equipo S8 Serie II esté encendido y fun cionando correctam ente. Cuando se inicia el tratamiento , si se ha c onfigurad o un período de rampa, la presión se va incrementan do durante el pe ríodo confi gurado, de[...]

6 Nota: El menú Aut oSet sólo está d ispon ible en el equi po S8 A utoSe t II. Para ing resar al menú está ndar desde la pantalla de espe ra (RAMPA o ADAPTACIÓ N), opri ma . Puede uti lizar este menú para mo dificar: • La conf iguración d el alivio de pre sión espir ator ia (APE ) Su médic o tal vez ha y a configurad o el equipo p ara q[...]

7 Cómo mo dific ar la config urac ión del e quip o S8 II Español El menú detallado El médi co puede haber habili tado el m enú detallad o en el equi po S8 Serie II. La figu ra muestra el menú deta llado en cada uno d e los modos . Nota: El menú A utoSe t sól o est á disp onibl e en e l equi po S8 AutoS et II . CP AP AUT OSET A UTOSET BIEN[...]

8 Para ing resar al menú de tallado desd e la pantalla de espera (RAMPA o AD APTACIÓN), opri ma . Aparecer á la pantalla del menú de PARÁMETROS. Menú de par ámetro s Para acced er a las opciones de este menú, selec cione en el menú de parámetros. Puede uti lizar el me nú de parám etros para mo dificar: • La conf iguración d el alivio[...]

9 Men sajes en el vis or del S 8 Serie II Español Menú de servic io Para ac ceder a las opciones de este me nú, selecc ione en el m enú de serv icio. Puede uti liza r el men ú de se rvic io par a ver infor mac ión ac erca del s istem a del equi po. Mensaj es en el visor del S8 Ser ie II Es posi ble que e l médico ha ya configura do el S8 Ser[...]

10 Uso de la tarjeta de datos para recoger información Si el mé dico neces ita analiz ar su tratami ento, le pe dirá que use la tarje ta de datos a efectos de copia r información desde e l equipo S8 Se rie II, y q ue después l e envíe la tarjeta. La tarjeta de datos se suministra dentro de un d esplegable de protecció n. La infor mación q u[...]

11 Limp ieza y ma ntenimie nto Español 3 Cuando no la esté utili zando, gua rde la tar jeta de datos en el despl egable de protección. ! ADVERTENCIA Si el médico le ha indicado que use la tarje ta de datos para actualizar la configurac ión de su equipo y e l mensaje “Conf iguración correcta” no apar ece, comuní quese in mediatam ente con[...]

12 Cómo cambiar el fi ltro de aire ! PRECAUCIÓN • No lave el fil tro de aire. El f iltro de aire no es lavabl e ni reutilizable. • La tapa del filtro de aire protege el equipo en caso de que accid entalmente se derrame líqu ido sob re él. Ase gúrese d e que el filtro d e aire y la tapa d el filtro estén colocados en t odo mome nto. 1 Reti[...]

13 Pregu ntas frec uent es Español Preguntas frecuentes ¿Qué sensación se tiene al respirar con el S8 Seri e II? Puede oc urrir que la p rimera vez que utilice e l S8 Serie II s e sienta inc ómodo por el hecho d e respirar contra el flu jo de aire. Es to es normal . Usted seg uirá respira ndo normalm ente mien tras duerme. L a configur ación[...]

14 Si tiene intención de usar el S8 Serie II en u n avión, co nsulte al departamento de servic ios médico s de la aero línea. El S8 Serie II cu mple con los requisitos de la Part e 15, Clas e B, de la FCC ( Comisión Federal de Com unicaciones ) de EE.UU. Nota: No use el S8 Serie II cua ndo el avión e sté desp egando o ate rrizando. ¿Puedo u[...]

15 Soluc ión de pr oblema s Español Aparece un men saj e de err or en el v isor : ERROR SI STxxxx ¡L lamar servic io! o Exxxx (en el cual xx xx define un er ror) Aparece un men saj e de err or en el v isor : ¡¡Revi sar tu bo!! Pu lse c/ hecho Cuando int enta act ualizar la configu ración del equipo o copiar inf or mación a una tarjet a de da[...]

16 Cuando int enta act ualizar la configu ración del equipo o copiar inf or mación a una tarjet a de dat os, apar ece el s iguient e mensaje en e l visor: E RROR CONFIG . Quitar tarj eta Lueg o de int entar act ualizar la confi guració n por medio de una tarjeta de dat os, NO aparece el sigu iente m ensaj e en el viso r: CONFIG CORRECTA Quitar t[...]

