Acme Made SS206 Bedienungsanleitung

Model: SS-206 speakers www .acme.eu[...]

[...]

3 4 GB User’ s manual 56 W arranty card 8 LT V artotojo gidas 57 Garantinis lapas 12 LV Lietošanas instrukcija 58 Garantijas lapa 16 EE Kasutusjuhend 59 Garantiileht 20 RU Инс трукция пользоват еля 60 Г арантийный талон 24 DE Bedienungsanleitung 61 Garantieblatt 28 PL I nstrukcja obsługi 62 Kar ta gwarancyj[...]

4 GB I ntr oduction Thank you for pur chasing ACME speakers . Please read this manual carefully FIRST , befor e using the device. For y our conv enience, r ecord the complete model number and the dat e you receiv ed the product together with your purchase r eceipt and attach it to the warranty and service information. Retain them in the event warra[...]

5 GB I mpor tant Safety P recautions 1. For the best r esults, place y our speakers on a solid, at surface when in use. 2. Do not place speakers on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. 3. Do not touch the metallic portions of your connector cables. 4. In order to avoid potential electric shock or other such accidents, do not disman[...]

6 GB 9. When connecting an audio device to y our speakers, make sure the volume on the audio devic e is not set too high to avoid an e xcessive sig nal input. 10. This system should not be placed near a sour ce of open ame, such as lighted candles . 11. Objects lled with liquids (such as vases) should not be placed near or on the system. 12. [...]

7 GB W aste Electrical and Electronic Equipment ( WEEE) Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this pr oduct may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly , you will help protect the environment . For mor e detailed information about the recycling of this product, please contact your local author[...]

8 LT Į vadas Dėkojame, kad įsigijote „ACME“ garso kolonėles. P rieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite šį vadovą. Dėl savo paties patogumo užsir ašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, k artu su savo pirkinio kvitu prisek ite ją prie garantijos ir techninės priežiūr os informacijos lap[...]

9 LT Svarbios atsargumo priemonės 1. Siekdami geriausio rezultato , garso kolonėles pastatykite ant kieto plokščio paviršiaus. 2. Nestatykite kolonėlių ant stalelio su ratukais, stendo, trikojo staliuko , spintelės arba stalo . 3. Nelieskite metalinių jungiamųjų kabelių dalelių. 4. Norėdami išvengti galimo elektros smūg io ar kokių[...]

10 LT 10. Šios sistemos negalima statyti netoli tokių atviros liepsnos šaltinių kaip uždegtos žvakės. 11. Netoli sistemos arba ant jos negalima statyti daiktų, kuriuose yra skysčių (vazų ir pan.). 12. Jei prie garso įvesties lizdo prijungsite išorinį stiprintuvą, sistemos schema suges . V alymas Prieš valydami atjunkite maitinimo ka[...]

11 LT 6. Įkišk ite USB maitinimo laidą į kompiuterio ar išorinio HUB USB lizdą. Šviesos diodo indikatorius pradės šviesti mėlynai. 7. Pasukite VOL (Garso) ir BASS (Žemų dažnių) rankenėles – nustatysite norimą garsą ir žemus dažnius. 8. Prieš ištraukdami USB laidą iš šaltinio arba jei garsiakalbiai nenaudojami, pasukite VOL[...]

12 LV Ievads Paldies , ka iegādājāties ACME skaļruņus. PIRMS izstrādājuma lietošanas, lūdzu , rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pierakstiet modeļa numuru, izstr ādājuma iegādāšanās datumu, kā arī čeka numuru un pievienojiet garantijas un tehniskās apkopes informācijai. Šī informācija ir nepieciešama garantijas tehniskās[...]

13 LV Svarīga drošības inf or mācija 1. Lai nodrošinātu vislabāko skanējumu, novietojiet skaļruņus uz cietas un līdzenas virsmas. 2. Nenovietojiet skaļruņus uz nestabiliem ratiņiem, statīviem, trijkājiem, k ronšteiniem vai galdiem. 3. Nepieskarieties savienojošo k abeļu metāla daļām. 4. Lai novērstu elektriskās strāvas trie[...]

