Westinghouse LVM-47w1 инструкция обслуживания

www .westinghousedigital.com USER’S MANUAL MANUEL DE L ’UTILISA TEUR MANUAL DEL USUARIO L VM-42w2 / L VM-47w1 1080p Monitor Moniteur 1080p Monitor de 1080p Westinghouse Digital Electronics Santa Fe Springs, CA SE-UM-4203-0601[...]

English Contents Important Product Safety Instructions………………………………….2 Safety Guidelines ….………….………………………………………….4 Cleaning the HD V ideo Monitor………………..……………….…….... 5 INSTALLATION Package Contents……………………………….………………?[...]

1 English[...]

2 English Important Product Safety Instructions Follow and obey all warnings and instructions marked on the HD Video Monitor. For your safety, please read all the safety and operat ing instructions before you operate the HD Monitor Keep this user’s manual for future reference. Overloading Do not overload wall outlets , extension cords, or power s[...]

3 English 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use the HD Monitor near water . 6) Clean only with a dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Inst all in accordance with the manufacturer ’ s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radia[...]

4 English Safety Guidelines CAUTION: The power supply outlet should be lo cated near the HD Monitor an d should be easily acce ssible. Always use the appropriate AC cord that is certified for your specific cou n try. Some examples are listed below: USA..................UL Switzerland ..... SEV Canada.............CSA Britain............. . BAS E/BS [...]

5 English Cleaning the HD Video Monitor • MAKE SURE THE HD Monitor IS TURNED OFF • NEVER SPRAY OR POUR ANY LIQUID DIRECTLY ONT O THE SCREEN OR CASE To clean the screen: 1. Wipe the screen with a clean, soft, lint-free cloth. This removes dust and other particle s. 2. If it still is not clean, apply a small amount of non-ammonia, non-alcohol bas[...]

6 English INSTALLATION Package Contents Your product package includes: • LVM-42w2 (42”) / LVM47-w1 ( 47”) Westinghouse HD Video Monitor • Remote Control (with batteries) • Power Cord • Quick Connect Guide • User’s Manual • Warranty Card[...]

7 English Front View of the HD Video Monitor Use the buttons on the right side of the HD Monitor or on the remo te control to display the On Screen Display (OSD). The OSD controls are defined in “OSD Functions” on page 12. Rear View of the HD Video Monitor “IR” receiver and LED indicator Speakers[...]

8 English Side View of the HD Video Monitor 1. Menu Turn OSD Menu ON/OFF 2. Volume + / - Increase/Decrease sound volume or adjust a highlighted c ontrol while in the OSD Menu. 3. OSD Selection T / S Highlight a control while in the OSD Menu. 4. Input Select Active Video Input or choose a selection while in the OSD MENU. 5. Power Button Turn Power O[...]

9 English Side View of the HD Video Monitor 1. DVI2 (Support s up to 1080p Full HD) Using a 20-pin DVI cable, connect to a computer , HD Digit al cable/satellite receiver , HD Set-T op-Box, DVD or other d evice with a DVI output. 2. DVI2 Audio Input (Right / Left) Connect an external DVI audio source to this jack. 3. HDMI Input Connect to an extern[...]

10 English Remote Control The Remote Control will transmit to the HD Monitor up to 10 feet away. 1. POWER: Switch the power On/Off 2. INPUT Select input source 3. OSD SUB-MENU SELECTION Select OSD sub-menu option directly 4. PREVIOUS OSD MENU Select previous OSD menu 5. MENU/EXIT Turn OSD Menu On/Off. 6. SCALING Select Video Display format “STAND[...]

11 English Installation 1. Insert Remote Control Batteries 1) Remove the battery cover. 2) Insert the batteries co rresponding to the (+) and ( − ) marks on the battery compartment. 3) Re-attach the battery cover. CAUTION: z Only use AAA batteries. z Do not mix ne w and old batteries. This may result in cracking or leakage, which may pose a fire [...]

