3M RSS-214 Bedienungsanleitung

WIBGET ™ Heat Stress Monitor RSS-214 User Ins tr uc t ion s ( K ee p t he se User Ins t r uct ion s f o r r ef er enc e ) Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET ™ Dir ec t i ve s d’ ut ili sat ion ( Co nse rv er c es di r ect iv es à t it r e de r éf ér ence) Monitor de estrés térmico WIBGET ™ RSS-214 Ins tr ucc ion es de u so ( C[...]

2[...]

3 GENERAL SAFETY INFORMA TION 4 Intende d Use 4 List of Warn ings and Caution s 4 USE INS TRUCTIONS AN D LIMIT A TIONS 5 General Descrip tion 5 SPECIFI CA TIONS 6 WBGT 7 SETUP 7 Sensor Installation 7 W et Bulb Preparation 7 Location a nd Envir onment 7 OPERA TING IN STRUCTIONS 7 P ower On/Off 8 Self-Di agnostics 8 Monitor Mode 8 Analog/ Recorder Ou[...]

4 GENERAL SAFETY INFORMA TION Intende d Use The 3M ™ WIBGET ™ Heat St ress Mon itor RS S-214 is designe d to mea sure en vironmen tal fact ors that can cont ribute to heat s tress. List of War nings an d Cauti ons with in these User Instructions CAU TION Do not twist se nsors on ce inser ted into the ba se unit. Doing so may d amage the sensor [...]

5 USE INS TRUCTIONS A ND LIMIT A TIONS Importa nt Before use, each pers on using this eq uipment must re ad and u nderstan d these User In structio ns . Keep these User In structi ons for referenc e. General Descrip tion These User Instr uctions apply to the 3 M ™ WIBGET Heat Stress M onitor RSS-214. It is a hand held mic roproce ssor -based Wet [...]

6 SPECIFI CA TIONS Size 6.2 x 3 .75 x 1. 75 (inch es), 15.8 x 9. 5 x 4.5 (cm) Height with sen sors 8.5 (inches ), 21.6 (cm) Wei ght 12 oz. (350g) Readout Direct read LCD Reading s · Indoor Wet Bu lb Globe T emperature (IN WBGT) · Outdoor Wet B ulb Globe T emperature (OUT WBGT) · Wet B ulb (WB) · Dry Bulb (DB) · Globe T emperature (GT) WBGT Val[...]

7 WBGT Accordi ng to th e American Con ference of Gove rnmental Industr ial Hygie nists (A CGIH), the Wet Bulb Gl obe T emperature (WBG T) can be a use ful, first-ord er index of the environ mental c ontribut ion to h eat stres s. It is influ enced by air temp erature, radiant heat, and hu midity . WBGT is a weig hted su m of DR Y BULB, WET BULB an[...]

8 P ower On/ Off T urn the ON/ OFF swit ch (loc ated on u nit’ s upper left side) to its ON position . T o tur n off, switch i t to the OFF pos ition. Self-Di agnostic s Each ti me the u nit is t urned on it will perform a self- diagnosti c of the unit. This will ac tivate al l the LC D display segmen ts (Fig. 2). After five se conds, the dis pla[...]

9 Setting and V iewing Cale ndar/Clo ck While t urning p ower ON, hold SELECT b utton d own unti l self-d iagnostic s is com plete a nd the y ear is d isplayed (2000 i s display ed as “00”). T o adjust a param eter pre ss VIEW , to enter a v alue pre ss SELE CT . On ce a p ara met er has be en ent ere d t he ne xt one is di spl aye d s eq uen t[...]

10 Downloa ding Dat a Data may be downl oaded to a compu ter whil e the WIBGET monitor is logging without disrup tion of either a ctivity . A menu drive n program contain ed on th e CD pr ovides the abil ity to m anipulate and sto re data u sing a PC. Note: WIBGET tem perature data is recorded in Cels ius. If Fahren heit re adings a re desir ed, pr[...]

11 MAINTEN ANCE Wet Bulb Operatio n of the Wet Bulb with a fouled wi ck (e.g. discolored, stiff o r will n ot wet) may lead to erra nt (high ) readin gs. Wick Re placemen t T o replace a fouled w ick, pull it and its sponge s traight upward over the sensor . Slide a n ew prope r fittin g 3M wi ck over the sens or such that it i s snug over the tip [...]

