Zenec Z-E3215 инструкция обслуживания

USER MANUAL ENGLISH/ GERMAN DEVICE USER MANUAL Z - E32 1 5 CAR SPECI FI C N A VICE IV ER FOR BMW 3 V EHI CLES[...]

2 T ABLE OF CONTENT !"#$%&'()!%*+,%(-)!'' .................................................................................... /' ' ' ' ' ' ' ' ' #*-)%'0 ")$1 '2+%%-)!' ................................................................................. 345' [...]

3 Z - E32 1 5 SAFETY INSTRUCTIONS " 1." Read"these"instructions"entirely ." " 2."" Keep"these"instructions"within"reach."Whoever"uses"the"unit"should"have"access"to"this"manual. " 3."" Heed"all"warnings."F[...]

4 FRONT P ANEL BUTTONS $ . & % " 0 1 4 2 ( 3 # / ,[...]

5 Z - E32 1 5 ! 1.! INTERNAL!MICROPHONE ! 2.! SD!CARD!SLOT !! For%Navigation%use%only .% ! 3.! IR!RECEIVER ! 4.! AL T Function%can%be%set%in%System% Setup.% % % Press%and%hold%to%open%System% Setup.% ! 5.! PREVIOUS Press%to%choose%previous% track|ti tle|sta tion. % % Press%and%hold%to%fast%rewind. ! 6.! NEXT Press%to%choose%next% track|ti tle|sta t[...]

6 IR REMOTE CONTROLS 1 $ 1 # 1 @ 1 ! 1 ) o y u i q w e r t 1 * 1 & 1 ^ 1 % 1 ( 2 ) 2 ! 2 @ 2 # 2 $ 2 % 2 ^ 2 & 2 *[...]

7 Z - E32 1 5 ! 1.!! POWER " " Device"ON/OFF ! 2.! EJECT " " No"function ! 3.! MUTE " " Mute/Un3mute"audio"output ! 4.! SRC " " Change"sources ! 5.! KEYP AD " " Choose"preset"136"(T uner) ! 6.! VOL+ " " Increase"volume ! 7.! VOL< " "[...]

8 STEERING WHEEL REMOTE CONTROL . 3 /$ 1 24[...]

9 Z - E32 1 5 STEERING WHEEL REMOTE CONTROL !! STEERING WHEEL REMOTE CONTROL ! 1.!!VOL+ " " Press"to"increase"volume. ! 2.!!VOL) " " Press"to"decrease"volume. ! 3.! VOICE!COMMAND " " Press"to"activate"or"deactivate"Bluetooth"V oice"Command"operation.[...]

!" BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE SELECT& A &SOURCE #$%&'()*+$()&$,- .(/+*( 0 1,2342'&&$- (( ( ( 0 1,23(%3&(+21$(+$(%3&(,55&'(6&7%(21'$&'(17(%3&(42'&&$8 .(/+*(9:)#(;,%%1$-( ( ( ( ( <,43(9:)#(;,%%1$(%1(&$%&'()*+$()&$,8 :5&'*%+1$(*[...]

11 Z - E32 1 5 BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE BASIC OPERA TION OF MAIN DEVICE Display)&)control)elements: .  Indicates)current)source. ) 7)T ap)to)enter)Main)Menu. 3  Indicates)when)NA V)infobar)is)available. ) 7)T ap)to)display)NA V)infobar . ) 7)T ap)again)to)hide)it. $  Indicates)Bluetooth)connection)status. ) 7)T ap)to)enter)Bluet[...]

12 RADIO OPERA TION Display*elements: .  Red*line*marks*current*frequency**** 3  Frequency*or*station*name $  Stereo*reception*indicator /  7 UDI¿ FDQQRXQFHPHQWVWDWXV 1  7UDI¿ FDQQRXQFHPHQWVRQFDUULHU 4  LOC/DX*status *** Control*elements: .  Scroll*left 3  Previous*station $  T ap*to*select[...]

13 Z - E32 1 5 RADIO OPERA TION RDS&text&allows&a&radio&station&to&transmit& free5form&textual&information&that&can&be& either&static&e.g.&station&slogans&or&in&sync& with&the&programming&such&as&the&title& and&artist&of&t[...]

14 RADIO OPERA TION Select(preset(or(save(a(preset.(Press( and(hold(a(center(button(to(save(a(new( frequency(as(preset. T o(select(a(frequency(band(tap(on(one( of(the(center(buttons.[...]

!" Z - E32 1 5 RADIO OPERA TION NOTE: ■ #$%&'()%*'+,-*(.,&'-)'/01'*(),. 2'/01'%&'-'&3&*,4'5$%6$'*.-)&4%*&'7-*-'' ' 8)'*89'8+'*$,':;'.-7%8'&%<)-=2' >?-%=-@%=%*3'-)7'68)*,)*'8+'[...]

16 Display*elements: .  Source 3  ID3*tag*info $  Progress*bar /  Album* Art OPERA TION OF USB SOURCE Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  More*like*this 4  6KXIÀ  H 2  Switch*to*Playlist*Page Playbac k(Pag e: . 3 / $ 2 $. 3 1 4 /[...]

17 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Display*elements: .  USB*mode 3 * T rack/folder/playlist*... $ * Current*folder Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ  H 4  Cursor*up 2  Cursor*down (  Switch*to*Playback*Page ,  Folder*sorting "  ID3*sorting 0  Playlist[...]

18 Control)elements: .  Alphabetic)keyboard 3  Abort)Search)function $  Select)among)different)keyboard)) ) languages /  Show)all)results)of)Search)function 1  Delete)last)input 4  Confirm)search)result))) OPERA TION OF USB SOURCE Allowing)you)to)enter)letters)to)search)for)a)specific)track,)album)etc. Search'function: Displa[...]

19 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Control)elements: . ) Previous)title 3  Play/Pause $  Next)title /  T o)Playlist)Page 1 ) Full)screen)mode . 3 $ / 1 Display)elements: .  Current)temporal)position)in)title 3 T otal)duration)of)title (OHPHQWVWRFRQWUROSODEDFNRIYLGHR¿  OHV . 3[...]

20 OPERA TION OF USB SOURCE USB$Hub Special$functions$of$the$USB$source With't wo'US B'memor y'devices' conn e cted'to'the'US B'Hub,'each'USB' stick'c an'be'se l ected'and'ac c essed'v ia' upper most'folde r'level,'independently . Up't[...]

21 Z - E32 1 5 OPERA TION OF USB SOURCE Playlist(–(“ Mor e(Like(This“(O ver view After(a(playlist(was(generated(by( tapping(on(the(“More(Like(This“( field,(tapping(on(the(Save(field(will( permanently(store(the(playlist.( A ( maximum(of(five(playlists(can(be( stored. Permanently(saved(playlists(c an(be( edited.(( T ap(and(ho l d(of(a(store[...]

22 OPERA TION OF USB SOURCE NOTE: See$www .zenec.com$for: ■  &RPSDWLEOH¿ OHIRUPDWVDQGSRVVLEOHUHVWULFWLRQV ■ $ $ $ Make$sure$your$mass$storage$device$is$F A T32$formatted. ■ $$ $ D i r e c t o r y $ s t r u c t u r e $ o f $ y o u r $ m a s s $ s t o r a g e $ s h o u l d $ n o t $ e x c e e d $ 4 0 0 $ f i l e s $[...]

23 Z - E32 1 5 Display*elements: .  Source 3  ID3*tag*info $  Progress*bar /  Album* Art OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ  H 4  Switch*to*Playlist*Page Playbac k(Pag e: . 3 / 4 $. 3 / 1 $[...]

24 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Display*elements: .  iPod*mode 3 * T rack/folder/playlist*... $ * Current*folder Control*elements: .  Previous*track 3  Play/Pause $  Next*track /  Repeat 1  6KXIÀ H 4  Cursor*up 2  Cursor*down (  Switch*to*Playback*Page ,  Switch*to*iPod*audio*mode * Go*to*root*directory " [...]

