Wenger SwissGear Roadster 851.103 инструкция обслуживания

Instructions’ Booklet[...]

2 TA BL E OF C O N T E N S Wen g er Wa t c h Co m po n e nt s 4 Ge n er al Fe a t ur e s a n d Co mp o n en t s 5 Op e r a t i n g I n s t r u c t i o n s St an d a rd T h r e e -Ha n d Wa t ch e s 6 Ch ro n og ra p h Wa t ch e s 8 12- ho ur c h ro n og ra p h w it h Slid e R ule Fu n c ti on (SR) 12 Pilo t Se ri es 18 Re c alib r at in g t h e Tim[...]

3 2 nd Tim e Zo n e D ua l Su bd ial Wa t c h es 40 Da y, Dat e , Mo nt h S ub di al Wa t ch e s 42 Swi ng - Ou t C om p a s s Wa t ch e s 4 4 Du al T im e Zo n e Fe at u r es 4 6 Wat c h e s wi t h Ala r m 47 A d d i t i o n a l Fe a t u r e s 4 8 Fe a t u r es o n W a t c h B r a c e l e t s 49 T ra n sla t ion s o f t his b o ok le t in • Fra [...]

4 W E NG E R WAT CH C OM P O NE N T S Mo v e m e n t s – Sw is s q ua r t z m o ve m en t s . C a s e B o d y – A ll s t ai nle s s s t e el o r ti t a niu m f or q u ali ty a n d d ur a bili ty. W a t e r - R e s i s t a n t – T o 30 m (99 ’ ), 50 m (165 ’) o r 100 m ( 330 ’ ) fo r s t a n da r d wa t c h es . To 200 m (66 0 ’ ) or 1[...]

5 GE N E R A L F E AT UR E S A N D CO M P ON E N T S Hou r, minu te a n d se c on d h an d s Milit a r y tim e Be ze lrin g Ca s e Bra c el et o r s t ra p Cro w n pr o to c t or Cro w n (us e d t o s e t da t e an d ti me) Da t e Day[...]

6 Pos it ion 1 Pos it ion 2 Pos it ion 3 S E T T I N G T I M E , DAY A N D DAT E O N S TA N D A R D WATC HE S (s e e T a ble o f C on t en t s o n p. 2 -3 fo r ot h e r wa t ch e s) I m p o r t a n t n o t e t o a s s u r e w a t e r r e s i s t a n c e : If th e cr ow n of yo ur wa t c h do e s not pull dir e c tl y ou t or if yo ur wa t ch is wat[...]

7 1 . Pull o ut t h e cro wn t o Posi tion 2 (on e «click» o ut ). Ro t at e cr ow n cou nt er - clock wi se un til the da te sh ow s one day earlie r than th e dat e you wan t to se t. 2 . Pull ou t th e cro wn t o Positio n 3 (t wo «click s» ou t). Rot at e cr ow n s o th e wa tc h han ds move c loc kw is e un til th e curr en t date show s. [...]

8 F E AT U R E S O F C HR O N OG R A P H (S T O P WATC H ) Su bd ial s (tw o or t h r e e) T op p u sh e r Cro w n Bo t t om p u s he r Ch ro n og ra p h s e co n d s ha n d[...]

9 Pos it io n 1 Pos it io n 2 Pos it io n 3 S E T T I N G T H E T I M E A N D D AT E (For C hr on o s an d Pilo t S eri e s onl y) 1 . Pull o ut t h e c ro w n t o Pos it io n 2 (on e «cli ck » ou t ). Ro t at e c r ow n c ou n t er - clo ck wi s e un t il t h e da t e sho w s one day ear lie r tha n the da t e yo u wan t to s e t . 2 . Pull o ut[...]

10 3 0 - M i n u t e C h r o n o g r a p h ( S to p w a t c h) Th e c hr o no g ra p h f ea t ur e i s a s to p w a tc h w hi ch m e a s ur e s mi nu t e s , s e co n ds , an d 1 / 10 o f a se co n d . It is als o c ap a bl e of m e a su ri ng s pli t- tim e d ev e nt s (tim - ing a co n ti nu ou s e v en t a n d s ub - e ve n t s s im ult an e o u[...]

11 3 . Rea d th e se c on d s , minu t e s , and ho ur s on th e ap p r op ria t e dia ls (s ee t h e se c- tio n o f th is m a nu al t h at c o rr e s po n d s to y ou r w a tc h f or d ial i d en t ifi c a ti on ). 4 . T o re s e t t h e s t op w a t ch t o ze r o, p us h t h e b ot t o m pu s h er. No t e: T h e clo ck f u n c tio n w ill co n [...]