12 TROUBLE SHOO TING Use the followin g table t o help i dentify possibl e causes and cor rective actions for prob lems you may expe rience. If you need f urther a ssistanc e, contact yo ur 3M Se rvice Center or call 3M T echnical Service in U.S.A., 1-800-243-46 30. In Canada, call T echnical Service at 1-8 00-267- 4414. Problem P ossible Cause P o[...]

13 IMPOR T ANT NOTI CE WAR RANTY 3M warr ants its Heat Str ess Moni tors RSS -214 an d RSS-21 4DL, to be fre e from d efects in materi al and w orkmansh ip in n ormal se rvice and und er norm al condi tions for 1 year fr om date o f manufa cture. This wa rranty i s void i f the 3M Heat Str ess Mon itor has been da maged by a ccident , misuse, negle[...]

14 3 Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET ™ Dir ec t i ve s d’ ut ili sat ion ( Co nse rv er c es di r ect iv es à t it r e de r éf ér ence) FUNCTION VIEW OUT WBGT start SELECT MONITOR / log °C/°F time base °F[...]

15 RENSEIG NEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ 16 Usage prév u 16 Liste d es mises en gard e et des avertissemen ts 16 DIRECTI VES ET L IMITES D ’UTILISA TION 17 Descrip tion gén érale 17 SPÉCIFI CA TIONS 18 WIBGT 1 9 INST ALLA TION 19 Install ation des c apteurs 19 Préparation du rés ervoir humide 19 Emplace ment et environn ement 19 DIRE[...]

16 RENSEIG NEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ Usage p révu Le moni teur de stress t hermique RSS-214 WIBGET ™ de 3M ™ es t conçu pour me surer le s facteu rs envir onnemen taux qui peuvent contrib uer au s tress t hermique . Liste d es mises en gard e et des avertis sements énoncés dans le s présen tes Directiv e s d’ utilisation AVER [...]

17 DIRECTI VES ET L IMITES D ‘UTILISA TION Importa nt Av ant d‘utilis er cet i nstrumen t, chaque uti lisateur doit li re et co mprendr e les pr ésentes Directiv es d‘uti lisatio n . Conserver ces D irective s d‘util isation à titre d e référe nce. Descrip tion gén érale Les pré sentes Dir ectives d’ utilisat ion s’appli quent au[...]

18 SPÉCIFI CA TIONS T aille 15,8 x 9,5 x 4, 5 cm / 6 ,2 x 3,7 5 x 1,75 po Hauteur avec capt eurs – 2 1,6 cm / 8,5 po Poids 350 g ( 12 oz) Affichage ACL à l ecture d irecte Lecture · T empérature intéri eure du the rmomètre à globe moui llé (IN WBGT) · T empérature extéri eure du the rmomètre à globe moui llé (OUT WBGT) · Réservoir[...]

19 THERMOM ÈTRE GLO BE MOUIL LÉ (WBGT ) Selon l ’America n Confer ence of Governme ntal In dustrial Hygienis ts (ACGI H), la tempér ature adi abatique d u thermo mètre à globe m ouillé ( WBGT) pe ut s’avér er un i ndice utile d e premie r ordre de la co ntributi on envi ronnemen tale au stress t hermiqu e. Elle est in fluencée par la t [...]

20 DIRECTI VES D‘UT ILISA TION Les dir ectives suivante s sont d estinées à l’ut ilisation du moni teur de stress thermiqu e RSS-21 4 WIBGET ™ de 3M ™ . Elles ne doive nt pas ê tre con sidérées comme é tant complèt es et ne remplac ent pas les poli tiques et procé dures de chaque établiss ement. S‘il y a des do utes con cernant l[...]

21 ENREGIS TREMENT DES DONN ÉES (opt ionnel) Le jour nal de d onnées/a ccessoir e de por t de so rtie de données en série RS232C est une option qui offre des fon ctions d e stockag e non vo latile d e donnée s numéri ques et de comm unication s. Jusqu’à 511 jeux de donnée s (numér o d’enre gistremen t, heure, date et ci nq foncti ons d[...]

22 Enregis trement à la dem ande La séle ction de la touc he SELEC T permet en tou t temps durant l ’enregist rement des donn ées d’aj outer im médiateme nt en m émoire u n jeu de données différe nt des j eux de donn ées enre gistrés e n fonctio n de l’i ntervalle de temps p rédéfin i. Cette foncti on est p ratique s i un év énem[...]

