XBOX 360 инструкция обслуживания

� CONTROLLER FOR WINDOWS MANET TE POUR WINDOWS MANDO XBO X WINDOWS CONTROLLER FÜR WINDOWS CONTROLLER PER WINDOWS CONTROL ADOR P AR A WINDOWS[...]

3 English 13 Fra n ça i s 23 E s p añ o l 33 Deutsch 43 Italiano 53 Po r t u g uê s[...]

english 3 ! WARNING Thanks for choosing the Xbox 360 Control ler for Windows. It ha s an integr ated headset jack for audio and adjustable vibration feedback. The Xbo x 360 Controll er is for use with most computers running Microsoft® Window s® XP and the Xbo x 360™ video game and entertainment system. Be for e u sin g th is pr odu ct, rea d th[...]

4 english Before using this control ler with Windows, you must first install the Xbo x 360 Controll er for Window s sof tware included on the accompanying disc. The licence agreement for the software as well as the limited warranty cov ering this peripheral is con tained in t he Xbo x 360 Control ler for Windows sof tware. For the latest updates a[...]

english 5 Stop playing immediatel y and consult a doc tor if you experience any of these symptoms. P arents should watch for or ask their children about the abov e symptoms—childr en and teenagers are more lik ely t o experience these seizures than adults. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by taking the following precau[...]

6 english vibration syndr ome s, and other conditions. While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agr eement that many fac tors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it , over all health, and how a person positions and uses their body[...]

english 7 USING Y OUR CONTROLLER Xbo x Guide But ton The button with the Xbox 360 logo in the centre of the control ler is the Xbo x Guide but ton. Press the Xbox Guide button to turn on your console or to go to the Xbo x Guide if the console is already on. NOT E The Xbo x Guide but ton has no function when using the Xbox 360 Control ler with Windo[...]

8 english ! The Inline Release Y our controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360 or comput er fal ling when the cord is pulled. If the console or computer fal l s and hits someone, especiall y a small child, it coul d cause serious injur y . T o reduce the risk of injuries or damage [...]

english 9 SET UP YOUR XBO X 360 CONTROLLER FOR WINDOWS Install the Xbo x 360 Controll er Sof tware for Windows The Xbo x 360 Controll er sof tware enables the controll er to work with Windows. NOT E Y ou must fir st install the sof tware before attaching and using the Xbo x 360 Controll er for Window s with a computer . T o install sof tware: 1 In[...]

10 english Connect the Control ler to Y our Windows -Based P C Af ter installing the Xbo x 360 Control ler for Windows sof tware, simpl y connect the Xbox 360 Control ler for Windows to your computer ’s USB port . T o disconnect, pull out the connector . Be sure to pull on the connector , not the cable. Af ter installing the Xbo x 360 Control ler[...]

english 11 Connect the Control ler to Y our Xbo x 360 Console The Xbo x 360 Controll er for Windows al so works on the Xbox 360 video game and entertainment system. T o connect the Xbo x 360 Control ler to an Xbo x 360 console, insert t he control ler cord connector into either contr oller port on the front of the console. T o disconnect , pull out[...]

12 english Hereby , Microsof t declares t hat this Xbo x 360 Controll er for Window s is in compliance with the e ssential requiremen t s and other relev ant provisions of Dir ective 1999/5/EC. COPYRIGHT I nf o rm at io n in t h is do cu me n t, i nc lu di ng U RL a n d o th er I n te rn et W eb s it e r ef er en ce s, i s su bj e ct to c ha n ge w[...]

français 13 ! A VERTISSEMENT Nous vous remer cions d’ avoir choisi la manette Microsof t® Xbox 360™ pour Windows. Elle dispose d’ une prise micro/ casque intégrée et d’ un retour de vibr ations réglable. La manette Xbox 360 peut êtr e utilisée avec la plupart de s ordinateurs fonctionnant sous Microsoft® Window s® XP et le système[...]

14 français Avan t d’utiliser cette manette av ec Windows, vous devez install er le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows, inclus sur le disque joint. L ’ accord de licence pour le logiciel et la garantie couvr ant ce périphérique se trouven t dans le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows. Pour obtenir les dernières mises à j[...]

français 15 perte s de conscience à la vue, notamment , de cert ains types de stimulat ions lumineuses for tes : succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques simples, d’ éclair s ou d’ expl osions. Ces personne s s’ exposen t à de s crises lorsqu’ elles jouent à cert ains jeux vidéo comport ant de tel les st[...]