25 Z - E32 1 5 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Allowing*you*to*enter*letters*to*search*for*a*specific*track,*album*etc. Search'function: Display*elements: .  Search*result . Control*elements: .  Alphabetic*keyboard 3  Abort*Search*function $  Choose*between*different*keyboard** * languages /  Show*all*results*of*Search*function[...]

26 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE Control)elements: . ) Previous)title 3  Play/Pause $  Next)title /  T o)Playlist)Page 1 ) Full)screen)mode . 3 $ / 1 Display)elements: .  Current)temporal)position)in)title 3 T otal)duration)of)title (OHPHQWVWRFRQWUROSODEDFNRIYLGHR¿  OHV . 3[...]

27 Z - E32 1 5 OPERA TION OF iPOD/iPHONE SOURCE NOTE: See%www .zenec.com%for: ■ % &RPSDWLEOH¿ OHIRUPDWVDQGSRVVLEOHUHVWULFWLRQV ■ % iPod/iPhone%compatibility%list. ■ % % % Depending%on%the%size%of%the%search%list,%results%may%be%delayed%during%first%% % % % search.%That%is%due%to%the%iPod,%which%takes%a%moment%to%poll[...]

28 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Bluetooth(main(menu: . # Onscreen#keypad 3 # Favorites $ # Call#Log / ## Contacts 1 (( Bluetooth#settings#and#device#list Control#elements: . # T ap#to#open#Bluetooth#settings 3 # T ap#to#open#device#list $ #D e ? # o r # a c t i v a t e # a u t o # c o n n e c t # f u n c t i o n # # / # Choose#between#diff[...]

29 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION NOTE: ■ # Auto*Connect: # # # It’s#possible#to#deactivate#the#function#temporally ,#but#defaults#back#to## # activated#after#the#next#system#start.### # # # Mobile#phones,#which#are#registered#in#the#ZENEC#device#list,#will#be## # connected#after#a#system#start#or#a#short#disconnection#automa[...]

!" BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION #$%&'()*+'+,+-.%/ .  0$1%.*$-23,$-4*2('' 3  5+23-6*$-23,$-4*2('' $ #$(''+6*-7,8+1 Accept&call,&dial,&hang&up,&switch&between&calls: 93-.13'*+'+,+-.%/ .  :+)&(6 3  #+'+.+*'(%.*6$4$. $  ;$2<[...]

31 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION .  Display*input 3  T ap*to*delete*last*character $  Show*all*results*of*search*function /  Show*between*dif ferent*keyboard** * languages 1 * Quit*keypad 4  Back*to*Bluetooth*main*menu .  Search*for*an*entry 3  T ap*a*contact*number*to*start*a*call $ T ap*on*star*to*save*[...]

32 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION .  T ap&to&display&missed&call&list 3  T ap&to&display&outgoing&call&list $  T ap&to&display&incoming&call&list /  T ap&on&contact&name&to&call 1  Back&to&Bluetooth&main&menu Call$logs: Control&[...]

33 Z - E32 1 5 NOTE: ■ "" If"automatic"phone"book"synchronisation"does"not"work,"consult"the " manual"of"your"mobile"phone."Some"mobile"phones"require"explicit" " activation"of"that"function. ■ "" The"[...]

34 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Manage&favourites: .  List'of'favorites Display'elements: NOTE: ■ '' ' Be'aware'that'solely'terminating'the'connection,'or'deleting'a'connected'' ' ' ' mobile'phone,'does'not'[...]

35 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION Pairing'a'mobile'phone: T ap&on&"Add"&to&trigger&a&search&for&Bluetooth&devices. 2 Enter&device&list. 1 Control&elements: .  &RQ¿ UPVHOHFWHGPRELOHSKRQHWREH & paired 3  Back&to&B[...]

36 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION The&ZENEC&device&will&s e nd&a&request&to&your&mobile&p hone&to&use&SM A RT&or& PIN&pairing&mo de. 7 RXVH60 $ 57SDLULQ JPRGHSOHDVHF RQ¿  UPW KHVDPHSDV VNH RQWKH ZENEC&device&and&your&am[...]

37 Z - E32 1 5 BASIC BLUETOOTH HANDS-FREE OPERA TION NOTE: ■ ## # In#order#to#use#the#built1in#handsfree#function#you#need#to#pair#and#connect## # # # # your#mobile#phone#first. ■ ## # If#your#mobile#phone#is#compatible#and#still#does#not#appear#in#the#search## ## # # # # list,#make#sure#Bluetooth#is#turned#on#and#set#to#"visible#for#all#d[...]

38 OPERA TION OF A2DP STREAMING SOURCE . # Previous#track 3 # Play/Pause $ # Next#track Control#elements: . 3 Display#elements: .  ID3#T ag#info 3  Connected#mobile#phone 1 /$[...]

39 Z - E32 1 5 OPERA TION OF A2DP STREAMING SOURCE NOTE: ■ ## If#you#want#to#use#the# A2DP#streaming#source,#please#make#sure#that#the## # mobile#phone,#which#is#the#intended#music#source,#was#paired#and# # connected#before.#### ■ ## The#display#of#ID3#tag#information#will#depend#on#the#used#mobile#phone.[...]

40 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION . # A #moving#spinner#shows#system#is## # „calculating” 3 # T ap#to#cancel#voice#recognition#mode $ # T ap#to#start#(TTS#based)#voice# # control#HELP / # T ap#to#restart#voice#recognition#mode 1 # Microphone#backlit#in#orange#shows## # “waiting#for#voice#command” 4 # T ap#to#show#contact#details Control[...]

41 Z - E32 1 5 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION V oic e&co mma nds&i n&th e&Blu etoo th&ha nd s 1 fr ee&mo de The&spe aker&independent&voic e&rec ognit ion&fe ature& allows&to&c ontr o l&c all&func tio ns& ev en&easier&an d&dial&phone&bo ok&c ontact s&[...]

42 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION Desired'Function V oice'Command Star ting*the*he lp*dialog.*Works*in*all*menus.* >hel p< Return*and*star t*all*over*again.*W o rks*in*all* menus.* >res ta r t< Cance l*or*exit*the*voice*c ontr o l.*Works*in*all* menus.* >canc el< &RQ¿  UP DWLRQWRF DOODFR QWDFW?[...]

43 Z - E32 1 5 BLUETOOTH VOICE COMMAND OPERA TION NOTE: ■ ## V oi c e+Co mma nd+la ngu age+s et ti ngs: # # # The#main#OSD#/#HMI#language#selected#on#initial#de vice#setup#is#adopted## # for#the#voice#c omman d#s ettin gs.#Y ou#c an#however ,#sele ct#anoth er## # # language#for#the#voic e#co mmand#func tio n#a ny time#later .#T o#do#this,#go # # [...]

44 BASIC OPERA TION OF NA VIGA TION T ap%on%"Find". Choose%your%preferred%destination search%method.%Here,%in%our%example, choose%"Find%address". T ype%in%a%city ,%street%name,% house%number%and%confirm% each%step% by%tapping% . The%program%is%now%calculating%the desired%route.%Once%route%calculation has%completed%just%tap%"[...]

45 Z - E32 1 5 BASIC OPERA TION OF NA VIGA TION NOTE: ■ ## For#operation#and#detailed#description#of#navigation#features,#please## # # refer#to#the#separate#navigation#manual. ■ ## Y ou#may#listen#to#any#playback#source#in#route#guidance#mode.# # The#navigation#software#automatically#manages#volume#levels#of# # voice#guidance. ■ ## Y ou#can#c[...]

46 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP Main%screen: Control)elements:) .  Return)to)the)previous)page.) Works)with)all)four)submenus)as) well. 3  T ap)to)enter)"Video")Setup. $  T ap)to)enter)"Audio")Setup . / T ap)to)enter)"General")Setup. 1  T ap)to)enter)"Misc")Setup. 3 . $ / 1[...]