23 RSS-214 WIBGET DA T A File: :WBGT DA T ASAMPLE .WBG Upload Date: 2006/09/1 7 Tim e: 13.46 Desc: Sample Record Number Tim e (hh:mm) W et Bulb Dry Bulb Glob e WBGT In Ou t Metabol ic - TWM TWM RA TE T est: 2006/09/17 Location : Floor CLO Value : 1.0 TWM: IN - 1 h our 2 11:12 16.7 21.6 38.0 23.1 2 1.4 0.0 3 11:17 19.4 27.4 49.8 28.5 26 .3 0.0 4 [...]

24 ENTRETI EN Réservoir hu mide L ’utili sation du réservoir h umide ave c une mè che abîmé e (c.-à- d. décolorée, rigide ou non humectée ) risqu e de fau sser la lecture (élevée) . Remplac ement de s mèches Pour re mplacer une mèch e abîmée, la retirer e n tirant vers le haut ave c son ép onge pa r -dessus le cap teur . Glisser u[...]

25 DÉP ANNAGE Consult er le tab leau ci- dessous pour con naître les caus es probab les de p roblème s et les mesures correct ives à ap porter . Pour de l’ aide su pplément aire, au Canad a, communi quer avec le Service t echniqu e au 1-8 00-267-4 414. Anomali es Cause é ventuell e Solution po ssible L ’appare il ne ré pond pas lorsque s[...]

26 AVIS IMPORANT GARANTI E 3M gara ntit que ses mon iteurs d e stress thermi que RSS- 214 et R SS-214DL sont e xempts d e défaut s de maté riau et de fabri cation da ns des c ondition s d’uti lisation normale s pendan t 1 an à compter de la d ate de f abrication . Cet te gara ntie e st ann ulée s i le m oniteu r de s tress thermi que 3M es t [...]

27 Monitor de estrés térmico WIBGET ™ RSS-214 Ins tr ucc ion es de u so ( Co nse rv e e st as Ins tr uccio ne s de us o pa r a r ef er enci a f ut ur a.) 3 FUNCTION VIEW OUT WBGT start SELECT MONITOR / log °C/°F time base °F ESP AÑOL[...]

28 INFORMA CIÓN GEN ERAL DE SEGURID AD 29 Uso 29 Lista d e advert encias y precauc iones 29 INSTRUCCION ES DE US O Y LIM IT ACIONES 30 Descrip ción gen eral 30 ESPECIF IC ACIONES 3 1 WBGT 3 2 INST ALACIÓN 32 Instala ción del sensor 32 Prepara ción del bulbo h úmedo 32 Ubicaci ón y amb iente 3 2 INSTRUCCION ES DE OP ERACIÓN 33 Encendi do/Apa[...]

29 INFORMA CIÓN GEN ERAL DE SEGURID AD Uso El Moni tor de e strés té rmico WIBGET ™ 3M ™ RSS-21 4 está d iseñado para me dir los factores ambient ales que pueden contrib uir al e strés té rmico. Lista d e advert encias y precauc iones in cl uidas en estas Instrucciones de uso PREC AUCIÓN No tuer za los s ensores una vez que los haya ins[...]

30 INSTRUCCIO NES DE U SO Y LIM IT ACIONES Importa nte Antes d e usar e ste equi po, cada usuar io debe leer y entender estas I nstrucci ones de uso . Conserve est as Instr ucciones de uso para re ferencia futura. Descrip ción gen eral Estas Inst r ucciones de uso aplic an para el Monit or de es trés tér mico WIBGET 3 M ™ RSS-2 14, termómetro[...]

31 ESPECIF ICAC IONES T amaño 6.2 x 3 .75 x 1. 75 (pulg adas), 15.8 x 9.5 x 4 .5 (cm) 8.5 (pu lgadas), 21.6 (cm) de altura c on sens ores Peso 12 oz. (350g) Impresi ón Lec tura dir ecta des de la pa ntalla LCD Lectura s · T emperatura de glo bo y bulbo húmedo en interiores (IN WBGT) · T emperatura de glo bo y bulbo húmedo en exteriores (OUT W[...]

32 WBGT De acue rdo con la Confe rencia America na de H igienista s Indust riales G ubername ntales (ACGIH p or sus s iglas en inglés ), la T emperatura de globo y bulb o húmedo (WBGT) puede s er un ín dice úti l de pri mer orde n de la contrib ución am biental para el estrés térmico. Está influenci ada por la temp eratura, el cal or radia [...]