14 LV 10. Skaļruņus nedrīkst uzstādīt pārāk tuvu atklātai liesmai, piemēram, iedegtām svecēm. 11. Skaļruņu tuvumā vai uz tiem nedrīkst novietot ar šķidrumu uzpildītus traukus (piemēram, ziedu vāzes). 12. Pieslēdzot skaļruņu audio ievades spraudni ārējam pastiprinātājam, skaļruņi tiks sabojāti. Tīrīšana Pirms skaļru[...]

15 LV 5. P ieslēdziet Ø3.5 mm signāla ieejas kabeli datora vai skaņas ierīces audio frekvences izejas ligzdai. 6. Pieslēdziet USB strāvas kabeli datora vai ārēji darbināma cen trmezgla USB pieslēgvietā. Gaismas diodes indikators satelīta aizmugurē iedegsies zilā krāsā. 7. Rotējiet skaļuma un basa pogas, lai iestatītu vēlamo ska[...]

16 EE Sissejuhatus T äname teid ACME kõlarite ostmise eest. P alun lugege see juhend hoolikalt läbi ENNE seadme kasutamist. Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid koos ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures . Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema vaja pöörduda teenindusse . K[...]

17 EE Olulised ohutusalased juhised 1. Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage kõlarid kasutamise ajaks tugevale tasasele pinnale. 2. Ärge paigaldage kõlareid ebastabiilsele kärule, alusele, statiivile , hoidikule ega lauale. 3. Ärge puudutage klemmikaablite metallosi. 4. V õimaliku elektrilöögi ja muude sarnaste õnnetuste vältimiseks[...]

18 EE 9. Audioseadmete ühendamisel kõlarit ega jälgige, et audioseadme helitugevus ei oleks liiga kõrge , vastasel korral võib sisendsignaal olla liiga tugev . 10. Seda süsteemi ei tohi paigutada lahtise tule, nt põleva te küünalde lähedusse. 11. Ärge paigutage seadme lähedusse ega peale vedelikuga täidetud esemeid (nt vaase). 12. Kõl[...]

19 EE Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei t ohi visata olmejäätmete hulka. T oote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta kesk konda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse[...]

20 RU Введение Благодарим Вас за покупку колонок ACME. ПЕРЕД использованием устройства внимательно прочтит е данное руково дство. Для Вашего удобства запишит е полный номер модели и дату , когда ?[...]

21 RU Важные меры предос т орожнос т и 1. Для лучших резуль татов поместите к олонки на гладкую ровную поверхность. 2. Не ставь те колонки на неустойчив ую тележку , стенд, трипод, опору или стол. 3. Н[...]

22 RU 9. При подключении аудиоу стройства к колонкам, убе дит есь, что г ромкость на аудио устройстве не установлена на слишком высокий уровень во избежание чрезмерного входног о сигнала. 10. Данн?[...]

23 RU Символ утилизации отход ов производства электрического и электронног о обору дования ( WEEE) Использование символа WEEE озна чает , что данный продукт не относится к бытовым отх одам. Убедит е?[...]

24 DE Einleitung Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher . Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, BEVOR Sie das Produkt v erwenden. Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie - und Reparaturheft.[...]

25 DE Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 1. Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche aufbauen. 2. Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. 3. Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel. 4. Um einen elektrisc[...]

26 DE trocken sind. 9. Stellen Sie beim Anschließen eines Audiogerät es an die Lautsprecher sicher , dass die Lautstärke des Audiogerätes nicht zu hoch eingest ellt ist, um extreme Signaleingaben zu vermeiden. 10. Platzieren Sie diese Lautsprecher nich t nahe einer oenen Flamme , wie z. B. einer Kerze . 11. Mit Flüssigkeiten gefüllte Objek[...]