12 1 2 - HO U R CH R ON O G R A P H W I T H S L I DE R U L E F UN C T I O N (S R) Inn e r s ca le T o p p us h er 10:0 0 Cro w n Se co n d s ha nd su b dial 30 - Min u te c o un t er su b dial 3:00 C ro w n Chr o no gr a ph se c on d s ha n d Bo t to m p us h er 12- Ho ur c ou n te r su b dial Ou t er s c a le[...]

13 US I N G T H E 1 2 - H OU R CH R O NO G R A P H W I T H S L I D E RU L E F U NC T I O N (S R) Th is SR c a n p e r fo r m a v ar ie t y o f c a lc ula ti on s f r om cu rr e n cy co nv er s io ns to mul ti pli ca t io n a nd d iv isi on p r ob le m s wi t h 9 4% ac cu r ac y. Wi t h t h e cir c ula r slid e, yo u c an c al cu la t e an y co nv e[...]

14 2 . Rot a t e c ro w n un t il t he l ar g e a rr o w o n t h e in n er s c al e is a lig ne d w it h t h e nu m be r «6 0 » o n t h e ou t e r s c a le . No t ic e t h a t a ll t h e n u mb e r s in t h e in ne r an d o u t er s c al e m at c h u p. 3 . De ci ma l p oin t s . D e p en d in g on t h e c o nt e x t o f yo ur p r ob le m, yo u w[...]

15 Di v is io n 1 . Se t t h e nu m b er y ou a re di vid in g b y o n t h e i nn e r s c al e o ve r t h e n u mb e r y ou ar e div id in g o n t h e ou t e r s c a le . (e. g. , f or 5 4 0 ÷ 12 = 45 , s e t t he 12 o n t h e in ne r s c al e ov er 5 4 o n t h e ou t e r s c al e.) 2 . Rea d t h e r e su lt o n t h e o ut e r s c al e o pp o si t[...]

16 For ex a mp le, 1 oz = 28 . 35 g ra m s, r o t a te t h e in n er s c al e un t il th e (10 /a r ro w) nu m be r is b e lo w t h e 2 8 .3 5 o n t h e ou t e r s c a le . No w a ll t h e n u mb e r s o n th e ou t e r s ca le b e c om e g ra m s a n d all t h e nu m b er s o n t h e in n er s c al e b e co m e ou n ce s . A s a n exa m pl e, l oo[...]

17 Mi l e s a n d K i l o m e t e r s Y ou c a n co nv e r t mil es t o kilo m e t er s or t h e r ev er s e a n d su b s e qu e n tl y m ile s / ho ur t o kil om e t e r s / ho ur a n d t h e r ev er s e . 1 . Rot a t e th e inn e r sc al e un til th e «ST AT » ar ro w is se t op po si t e th e num b e r of mile s yo u w a n t to c o nv er t to [...]

18 P I L O T S E R I E S 12- Ho ur Su b dia l 2 nd Tim e zo n e Minu t e Su b dia l T op p u sh e r 9:0 0 Cr ow n Se co n d s tim er In t er na l ro t a tin g be ze l 3:00 C ro w n Chr o no gr a ph se c on d s ha n d Bo t to m p us h er[...]

19 US I N G T H E I N T E R N A L R O TAT I N G B E Z E L 1 . El a ps e d T i m e a . Rot a t e th e 9:0 0 cr o w n c o un t e rc lo ck wis e u n til t h e z e ro m ar k (tria n gl e wi t h or a ng e d o t) i s at t h e m inu t e h a nd . b . Th e p os it io n of t h e min u t e ha n d in r ela t io n to t h e ze ro m a rk o n th e b e ze l will in[...]

20 3 . Co u n t d o w n T i m e r a . Using t he min u t e ha nd a s a st a r ti ng po in t , ro t a te t h e 9:00 cr ow n to p os i- tio n t h e tr ia ng le w it h o ra n g e do t a t t h e d e sir e d fi nis h p oin t . b . Th e mi nu t e h an d w ill in dic a t e h ow m a ny mi nu t e s a r e r em ai nin g o n t h e in t er n al r ot at in g b [...]

21 4 . Th e se co n d s ha n d chr on o gr a ph tim e r (th e lar g e se co n ds ha nd ) will hav e ad - va n c ed to a poi n t o n t he T ac hy m e t er. Th e c or r e s po n din g n um b e r in di ca t e d by th e T ac h ym e t e r is t h e a ve ra g e s p e e d (i n MPH o r K MH) th e o bje c t ha s tr av el e d ov er t h e mil e or k ilom e t e[...]