33 INSTRUCCIO NES DE O PERACIÓN Las sig uientes instrucc iones so n una gu ía para el uso del Moni tor de e strés t érmico WIBGET™ 3M™ RSS .214. No se d eben con siderar como tot ales, ni tien en el ob jetivo de reem plazar l a políti ca y los procedi mientos de cada lugar d e trabajo . Si tien e alguna duda so bre la ap licación del eq u[...]

34 REGISTR O DE D A TOS (Opci onal) El Puer to de se rial de salida d e datos/R S232C e s una op ción que ofrece almacen amiento de datos digital n o voláti l y car acteríst icas de comunica ción (F ig. 3). Puede registra r y baja r a una computad ora hast a 511 c onjuntos de datos (# de r egistro, hora, fecha y las c inco fun ciones d el moni [...]

35 Registr o de dem anda Si puls a SELECT en cual quier mo mento du rante e l registr o de dato s, se hará una adició n inmedi ata en la memoria de un conjunto de datos distint os a los registr ados en el intervalo de tiempo seleccio nado. Esta fu nción es útil si ocurre un even to inusu al en un momento distin to al se lecciona do en lo s inte[...]

36 Descarg a de dat os Puede d escargar los dato s a una computad ora mie ntras el monitor WIBGET está r egistran do sin i nterrump ir ningu na acti vidad. Un menú conteni do en el CD ofr ece la capacida d de man ipular y almacen ar datos con una PC. Nota: Los datos de tempe ratura d el WIBGET está n registr ados en Celsius; si des ea las l ectu[...]

37 MANTENI MIENTO Bulbo h úmedo La oper ación de l bulbo húmedo c on una m echa en mal est ado (dec olorada, dura o seca) , puede ocasio nar lect uras err óneas ( altas). Reempla zo de me cha Para re emplazar la mech a en mal estado, jálela junto con su esponja sobre el sensor . Deslice u na nuev a mecha 3M sobre el sens or , de mod o que qu e[...]

38 LOC ALIZACIÓ N DE A VERÍAS Use la siguient e tabla p ara iden tificar las cau sas posi bles y a cciones correct ivas par a los pr oblemas que pued e enfre ntar . Si requiere más ayuda , contacte al Centro d e Servicio 3M o llame al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-24 3-4630. En Can adá llam e al Se rvicio Técnico al 1 -800-26 7-4414. En[...]

39 AVISO IMPOR T ANTE GARANTÍ A 3M gara ntiza qu e los Mo nitores de estré s térmi co RSS-2 14 y RSS -214DL e stán li bres de defectos en el m aterial y la man o de obr a en con diciones normal es de se rvicio por un año a pa rtir de la fecha de manu factura . Esta ga rantía n o es vál ida si e l Monito r de es trés tér mico 3M ha sido da?[...]

40 WIBGET ™ RSS-214 Monitor de Sobrecarga Térmica Ins tr uçõe s de Uso ( Gu ar de e st as Ins tr uções de Uso pa r a r ef er ênci a f ut ur a ) 3 FUNCTION VIEW OUT WBGT start SELECT MONITOR / log °C/°F time base °F[...]

41 INFORMA ÇÃO GERA L DE SEG URANÇA 42 Indicaç ão de Us o 42 Lista d e Advertênc ias e Pr ecauções 42 INSTRUÇÕES E LIMIT AÇÕES DE USO 43 Descriç ão Geral 43 ESPECIF IC AÇÕES 44 IBUTG ( WBGT) 4 5 CONFIGU RAÇÃO 45 Instala ção do S ensor 45 Prepara ção do B ulbo Úmi do 45 Localiz ação e Ambiente 45 INSTRUÇÕES DE OPERA ÇÃO [...]

42 INFORMA ÇÃO GERA L DE SEG URANÇA Indicaç ão de Us o O Monit or de So brecarga Térmica 3M ™ WIBGET ™ RS S-214 fo i projet ado para medir o s fatores ambien tais que possam contribu ir para a sobre carga té rmica. Lista d e Advert ências e Precauç ões dest as Instruções de Uso CUID ADO Não gire os sens ores dep ois de i nseridos n[...]

43 INSTRUÇÕES E LIMIT AÇÕES DE USO Importa nte An tes do us o, t oda pe ss oa que ut ili zar es te equ ipa men to dev erá l er e e nte nde r e sta s I nst ruç ões de Us o . G ua rde es tas In str uçõ es de Uso p ara re fer ênc ia fut ura . Descriç ão Geral Estas Inst r uções de Uso se aplicam ao Moni tor de Sobrecar ga Térmica 3M ™[...]