12 English 2. Connect audio and video cables from a PC Connect one or all of the following into the back of the HD Monitor IMPORTANT: Before be ginning, make sure all devices are turned off. VGA CONNECTION: Connect an analog VGA cable from your PC VGA OUT port to the HD Monitor VGA IN port. DVI1/DVI2 CONNECTION: Connect a Digit al DVI cable from yo[...]

13 English 4. Connect power cables Connect the power cord to the HD Monito r then to a properly grounded AC outlet. 5. Turn Power On Press the Power ON button on the right side of the HD Monitor, or press the Power ON (Red) button on the remote control. 6. Select input source for the HD Monitor using the OSD menu or remote control 7. If connecting [...]

14 English OSD Function All the OSD function settings are controlled either by the remote contro l or using the control keys on the right side of HD Monitor. To display the OSD main menu, press the Menu button on the right side of front control keys of the HD Monitor or the MENU ke y on the remote control. Use 3 / 4 arrow keys to highlight the desi[...]

15 English PICTURE PARAMETERS: Function Name Function Brightness Brightness adjustment Contrast Contrast adjustment Saturation Saturation adjustment Hue Hue adjustment Color T emp Color temperature adjustment (W arm, Neutral, Cool) Sharpness Sharpness adjustment (Sharpness cannot be adjusted in PC mode) Aspect Ratio Set display to “ST ANDARD” /[...]

16 English PC PARAMETERS: Function Name Function Auto Adjust Automatically adjust the horizontal phase of the image Clock Clock adjustment Phase Phase adjustment Position Adjust the horizontal and vertical position of the image NOTE: The GRAPHIC menu is only availabl e when VGA source is selected.[...]

17 English AUDIO SETTINGS: Function Name Function V olume V olume adjustment Bass Bass adjustment T r eble T reble adjustment Balance Balance adjustment Mute Select Audio OFF or ON S peaker Select internal or external speaker Reset Reset audio settings[...]

18 English PICTURE-IN-PICTURE: Function Name Function Display Mode OFF --> PIP --> PBP --> POP Main Source Select main screen sources VGA --> DVI1--> DVI2 --> AV --> S-Video--> YPbPr1 --> YPbPr2 --> HDMI PIP Source Select sub screen sources Please see PIP/PBP/POP specification in T able 1 Swap Swap main screen and sub-[...]

19 English GENERAL SETTINGS: Function Name Function Menu Position OSD horizontal/v ertical position adjustment Menu T imeout Set the time to turn of f the OSD automatically Language OSD language selection Sleep T imer Set sleep timer to turn of f the power automatically T r ansparency Set OSD transparency level DPMS Select DPMS On/Of f LED T urn th[...]

20 English Specifications Panel Type LVM-42w2 (42”) (42.02” viewable diagon al area) LVM-47w1 (47”) (47.00” viewable diagon al area) TFT (Thin Film T ransistor), Active Matr ix WXGA LCD, 1920x108 0 vertical stripe Color Anti-reflective coating + Anti-glare coating Viewing A ngles 176° (H) / 176° (V) Input Signal Video/Audio RGB Analog x 1[...]

21 English Troubleshooting No Power • Make sure power button is ON (White LED). •  Make sure AC power cord is secu rely connected to the AC socket. • Plug another electrical device (such as a radi o) to the power outlet to verify that the outlet is supplying the proper voltage. AUDIO Interconnection Issues • Remember that S-Video and [...]

Français Table des matières Consignes de sécurité importantes………………………………….….2 Consignes de sécurité……………………………………………………4 Nettoyage du Moniteur V idéo HD……………………………………….5 INSTALLATION Contenu de l’emballage……………………………….[...]

Français 1[...]

Français 2 Consignes de sécurité importantes Suivez toutes les consignes et obéissez à tous le s avertissements qui apparaissent sur le Moniteur Vidéo HD. Pour votre sécurité, veuillez lire toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser le Moniteur HD. Gardez le manuel d’utilisation pour de futures consul tations[...]

Français 3 1) Lisez ces consignes. 2) Gardez ces consignes. 3) Prenez en compte tous les avertissement s. 4) Suivez toutes les consignes. 5) Ne pas utiliser le moniteur HD près de l’eau. 6) Netto yer uniquement av ec un chiffon sec. 7) Ne p as obstruer les orifices de ventilation. Procéder à l’inst allation en respect ant les consignes du f[...]