22 3 . Sto p t h e Ch ro n og ra p h h an d w h e n h ea ri ng t h e t hu n d er. 4 . Th e C hr o no g ra p h h an d w ill p oi nt to a n um e ra l o n t h e t el em e t e r s c al e, i n - dic a ti ng th e ap p rox im at e dis t a n c e (in km) b e t we e n t h e o b s er ve r a n d t h e po si ti on o f t h e lig ht n in g (cur r e nt l o ca t io[...]

23 3 . Adj us t in g t h e s e co n d s ha n d: Ho ld o r t a p t h e t op pu s he r u n til t h e d e sir e d tim e i s re a ch e d . 4 . Adj us t in g t h e m in u te / h o ur co un t e r s: T ap t he bo t t o m p u sh e r t o s w i tc h t o th e min u t e / ho u r a dju s t in g m o d e. Th e n h ol d o r t ap t h e t o p p u sh e r u n til t h [...]

24 4 . Re tu r n cr ow n t o Po si ti on 1 w h e n fi nis h e d. Fo r 1 2 - ho u r c h r o n o g r a p h w i t h S l i d e R u l e Fu n c t i o n ( S R) 1 . Pull t h e 3:00 c r ow n o u t to P os it io n 3. 2 . Hold b o t h p us h e r s do w n si mu lt a n e ou sl y f or 2 s ec o nd s; th e c h ro n og r ap h s ec o nd s ha n d will ro t a t e to [...]

25 T R AV E L E R S E R I E S G M T Hou r ha n d Inn e r b ez el Se co n d ha n d Minu t e h an d 2:0 0 Cro w n (s cr e w - d ow n) 4:00 Cro w n Se co n d tim e zon e h a nd[...]

26 Pos it ion 1 Pos it ion 2 Pos it ion 3 S E T T I N G T H E T I M E A N D D AT E ON G M T-WAT CH E S 1 . Pull o ut t h e 4:0 0 cr o wn t o Po si ti on 2 (on e « clic k» o u t). Ro t a t e cr o w n clo ck wi s e un t il t h e da t e sho w s one day ear lie r tha n the da t e yo u wan t to s e t . 2 . Pull ou t t h e 4:00 c ro w n t o Po si tio n[...]

27 S E T T I N G T H E 2 ND T I M E ZO N E I m p o r t a n t no t e: T h e 2:00 cr o w n fe at u r e s a scr e w - d ow n m e ch a ni sm t o pro - te c t ag ain s t a c cid e n t al a dj us t m e n t s . Ro t a t e th e c r ow n c ou n t er cl o ck w is e t o mo ve t h e c r ow n a w ay f r om t h e w a t ch . A lw a ys sc r e w do w n t h e c ro w[...]

28 No t e: T h e in n er b e ze l ha s a 24 - h o ur d is pla y. Th e r ef o r e, w h en s e t t in g t h e lo c al tim e, ma ke su r e tha t 8 a. m. is se t a s 08 .0 0 an d 8 p. m . is se t as 20. 00 . 4 . Rot a t e t h e 2:0 0 cr ow n o n c e m o r e un t il a c it y in t h e d e sir e d tim e zo n e a p - pe a r s in t h e cu t - ou t a t t h e[...]

29 Pos it io n 1 Pos it io n 2 In ne r b e zel Ch e c k i n g A d d i ti o n a l T i m e Z o n e s On c e t h e w a t ch ha s b e en s e t a s de s c rib e d , yo u c a n c h e ck ot h e r ti m e zo n e s a t an y ti me b y r ot at in g t h e 2:0 0 cr ow n . No t e: C e r t a in t im e zo n e s do no t r e c og niz e d ay lig ht s avi ng tim e (DST[...]

30 T HE 2 4 T I M E Z ON E S Ci t y T i m e z o n e D S T (d ay li g h t s av i ng t im e) L on do n = Gr e en w ic h M ea n T i me (G M T ) ye s P a r i s + 1h ye s C a i r o + 1h ye s Mo s c o w + 2 h yes A b u D h a b i + 4 h no K a r a c h i + 5 h no Dh a k a + 6 h no B a n g ko k +7 h n o Ho n g K o n g + 8 h n o Tok yo +9 h no Sy d n e y +1 0[...]

31 Ci t y T i m e z o n e D S T (d ay li g h t s av i ng t im e) A u c k l a n d +1 2 h yes S a m o a -1 1 h no Ho n o l u l u -1 0 h no A n c h o r a g e - 9 h ye s L o s A n g e l e s - 8 h y e s D en v e r -7 h y e s Ch i c a go - 6 h ye s Ne w Yo r k - 5 h y e s C a r a c a s - 4 h ye s R io -3 h y e s A z o r es -1 ye s Re y k j a v i k - 0 h [...]