!" Z - E32 1 5 M A I N D E V I C E S Y S T E M S E T U P : I M P O R T / E X P O R T S Y S T E M S E T TINGS #$%&$%'(&)*+,-./+0(1* M A I N D E V I C E S Y S T E M S E T U P : I M P O R T / E X P O R T S Y S T E M S E T NOTE: ■ %% ,23(%.)4(%&5(%6'7%812.5%94-:(%52.%;((<%= > ?@A%8$4B2&&(9C ■ %% D(842-<%8[...]

48 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: VIDEO Animated+picture+visualises+your+setting+ during+adjusting+TFT +screen+brightness. It´s+possible+to+adjust+the+brightness+of+ the+Day@/Night+TFT +screen+brightness+ separately . Standby+activation+turns+screen+off.+ Apart+from+that,+the+device+operates+in+ a+normal+manner .+ T ap+on+th e+screen+to+exit+standby . [...]

!" Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Descriptor Function Choice/Range #$%&'() *+*,-($./&0)11, 234'1&5)0& 6($./&0)11,728 9:;<<<,;<<<:; 6($./&0)11,=$./& 9:;<<<,;<<<:; 6($./&0)11 %>0&(>? 6($./&0)11 @)01>( A,=2B$A,C2( DEF,?>>G @G$0 H'&>A,728[...]

50 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: AUDIO Fixing(volume(settings(for(various( functions(and(mode. Last:(Use(the(adjusted(volume(before( device(was(turned(off. Set:(Use(”Set(V olume”(menu(items(to( adjust(volume(to(fixed(values. DeB(or(activate(the(use(of(an(available( Gracenote(data(base. ( Using(the(Gracenote(data(base, you(can(choose(between(keeping[...]

!" Z - E32 1 5 NOTE: Name Descriptor Function Choice/Range #$%&' ( ')$*+ ,-./-0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-0,-./-0( ')$*+ "44456 7 # 0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-07 # 0( ')$*+ 844495 :# (0( ')$*+ ,+-102.3- ,+-0:# (0( ')$*+ 844495 ,'$/;+ <.-.=.3+ >?10>@@ A<903'/-&?B C:10 #)) 7 $?+/0( [...]

52 MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: GENERAL System)time)gets)periodically)updated) by)GPS)time)stamp. Animated)picture)visualises)your)chosen) driver)assist)setting. Choose)between)different)functions)for) the) AL T)button. Choose)reverse)mute)"On")to)mute) audio)signal)when)reverse)gear)is) engaged. Shown)flag)visualises)the)chosen) OSD)and)BT)[...]

!" Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Function Choice/Range #$%& '(() *&+,*-- .$/%0,$1($ 2310)(+,4$5%&+,678 '93(5005: *&+,*-- ; 093<(,=0)>6) *&+,*-- 8&5(&&$,?3))9@ *&+,*-- NOTE: ■ ,, 7A%5B:,$C0D(,<(&5%0&(/,$&5(&&$,?3))9@,)$1$<(5(1,50,E* - - E +,% -,@031, , , D (:%B 9(,/0[...]

!" MAIN DEVICE SYSTEM SETUP: MISC # $%&'()&*+,$- . /0', $- .&)$%-&1)1.*' 1*.. 0 231&.$/4 -$'&(&56 7&4 8(19&:-0;*<& =&9*8,4%8&4*(.%-*>&.$&-*1.$-*&)$%-&:*;0?*& 1*.. 0 231&(4 .*-&(&1$4 . @(-*&%,:(.*>&-*1*.& $-&(&?$ &apo[...]

55 Z - E32 1 5 NOTE: NOTE: Name Function Choice/Range Help TS$Calibrate OK$starts$touchscreen$calibration. Load$factory OK$loads$factory$settings. System$Settings Export$settings$to$USB. System$Settings Load$settings$from$USB. NOTE: ■ $$Compare$inst alled$sof t ware$ver s ions$wit h$potentially$newer$versions$listed$$ $ $ on$ w w w . zenec.com. S[...]

56 OPERA TION OF EXTERNAL DVBT / DAB+ SOURCES NOTE: ■ ## For#DVB * T#or#DAB+#recepti on#you#need#to#c onnec t#an#external#Z ENEC## # DVB * T#or#DAB+#rec eiver .#For#a#compat ibilit y#chec k#out#the#user#m anual# # and#t he# c o mpat ibi lit y#l ist#of #th e#ZEN EC#DVB * T#o r#DA B+#re ce iver#i n# # advance. ■ ## Compatible#DVB*T#and#DAB+#devic[...]

!" Z - E32 1 5 GLOSSARY TOUCH&P ANEL #$ %&' () *+ ,- ).& -'& +$ %&/ %0, * %&' () *+ ,- ).& * 1)& 2%&* - )+3 -4 4% /&/, 3% *+ 45& 0, 1&+$ %&+- (* $ 6. %) ., 6 +, 0%&+- (* $.* 3 %% )&#7 #&89 :&; 1) %4 < PICTURE&RESOLUTION/LED&BACKLIGHT :% .* 3 ,2% .&[...]

58 GLOSSARY P ARROT&BLUETOOTH,TECHNOLOGY Th e& dev ic e& de pl oys& a& B lu eto ot h& mo dul e& fr om& the& mar ket& lead er& Parr ot .& The& inte ; gr ate d& voi c e& gui da nc e& an d& in& p ar t ic u l ar& th e&DSP&bas ed&ec h o&and&noi se&ca nc e[...]

!" Z - E32 1 5 NA V$SPLITSCREEN #$ %& ' %() * %& + ,,- ./& 0+( )1 +2 )- 0& 3 +4& 4) * 5 267 % 5 )0 5 4) * 267 %& -(%7, +8& 3 - '%& -0& 2 $%& #9#& :;<& / *7 %% 0& =- 7& +, ,& +6 ') -& /- 67 *% />& ) 0* ,6 ' 5 )01&2 $%&? ,6 %2 - -2 $&$+ 0&ap[...]

60 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution GENERAL Unit'will'not' power'on. Radio'fuse'blown. Install'new'fuse'with'correct'rating. Car'battery'fuse'blown. Install'new'fuse'with'correct'rating. Illegal'operation. Press'the'RESET'button.[...]

!" Z - E32 1 5 SPECIFICA TIONS Z-E3215 NA VIGA TION(  # $%&' () * $ +, '-' .' /-%01 2'. 03 4++ -%-56' (5. '/ -%  7 82. '%0+- 0/4%9 +59%4 +3 :/-'- (%,/4%5 33 84 5.+%-56' (5. '/ -%1+ 4 ,/ 4 ;5- 3 +%<=' .) /8.%> ?@%0' (-5 2A  @ $%3 5 49%B5 0+9%- 56'([...]

[...]

!" Z - E32 1 5 ZENEC MODEL: Z-E3215 #$%&'()*+,-$%.) ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0'1$)23)4+%56'7$.) //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [...]

!" LEGAL DISCLAIMERS #$%& '()*+,-&.(/%0+(1& 23& /$+4&+/%.& (,5& /$%&3+,+4$%5& '0256)/& )2,/(+,%5&+,4+5%& (0%& 36117&)2.'1+(,/& 8+/$& 92:;& <& 5+0%)/+=%>& :(12-%,(/%5& 31(.%& 0%/(05(,/4& (0%& ,2/&64%5& +,& (,7& 23&[...]

!" Z - E32 1 5 GRACENOTE EULA #$%&'()*'+,-(.,/0'$,12&'(0', 34$''5'(* 672 0, %8 892 & %*2 )(, ) $, . ':2& ', & ) (*% 2(0, 0); * <% $', ; $) 5, # $%& '( )*'=, > (& ?, );, -5'$ @ : 299 '=, A %92 ;)$ (2 %, B C# $%& '( )*'DE?, [...]

!! SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX "#$%&'()*+#,-./ 012#32&')*41,05/ 67882#9)4:#;<&7#');7#<17%%+9)=>) ?7&;+ @ 2%&9)?7&;+);7882#9' 67882#9+')?7;2%+)?2%&9+' AB6CDDB6EFG C6GBDE6C GHEFBI ;2%%) A;7#<2;<)#28+I)JA%7;2<&7#)<>K+IL *2KK+%%+)M)2KK+%+1/) A#78)9:)[...]

!" Z - E32 1 5 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX #$%&'()*+,$-#./ 0&123145*+3&-06/ 782&39$*:;<1()=5>>14,5' ?5>14,3*@5(123*@123,3 AB54&1=&*C1>$D*EA6 F;*G%H4%>>$<DI* J4<%H$4 ()31>1* A45>$*,$2*(54&1&&5D*EA&3;5*,3*4%>[...]

!" EC DECLARA TION OF CONFORMITY    EC DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby declares under our so le responsibilily that the products: Description of object: In-Car Navigation Dev ice Name of object: ZENEC E>GO T ype name of objects: Z-E20 15, Z-E2055, Z-E3 1 15, Z-E3 1[...]

69 Z - E32 1 5 NOTES/NOTIZEN[...]

Rev .%B ZEN EC%by%ACR%AG%·%Boh r tu r mwe g%1%·%Ba d%Zur z ac h%·%Sw it ze rl and www .z en ec . co m[...]

USER MANUAL ENGLISH/ GERMAN BEDIENUNGSANLEITUNG Z - E32 1 5 F A HRZEU GSPEZIF ISCHE R N A VICEIVER FÜR B M W 3 F A HRZEU GE[...]

! INHAL TSVERZEICHNIS !"#$%&$%"'!$"()%"!%* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , ' -!'%(*.%!*/%."%('%"0%!* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 123* * * * * * * * * "&24%&(/%."%(5(6* +++++[...]

; Z - E32 1 5 SICHERHEITSHINWEISE # <:# -=>=?#+@=#A@=# ,?B=@CD?E#FGBB>CH?A@E#ADIJK: #! : # # ' = L M K I = ? # + @ = # A @ = # , ? B = @ C D ? E # > G I E N H B C @ E # M D N : # + @ = # > G B B C = # O = A = P # ' = ? D C Q = I # A @ = > = > # * = I H C = > # N I = @ # # QDEH?E B@ J K#>=@?: # ;:## '=MJKC=?[...]

U T ASTEN DES BEDIENTEILES $ . & % " 0 1 4 2 ( 3 # / ,[...]

X Z - E32 1 5 T ASTEN DES BEDIENTEILES ** T ASTEN DES BEDIENTEILES * ? +* "('%& (%!*9" :&; 4;( * A +* !. 2 : -& '%(0%!% & ** (DI#NVI#A@=#( MF@EMC@G?>> GN C LMI=# # # F =I L=?ASMI :# * ,+* "&*%9C4 > (6% & * 1+* -0 ' $@=#/D?YC@G?#YM??#@P#+ g>C=P# # # +=CD[#MD>E=LHKBC#L =IA=?: # # $I[...]

IR-FERNBEDIENUNG 1 $ 1 # 1 @ 1 ! 1 ) o y u i q w e r t 1 * 1 & 1 ^ 1 % 1 ( 2 ) 2 ! 2 @ 2 # 2 $ 2 % 2 ^ 2 & 2 *[...]

_ Z - E32 1 5 IR-FERNBEDIENUNG * ?+** C;)%& # # *=IHC#=@?^lMD>>JKMBC=? * A+* %M%#' # # b=@?=#/D?YC@G? * ,+* 95'% # # +CDPP>JKMBCD?E#&@?l,D> * 1+* !&# # # oD=BB=#L=JK>=B? * 3+* (599%&(' -!'%( # # ,D>LMKB#+[=@JK=I[BMCQ#<^# p. D?=Iq# * 7+* E;0I # # -MDC>CHIY=#=IKZK=? * 8+* E;02 # # -MDC>C[...]

a BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD . 3 /$ 1 24[...]

c Z - E32 1 5 BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD ** BEDIENUNG MIT DEM MUL TIFUNKTIONSLENKRAD * ?+**0-5'!'>&:%I # # $IVJY=?#DP#A@=#-MDC>CHIY=#QD#=IKZK=?: * A+**0-5'!'>&:%2 # # $IVJY=?#DP#A@=#-MDC>CHIY=#QD#F=II@?E=I?: * ,+* !C&-#$!'%5%&5(6!9;.5! # # $IVJY=?#DP#A=?#'BD=CGGCK^+[IMJK>C=D[...]

<d GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES B5%00%* -5!)>$0%( %?>#8MD[CP=?Vk ^#2@M# . GDJK>JI==?k ## # # '=IVKI=?#+@=#AM>#%JG?#@?#A=I#GS=I=?#B@?Y=?#&JY=#A=>#'@BA>JK@IP>: ^#2@M#835&^. M>C=k# # # # # $IVJY=?#+@=#A@=#835&^. M>C=#DP#@?>#8MD[CP=?V#QD#E=BM?E=?: '=A@=?D?E#@P#8MD[CP=?Vk $M>#5=?V#S=[...]

<< Z - E32 1 5 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES GERÄ TES ,?Q=@E=#u#'=A@=?=B=P=?C=k .  5GP=?CM?#MYC@F=#oD=BB=: # ^# . @[[=?#+@=#K@=I#DP#@?>#8MD[CP=?V# # ##QD#E=BM?E=?: 3  ]=@EC#(MF@^%?NGSMI#'=I=@C>JKMNC#M?: # ^# . @[[=?#+@=#K@=I#DP#A@=#%?NGSMI# #######=@?QDSB=?A=?: # ^#(GJKPMB#C@[[=?#DP#A@=[...]

<! BEDIENUNG DES TUNERS ,?Q=@E==B=P=?C=k .  1GC=#-@?@=#MDN#MYCD=BB=I#/I=iD=?Q#### 3  /I=iD=?Q#SQL :#+CMC@G?>?MP= $  +C=I=G#&P[NM?E>>CMCD> /  +CMCD>#A=I#2 =IY=KI>?MJKI@JKC=?#p. ,q 1  +=?A=I#CIHEC#2 =IY=KI>?MJKI@JKC=?### 4  -39l$m#+CMCD> ### '=A@=?=B=P=?C=k .  (MJK#-@?Y>#>JIGBB=? 3  2 [...]

<; Z - E32 1 5 BEDIENUNG DES TUNERS $=I#1$+#. =fC#VS=IP@CC=BC#FGP#+=?A=I#NI=@# GH¿  QLHUEDUH=XVDW]LQIRUPDWLRQHQZLH]% A=?#MYCD=BB=?#5D>@YC@C=B#D?A#%?C=I[I=C=?# GA=I#YDIQ=#5@CC=@BD?E=?:#$@=#2 =INVESMIY=@C# KH?EC#FG?#A=I#&P[NM?E>iDMB@CHC#MS: ###[...]

<U BEDIENUNG DES TUNERS +[=@JK=I[BMCQ#MD>LHKB=?#GA=I# >[=@JK=I?:#R=??#+@=#=@?=?#A=I# +[=@JK=I[BHCQ=#BH?E=I#E=AIVJYC# KMBC=?T#L@IA#A@=#PGP=?CM?#=@?E=>C=BBC=# /I=iD=?Q#AGIC#MB>#?=D=I#+[=@JK=I[BMCQ# MSE=>[=@JK=IC: RHKB=?#+@=#AM>#E=LV?>JKC=# /I=iD=?QSM?A#ADIJK#. @[[=?#MDN# =@?=>#A=I#P@CCB=I=?#/=BA=I :[...]

<X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DES TUNERS $"()%"!L ■ # $M>#*=IHC#S=>@CQC#=@?=?#1$+#. D?=I :#&@?#+g>C=P#AM>#QD>HCQB@JK#QD#A=? # 1MA@G>=?AD?E=?#MDJK#$MC=?#VS=I#A=?#1MA@G>=?A=I#VS=ICIHEC:#$@=#2 =I^ # NVESMIY=@C#A=I#1$+^$MC=?#D?A#A=I=?#2 =IL=?AD?E#KH?EC#FGP#O=L=@B@E=?## # 1MA@G>=?A=I#D?A#A=>>=?#&P[NM?E>[...]

