Deutsch dropdown-ico

Aethra D2000Pro Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Aethra D2000Pro an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Aethra D2000Pro, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Aethra D2000Pro die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Aethra D2000Pro. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Aethra D2000Pro sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Aethra D2000Pro
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Aethra D2000Pro
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Aethra D2000Pro
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Aethra D2000Pro zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Aethra D2000Pro und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Aethra finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Aethra D2000Pro zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Aethra D2000Pro, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Aethra D2000Pro widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    ENGLISH GB ITA LIANO I FRANÇA IS F ESPAÑOL E DEUTSCH D Quick guide Guida rapida Guide rapide Manual de istrucciones rapide Handbuch VX2000 Multiprotocol Interface Option[...]

  • Seite 2

    [...]

  • Seite 3

    ENGLISH GB VX2000 MULTIPROTOCOL INTERFACE D2000PRO OPTION USER’S MANUAL The information contained in this document is the property of Aethra  . It is subject to change w ithout notice and it shall in no way be blinding for Aethra   2002 Copyright Aethra S.p. a. All right reserved. Release 3/2.62 – December 2002 Code 074042002ML This ma[...]

  • Seite 4

    [...]

  • Seite 5

    Quick Guide VX2000 5 GB Index 1 INTRODUCTION .................................................................................... 7 1.1 OPENING THE MANUA L TEST S CREEN ....................................... 7 1.2 COMMON SET UP ............................................................................. 8 1.3 UNFRAMED BER TEST ...................[...]

  • Seite 6

    Quick Guide VX2000 6 GB SAFETY RULES The change from cold to hot envir onments can cause the formation of condense inside the device. To avoid malfunctioning, wait at least 2 hours before connecting the device to the supply mains. Do not access internal parts of the device (and/or of the power supply unit). If objects or liquids penetrate inside th[...]

  • Seite 7

    Quick Guide VX2000 7 GB 1 INTRODUCTION With the VX2000 option, the D2000Pro is able to perform tests over WAN/datacom lines with a bit rate up to 2.048 Mbit/s. Thanks to the possibility to emulate bot h DTE (Data Terminal Equipment) and DCE (Data Communications Equipment ), the D2000Pro allows to carry out quality tests, bit error rate (BER), in en[...]

  • Seite 8

    Quick Guide VX2000 8 GB 4 Select the ACT AS field. 5 Select the instrument mode, e.g. DTE. The lower section of t he screen show s the selected network configuration. The ye llow LED that corresponds to the selected mode goes on.. It’s possible to choose between DTE and DCE 6 Select MANUAL TESTS. 7 Select the test UNFRAMED BER. In order to connec[...]

  • Seite 9

    Quick Guide VX2000 9 GB 1 The COMMON SETUP page can be selected from any test 2 Choose the desired field The following parameters can be defi ned for the V/X INTERFACE access: Interface type : Choose the interface to use among: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Line rate : Select the line rate, in Kbit/s, us ed by the device to transmit the data. Only if[...]

  • Seite 10

    Quick Guide VX2000 10 GB • NO , the device guarantees and controls the C108, C107, C105, C106 and C109i criteria • YES , the management and the check of thes e criteria, between DTE and DCE, is disabled Clock RX : Define the type of clock used to receive data; w ith CLOCK RX: LOOPED, the device samples data received with the clock coming from D[...]

  • Seite 11

    Quick Guide VX2000 11 GB HRX(%) : Enter the variation percentage for the DM and SES thresholds. Only for 1 channel bandwidth DM Threshold : Choose the number of errors per minute to consider it as degraded. Use the G.821 (4) default value when no other va lue is preferred. Only for line rate 64Kbit/s SES Threshold : Choose the number of errors per [...]

  • Seite 12

    Quick Guide VX2000 12 GB 3 Start the BER test. The LED RUN goes on and the test re sults appear on the screen. 4 Scroll through the result pages. The pages show the follow ing results for each call: The status line indicates the status of the test. • Bit Error Rate (BER) • Received bits • Errored bits transmitted • Errored bits received •[...]

  • Seite 13

    Quick Guide VX2000 13 GB • G.821 data: SES (severely errored se conds), DM (degraded minutes), ES (errored seconds), US (unavailable sec onds) in absolute value and percentage, result of the PASS/FAIL test a ccording the G.821 quality targets. 2 SMART ST A TUS To have a complete description of the Sm art Status feature, see the specific chapter i[...]