16 français symptômes peuvent êtr e as sociés à des bles sures douloureuses, par fois inv alidantes de manière irréversible, ou à des troubles du système ner veux, des muscle s, des tendons, des vaisseaux sanguins et d’ autres part ies du corps. Parmi l e s troubles musculo-squelettiques, citons notamment le syndr ome du canal carpien, l[...]

français 17 UTILISER L A MANET TE T ouche Xbox Guide La touche située au centr e de l a manette por tant le logo Xbo x 360 est la touche Xbox Guide. Appuyez sur la touche Xbox Guide pour allumer v otre console ou pour vous rendre sur le Xbo x G uide si la console est déjà sous tension. REMARQUE La touche Xbo x Guide n’ e st associée à aucun[...]

18 français ! Le Dispositif de sécurité du câble L e câble de la manette e st équipé d’ un Dispositif de sécurité. Ce Dispositif permet de réduire le risque que la Xbo x 360 ou l ’ ordinateur ne tombe lorsque l ’ on tire trop for t sur le câble. Si la Xbox 360 ou l ’or dinateur tombe et heurte quelqu’ un, en part iculier un jeu[...]

français 19 INST ALLER L A MANE T TE XBO X 360 POUR WINDOWS Installer le l ogiciel de l a manette Xbox 360 pour Windows Le logiciel de la manette Xbo x 360 permet de faire fonc tionner l a manette sous Windows. REMARQUE Avan t de connecter et d’ utiliser l a manette Xbox 360 pour Windows sur un ordinateur , vous dev ez installer le l ogiciel . P[...]

20 français Connecter la manette à votre PC Windows Après avoir instal lé le logiciel de la manette Xbox 360 pour Windows, connectez simplement la manette Xbo x 360 au por t USB de votre ordinateur . Pour la déconnecter , il suffit de retirer le connect eur . Pour ce faire, tirez sur le connec teur , et non sur le câble. Après avoir install[...]

français 21 de retirer le connect eur . Pour ce faire, tirez sur le connec teur , et non sur le câble. REMARQUE Ne touchez pas les borne s du câble de la manette et évitez de les faire entrer en con tact avec des objets métalliques. V ous risqueriez d’ endommager la manette ou la console. Mettre la Xbox 360 sous tension Pour allumer v otre c[...]

22 français ! Ne tentez aucune répar ation N’ es sayez en aucun cas de démonter , de réparer ou de modifier la console Xbox 360, l e bloc d’ alimentation ou les périphériques. Vous risqueriez de vous blesser gra vement ou de mettre votre vie en danger en prov oquant une décharge électrique ou un incendie, et votre gar antie serait annu[...]

español 23 ! ADVERTENCIA Gracias por elegir el Mando Microsoft® Xbox 360™ par a Windows. Lleva in tegrado una t oma de auriculares para el sonido y el ajuste de la respuest a de vibración. El Mando Xbo x 360 e stá diseñado para su uso en la may oría de los ordenadores con Microsoft® Windows® XP y en el sistema de videojuegos y entret enim[...]

24 español An tes de usa r es te man do con Wi ndo ws d ebes in stala r e l s oftwa re de l M and o X bo x 3 60 par a W ind ows, in clu ido en el dis co que se ad jun ta. El co nt ra to de lic enc ia del so f tw are y la ga ra ntí a l imi tad a q ue c ubr e este p e ri fé r ic o se in cl uy e n e n el s o ft wa r e de l M a nd o X bo x 3 60 p ar[...]

español 25 lesiones debida s a caídas y al impacto con tra objetos cercanos. Si notas alguno de estos síntomas, deja de jugar de inmediato y coméntaselo a tu médico. Los padres deberían comprobar o preguntar a sus hijos si padecen estos síntomas. Los niños y los adolescentes tienen más probabilidades que los adult os de sufrir estos ataque[...]

26 español síntomas puede estar asociado con lesiones o afeccione s dolorosas de los ner vios, músculos, tendones, vasos sanguíneos y otras parte s del cuerpo, que en ocasiones pueden ocasionar incapacidad permanente. Entre estas afecciones musculoesqueléticas (MSD) se encuentr an el síndrome del túnel metacarpiano, tendinitis, tenosinovitis[...]

español 27 UTILIZ AR EL MANDO Botón Guía Xbo x El botón con el logotipo de Xbo x 360 en el centro del mando es el botón Guía Xbox. Púlsalo para encender la consola o para ir a la Guía Xbox si la consola ya está encendida. NOT A El botón Guía Xbo x no tiene ninguna función cuando se utiliza el Mando Xbo x 360 con Window s. Anillo de luz [...]