< ,?Q=@E==B=P=?C=k .  R@=A=IEMS=iD=BB= 3  %$;#. ME#%?NG $  /GIC>JKI@CC>SMBY=? /  ,BSDP# ,IC BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  5GI=#B@Y=#CK@> 4  ]DNMBB>L@=A=IEMS= 2  ]DI#7BMgB@>C#+=@C=#L=JK>=B? CS[h][ai[...]

<_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE ,?Q=@E==B=P=?C=k .  )+'#5GAD># 3 # .IMJYl3IA?=Il7BMgB@>C#::: $ # ,YCD=BB=>#2 =IQ=@JK?@> '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  6KXIÀ  H=XIDOOVZLHGHUJDEH 4  9DI>GI#KGJK 2  9DI>GI#ID?C=I ( ?[...]

<a BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE &IBMDSC#=>#%K?=?#ADIJK#&@?EMS=#FG?#'DJK>CMS=?#?MJK#=@?=P#>[=Q@=BB=?#. @C=BT# ,BSDP#=CJ:#QD#>DJK=?: !PabYPQiWdQL ,?Q=@E==B=P=?C=k . # +DJKI=>DBCMC## . . $ 3 / 4 1 '=A@=?=B=P=?C=k . # ,B[KMS=C@>JK=#. M>CMCDI 3 ## +DJKND?YC@G?#MSSI=JK=? $ ## ,D>LMKB#QL@>JK=?#F=I>[...]

<c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k . ##. @C=B#QDIVJY 3 ##R@=A=IEMS=l7MD>= $ . @C=B#FGI /  ]DI#7BMgB@>C#+=@C= 1  2 GBBS@BA ,?Q=@E==B=P=?C=k .  ,YCD=BB=#+[@=BAMD=I 3  +[@=BAMD=I#CGCMB /TRTQTSTVTQWT*jPV*ERTd*[]efTSTQL . 3 $ / 1 . 3[...]

!d BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE 5!/*$P] !dQRTOYPQiWdQTQ*RTO*5!/*)TRTOU[]T^PTSST 5@C#Q L=@#MP#)+' ^ 8DS#M?E=>J KBG> ^ >=?=?#)+'#$ MC=?CIHE=I ?#S=>C=KC#A@=# 5ZEB@ JKY=@CT#@?#A=I#GS=I >C=?#3IA?= I# &S=?=#=?C L=A=I#)+'#$MC=?CIHE =I#=@?># GA=I#$MC=?CIHE= I#Q L=@#MD>QDLHKB= ?:# '@>#QD#F@=I#)+ '[...]

!< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE CS[hSeW*k*l9dOT*0iT*'bem**K]TOeabW R=??#ADIJK#C@[[=?#MDN#AM>#j 5 GI=# -@Y=#.K@>n#/ =BA#=@?=#7BMgB@>C=#=I>C=BBC# LDIA=T#>G#=I PZEB@J KC#C@[[=?#MDN#AM># +MF=#/ = B A#A@=>=#-@>C=#MSQD>[=@JK =I?:# 5M f@PMB#NV?N#7BMgB@>C=?#BM>>=?#>@ JK#MDN# A@=>=#R=@&[...]

!! BEDIENUNG DER USB WIEDERGABEQUELLE ■ +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#A=I#$MC=?CIHE=I#P@C#/ , .#;!#NGIPMC@=IC#LDIA=: ■ $@=#3IA?=I>CIDYCDI#MDN#A=P#$MC=?CIHE=I#>GBBC=#Udd#3IA?=I#GA=I#$MC=@=?#[IG# 2 =IQ=@JK?@>#?@JKC#VS=I>JKI=@C=?: ■ +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#=@?Q=B?=#7NMA?MP=?#p@?YB:#. @C=B?MP=q#!dd#]=@JK=?# ?@JKC#VS=I&[...]

!; Z - E32 1 5 ,?Q=@E==B=P=?C=k .  R@=A=IEMS=iD=BB= 3  %$;#. ME#%?NG $  /GIC>JKI@CC>SMBY=? /  ,BSDP# ,IC BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  ]DNMBB>L@=A=IEMS= 4  ]DI#7BMgB@>C#+=@C=#L=JK>=B? CS[h][ai*!TWTL[...]

!U BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE ,?Q=@E==B=P=?C=k .  @7GA#5GAD># 3 # .IMJYl3IA?=Il7BMgB@>C#::: $ # ,YCD=BB=>#2 =IQ=@JK?@> '=A@=?=B=P=?C=k .  . IMJY#QDIVJY 3  R@=A=IEMS=l7MD>= $  . IMJY#FGI /  R@=A=IKGB=? 1  6KXIÀ  H=XIDOOVZLHGHUJDEH 4  9DI>GI#KGJK 2  9DI>GI#ID?C=I (  ]DI#7BMgS[...]

!X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE &IBMDSC#=>#%K?=?#ADIJK#&@?EMS=#FG?#'DJK>CMS=?#?MJK#=@?=P#>[=Q@=BB=?#. @C=BT# ,BSDP#=CJ:#QD#>DJK=?: !PabYPQiWdQL ,?Q=@E==B=P=?C=k . # +DJKI=>DBCMC## . . $ 3 / 4 1 '=A@=?=B=P=?C=k . # ,B[KMS=C@>JK=#. M>CMCDI 3 ## +DJKND?YC@G?#MSSI=JK=? $ ## ,D>LMKB#QL[...]

! BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE '=A@=?=B=P=?C=k . ##. @C=B#QDIVJY 3 ##R@=A=IEMS=l7MD>= $ . @C=B#FGI /  ]DI#7BMgB@>C#+=@C= 1  2 GBBS@BA ,?Q=@E==B=P=?C=k .  ,YCD=BB=#+[@=BAMD=I 3  +[@=BAMD=I#CGCMB /TRTQTSTVTQWT*jPV*ERTd*[]efTSTQL . 3 $ / 1 . 3[...]

!_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER iPOD/iPHONE WIEDERGABEQUELLE ■ ,SKH?E@ E#FG?#A=I#QD#ADIJ K>DJK=? A=?#$MC=?P=?E=T#YM??#=>#S=@ P#= I>C=?# ]DEI@ N N#QD#2 = I QZE=I D?E=?#YGPP=?:#$=I#@7GA#PD> >#=@?=?#+DJ K@?A=f#=I>C=BB=?# D?A#VS=I C IME=?: ■ @7GA>l @7KG?=>#>C=BB= ?T#MSKH?E@E#FG?#%?KMBC#D?A#+GI C@=I D?ET#=@?=?#=I L=@C=I C=?# [...]

!a BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG . # &@?EMS=CM>CMCDI 3 # /MFGI@C=? $  $QUXÀ LVWH / # . =B=NG?SDJK 1 * 'BD=CGGCK#&@?>C=BBD?E=?#D?A# # *=IHC=B@>C= /SPTWddWb*$[PfWVTQZL '=A@=?=B=P=?C=k . 1 / / $ $ . 3 /SPTWddWb*%QeWTSSPQUTQ*PQR*6TOnWTSeWTL 3 . 3 $ / 1 4 2 '=A@=?=B=P=?C=k . # 'BD=CGGCK#&[...]

!c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG $"()%"!L ■ -PWdV[WeabTe*E TO]QRTQL # $@=#/D?YC@G?#YM??#FGIVS=IE=K=?A#MD>E=>JKMBC=C#L=IA=?T#@>C#MS=I#?MJK## # A=P#?HJK>C=?#+g>C=P>CMIC#MDCGPMC@>JK#L@=A=I#MYC@F@=IC: # 5GS@BC=B=NG?=#A@=#@?#A=I#]&(&9#*=IHC=^-@>C=#=@?E=CIME=?#>@?AT#L=IA=?## # S[...]