Français 4 Consignes de sécurité ATTENTION : La prise de cou rant devrait ê tre située pr ès du moniteur LCD et devrait être facile d’accès. Utiliser toujours le cordon d’alimen tation CA approprié, c’est-à-dire ce l ui conforme à votre pays. Quelques exemples sont énumérés ci-dessous : USA..................UL Suisse SEV Canada.[...]

Français 5 Nettoyage du Moniteur Vidéo HD • ASSUREZ-VOUS QUE LE MONITEUR HD EST ETEINT • NE PAS VAPORISER OU VER SER DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’ECRAN OU LE COFFRET Pour nettoyer l’écran : 1. Essuyer l’écran avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Celui-ci retire la poussière et autres particules. 2. S’il n’est toujours p[...]

Français 6 INSTALLATION Contenu de l’emballage L’emballage de votre produit contient : • Moniteur Vidéo HD Westinghouse LVM-42w2 (42 pouces) / LVM-47w1 (47 pouces) • Télécommande (piles inclues) • Cordon d’alimentation • Guide de connexion rapide • Manuel d’utilisateur • Carte de Garantie[...]

Français 7 Façade du Moniteur Vidéo HD Utilisez les boutons situés sur le côté dr oit du moniteur LCD ou dans la télécommande pour afficher l’OSD (On Screen Display). Les commandes OSD sont définies dans « Fonctions OSD » page 12. Vue arrière du Moniteur Vidéo HD Récepteur “IR” et indicateur LED Haut-parleurs[...]

Français 8 Vue latérale du Moniteur Vidéo HD 1. Menu Met le Menu OSD sous / hors tension. 2. Volume + / - Augmente / Diminue le volume ou sert à régler une commande déterminée du menu OSD 3. Sélection OSD q/p Sert à sélectionner une commande du Menu OSD 4. Input Sélectionner Entrée Vidéo Active ou choisir une option dans le MENU OSD 5.[...]

Français 9 Vue latérale du Moniteur Vidéo HD 1. DVI2 (Supporte jusqu’à 1080p Full HD) Grâce à un câble DVI 15 broches, connectez à un ordinateur , un réc epteur numérique HD pour câ ble / satellite, un boîtier « Set-T op-Box » HD, un lecteur DVD ou autre app areil possédant une sortie DVI. 2. Entrée Audio DVI2 (Droite / Gauche) Co[...]

10 Français Télécommande Le signal de la télécommande a une portée effective de plus de 10 pieds (3 mètres). 1. ALIMENTATION : Marche / Arrêt 2. INPUT Sélectionne la source d’entrée 3. SELECTION DU SOUS-MENU OSD Sélectionne directem ent l’option du sous- menu OSD 4. MENU OSD PRECE DENT Sélectionne le menu OSD précédent 5. MENU / E[...]

11 Français Installation 1. Installation des piles de la télécommande 1) Retirez le couvercle du compartiment à piles 2) Insérez les piles en respectant les si gnes (+) et (-) qui se trouvent dans le compartiment à piles. 3) Remettre le couvercle du compartiment piles ATTENTION : z Utilisez uniquement des piles AAA. z Ne pas mélanger des pil[...]

12 Français 2. Connexion des câbles audio et vidéo à partir d’un PC Connectez un ou tous les câbles suiv ants au panneau arrière du moniteur HD IMPORTANT : Avant de commencer, assurez-vous que tous les appareils sont hors tension. CONNEXION VGA : Reliez un câble analogue VGA du port de sortie VGA de votre PC au port d’entrée VGA du moni[...]

13 Français 4. Connexion des câbles d’alimentation Branchez le cordon d’alimentat ion au moniteur HD et ensuite à une prise CA avec mise à la terre. 5. Mise sous tension Appuyez sur la touche de mise sous tensi on sur le côté droit du moniteur HD ou appuyez sur la touche (rouge) de mise sous tension de la télécommande. 6. Sélectionnez [...]