32 3 0 - D AY CA L E N D A R S E R I E S Hou r ha n d Minu t e h an d Inn e r ro t a ti ng b e zel (cal e nd ar d a t e) 2:0 0 Cro w n (s cr e w - do w n) Se co n d s ha nd 4:00 Cr o wn Ou t er b e ze l (day o f t he w e e k) Se co n d tim e z on e ha nd 24- Ho ur s e co n d tim e zo n e in ne r dia l Str ap o r b ra ce le t[...]

33 Pos it ion 1 Pos it ion 2 S E T T I N G T H E T I M E A N D D AT E Follo w in s tr u c tio n s on p .6f f. S E T T I N G T H E S E CO N D T I M E Z ON E 1 . Pull ou t t h e 4:00 cr ow n to Posi tio n 2 (one «cli ck» ou t ). Ro t a te cr ow n cou n - te r clo c k wi s e to s e t th e s e co n d tim e zo n e h a nd t o t h e lo c al ti m e o n t[...]

34 Pos it ion 1 Pos it ion 2 S E T T I N G T H E D AY AN D D AT E ON T H E I N NE R RO TAT I N G B E Z E L I m p o r t a n t n o t e : T h e 2:0 0 cr ow n s c r ew s d o w n to p r e ve n t ac ci d en t a l r e s e t . Rot at e t h e c ro w n co u n te r clo c k w is e u n til t h e cr o wn m o ve s a wa y f ro m t h e wa t c h. A lw a ys s c r e w[...]

35 2 . Usin g t h e 2:0 0 c ro w n , ro t a t e t h e i nn e r b e zel to s e t th e ca le n da r p o si - tio n «1» op p o sit e t h e c or r e sp o n din g da y o f t he w e e k o n th e o u t er b e z el. (e.g . if De c e mb e r 1s t is a Mo nd a y, ro t a t e th e inne r be zel to se t th e ca le n da r po si ti on «1» o p p os it e «MO »[...]

36 P OW ER R E S E R V E S E R I E S T op pu s he r Pow e r Re s er ve / ala r m in dic a t or Se co n d s ha nd su b dial 2 nd Tim e zo n e h an d (thi n ar r ow) Cro w n Da y su b dia l Bo t to m p us h er Ala rm h a nd (br o ad a r ro w)[...]

37 Pos it ion 1 Pos it ion 2 Pos it ion 3 S E T T I N G T H E D AY OF T H E W E E K , T I ME A ND D AT E 1 . Pull ou t th e cr ow n all th e wa y ou t to Pos it ion 3. Rot a t e cr ow n co u n t er clo c k- wi s e, a d va n cin g t h e w a t ch ha n d s u nt il t h e c ur r en t da y s ho w s (i n t h e s ub di al ov er t h e 6 o ’cl oc k p os it[...]

38 S E T T I N G T H E A L A R M , AC T I VAT I N G I T A ND CH EC K I NG T H E P O W E R R E S ER V E Th e Ala r m i nd ic a t or ha n d is th e ha n d wi th t h e l ar g e r o f t h e t wo a rr o w s. Th is ha n d in di c a t es t h e t im e a t w hic h t h e ala r m wo ul d so u n d on c e a c tiv a t e d. 1 . Pull o u t th e c ro w n t o Pos it[...]

39 S E T T I N G T H E 2 ND T I M E ZO N E I N D IC AT O R Th e o u t er m os t a re a o f t h e d ial ha s ho ur ma rk in gs 1 t hr u 24. Th is i s fo r t h e s ec o nd tim e z on e w h ic h is in dic a t e d b y t h e ha n d w it h t h e t hi nn e r o f t h e t w o ar ro w s . 1 . Pus h t h e bo t t o m pu s he r a nd h ol d it fo r a fe w s e co[...]

40 2 ND T I M E ZO N E DU A L SU B D I A L WAT C HE S Minu t e h an d Hou r ha n d 2 nd Tim e zo n e ho ur h an d 2 nd Tim e zo n e min u te h a nd Cro w n Da t e Se co n d ha n d 2 nd Tim e zo n e pu s he r[...]

41 S E T T I N G T H E 2 ND T I M E ZO N E 1 . De p r es s t h e 2 nd t im e z on e p us h e r f or a t le a s t 2 s e co nd s a n d r el e a s e. T he min u t e ha n d will a u t om a ti ca lly a d va n c e on e m in u te . 2 . De p r es s t h e p us h e r ag ain a n d h old i t d ow n t o a dv a n ce t h e m inu t e a n d h ou r ha n ds . Th e lo[...]