44 ESPECIF ICAÇ ÕES Dimensõ es 15,8 x 9,5 x 4, 5 (cm) / 6,2 x 3 ,75 x 1, 75 (pol .) Altura com sens ores: 21,6 cm / 8,5 po l. Peso 350 g ( 12 oz.) Modo de Leitura Leitura d ireta em display de cris tal líqu ido (LCD ) Leitura s · IBUTG-IN: Índice de Bulbo Úmi do – T ermômetro de Globo para Ambientes Int ernos (IN- WBGT) · IBUTG-EX: Índi[...]

45 IBUTG ( WBGT) De acor do com a Amer ican Confer ence of Gover nmental Industr ial Hygienists – ACGI H (Conf erência Norte-Am ericana de Higie nistas I ndustria is Gove rnamenta is), o Índice de Bulb o Úmido T ermômetro de Glob o – IBUT G ( We t Bulb Globe T empera tur e – WBGT) po de ser consider ado um í ndice pr imário ú til da co[...]

46 INSTRUÇÕES DE OPER AÇÃO As inst ruções a seguir devem se r usadas como u m guia p ara o us o do Mon itor de Sobreca rga Térmica 3M ™ WIBGET ™ RSS-214. Não devem ser conside radas c ompletas , e não t êm a int enção de substit uir a po lítica e os pro cediment os inter nos de cada est abelecime nto. Se tive r dúvida s a resp eit[...]

47 REGISTR O DE D ADOS (D A T A LOGGING ) (Opcio nal) O acess ório de porta serial de saída de da dos Dat a L ogger/ RS2 32C é uma opçã o que p roporci ona capac idade d e comun icação e de ar mazename nto de dados d igitais não volátei s (Fig. 3). Até 511 conjun tos de d ados (nú mero de registro , hora, data e as cin co funç ões do m[...]

48 Solicit ando Reg istro Pressio nando-se SELE C T (SELECIO NAR) a q ualquer momento durante o regist ro de da dos ocas ionará a adição imediata na memó ria de u m conju nto de d ados dif erente dos con juntos d e dados registrad os no in tervalo de t empo pré -seleci onado. Este re curso é útil se um even to fora d o comum ocorrer em um mo[...]

49 RSS-214 WIBGET DA T A File: :WBGT DA T ASAMPLE .WBG Upload Date: 2006/09/1 7 Tim e: 13.46 Desc: Sample Record Number Tim e (hh:mm) W et Bulb Dry Bulb Glob e WBGT In Ou t Metabol ic - TWM TWM RA TE T est: 2006/09/17 Location : Floor CLO Value : 1.0 TWM: IN - 1 h our 2 11:12 16.7 21.6 38.0 23.1 2 1.4 0.0 3 11:17 19.4 27.4 49.8 28.5 26 .3 0.0 4 [...]

50 MANUTEN ÇÃO Bulbo Ú mido A opera ção do B ulbo Úmi do com u m pavio d anifica do (por exemplo, descolorido, enrijecido ou que não se poss a umedec er) pod e result ar em le ituras i ncorret as (alta s). Substit uição do P avio Para su bstituir um pavio danific ado, puxe-o j untament e com su a esponj a direta mente p ara cima por sob re[...]

51 SOLUÇÃO DE PROB LEMAS Use a tabe la a s eguir par a a jud ar a id entifi car po ssívei s caus as e a ções c orreti vas pa ra pro blem as que event ualmen te oco rram. Se pr ecis ar de assist ência adicio nal, ent re em con tato com s eu Cen tro de Serviço s 3M o u ligu e para o Servi ço Técnic o 3M n os EUA , 1-8 00- 243 -463 0. No Ca n[...]

52 GARANTI A DO MON ITOR DE SOBREC ARGA TÉRMIC A 3M ™ GARANTI A A 3M ga rante qu e seus M onitores de Sobr ecarga Térmica RSS-21 4 e RSS- 214DL es tão liv res de d efeitos de materi al e mã o de obr a para o uso em aplicaçõe s norma is e sob con dições n ormais, conform e descri to no m anual do s produt os, por 1 ano a parti r da data de[...]

53[...]

54[...]

55[...]

Occupation al Health and Enviro nmental Safety Div ision 3M Center , Building 0235 -02-W -70 St. Paul, MN 55144-1000 Occupation al Health and Enviro nmental Sa fety Divisi on 3M Canada Company P .O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1 Division d es produit s d’hygiène industriel le et de s écurité environnem entale de 3M Compagnie 3M Canada C.P .[...]