14 Français Fonctions OSD La configuration des fonctions OSD du moni teur HD est possible soit grâce à la télécommande soit en utilisant les touches de contrô le situées sur le côté droit du moniteur HD. Pour afficher le menu princip al OSD, appuyez sur la touche « Menu » se trouvant dans le bloc de touches avant sur le côté droit du m[...]

15 Français PARAMETRES DE LA QUALITE D’IMAGE : Nom de la fonction Fonction Luminosité Réglage de la luminosité Contraste Réglage du contraste Saturation Réglage de la saturation T einte Réglage de la teinte T empérature de la couleur Réglage de la température de la couleur (Chaude, Neutre, Froide) Netteté Réglage de la netteté (La ne[...]

16 Français PARAMETRES DU PC : Nom de la fonction Fonction Réglage automatique Ajuste automatiquement la phase horizontale de l’image. Horloge Réglage de l’horloge Phase Réglage de la phase Position Ajuste la position hor izontale et verticale de l’image NOTE : Le menu GRAPHIQUE est uniquement disponi ble lorsque la source VGA est sélect[...]

17 Français CONFIGURATION AUDIO : Nom de la fonction Fonction V olume Réglage du volume Grave Réglage des graves Aigu Réglage des aigus Balance Réglage de la balance Sourdine Coupe ou remet le son Haut-parleur Sélection de haut-p arleurs internes ou externes Réinitialisation Réinitialise les paramètres audio[...]

18 Français INCRUSTATION D’IMAGE : Nom de la fonction Fonction A ffichage du mode OFF --> PIP --> PBP --> POP Source principale Sélection des sources de l’écran principal VGA --> DVI1--> DVI2 --> AV --> S-Vidéo--> YPbPr1 --> YPbPr2 --> HDMI Source d’incrustation d’image Sélection des sources de l’écran [...]

19 Français CONFIGURATION GENERALE : Nom de la fonction Fonction Position du menu Ajustement de la posit ion horizontale / verticale de l’OSD Délai d’attente du menu Configuration du temps où l’OSD disp araît automatiquement Langues Sélection de la langue de l’OSD T emporisateur de veille Configuration du tem porisateur de veille afin [...]

20 Français Caractéristiques Panneau Type LVM-42w2 (42 pouces) (écran de 42” (106 cm) de diagonale) LVM-47w1 (47 pouces) (écran de 47.0” (119 cm) d e diagonale) Ecran TFT (Thin Film Transistor), LCD à Matrice Active WXGA, résolution: 1920 x 1080 pixels Couleur Revêtement anti-reflets + anti-éblouissement Angles de vue 176° (H) / 176° [...]

21 Français Dépannage Pas d’alimentation • Assurez-vous que l’appareil est sous tension (V oyant LED blanc) • Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA est branché correctement à la prise de courant. • Branchez un autre appareil électrique (une radio par exemple) à la prise de courant afin de vérifier que la prise fournit le v[...]

22 Français www .westinghousedigital.com pour consulter l’information mise à jour concernant les télécommandes Où puis-je trouver une aide supplément aire ? • Visiter notre site web : www.westinghousedigital.com • Contactez le Service clientèle de W estinghouse Digit al au (866) 287-5555 ou écrivez nous à service@westinghousedigit al[...]

Esp añol Contenido Importantes Instrucciones de S eguridad del Producto .............…… .2 Reglas de Seguridad ………….……………………………………….4 Limpieza del Monitor de V ideo de Alta Definición (HD)…….…….... 5 INSTALACIÓN Contenido del Paquete………………………….………………………. 6 As[...]

Esp añol 1 Explicaciones de símbolos requeridos: SÍMBOLO DEFINICIÓN DEL SÍMBOLO SA 1965 VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo de un rayo con una punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del producto qu e pu ede ser de magnitu[...]

Esp añol 2 Importantes Instrucciones de Seguridad del Producto Siga y obedez ca todos los avisos e instrucciones marcados e n el Monitor de Vide o de Alta Definició n (HD). Para su seguridad, por favor lea todas las instrucciones de segurida d y operación antes de operar el Monitor de Alta Definición (HD). Guarde este manual de usuario para pod[...]