;d ,?Q=@E==B=P=?C=k .  &I>C=I#=@?E=K=?A=I# ,?IDN 3  ]L=@C=I#=@?E=K=?A=I# ,?IDN $ ,?Q=@E=#]@NN=I?=@?EMS= '=A@=?=B=P=?C=k .  &@?EMS=CM>CMCDI 3  -Z>JKC#A@=#QDB=CQC#=@?E=E=S=?=#]@NN=I $  ,?IDN#M??=KP=?T# ,?IDN=#PMY=B? /  ,YC@F=>#*=>[IHJK#S==?A=?#EEN: # QDP#=I>C=?#*=>[IHJK#QDIVJY 1  +JKMBC=C# ,?I[...]

;< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG :dQW[iWV[Q[UTVTQW*' TSTYdQ]PabL .  ,?Q=@E=#A=I#&@?EMS= 3  -Z>JKC#A=?#QDB=CQC#=@?E=E=S=?=?## # 'DJK>CMS=? $  ,?Q=@E=#MBB=I#+DJKI=>DBCMC=# /  ,D>LMKB#QL@>JK=?#F=I>JK@=A=?=? # . M>CMCDI>[IMJK=? 1 # &@?EMS=PM >Y=#S==?A=? 4  ]DIVJY[...]

;! BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG .  -@>C=#A=I#F=I[M>>C=?# ,?IDN=#MDNIDN=? 3  -@>C=#A=I#MD>E=K=?A=?# ,?IDN=#MDNIDN=? $  -@>C=#A=I#=@?E=K=?A=?# ,?IDN=#MDNIDN=? /  . @[[=?#QDP# ,?IDN=? 1  ]DIVJY#QDP#'BD=CGGCK#8MD[CP=?V 5XÀ  LVWHQ '=A@=?=B=P=?C=k . 3 $ / 1[...]

;; Z - E32 1 5 $"()%"!L ■ ## $=I#MDCGPMC@>JK=#+g?JKIG?@>@=ID?E>FGIEM?E#=INGIA=IC#S=@#PM?JK=?# # 8M?Ag>#=@?=#=f[B@Q@C=# ,DCGI@>@=ID?E:#'=MJKC=?#+@=#K@=IQD#A@=#8=I>C=BB=I^ # M?EMS=?#@?#A=I#'=CI@=S>M?B=@CD?E#A=>#O=L=@B@E=?#8M?Ag>: ■ # +g?JKIG?@>@=ID?ET#0S=ICIMED?ET#+GIC@=ID?E#D?A# ,?Q=@E=#A=I#5GS@B[...]

;U BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG 4[odOWTQ*oTOg[SWTQL ,?Q=@E==B=P=?C=k $"()%"!L ■ ## '=MJKC=?#+@=T#AM>>#ADIJK#'==?A=?#A=I#2 =IS@?AD?E#SQL :#-Z>JK=?#=@?=>##  0RELOWHOHIRQHVGLH)DYRULWHQOLVWHQLFKWEHHLQÀ XVVWZLUG'LHGRUWLJHQ # &@?CIHE=#PV>>=?#=f[B@Q@C#=[...]

;X Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG 5GS@BC=B=NG?#YG[[=B?k . @[[=?#+@=#MDN#s8@?QDNVE=?sT#DP#?MJK#'BD=CGGCK#*=IHC=?#QD#>DJK=?: A ,DNIDN=?#A=I#*=IHC=B@>C=: ? '=A@=?=B=P=?C=k .  *=LHKBC=>#5GS@BC=B=NG?#QDP# # bG[[=B?#S=>CHC@E=? 3  ]DIVJY#QDI#*=IHC=B@>C= $  .@[[=?#+@=#MDN#AM>#E=LV?>JKC=# # [...]

; BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG $M>#]&(&9#*=IHC#>=?A=C#=@?=#, ?L=@>D?E#M?#%KI#5 G S@BC=B=NG?T#DP#A=?#+5 , 1.# GA=I#7%(#bG[[=BD?E>P G AD>#QD#F=I L=?A=?#D?A#QD#>CMI C=?:### R=??#+@=#A=?#+5 ,1.#bG[[=BD?E> P GAD>#MD>E=LHKBC#KMS=?T#S=>C HC@E=?#+ @=#S@C C=# A=?#8MD[C>J K BV> >=B#MDN#A=P#]&am[...]

;_ Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG ***$"()%"!L ■ ## # ]DI#'=?DCQD?E#A=I#/I=@>[I=JK=@?I@JKCD?E#PD>>#%KI#5GS@BC=B=NG?#FGIK=I## # # # # E=YG[[=BC#D?A#F=ISD?A=?#L=IA=?:# ■ ## # /MBB>#%KI#5GS@BC=B=NG?#?@JKC#E=ND?A=?#L@IAT#>C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM>>#A@=## # # # # 'BD=CGGCK#/D?YC@G?#[...]

;a BEDIENUNG DER A2DP-WIEDERGABEQUELLE . # 2 GIK=I@E=I#. IMJY 3 # R@=A=IEMS=l7MD>= $ # (HJK>C=I#. IMJY '=A@=?=B=P=?C=k . 3 ,?Q=@E==B=P=?C=k .  %$;#. ME#%?NG 3  2 =ISD?A=?=>#5GS@BC=B=NG? 1 /$[...]

;c Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER A2DP-WIEDERGABEQUELLE # $"()%"!L ■ ## )P#A@=# ,!$7^R@=A=IEMS=iD=BB=#QD#F=IL=?A=?T#PD>>#AM>#5GS@BC=B=NG?T## # L=BJK=>#MB>#5D>@YiD=BB=#ND?E@=I=?#>GBBT#FGIK=I#E=YG[[=BC#D?A#F=ISD?A=?## # L=IA=?:## ■ ## $@=# ,?Q=@E=#FG?#%$;#. ME#%?NGIPMC@G?=?#@>C#MSKH?E@E#FGP#F=IL=?A=C=?# # 5GS@BC=B=NG?[...]

Ud BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG 3 $ / . 4 1 $ 3 . . # &@?#>@JK#AI=K=?A=I#bI=@>=B#Q=@EC#M?T## # +g>C=P#@>C#MP#I=JK?=? 3 # .@[[=?#DP#A=?#+[IMJK=@?EMS=# # 5GAD>#QD#S==?A=? $ # .@[[=?#DP#A@=#p..+#SM>@=IC=q## # +[IMJKYGPPM?AG#8@BN=#QD#>CMIC=? / # .@[[=?#NVI#(=D>CMIC#FGP#+[IMJK=@?^# # EMS=#5GAD> 1 # 3IM?E=#K@?C=I[...]

U< Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG !fO [abidV V[Q Rde* V*/SP TWd d Wb*$ [QR e2 4 OT T*9dR Pe* 0S=I# A@ =# S=?DC Q=I D?MSKH?E@ E=# + [ IMJK=I Y=??D?E# p 2 G@J =# 1=J GE?@C @G?# l # 2 G@J =# 9 GP ^ PM?Aq# YZ??=?# + @=# A@=# ,?I DN N D?Y C@G?= ?# ?GJK# =@?NMJK=I# >C=D=I?# D?A# %KI=# . =B=NG?^ SDJKYG?CMY C= "#A@I=Y C#[=I[...]

U! BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG 6TgZQeabWT*4PQiWdQ !fO[abidVV[QRd +CMI C=?#A=>#8@BN=#$@ MBGE= >:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI :# t8@BN= v ]DIVJ Y#D?A#?=D#>CMI C=?:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI : t(=D>CMI Cv ,SSI = JK=?#G A=I#S==?A = ?#A=I#+[IMJ K>C=D=ID?E:# %?#MBB=?#5=?V>#F=I L=?ASMI : t, S S I = J K = ?v '=&g[...]