17 Soluc ión de pr oblema s Español Especificaciones técnica s El fabri cante se re serva el dere cho d e modif icar las pr esent es esp ecif icaci ones sin pr evio aviso. Símbolos que aparecen en el pro ducto Atención, consultar la documentación adj unt a; A prueba de goteo; Equipo tipo CF; T ensión peligrosa; Equipo Clase II; Inicio/detenc[...]

18 ! ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES Una advertencia alerta sobre la posibilida d de que se p roduzca n lesiones . • Lea el presen te manual en su totalidad an tes de usar e l equipo S8 Serie II. • Las reco mendacione s que figu ran en el pre sente man ual no debe n sustit uir las instr uccion es brindada s por el m édico tratante. • E[...]

19 Soluc ión de pr oblema s Español Nota: A un caudal fij o de oxíge no suplem entario , la concent ración de oxígen o inhalado variará segú n el pun to por el cual éste s e intr oduzca, los par ámetros de pr esión, e l ritm o respirator io del paciente, la selección de l a mascarilla y el nivel de fuga. • P eligro de e xplo sión: no [...]

20 Garantía limitada ResMe d gara ntiza que el product o ResMed qu e usted pos ee est ará libre de to do defec to de mate rial y mano de obra duran te el plazo est ipulado a co ntinuac ión, a partir de la fecha de adqu isición po r parte del consumi dor inicial. Esta gara ntía no es tra nsfe ribl e . Nota: Algunos m odelos no se encue ntran di[...]

Portuguê s Dispositiv o S é rie S8 II S8 A utoS et™ II S8 Elite™ II DISPOSITIVOS DE PRESSÃO P OSITIVA DAS VIAS RESPIRATÓRIAS Manual do Usu ário Port uguês Somente Rx ©2008 ResMed Ltd. 338523-PoB/1 08 01[...]

i Cont eúdo Indicações de uti lização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contra-indicaç ões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Efeitos adversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 Indica ções de utili zação Portuguê s Indicações de utilização S8 AutoSet II O sis tema de apné ia do so no S8 Au toSet II com aj uste automá tico é indic ado para o tratam ent o da ap néi a obs truti va do sono (AOS) e m pac ien tes ad ulto s. O si stema de apnéia do sono S8 AutoSe t II com ajus te automático te m dois modo s de t[...]

2 Partes do s istema Série S8 II Seu di spo sitiv o Sé rie S8 II inclui os se gui ntes i ten s: • Dispositi vo Série S8 II • Cabo de e ner gia • Bo lsa de transpor te • T ubo de ar de 2 m. Acessó rios disp oníveis: • Umidifica dor integrado • T amp a frontal • T ubo de ar de 3 m • T ransf ormador DC-1 2 • Env oltório de tub [...]

3 Prep aração e conf iguraçã o do Série S8 II Portuguê s ! PRECAUÇÃO • Coloque o disposit ivo em local segur o, onde não seja pos sív el derr ubá- lo acidental mente ne m tropeç ar no cabo de energi a. • Se colocar o aparelho no c hão, ce r tifique-se de que o local não está empoeira do nem contém roupa de ca ma, peças de vestu[...]

4 Utilização do recurso de ajuste da másca ra Pode-se usar o recurso de ajus te da máscara do dispos itivo Série S8 II pa ra auxiliar na coloca ção da m áscara. Es se recurso fornece ar pressuriz ado por três minutos a ntes do iníci o do tr atame nto, par a que vo cê poss a ver ific ar e aju sta r a colo caçã o da má scara d e modo a [...]

5 Alte ração d as confi gur ações no dispos itiv o S8 II Portuguê s 3 Para inic iar o tratame nto, pression e . Se seu mé dico tiver c onfigurado o d ispositivo pa ra iniciar a utomaticamente o tratamento usando S martStart™, o di spositivo começará a funcionar qu ando você respi rar pe la m áscara . 4 Col oque a m ásca ra da f orma d [...]

6 O menu padrão Seu médi co já ter á ativado o menu no seu dispositiv o Série S8 II. A imagem m ostra o menu pa drão em cada m odo. Nota: o menu do Aut oSet só es tá disponí vel no S8 AutoS et II. Para entrar no menu padrão a partir da tela de espera (SUBIDA o u ASSENT), pressione . Você po de usar e sse menu pa ra alterar: • O Alívio[...]

7 Alte ração d as confi gur ações no dispos itiv o S8 II Portuguê s O menu detalhado Seu médi co pode ter ativado u m menu de talhado no s eu disposi tivo Série S8 II. A imagem mostra o men u detalhado em cada mo do. Nota: o menu do AutoS et só está dis ponível no S8 AutoSet II. Para entrar n o menu detalha do a partir da tel a de espera [...]