27 DE WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgerä te) Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Pr odukt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer den darf. Durch die korrekte Entsor gung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weiter e Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtl[...]

28 PL W stęp Dziękujemy za zakup głośników ACME . Przed pierwszym włączeniem urządzenia należ y dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystk ie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu, czyli numer referencyjny , datę naby cia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokument [...]

29 PL W ażne wsk azówk i dotyczące bezpieczeństwa 1. Aby uz yskać optymalną jakość dź więku należy umieścić głośnik i na twardej, płaskiej powierzchni. 2. Nie należ y umieszczać głośników na niestabilnym podłożu , jak wózek, podstawka, trójnóg lub stolik. 3. Nie należ y dotykać metalowych elementów okablowania. 4. Ab y [...]

30 PL 8. Nie należ y rozlew ać płynów na głośniki. Należ y upewnić się, ż e głośniki są zawsze suche. 9. Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności urządzenia nie jest zbyt wysoki, aby uniknąć nadmier nie silnego sygnału w ejściowego . 10. Nie należ y umieszczać głośn[...]

31 PL Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Symbol WEEE oznacza, że niniejsz y produkt nie może b yć utylizowan y jak odpady domowe. A by pomóc chronić środo wisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizow any . Więc ej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można [...]

32 UA Вс туп Дякуємо за придбання динаміків ACME. Б удь ласка, перед використовуванням приладд я СПОЧА ТКУ уважно прочитайте цей посібник. Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату[...]

33 UA Світлодіодний індикатор Регулювання гучності Регулювання низьких частот Г ніздо для підключення сабвуфера Г ніздо для підключення навушників сателітної акустичної системи Важ ливі зап[...]

34 UA 9. Під час приєднанн я ау діо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, щ о гучність на Вашому ау діо пристрої не встановлена занадто високою з мет ою запобігання сигналу про надмірні вхі?[...]

35 UA мінімальний рівень. 3. Підключить один з гучномовців до гнізда “L “ на задній частині іншого гучномовця. 4. Підк лючить а удіо кабель динаміка низьких частот (сабвуфера), який позна чено «IN» [...]

36 RO I ntr oducer e V ă mulţumim că aţi achiziţionat difuzoarele A CME. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual ÎNAINTE de a folosi aparatul . În avantajul dumneavoastră, nota ţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşa ţi-l la garanţie şi la ma[...]

37 RO Măsur i impor tante de siguranţă 1. Pentru c ele mai bune rezultate, amplasa ţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul utilizării. 2. Nu aşezaţi difuzoarele pe un cărucior , stand, trepied, c onsolă sau o masă instabilă. 3. Nu atingeţi părţile metalice ale cablurilor conectorilor. 4. Pentru a evita un ev entual [...]

38 RO 9. Când conectaţi un aparat audio la difuz oare, asigura ţi-vă că volumul sonor al aparatului audio nu este setat prea ridicat pentru a evita o intr are exc esivă de semnal. 10. Acest sistem nu ar trebui expus în apropier ea unei surse de acără deschisă, precum lumânări aprinse. 11. Obiecte umplute cu lichide (precum vaze) nu a[...]

39 RO Simbolul Deşeuri Electrice Elec tronic e şi Electrocasnice (DEEE) Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poa te  tratat ca un deşeu menajer . Asigurându-vă că acest produs este cor ect eliminat, veţi ajuta la protejar ea mediului. Pentru mai mult e informaţii ref eritoare la reciclar ea acestui produs, v ă r[...]

40 BG У вод Благодарим Ви за покупката на т онколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочет ете внимателно т ози наръ чник, преди да използвате у стройството. За Ваше удобство запишет е целия номер на модел и [...]

41 BG Светодиоден индикат ор Управление на силата на звука Управление на ниските честоти Извод за субуфер Аудио изво д за сателитен микрофон Важни предпазни мерки за безопаснос т 1. За най-добри[...]