U; Z - E32 1 5 BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG BEDIENUNG DER BLUETOOTH-SPRACHSTEUERUNG $"()%"!L ■ ## !fO[abTQeWTSSPQUTQL # # # $@=#MP#* =IHC#MD>E=LHKBC=#+g>C=P#3+$l8 5%#+[ IMJK=#L@I A#NVI#A@=## # # +[IMJKYGPPM?AG#&@?>C=BBD?E#VS=I ? GPP=?:#+@=#YZ??=?#O=AG JK#=@?=## # M?A=I=#+[IMJK =#? MJ KCIHEB@J K#MD>LHKB=?:#*=K[...]

UU GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES NA VIGA TIONSSYSTEMS . @[[=?#+@=#MDN#s+DJK=s: RHKB=?#+@=#%KI=#S=FGIQDEC=# &@?EMS=P=CKGA=:#8@=I#@P# '=@>[@=Bk#s,AI=>>=#>DJK=?s: 3ICT#+CIM>>=#D?A#8MD>?DPP=I =@?E=S=?:# w=A=?#+JKI@CC#P@C# # S=>CHC@E=?: $M>#7IGEIMPP#S=I=JK?=C#?D?# A@=#E=[BM?C=#1GDC=:#(MJK#=INGBEC=I '=I=JK?D?E#SIMDJK[...]

UX Z - E32 1 5 $"()%"!L # ■ # /VI#A@=#'=A@=?D?E#A=I#(MF@EMC@G?#S=MJKC=?#+@=#S@CC=#A@=#MD>NVKIB@JK=#D?A# # # # >=[MIMC=#'=A@=?D?E>M?B=@CD?ET#L=BJK=#@P#-@=N=IDPNM?E#=?CKMBC=?#@>C: ■ ##RHKI=?A#A=I#(MF@EMC@G?#YZ??=?#+@=#=@?=?#M?A=I=?#R@=A=IEMS=PGAD> ## # # LHKB=?#D?A#L@=A=IE=S=?:#%?#A@=>=P#/MBB#F=II@?E=IC#A@=#([...]

U SYSTEMEINSTELLUNGEN $[PfW]SReabOVL . # ]DIVJY#QDP#FGIK=I@E=?#+=@C=: # /D?YC@G?@=IC#MDJK#@?#MBB=?#F@=I # )?C=IP=?V>: 3  . @[[=?#DP#A@=#s2@A=Gs#&@?>C=BBD?E=?# MDQDIDN=?: $  . @[[=?#DP#A@=#s,DA@Gs#&@?>C=BBD?E=?# MDQDIDN=?: / . @[[=?#DP#A@=#s*=?=IMBs# &@?>C=BBD?E=?#MDQDIDN=?: 1  . @[[=?#DP#A@=#s5@>Js#&@?&[...]

U_ Z - E32 1 5 SYSTEMEINSTELLUNGEN: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGS )?C=I#+=CD[t$@F=I>t8@BN= SYSTEMEINSTELLUNGEN: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGS $"()%"!L ■ ## +C=BB=?#+@=#>@JK=I T#AM`#A=I#F=IL=?A=C=#)+'^+C@JY#MDJK#CMC>HJKB@JK#P@C## # / , .;!#NGIPMC@=IC#LDIA=: ■  1HKPHQ6LHNHLQHUOHLPDQXHOOH0RGL¿  NDWLRQH[...]

Ua SYSTEMEINSTELLUNGEN: VIDEO &@?=#'@BA>JK@IPM?@PMC@G?#F@>DMB@>@=IC# %KI=#./. #8=BB@EY=@C>=@?>C=BBD?E=?:# $@=#8=BB@EY=@C>L=IC=#NVI#A@=#. ME^#D?A# (MJKCK=BB@EY=@C#YZ??=?#>=[MIMC# =@?E=>C=BBC#L=IA=?: $@=#+CM?ASg^,YC@F@=ID?E#>JKMBC=C#A=?# '@BA>JK@IP#AD?Y=B:#$MFG?#MSE=>=K=?T# BHDNC#AM>#*=IHC#?GIPMB#L=@C[...]

Uc Z - E32 1 5 HINWEIS: +CM?ASg ./.#MD> ([VT /TeabOT]PQU 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab '@BA ./.#8=BB@EY=@C>^ =@?>C=BBD?E=? 8=BB@EY=@C#. ME ^<d:::#d:::<d 8=BB@EY=@C#(MJKC ^<d:::#d:::<d 8=BB@EY=@C>^ I=E=BD?E 8=BB@EY=@C += ?>GI T#(MF@T#9MI ,D>>=K=? %HQXW]HUREHUÀ lFKH +Y@? ,DCGT#. MET#(MJKC $"()%"!L ■ #[...]

Xd SYSTEMEINSTELLUNGEN: AUDIO /=>CB=ED?E#A=I#-MDC>CHIY=#NVI#A@F=I>=# /D?YC@G?=?#D?A#5GA@: -=CQ C=k#2 =I L=?A= ?#A=I#QDB=C Q C#=@?E = ^ >C=BBC=?#-MDC>CHI Y=T#S= FGI#AM>#*=IHC# MD>E=>J K M BC=C#LDIA =:# &@?>C=BB=? k#2 =I L=?A=?#+@=#A@=#5= ?V^ [D?YC=#x &@?>C=BB=?x T#DP#A@=#R=I C=#NVI# A@=#-MDC>C HIY=?#N=>C#=[...]

X< Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: ([VT /TeabOT]PQU 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab ,DA@G 2 GBDP= +CMIC#2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>C=BB=?#+CMIC <:::!d . , #2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>C=BB=?#. , U:::;! (MF@#2 GBDP= &@?>C=BB=?T##-=CQC= &@?>CQ=BB=?#(MF@ U:::;! oD=BB= $MC=?SM?Y &@?T# ,D> %$;#+GIC[...]

X! SYSTEMEINSTELLUNGEN: GENERAL $@=#+g>C=PQ=@C#L@IA#[=I@GA@>JKT#M?KM?A# A=>#*7+#]=@C>C=P[=B>T#?MJKOD>C@=IC: $@=#=@?E=>C=BBC=#/MKIK@BN=#L@IA#K@=I# G[C@>JK#AMIE=>C=BBC: RHKB=?#+@=#QL@>JK=?#F=I>JK@=A=?=?# /D?YC@G?=?#NVI#A@=# ,- . ^. M>C=: RHKB=?#+@=#s1VJYLHIC>NMKI=?#+CDPP^ >JKMBC=?#&@?s#DP#AM># ,DA@G>[...]

X; Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: $"()%"!L ■ ##/MBB>#%KI#/MKIQ=DE#?@JKC#P@C#=@?=I# ,YC@FM?C=??=#MD>E=>CMCC=C#@>CT#>G#>C=BBB=?## # +@=#A=?#7MIMP=C=I#s,?C=??=?>[=@>D?Es#MDN#s,D>s: ([VT 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab 5M@? 7@=[ &@?T# ,D> 1MA@GE=S@=C &DIG[MT#)+,T#-MC@?#p,P=I@YMq 'BD=CGGCK &@?T# ,D> [...]

XU SYSTEMEINSTELLUNGEN: DIVERSE +@=#YZ??=?#+g>C=P=@?>C=BBD?E=?#MDN# =@?=?#)+'^+C@JY#>@JK=I?#SQL :#FGP# )+'^+C@JY#L@=A=IK=I>C=BB=?: $@=>=#/D?YC@G?#@>C#?MJK#=@?=P# +GNCLMI=#)[AMC=T#1=>=C#GA=I#?MJK# =@?=I#YGP[B=CC=?#. I=??D?E#FG?#A=I# +[M??D?E>F=I>GIED?ET#>=KI#K@BNI=@JK: ,?Q=@E=#A=I#MDN#A=P#*=IHC#@?>CMBB@=IC=[...]