28 español ! Desconexión de seguridad El cabl e del mando posee una desconexión de seguridad. Se trata de una car acterística destinada a reducir la s posibilidades de que la Xbox 360 o el ordenador se caigan al tirar del cable. Si la consola o el ordenador se caen y golpean a alguien, sobre todo a un niño pequeño, podrían prov ocarle lesion[...]

español 29 CONFIGURAR EL MANDO XBO X 360 P ARA WINDO W S Instala el sof tware del Mando Xbo x 360 para Windows El sof tware del Mando Xbo x 360 el permite funcionar con Windows. NOT A Debes instal ar el sof tware antes de conectar y utilizar el Mando Xbox 360 para Windows en un ordenador . P ara instalar el sof tware: 1 Inser ta el CD de sof tware[...]

30 español Conectar el mando a tu ordenador con Windows Después de inst alar el sof tware del Mando Xbo x 360 para Windows, basta con conectar el Mando Xbox 360 para Windows al puerto USB del ordenador . P ara desconectarlo, tira del conector . Asegúrate de presionar en el conector , no en el cable. Después de inst alar el sof tware del Mando X[...]

español 31 NOT A No toques los terminales del cable del mando con los dedos ni con piezas met álicas. Al hacerlo se podría dañar el mando o la consola. Encender la consola Xbox 360 P ara encender la consola Xbox 360, pul sa el botón Sta rt o el botón Guía Xbox. SI NECE SIT AS A YUDA Visita w w w.xbo x.com/ suppor t o llama al número del ser[...]

32 español Por medio de la presente Microsoft declara que el Mando Xbo x 360 para Windowscumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. COPYRIGHT L a in f or ma ci ón c on te ni da e n es te do cu m en t o, i nc lu id a la di re cc ió n UR L y ot r as r e fe re nc ia s a [...]

deutsch 33 ! WARNUNG Vielen Dank, dass Sie den Microsoft® Xbox 360™ Contr oller für Windows gewählt haben. Er hat eine integrierte Headset-Buchse für den T on und einstellbares Vibrationsfeedback. Der Xbo x 360 Controller ist für die V er wendung mit den meisten Computern mit Microsoft® Windows® XP und dem Xbo x 360 Videospiel- und Enterta[...]

34 deutsch Bevor Sie diesen Contr oller mit Windows ver wenden, müssen Sie zuerst die Xbox 360 Contr oller für Windows -Sof tware installieren, die auf der beigefügten Disk enthalten ist. Der Lizenzvertrag für die Sof tware sowie die eingeschränkte Garan tie f ür dieses Peripheriegerät ist in der Xbo x 360 Controller für Windows- Sof tware [...]

deutsch 35 V er wirrung oder vorübergehender Bewusstseinsverlust . Im Rahmen von Anf ällen auftretende Bewusstseinsverluste oder Schüttelkrämpfe k önnen ferner zu V erlet zungen der Personen durch in der Nähe befindliche Objekte oder durch Hinfal len führen. F all s beim Spielen ein der ar tige s Symptom auftrit t, müs sen Sie das Spiel so[...]

36 deutsch UMGEHEND AN EINEN ARZT , auch, fal l s die Symptome auf treten, wenn Sie gerade k ein Videospiel spielen. Solche Symptome können mit schmerzhaf ten und manchmal ständig einschränk enden V erlet zungen oder Be schwerden der Ner ven, Musk eln, S ehnen, Blutgefäße und ander er Körperteile verbunden sein. Zu solchen Musk el- und Skel e[...]

deutsch 37 VERWENDUNG DE S CONTROLLERS Xb ox G u i d e -T as te Die T aste mit dem Xbo x 360 Logo in der Mitte des Controllers ist die Xbo x Guide - T aste. Drücken Sie die Xbo x Guide - T aste, um Ihr Entertainmentsystem einzuschalt en. Wenn Ihr En ter tainmentsystem bereits eingeschaltet ist, schalt en Sie damit zum Xbox Guide um. HINWEIS Di e X[...]

38 deutsch ! Der Stolperschut z Ihr Cont roll erk abel h at eine n Sto lperschu t z. Dies ist ei n Sich erheitsm erkmal, das die Gef ahr v errin gern so ll, dass di e Xbo x 360 o der de r Comp uter heru nte r fäl lt, wenn j emand am Ka bel zi eht. W enn d as En tertainmen tsyst em od er der Comp uter herun terfäl lt und jema nden t rif ft , in sb[...]

deutsch 39 XBO X 360 CONTROLLER FÜR WINDOWS EINRICHTEN Xbo x 360 Controll er -Sof tware f ür Windows installieren Der Control ler benötigt die Xbox 360 Control ler-S of tware, um mit Windows zu f unktionieren. HINWEIS Sie müssen zuer st die Sof tware installieren, bev or Sie den Xbox 360 Control ler für Window s anschließen und auf Ihrem Comp[...]