42 DAY , DAT E , MO N T H S U B D I A L WAT CH E S Minu t e h an d Hou r ha n d Da t e su b - d ial 1 2 3 Mon t h s ub - dia l Day o f w e ek su b - di al Se co n d ha n d Cro w n, cr ow n p os it ion s[...]

43 S E T T I N G T H E T I M E , D AY A ND D AT E 1 . Pull o u t cr ow n t o p o sit io n 2 a n d ro t a t e c ro w n clo c k wi s e. You w ill no t ic e th a t e ve r y t im e t h e d a t e s ub - di al h a n d p a s s e s 31, t h e m o n t h s ub - dia l h a nd mo ve s f or wa r d o nc e . Re p ea t t hi s ac tio n u nt il t h e cu rr e n t m on [...]

44 Pos it ion 1 Pos it ion 2 Pos it ion 3 S W I N G - O U T CO M PA S S WATC HE S S e t ti n g t h e D a t e 1 . Pull o ut t h e c ro w n t o Pos it io n 2 (on e «cli ck » ou t ). Ro t at e c r ow n c ou n t er - clo ck wi s e un t il t h e da t e sho w s one day ear lie r tha n the da t e yo u wan t to s e t . 2 . Pull o ut t h e c ro w n to P o[...]

45 Op e r a t i n g t h e C o m p a s s 1 . Swin g - o u t si d e of c a s e t o r e ve al c o mp a s s . 2 . La y t he c o mp a s s o n a fl at s u r fa c e f or b e s t r e su lt s . 3 . Y ou r co m p a s s will a dj us t to a c cu ra t el y r e fl e c t o rie n t a ti on w it h in 3 0 s e c- on d s, th e a r ro w m ay u n d er g o s om e m ov [...]

46 DU A L T I ME Z O NE F E AT U R E S (for 2 nd Tim e Zo n e Du al Su b dia l, s e e p. 4 0) No t e: Th e se c o nd tim e zo ne is r e a d in mili t ar y tim e (1: 00 p .m . = «13 », 2:0 0 p. m. = «14», e t c.). Th e mili t a r y ti m e ho u r s ap p e ar eit h e r on t h e di al, or o n s om e m o de ls , on t h e b e ze l of t h e w a t ch .[...]

47 WATC HE S W I T H A L A R M 1 . Be gi n b y s e t t in g t h e r e g ula r t im e b y f ollo w in g th e i ns t r u c tio n s on p a g es 6 f f. 2 . Pull cr o w n ou t t o Po si tio n 2. 3 . Rot a t e c ro w n clo c k w is e t o s e t al ar m ha n d (in d i- ca t e d in r e d) a t d e si r ed a la rm t im e . 4 . Pull o u t al ar m b u t t on (l[...]

48 A D D I T I ON A L F E AT UR E S (A ll fe a tu r e s ma y no t b e av aila b le o n all m od el s) Ro t a t i n g B e z e l Th is f ea t u re e n a ble s y ou t o t ra ck e la p s ed t im e . 1 . T ur n th e b e zel c ou n t e rc lo ck w is e u n til t h e ze ro i nd ic a to r (60) is a t th e mi n - ut e h a n d. 2 . Th e p os it io n of t h e [...]

49 F E AT U R E S O N WAT CH B R AC E L E T S (A ll fe a tu r e s ma y no t b e av aila b le o n all m od el s) D ep l o y a n t (J e w e l r y) C l a s p De p loy a nt cl os u r es a r e us e d t o a ss u r e a s e c ur e fi t of yo u r w a t c h a n d ea s y op e nin g an d clo sin g . De plo ya n t clos u r es on s tr a p s allow fo r a on e - [...]

50[...]

51 re f. 9 96 0 0.E Th e s y mb o l wi t h th e c r os s e d o u t dis p o s al bi n in di ca t e s th a t thi s wa t ch s ha ll not b e tr e at e d a s hou s e h old w a s t e. Ple a s e ha n d ove r you r old or u nu s e d wa t c h to th e a p pli - ca b le co lle c t io n poin t f or t h e re c yc lin g of ele c t ri c al a nd ele c t r on ic e [...]

Wenger Watch S.A. Oberer Quai 51 CH-2502 Biel/Bienne Switzer land T el: +41 (0)32 344 04 60 F ax: +41 (0)32 344 04 69 watch@wenger .ch www .wenger .ch Cert no. SQS-COC-100061[...]