XX Z - E32 1 5 HINWEIS: HINWEIS: *$"()%"!L ■ ### 2 =IEB=@JK=?#+@=#A@=#@?>CMBB@=IC=?#+GNCLMI=F=I>@G?=?#P@C#=F=?CD=BB#?=D=I=?# # # 2 =I>@G?=?#MDN#LLL :Q=?=J:JGP:# ([VT 4PQiWdQ %QeWTSS]TOTab $SYT .+#YMB@SI@=I=? 3b#>CMIC=C#A@=#bMB@SI@=ID?E# A=>#. GDJK>JI==?>: -GMA#NMJCGIg 3b#BHAC#A@=#R =IY>=@?>C=BBD?E=?: +g>[...]

X BEDIENUNG VON EXTERNEN DVB-T/DAB+ WIEDERGABEQUELLEN $"()%"!L ■ ##&>#@>C#=@?#QD>HCQB@JK=>#D?A#=fC=I?=>#]&(&9#$2'^. #GA=I#$,'W## # # # &P[NM?E>E=IHC#?GCL=?A@E:#'=MJKC=?#+@=#K@=IQD#A@=#bGP[MC@S@B@CHC>B@>C=#D?A## # # A@=#'=A@=?D?E>M?B=@CD?E#A=>#]&(&9#$2'^. #GA[...]

X_ Z - E32 1 5 GLOSSAR ';5#$*C -(%0 $@=# *=IHC=ND?YC@G?=?# YZ??=?# A@I=YC# VS=I# GDV EHUKUXQJVHPS¿ QGOLFKH 7 RXFKVFUHHQ 7M?=B#E=>C=D=IC#L=IA=?: /"0.!#$"&9-540q!5(6*<@@*H*1<@ %H VF KU HLE WG LH %L OG VF KL UP DX À | VXQ JL Q 3L  f=B ?:# $ M># # * = IHC# F= I NV EC# VS =I# -&$# &ap[...]

Xa GLOSSAR C -&&;'*/05%';;'$2'%#$(;0;6"% $M># * =I HC# F= I N V EC# V S= I# = @? =# ' BD =CG GC K# SM> @= I C=#/I= @>[ I= J KM? BM E=#FGP#5 MI Y C NV K ^ I=I# 7M II GC :# $ @=# @?C =E I@ =I C=# + [I MJ K> C=D = ^ ID ?E# D ?A# @?> S= >G ?A =I =# A@ =# $ +7# SM> @= I C=# &JK G ^# D?A# + C[...]

Xc Z - E32 1 5 (- E*!C0"'!#&%%( $M># *=I HC# F=I N VE C# V S= I# =@?=# *=I HC= >G N C^ LMI =# P@ C# >[ =Q@ =B B= P# 8 5%# - MgG DC T# L= B^ JK =># A @=# $ MI >C =B BD? E# A =I# ( MF@ YM I C=# M DN# A=P# ./ .# -9$# '@B A> JK @I P# @?# MBB= ?# ,DA@ G# R@ =A =I EM S= iD= BB =?# = @? >J KB :# 'B D=C GG CK# 8[...]

d FEHLERSUCHE COd]STV 5Oe[abT 0`ePQU -006%9%"( $M>#*=IHC#>JKMBC=C# ?@JKC#=@?: 1MA@G>@JK=ID?E#A=N=YC: $DIJK#=@?=#+@JK=ID?E#EB=@JK=?#. g[># =I>=CQ=?: 8MD[C>@JK=ID?E#@P#+@JK=ID?E>^ YM>C=?#A=>#1MA@G>#A=N=YC: $DIJK#=@?=#+@JK=ID?E#EB=@JK=?#. g[># =I>=CQ=?: /MB>JK=#'=A@=?D?E: 1&+&.#AIVJY=?#D?A#&apo[...]

< Z - E32 1 5 SPEZIFIKA TIONEN Z-E3215 (- E"6- '";(*  ; ^ $#8@ EK ^ $ =N @?@ C@G ?#+[ B@C >J I== ?#(MF @EM C @G ?#  5 DBC @>= ?>G I#SM> @=I C=#bG[ [ =B ?MF@ E MC@ G?#N VI#[ IH Q@> =#(MF@ EMC @G ?>B =@> CD?E#pGK? =#*7 +#+@E ?MBq  + $ ^ b MI C=?#SM > @= I C= >#(MF@ EMC @G ?>>g >[...]

! 2 JAHRE GARANTIE +=KI#E==KIC=I#bD?A=T# 2@=B=?# $M?YT# AM>># +@=# >@JK# QDP# bMDN# A@=>=># 7IGADYC=># FG?# ]&(&9# =?C>JKBG>>=?# KMS=?:# R@I# # S@CC=?# +@=T# A@=# 3I@E@?MBF=I[MJYD?E# MDNQDS=LMKI=?T# Q:':# NVI# A=?# .IM?>[GIC#@P# *MIM?C@=NMBB:# R=??# +@=# *MIM?C@=^-=@>CD?E=?# NVI# A@=>=># ]&(&[...]

; Z - E32 1 5 ZENEC MODEL: Z-E3215 +=I@MB#?DPS=Ik# ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: $MC=#GN#[DIJKM>=k# :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4 GDI#?MP=k# ::::::::[...]

U LEGAL DISCLAIMERS $M># 2 =I[MJYD?E>PMC=I@MB# A@=>=>#,IC@Y=B># D?A# AM># AMI@?# =?CKMBC=?=# N=IC@E=# 7IGADYC# E=K=?#FGBB>CH?A@E# YG?NGIP# P@C# A=I# 1G8+# !^$@I=YC@F=:# 8MBGE=?@=IC=# /BMPP>JKDCQP@CC=B# LDIA=?# L=A=I# @?# =@?=P# A=I# . =@B=# A=># 7IGADYC># MD># bD?>C>CGNN^+[I@CQED>># F=IL=?A=CT# ?GJK# NV[...]

X Z - E32 1 5 GRACENOTE ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG *IMJ=?GC=•^&?AS=?DCQ=I^-@Q=?QF=I=@?SMID?E ]D#A@=> =I#,?L= ?AD ?E#GA= I#A@=> =P#*=I HC#E=K ZI C#+G N C LMI =#FG?#*IMJ =? GC=T#%?J :T#P@C#+@C Q#@?#&P=I g F @BB =T# bMB @NG I? @=? T# )+ ,# p@P# /GBE=? A=?# S=Q=@J K?= C# MB># j* IMJ =? GC=nq:# 5@C# 8 @BN=# A=I# FG?# *IMJ =? GC=# S =I[...]

SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX &?EB@>K#p=?^*'q /IM?‚M@>#pNI^/1q 9GPPM?A#ND?JC@G?>#JG?CIGBB=A#Sg# FG@J= 2 MB@A#FG@J=#JGPPM?A> 9GPPM?A=>#FGJMB=#FMB@A=> vƒ9,--ƒ93(. ,9.ƒ-39, .%3(ƒt JMBB# vJG?CMJC#?MP=t#„vBGJMC@G?#Cg[=t… pM[[=BB=#h#M[[=B=Iq# v?GP#AD#JG?CMJCt#„vCg[=#A=#?DP†IGt… vƒ9,--ƒ(,5&ƒt[...]

_ Z - E32 1 5 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MA TRIX $=DC>JK#pA=^$&q %CMB@M?G#p@C^%.q *VBC@E=#+[IMJKYGPPM?AG> 9GPM?A@#FGJMB@#FMB@A@ vbG?CMYC#(MP=t#„v. g[#1DN?DPP=It…# ,?IDN=? JK@MPM# v?GP=#A=B#JG?CMCCGt#„vC@[G#A@#?DP=IGt… ,?IDN=? JK@MPM „(DPP=I…#RHKB=? JGP[G?@#„„D?…#?DP=IG… R[...]

a EG KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG    EC DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby declares under our so le responsibilily that the products: Description of object: In-Car Navigation Dev ice Name of object: ZENEC E>GO T ype name of objects: Z-E20 15, Z-E2055, Z-E3 1 15, Z-E3 1 35, Z[...]

c Z - E32 1 5 NOTIZEN[...]