40 deutsch Control ler an den Windows -PC anschließen Nach dem Installieren der Xbo x 360 Control ler für Window s-S of tware schließen Sie einfach den Xbo x 360 Control ler für Window s an den USB- Anschluss Ihres Computers an. Zum Entfernen ziehen Sie den Anschlussstecker her aus. Achten Sie darauf , dass Sie am Anschlus sstecker ziehen und n[...]

deutsch 41 V orderseite des Entertainmentsystems. Zum Entfernen ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. Acht en Sie darauf , da ss Sie am Anschlussstecker ziehen und nicht am Kabel. HINWEIS Berühren Sie die Anschlüsse des Control lerkabels nicht mit Ihren Fingern oder mit Metallgegenständen. Dies kann den Control ler oder das Entertainmentsystem[...]

42 deutsch ! V ersuchen Sie keine selbst ändigen Repar aturen V ersuchen Sie nicht, da s Xbox 360 Entertainmentsystem, das Net zteil oder die Peripherieger äte in irgendeiner Weise zu z erlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. Dies kann zu ernsthaf ten V erlet zungen oder T od durch Stromschlag oder Feuer führen und die Garantie erlischt da[...]

italiano 43 ! A VVERTENZA Grazie per a ver scelt o il controll er Microsoft® Xbox 360™ per Windows. Dispone di una presa integrata per cuffia per l ’ audio e della possibilità di regolare la sensazione delle vibrazioni. Il control ler Xbo x 360 è per uso con la maggior par te dei computer in ambiente Micr osof t® Window s® XP e il sistema[...]

44 italiano Prima di utiliz zare questo control ler con Windows, è neces sario inst allare il sof tware Xbo x 360 Control ler for Windows incluso nel disco di accompagnamento. Il con tratto di licenza per il sof tware, nonché la garanzia limitata di questa periferica, sono contenuti nel software Xbox 360 Control ler for Windows. Per i più recent[...]

italiano 45 di coscienza o convulsioni che potrebbero pro vocare lesioni dovute al la cadut a o all ’ ur to di oggetti vicini. Smettere immediatamente di giocare e consul tare un medico nel caso si sperimenti uno qual siasi di questi sintomi. I genitori dovr anno osser vare i sint omi precedenti o chiedere ai propri bambini: i bambini e gli adole[...]

46 italiano dei muscoli, dei tendini, dei vasi sanguigni e di altre parti del corpo. Esempi di t ali disturbi muscoloscheletrici sono la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovit e, le sindromi da vibr azione e altre condizioni. Sebbene le ricerche non siano ancora in gr ado di rispondere a molt e domande sui disturbi muscoloschelet[...]

italiano 47 UTILIZ ZO DEL CONTROLLER Pul sante Guida Xbo x Il pul sante con il logo Xbo x 360 al centro del con troller è il puls ante Guida Xbox. Pr emere il pul sante Guida Xbo x per accendere o spegnere la console o per pass are alla Guida Xbox se la console è già acces a. NOT A Il pul sante Guida Xbo x non ha alcuna funzione quando si utiliz[...]

48 italiano ! Antistr appo Il ca vo del control ler ha una funzione antistrappo. Si tr at ta di una misura di sicur ez za, progettata per ridurre la possibilità che Xbox 360 o il computer cada quando si tira il cavo. Se la console o il computer dovesse cadere e colpire qualcuno, specialment e un bambino piccolo, potrebbe causare gra vi lesioni. Pe[...]

italiano 49 IMPOST A ZIONE DI XBO X 360 CONTROLLER FOR WINDOWS Installazione del sof tware Xbo x 360 Control ler for Windows Il sof tware Xbo x 360 Control ler consente al con troller di oper are con Windows. NOT A È necess ario installare il sof tware prima di collegar e e utiliz zare Xbox 360 Control ler for Windows su un computer . Installazion[...]

50 italiano Collegamen to del control ler al PC Windows Dopo aver instal l ato il software Xbox 360 Control ler for Windows, collegar e semplicemente il control ler Xbo x 360 per Window s alla port a USB del computer . Per scollegar e, e strarr e il connet tore. Prestare attenzione a tirare il connettore, non il cav o. Dopo aver instal l ato il sof[...]

italiano 51 NOT A Non toccare i morsetti del cavo del control ler con le dita né la sciare che vengano a contatto con parti metalliche. Ciò potrebbe danneggiare il control ler o la console. Accensione della console Xbo x 360 Per accendere la console Xbo x 360, premere St a r t o il pul sante Guida Xbox. SE È NECE SS ARIA UL TERIORE A S S IS T E [...]