  • Seite 14

    Quick Guide VX2000 14 GB The criteria displayed are: • C103 , C104 , data transmitted respectively from DTE and from DCE • C113 , C115 , clock transmitted respectively from DTE and from DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141 , loop request from DTE to DCE 3 TECHNICAL SPECIFICA TIONS INTERFAC ES V.11 Conforms[...]

  • Seite 15

    Quick Guide VX2000 15 GB Maximum rate 2.048Kbps Reception Clock Structure Maximum rate N*64Kbps 2.048Kbps Criteria Management and reading C108, C107, C105, C106, C109, C141 ENVIRONMENTAL CHA RA CTERISTICS Dimension Weight, with battery Dimensions (mm) ≅ 200 gr. 84 (w) x 150 (l) x 32 (d) Power Hint Accessory is feed through D2000 PRO power out por[...]

  • Seite 16

    Quick Guide VX2000 16 GB 4 FUNCTIONAL SPECIFICA TIONS OPERATING MODES A VA ILA BLE Simulation Ignore criteria Mode selection DTE, DCE User defined Runtime USER’S BIT RATE Transmission Clock Structure DTE DCE Internal clock rates External maximum rate Mode selection N*64Kbps External (C114 -> C113) Internal (C115) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 38[...]

  • Seite 17

    Quick Guide VX2000 17 GB 4.1 Pin Out DTE Mode DCE Mode 1 - Nc 2 - C113A 3 - C115B 4 - C105 , Control A ( V.11 ) 5 - C106 , Indication A ( V.11 ) 6 - C103A ( TxA 1 ) 7 - Ground 8 - C114A 9 - C104A ( RxA 1 ) 10 - C109 Byte timing B (V.11) 12 - C107 11 - C141 13 - Reserved In Out - C113B -14 Out In Out Out In In In In - Out C115A -15 Control B ( V.11 [...]

  • Seite 18

    Quick Guide VX2000 18 GB X.21bis/V.35 - 34 poles socket (ISO2593) – DTE mode PIN CRITERION DIRECTION AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DT R) Out E C107 (DSR) In D C106 (CT S) In C C105 (RT S) Out L C141 (LL) Out B G[...]

  • Seite 19

    Quick Guide VX2000 19 GB 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C105 (RTS) Out 10 C141 (LL) Out 20, 25, 30, 37 Ground - X.21/V.11 - 15 pole socket (ISO4903) - DTE mode PIN CRITERION DIRECTION 9 C103B (TxB 1 ) Out 2 C103A (TxA 1 ) Out 13 C115B In[...]

  • Seite 20

    Quick Guide VX2000 20 GB 8 Ground - 1 Signals referred to D2000Pro 4.2 Optional Codes CODE DESCRIPTION 6100999171 Cable kit, DTE simulation 6100999172 Cable kit, DCE simulation[...]

  • Seite 21

    Quick Guide VX2000 21 I VX2000 MULTIPROTOCOL INTERFACE OPZIONE D2000PRO MANUALE D’USO Le informazioni contenut e in questo documento sono di proprietà della Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a., sono soggette a m odifiche senza preavviso e non rappresentano impegno da parte della Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra ® Telecomuni[...]

  • Seite 22

    Quick Guide VX2000 22 I Indice 1 INTRODUZ IONE .................................................................................... 24 1.1 APERTURA SCHERMATA DE LLE PROVE MANUALI .................... 24 1.2 SETUP GENE RALE .......................................................................... 25 1.3 PROVA UNFRA MED BER .........................[...]

  • Seite 23

    Quick Guide VX2000 23 I NORME DI SICUREZZA Il passaggio da ambienti freddi ad ambienti caldi può determinare la formazione di condensa all'interno dell'appar ato. In questi casi, per evitare malfunzionamenti, si consiglia di attendere almeno 2 ore prima di connettere l'apparato alla rete di alimentazione. Evitare di accedere alle pa[...]

  • Seite 24

    Quick Guide VX2000 24 I 1 INTRODUZIONE Tramite l'opzione VX2000, il D2000Pro è in grado di effettuare prove su linee WAN/datacom con bit rate fino a 2.048 Mbit/s. Grazie alla possibilità di emulare sia l'apparato DTE (Data Terminal Equipment) che il DCE (Data Communications Equipment), il D2000Pro permette di effettuare prove di qualit?[...]