Esp añol 3 1) Lea éstas instrucciones. 2) Guarde éstas instrucciones. 3) Obedezca todas las Adv ertencias. 4) Siga las instrucciones. 5) No use el Monitor de Alt a Definición cerca de agua. 6) Limpie sólo con un paño seco. 7) No cubra ninguna de las ranuras provist as p ara ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabrica[...]

Esp añol 4 Reglas de Seguridad PRECAUCIÓN: El enchufe de suministro de el ectricidad debe colocarse cerca del Monitor de Alta Definició n y debe estar fácilmente accesible. Utilice siempre el cable de alimentación a propiado que está certificado para su paí s específico. Aquí abajo hay unos ejempl os: EE.UU...............UL Suiza .........[...]

Esp añol 5 Limpieza del Monitor de Alta Definición • ASEGÚRESE DE QUE EL Monitor DE ALTA DEFINICIÓN ESTÁ AP AGA DO • NUNCA ROCÍE NI VIER TA ALGÚN TIPO DE LÍQUIDO DIRECTA MENTE SOBRE LA PANTALLA O EL GABINETE Para limpiar la pantalla: 1. Limpie la pantalla con un paño limpio, suave y sin pelusa. Esto quita el polvo y otras partículas. [...]

Esp añol 6 INSTALACIÓN Contenido del Paquete El paquete de su producto incluye: • Monitor de Video de Alta Definición (HD) Westinghouse LVM-42w2 ( 42”) / LVM-47w1 (47”) • Control Remoto (con pilas) • Cable de Alimentación • Guía de Conexión Rápida • Manual del Usuario • Tarjeta de garantía[...]

Esp añol 7 Aspecto Delantero del Monitor de Video de Alta Definición (HD) Use los botones del lado derecho del Monitor de Alta Definición (H D) o en el control remoto para visualizar el Menú de Pantalla (On Screen Display - OSD). Los controles del OSD se definen en “Funciones del OSD” en la página 12. Aspecto Posterior del Monitor de Video[...]

Esp añol 8 Aspecto Lateral del Monitor de Video de Alta Definición (HD) 1. Menú ENCIENDE/APAGA el Menú OSD 2. Volumen + / - Aumenta/Disminuye el volumen de sonido o ajusta un control seleccionado mientras está en el Menú OSD. 3. Selección  /  OSD Selecciona un control mientras está en el Menú OSD. 4. Fuente de entrada Selecciona la E[...]

Esp añol 9 Aspecto Lateral del Monitor de Video de Alta Definición (HD) 1 . DVI2 (Soport a hast a 1080p Alt a Definición T ot al) Usando un cable DVI de 20 clavijas, conecte a una computadora, a un receptor de cable/satélite Digital de Alt a Definici ón (HD), Aparato para ser puesto sobre la TV (Set-T op-Box) de Alta Definición, DVD u otro co[...]

Esp añol 10 Control Remoto El Control Remoto transmitirá hasta el M onitor HD desde una distancia de 3 mts.(10 feet). 1. ENCENDIDO (POW ER): Enciende y Apaga (On/Off) 2. ENTRADA (INPUT) Selecciona de Fuente de Entrada 3. SELECCIÓN DE SUB-MENÚ ODS (OSD SUB- MENÚ SELECTION) Selecciona directamente una opción de sub- menú OSD 4. MENÚ ODS ANTER[...]

Esp añol 11 Instalación 1. Inserte las Pilas en el Control Remoto 1) Remueva la tapa del compartimiento de pilas. 2) Inserte las pilas de ac uerdo con las marcas (+) y (-) en el compartimiento de pilas. 3) Re-asegur e la tapa de las pilas. ADVERTENCIA: z Use solamente pilas AAA. z No mezcle pilas nuevas con usadas. Esto pued e producir partiduras[...]