52 italiano Con la presente Microsoft dichiara che questo Control ler Xbox 360 per Windows è conforme ai requisiti essenziali ed alle altr e disposizioni pert inenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. COPYRIGHT L e in fo rm az io ni c on te nu t e ne l pr es e nt e do cu me nt o, i nc lu s i gl i UR L e i ri fe ri me n ti a d a l tr i si ti W eb[...]

por tuguês 53 ! A VISO Obrigado por ter escolhido o Controlador Xbo x 360™ para Windows da Microsof t®. O controlador possui uma ficha para auscultador/ microfone integr ada para quando joga ou con vers a no Xbo x Live®, e de vibração ajustáv el . O Controlador Xbo x 360 é para utilização com grande parte dos computadores baseados em Mi[...]

54 por tuguês Antes de utilizar este produto com o Windows, instale primeiro o sof tware do Contr ol ador Xbo x 360 para Windows incluído no disco disponibilizado. O contr ato de licença para o software bem como a garan tia limit ada que abr angem e ste periférico estão incluídos no sof tware do Contr ol ador Xbo x 360 para Windows. P ara obt[...]

por tuguês 55 perda de consciência ou convulsõe s que podem resultar em ferimentos de vido a queda s ou no embate em objectos pr óximos. P are de jogar imediatamente e consult e um médico se obser var algum destes sintomas. Os encarregados de educação dev em obser var os seus filhos ou questioná-los relativamente aos sintomas acima descrit[...]

56 por tuguês Sintomas como estes podem est ar associados a le sões ou distúrbios dolorosos e podem, frequen temente, prov ocar a incapacidade permanente dos ner vos, músculos, tendões, veias e artéria s e outras partes do corpo. Estes distúrbios músculosqueléticos (MSDs) incluem o sindroma do túnel cárpico, tendinites, tenossinovites, s[...]

por tuguês 57 UTILIZ AR O CONTROL ADOR Botão Guia Xbox O botão com Xbox 360 no cen tro do controlador é o botão Guia Xbox. Prima o botão Guia Xbox par a ligar a consola ou para ir par a o Guia Xbox se a consola já est iver ligada. NOT A O botão Guia Xbox não tem qual quer função ao utilizar o Controlador Xbox 360 com o Windows. Anel de L[...]

58 por tuguês ! A Desligação de Segurança O cabo do con trolador pos sui uma desligação de segurança. Est a é uma carac terística de segurança desenv ol vida para reduzir os riscos de o computador ou a consola Xbox 360 caírem se o cabo for puxado. Se a consola ou o comput ador cair e atingir alguém, especialmente uma criança, pode prov[...]

por tuguês 59 CONFIGURAR O CONTROL ADOR XBO X 360 P ARA WINDO WS Instalar o sof tware do Controlador Xbo x 360 para Windows O sof tware do Contr ol ador Xbo x 360 permite ao contr ol ador funcionar no Window s. NOT A Instale primeiro o software para o Windows antes montar e utilizar o Controlador Xbo x 360 para Windows num computador . P ara insta[...]

60 por tuguês Ligar o Controlador ao Computador Ba seado em Windows Após instalar o sof tware do Controlador Xbo x 360 para Windows, ligue simplesmente o Con trolador Xbo x 360 para Windows à por ta USB do computador . Par a desligá-lo, retire a ficha. Certifique -se de que puxa pela ficha, e não pelo cabo. Após instalar o sof tware do Con[...]

por tuguês 61 consola Xbox 360, insir a a ficha do cabo do controlador numa das port as de controlador localizadas na frent e da consol a. P ara desligá-lo, retire a ficha. Certifique -se de que puxa pela ficha, e não pelo cabo. NOT A Nunca tocar com os dedos nem permitir o contacto de object os metálicos com os terminais do cabo do control[...]

62 por tuguês Microsoft decl ara que este Controlador Xbo x 360 para Windows está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. DIREIT O S DE A UTOR As i n fo rm aç õe s co n ti da s n es te d oc um en to , in cl ui nd o r ef er ên ci as a UR Ls e o ut ro s We b si te s d a In te rn et, es tã o su je it [...]

[...]

� 0805 Part Number: X11-46553-01 Printed in China[...]