  • Seite 25

    Quick Guide VX2000 25 I 4 Per selezionare il campo MODALITÀ. 5 Per selezionare il modo dello strumento, es. DTE. La sezione inferiore del display visualizza la configurazione di rete selezionata, il LED giallo corrispondente al modo scelto si accende. E’ possibile scegliere tra DTE e DCE. 6 Per selezionare il menu di scelta delle PROVE MANUALI. [...]

  • Seite 26

    Quick Guide VX2000 26 I 1 È possibile selezionare la pagina di SETUP GENERALE anche all’interno di una prova. 2 Per selezionare il campo di interesse. Per l'accesso V/X, possono esse re definiti i seguenti parametri: Tipo interfaccia : Selezionare il tipo di interfaccia utilizzata tra: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Velocità di linea : Selezi[...]

  • Seite 27

    Quick Guide VX2000 27 I • NO , lo strumento gestisce e controlla i criteri C108, C107, C105, C106 e C109 • SI , viene disabilitata la gestione e la veri fica dei suddetti criteri tra DTE e DCE Clock RX : Definire il tipo di clock utilizzato per ricevere i dati; con CLOCK RX: RIGENERATO, lo strumento campiona i dat i ricevuti con il clock proven[...]

  • Seite 28

    Quick Guide VX2000 28 I Soglia DM : Selezionare il numero di errori al minuto per considerarlo degradato. Usare il valore di default G.821 (4) quando non è richiesto un altro valore. Solo per velocità di linea 64Kbit/s. Soglia SES : Selezionare il numero di errori al secondo per considerarlo severamente errato. Usare il valore di default G.821 (6[...]

  • Seite 29

    Quick Guide VX2000 29 I 3 Per iniziare la prova BER. Il LED RUN si accende e i risultati della prova compaiono sul display. 4 Per muoversi tra le pagine dei risultati. Le pagine mostrano i seguenti risult ati per ciascuna chiamata: La riga di stato indica lo stato della prova. • Bit Error Rate (BER) • Bit ricevuti • Bit errati inviati • Bit[...]

  • Seite 30

    Quick Guide VX2000 30 I • Dati G.821: SES (secondi gravemente erra ti), DM (minuti degradati), ES (secondi errati), US (secondi non disponibili), in valo re assoluto e percentuale, risultato del test PASS/FAIL secondo gli obbiettivi di qualità G.821. 2 SMART ST A TUS Per la descrizione completa della funzi one di Smart Status, vedere lo specific[...]

  • Seite 31

    Quick Guide VX2000 31 I I criteri mostrati sono: • C103, C104 ,dati trasmessi rispettivamente dal DTE e dal DCE • C113, C115 , clock trasmesso rispettivamente dal DTE e dal DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141 , richiesta di loop dal DTE al DCE[...]

  • Seite 32

    Quick Guide VX2000 32 I 3 SPECIFICHE TECNICHE INTERFACCE V.11 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T ) Rec.V.11 15 poli maschio, ISO 4903 V.35 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T ) Rec.V35 34 poli maschio, ISO 2593 V.36 Conforme a Tipo di connettore CCITT (ITU-T ) Rec.V.36 37 poli maschio, ISO 4902 Clock di trasmissione Struttura Velocit[...]

  • Seite 33

    Quick Guide VX2000 33 I power out del D2000 PRO Temperatura Immagazzinamento/Trasporto Temperatura di funzionamento Limiti di operabilità -40 o C a +70 o C -5 o C a +45 o C -10 o C a +55 o C Umidità relativa (senza condensazione) ≤ 93% RH @ 40 o C ≤ 70% RH @ 55 o C A ltitudine Immagazzinamento/Trasporto Operabilità 12,000 metri 4,500 metri N[...]

  • Seite 34

    Quick Guide VX2000 34 I Massima velocità esterna Modalità di selezione 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Clock di ricezione Struttura DTE DCE Velocità interna del clock Massima velocità esterna Modalità di selezione N*64Kbps Esterno (C115) Interno (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512,[...]