8 A tela do menu PARÂMETROS (c onfigurações ) é apresentada . Menu Parâm etros Selec ion e no me nu Pa râme tro s par a ace ssar as op ções de sse menu . Você po de usar o me nu Parâmetros pa ra alterar: • O Alívio de Pres são Expir atór ia (AP E) – cons ult e a pá gina 6. • O tipo de má scar a – consulte a página 3 . • O [...]

9 Mens agens no visor LCD do Séri e S8 II Portuguê s Menu Manu tenção Selecio ne no m enu Manutenç ão para ac essar as op ções de sse menu. Você po de usar o menu Manuten ção para v er as informaçõ es sobre o s istema do dispos itivo. Mensagens no visor LCD do Série S8 II Seu médi co pode ter configur ado o Série S8 II para lemb rá[...]

10 Utilização do ca rtão de dados para coletar dados Se seu m édico prec isar fazer uma avaliaçã o do tratame nto, ele pedirá que use o cartão de dad os para copiar os d ados do Série S8 II e que env ie o cart ão para ele . O cart ão de dad os se rá for ne cido em um esto jo de prot eção . Os da dos copiad os para um c artão de dados[...]

11 Limpeza e manu tenção Portuguê s ! AVISO Se seu mé dico tiver dito a você para us ar esse ca rtão de dad os para atu alizar as configuraç ões do dispositivo e a me nsagem “PARÂM ET SUC ESSO” não for exibida, contate o m édico imediatamente. Limpez a e manutenção ! AVISO Cuidad o com choque s elétricos. Não m ergulhe o dispos i[...]

12 1 Remova a tampa do filtro de ar que se en contra na parte de trá s do disposi tivo . 2 Remov a e jogue fo ra o filtro de ar usado . 3 Introduz a um filtro novo, co m a face az ul voltad a para f ora . 4 Rec oloqu e a tampa do filt ro de ar . Manutenção Este produ to (S8 Auto Set II; S8 Elite II) de ve ser examina do por uma ass istência té[...]

13 Pergu ntas freq üent es Portuguê s Se e stiver us ando um a máscara facial e tiver proble mas ao tentar en contrar um ajus te confortá vel, cont ate seu médi co ou o fo rnecedor do eq uipamen to. Você po derá se benefic iar de um tam anho ou esti lo de másc ara diferente. Devo fa zer al go de es pecial a ntes de coloc ar a má scara? Ant[...]

14 Resolução de problemas Se ocorre r um probl ema, experim ente as su gestões a seg uir. Se o p roblema não puder ser reso lvido, conta te o fornec edor do equip amento ou a ResMed. Não tente abrir o dispos itivo. O visor n ão funciona. O ar for nec ido pel o di spo sit ivo Sé rie S8 II é in sufi c iente. O diapo sitivo não começa a fun [...]

15 Resol ução de pr oblema s Portuguê s É exi bida a mensag em de er ro: [ER RO SIST xxxx ] Cham ar manut! ou Exxxx (onde xxx x define um e r ro) É exibida a mensag em de er ro: Verifiq ue t ubo!! P remi r se o fe z A mensag em a segu ir é exibida no vi sor LCD depois que voc ê tenta at ualizar configur ações ou copiar da dos par a o car t[...]

16 Especificações técnicas O fabric ante res erva-se o di reito de al terar esta s espec ificaçõe s sem avi so prévio. Símb olos que são ap resent ados no disp ositiv o Atenção, consulte os documentos que acom panham o produto; À prova de respingos; Equipamento tipo CF; T ensão perigosa; Equipa mento classe II; Iniciar/Parar . Faixa de [...]

17 Resol ução de pr oblema s Portuguê s ! AVISOS E PRECAUÇÕES GERAIS Um avi s o alerta s obre a po ssibilidad e de ferimento s. • Leia todo o ma nual antes de utilizar o dispos itivo Sé rie S8 II. • As orientações c ontidas ne ste man ual não substit uem a s instr uções prescritas pelo médico. • Os paci entes não de vem conectar [...]

18 • Não abra o gabinete do Série S8 II. Não e xistem peças dentro do apa relho que possam ser re paradas pel o usuário. A ma nutenção e os repa ros internos só de v em ser realizado s por técnicos au torizados. Uma pr ecaução e xplic a cuidad os especia is para um a utilizaç ão segura e eficaz do dispos itivo. • A baixas pressões[...]

19 Gara ntia li mita da Portuguê s Garantia limitada A ResMed ga rante que se u produto Re sMed está livre de defeito s materiais e de mão-de- obra durante o pe ríodo de temp o abaixo esp ecificado, a partir da data de compra pelo co nsumidor orig inal. Esta g arantia não é transferíve l. Nota : Al guns mod elos não se encont ram disp onív[...]

20[...]