Esp añol 12 2. Conecte los cables de audio y video desde un PC Conecte uno o todos los siguientes a la parte posterior del Monito r de Alta Definición IMPORTANTE: Antes de co menzar, asegúrese de que el equipo está apagado . CONEXIÓN VGA: Conecte un cable VGA análogo de sde el puerto de SALIDA VGA (VGA OUT) Al puerto de ENTRADA VGA (VGA IN) d[...]

Esp añol 13 4. Conectar los cables de alimentación eléctrica Conecte el cable de a limentación eléctrica al Monitor de Alta Definición (HD) y luego enchufe el cable de alimentación en un enchufe de pared con la toma de tierra apropiada. 5. Encender el Aparato Apriete el botón de encendido en el lado dere cho del Monitor de Alta Definición [...]

Esp añol 14 Funciones del Menú ODS Todas la configuraciones de función del ODS son controladas ya sea por el control remoto o por las teclas en el lado der echo del Monitor de Alta definición (HD). Para visualizar el menú principal del OSD, apriete el botón Menú en el lado derecho de las teclas de control en la parte delantera del Moni tor d[...]

Esp añol 15 MENÚ DE IMAGEN: Nombre de Función Función Brillo Para ajustar el brillo de la p antalla Contraste Para ajustar el contraste de la imagen Saturación Para ajust ar la saturación de color T onalidad Para ajustar el matiz de color T emperatura de Color Para ajustar la T emperatura del color (Cálida, Neutral, Fría) Nitidez Para ajust[...]

Esp añol 16 MENÚ DE PC: Nombre de Función Función Ajuste Automático Automáticamente ajus ta la fase horizontal de la imagen Reloj Para ajustar el reloj Fase Para ajustar la fase Posición Para ajustar la posición vertical y horizontal de la imagen NOT A: El menú de GRÁFICO está disponible solamente cuando se selecciona fuente VGA.[...]

Esp añol 17 AJUSTES DE AUDIO: Nombre de Función Función V olumen Para ajustar el V olumen Bajos Para ajustar los bajos Agudos Para ajustar los agudos Balance Para ajustar el Balance Mudo Para Activar o Apagar el Sonido (OFF/ON) Parlante Para seleccionar parlante interno o externo Reestablecer Para reestablecer la configuración original de audio[...]

Esp añol 18 IMAGEN-SOBRE-IMAGEN: Nombre de Función Función Modo de Visualizació n DESCONECT ADO --> PIP --> PBP --> POP Fuente Principal Selecciona fuentes de pant alla prin cipal VGA --> DVI1--> DVI2 --> AV --> S-Video--> YPbPr1 --> YPbPr2 --> HDMI Fuente de Imagen- Sobre-Imagen (PIP) Selección fuentes de sub pan[...]

Esp añol 19 MENÚ GENERAL: Nombre de Función Función Posición del Menú Ajuste de posición vertical y horizontal del OSD Apagado del Menú Ajusta el tiem po de ap agado automático del OSD Idioma Selecciona el idioma del OSD Desconexión T emporizada A justa la desconexión temporizada p ara que apague automáticamente T r ansparencia Ajusta e[...]

Esp añol 20 Especificaciones Tamaño del Panel Tipo LVM-42w2 (42”) (42.02” área de visualizació n diagonal) LVM-47w1 (47”) (47.0” área de visualiz ació n diagonal) TFT (Thin Fil m Transistor – Transistor de Película F ina), Matriz Activa (Active Matrix) WXGA LCD, 1920 x 1080 lín ea vertic al Color Recubrimiento Anti-reflexivo + Rec[...]

Esp añol 21 Solución de Problemas No Se Enciende • Asegúrese de que el botón de en cen dido está activado (ON). (LED Blanco). • Asegúrese de que el cable de alimenta ción AC está bien conectado a una fuente de alimentación AC de pared. • Enchufe otro aparato eléctrico (como una radio) a la fuente de alimenta ción de pared para veri[...]

www .westinghousedigital.com USER’S MANUAL MANUEL DE L ’UTILISA TEUR MANUAL DEL USUARIO L VM-42w2 / L VM-47w1 1080p Monitor Moniteur 1080p Monitor de 1080p Westinghouse Digital Electronics Santa Fe Springs, CA SE-UM-4203-0601[...]