42 BG 8. Не разливайте течности или флуиди вър ху тонколонит е. Увере те се, че т е са с ухи по всяко време. 9. Когато свързват е аудио устройство към тонколоните, т рябва да се уверите, че за силат а н[...]

43 BG Символ за бракувано елек трическо и електронно обор удване (WEEE). Използването на символа WEEE пок азва, че този про дукт не може да се третира като бит ов отпадък. Осигурявайки правилнот о бра?[...]

44 ES I ntr oducción Gracias por adquirir los altavoces A CME. P or favor , lea atentamente este manual an tes de usar el dispositivo . Para su c omodidad, anote el número c ompleto del modelo y la fecha en que r ecibió el producto junto con su recibo de c ompra y adjúntelo a la información de garan tía y servicio. Guárdelos en caso de que n[...]

45 ES P recauciones de seguridad impor tantes 1. Para obtener los mejor es resultados, coloque los altavoces en una supercie plana y rme cuando esté utilizándolos. 2. No coloque los altavoces en un carr o, soporte, trípode, viga o mesa. 3. No toque las partes metálicas de los cables de su conector . 4. Para evitar descargas eléctricas u [...]

46 ES 8. Este sistema no debe colocarse cer ca de fuentes de llama abierta, como velas encendidas. 9. Los objetos que contengan líquidos (como por ejemplo or eros) no se deben colocar cer ca del sistema. 10. El circuito se dañará si la t oma de entrada de audio del altavo z está conectada a un amplicador externo. Limpieza Desconecte antes[...]

47 ES 5. Conecte el cable de entrada de la señal de Ø3.5 mm a la toma de salida de frecuencia de audio del PC o de la aplicación de sonido. 6. Conecte el cable de alimentación USB alpuer to USB del ordenador o del HUB de alimentación externa. El indicador LED en la par te posterior del sat élite se iluminará en azul. 7. Gire los mandos VOL y[...]

48 FR I ntr oduction Nous vous remercions d’ avoir achet é le système multimédia “ ACME speakers” . V euillez lire attentivement c e manuel, A V ANT toute utilisation. Pour plus d’ ecacité, inscrivez le numéro de modèle complet et la dat e d’achat du produit a vec la facture d’achat et joignez cela aux inf ormations de garantie[...]

49 FR P récautions de sécurité impor tantes 1. P ara obter os melhores r esultados, colocar as colunas numa superfície plana e sólida, quando estiver a utilizá-las. 2. Não colocar as colunas num suporte instável , tripé ou mesa. 3. Não tocar nas partes metálicas dos cabos de ligação. 4. P ara evitar choques eléctricos ou outros potenc[...]

50 FR 9. Objectos que contenham líquidos (como vasos) não dev em ser colocados junto ao sistema. 10. O cir cuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiv er conectada a um amplicador externo. Nettoyage Débranchez l’appareil av ant de le nettoyer . N’utilisez pas de liquide ou de nettoyan t aérosol. Utilisez un chion[...]

51 FR 6. Connectez le câble d’alimentation USB à l’ ordinateur ou au hub USB externe alimenté . Le v oyant LED à l’arrière du satellite doit s ’allumer en bleu. 7. Réglez les boutons VOL et BASS aux niveaux désirés . 8. P ositionnez les boutons VOL et BASS au minimum avant de débr ancher le câble USB de la source ou en cas de non-[...]

52 PT I ntr odução Obrigado por adquirir as colunas ACME. P or favor , leia atentamente este manual antes de utilizar o dispositivo . Par a sua conveniência, anot e o número completo do modelo e a data em que r ecebeu o mesmo, juntamen te com o recibo de compr a e anexe-o à garantia e informação de ser viço . Conserve -os no caso de ser nec[...]

53 PT P recauções impor tantes de segurança 1. P ara obter os melhores r esultados, colocar as colunas numa superfície plana e sólida, quando estiver a utilizá-las. 2. Não colocar as colunas num suporte instável , tripé ou mesa. 3. Não tocar nas partes metálicas dos cabos de ligação. 4. P ara evitar choques eléctricos ou outros potenc[...]

54 PT 9. Objectos que contenham líquidos (como vasos) não dev em ser colocados junto ao sistema. 10. O cir cuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiv er conectada a um amplicador externo. Limpeza Desligar antes de limpar . Não utilizar produtos de limpeza líquidos ou de aerossol. Utilizar um pano húmido para limpeza. [...]

55 PT 6. Ligar o cabo de alimentação USB à por ta USB do hub externo ou do computador . O indicador de LED na parte traseira do satélite irá começar a car azul. 7. Rodar os botões de VOL e BASS para denir o nível pret endido para o volume e gra ves. 8. Congurar os botões VOL e BASS para o mínimo antes de desligar o cabo USB da fo[...]

56 GB W arrant y card www.acme.eu/warranty Product Product model Product purchase date Seller name, address F ailures (date, description, position of the person who accepts the pr oduct, rst name, last name and signature) 1. W arranty period Warranty ent ers into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller . W[...]

57 LT Garantinis lapas www.acme.eu/warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Parda vėjo pavadinimas, adr esas Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, var das, pavardė ir parašas) 1. Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo . Garantijos laikota[...]

58 LV Garantijas lapa www.acme.eu/warranty Izstrādājums Izstrādājuma modelis Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdev ēja nosaukums, adrese Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats , vārds, uzvārds un paraksts) 1. Garantijas laiks Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājum[...]

59 EE Garantiileht www.acme.eu/warranty T oote nimetus T oote mudel T oote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress Puudused (kuupäev , kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri) 1. Müügigarantii tähtaeg Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis. Müügigarantii täh [...]

60 RU Г арантийный т алон www.acme.eu/warranty Изделие Модель изделия Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего и?[...]

61 DE Garantieblatt www.acme.eu/warranty Produkt Modell des Produkt es Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers Defekte (Datum, Beschreibung, F unktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift) 1. Garantiezeit Die Garantie ist ab dem T ag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer g[...]

62 PL K ar ta gwarancyjna www.acme.eu/warranty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie (data, opis, imię , nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób) 1. Okres gwarancyjny Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez kupującego. Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu. 2. W aru[...]

63 UA Г арантійний лис т www.acme.eu/warranty Виріб Модель виробу Дата придбання виробу Назва, адреса продавця Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я т а підпис) 1. Т ермін[...]

64 RO F işa de garanţie www.acme.eu/warranty Produs Model produs Data de achiziţie a produsului Nume vânzător , adresă Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul , prenume, nume şi semnătură) 1. Perioada de garan ţie Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpără torul achiziţionează produsul de l[...]

65 BG Г аранционен лис т www.acme.eu/warranty Продукт Модел на продукта Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, коет о приема продукта, първо име, ф?[...]

66 ES Hoja de garantía www.acme.eu/warranty Producto Modelo de producto Fecha de compr a del producto Nombre y dirección del vendedor F allas (fecha, descripción, posición de la persona que acepta el producto , nombre, apellido y rma) 1. Período de garantía La garantía entra en vigor el día en que el comprador adquiere el producto del ve[...]

67 FR Document de garantie www.acme.eu/warranty Produit Modèle Date d'achat du produit Nom et adresse du distributeur Panne (s) (date , description, poste de la personne ayant enregistr é le produit, nom, prénom et signatur e) 1. Période de garantie La garantie entre en vigueur à compt er du jour d’achat du produit par son propriétaire[...]

68 PT F olha de garantia www.acme.eu/warranty Produto Modelo do produto Data de compra do produto Nome e morada do vendedor F alhas (data, descrição, o cargo da pessoa que aceita o pr oduto, nome , sobrenome e assinatura) 1. Período de garantia A garantia entra em vigor a partir do dia em que o comprador adquire o produto . O período de garanti[...]

[...]

Model: SS-206 speakers www .acme.eu[...]