  • Seite 35

    Quick Guide VX2000 35 I DCE Mode X.21bis/V.35 - connettore a 34 poli (ISO2593) - modo DTE PIN CRITERIO DIREZIONE AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DT R) Out E C107 (DSR) In D C106 (CT S) In C C105 (RT S) Out 1 - Nc 2 [...]

  • Seite 36

    Quick Guide VX2000 36 I L C141 (LL) Out B Ground - X.21bis/V.36 - connettore a 37 poli (ISO4902) - modo DTE PIN CRITERIO DIREZIONE 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C[...]

  • Seite 37

    Quick Guide VX2000 37 I 2 C103A (TxA 1 ) Out 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB 1 ) In 4 C104A (RxA 1 ) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Ground - 1 Segnali riferiti al D2000Pro. 4.2 Codici opzionali CODICE DESCRIZIONE 6100999171 Kit cavi, simulazione DT[...]

  • Seite 38

    Quick Guide VX2000 38 E VX2000 MULTIPROTOCOL INTERFACE OPCIÓN D2000PRO MANUAL DE USUARIO Las informaciones cont enidas en este documento son propiedad de Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a., están sujetas a modificaciones sin aviso previo y no representan un compromiso por parte de Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra ® Telecomu[...]

  • Seite 39

    Quick Guide VX2000 39 E Índice 1 INTRODUCC IÓN.................................................................................... 41 1.1 CÓMO SELECCIONAR UNA PRUEBA MANUAL ............................ 41 1.2 SETUP GENE RAL ............................................................................. 42 1.3 PRUEBA UNFRA MED BER .................[...]

  • Seite 40

    Quick Guide VX2000 40 E NORMAS DE SEGURIDA D El pasaje de ambientes fríos a calientes puede determinar la formación de condensación dentro del aparato. En estos casos, para evitar funcionamientos inadecuados, se aconsej a esperar por lo menos 2 horas antes de conectar el aparato a la red de alimentación. No acceda a las piezas internas del apar[...]

  • Seite 41

    Quick Guide VX2000 41 E 1 INTRODUCCIÓN Mediante la opción VX2000 el D2000Pro puede realizar pruebas sobre líneas WAN/datacom con velocidad de tr ansmisión de hasta 2.048 Mbit/s. Gracias a la posibilidad de emular tanto el aparato DTE (Data Terminal Equipment) como el DCE (Data Communications Equi pment), el D2000Pro permite realizar pruebas de [...]

  • Seite 42

    Quick Guide VX2000 42 E 4 Para seleccionar el campo ACTÚE COMO. 5 Para seleccionar el modo del instrumento, por ejemplo DTE. La parte inferior de la pantalla visualiza la configuración de red seleccionada. El LED de color amarillo correspondiente al modo seleccionado se enciende. Se puede elegir entre DTE y DCE. 6 Para seleccionar el menú de sel[...]

  • Seite 43

    Quick Guide VX2000 43 E 1 La página de SETUP GENERAL puede seleccionarse también dentro de cualquier prueba. 2 Para seleccionar el campo de interés. Para el acceso V/X pueden definir se los parámetros siguientes: Tipo interfaz : Seleccione el tipo de interfaz utilizado entre: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Velocidad de línea: Seleccione la veloci[...]

  • Seite 44

    Quick Guide VX2000 44 E • NO , el instrumento gestiona y controla los criterios C108, C107, C105, C106 y C109 • SI , para desactivar la gestión y verificación de los criterios entre DTE y DCE Reloj RX : Definir el tipo de reloj utilizado par a recibir los datos. Con CLOCK RX: REGENERADO el instrumento compara los datos recibidos con el reloj [...]

  • Seite 45

    Quick Guide VX2000 45 E HRX(%): Ingrese el porcentaje de variación de los umbrales DM y SES. Sólo para velocidades de línea 64Kbit/s. Umbral DM : Seleccione el número de errores por minuto para considerarlo degradado. Utilice el valor por defecto G.821 (4) cuando no se requiere otro valor. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. Umbral SES : S[...]

  • Seite 46

    Quick Guide VX2000 46 E 1 Para seleccionar ‘Utilice este setup para el test’ en la primera página de CONFIGURACIÓN. 2 Conecte el instrumento como visualizado en la pantalla y pulse la tecla CURSOR DERECHA. 3 Para empezar la prueba BER. El LED RUN se enciende y los resultados de la prueba aparecen en la pantalla. 4 Para moverse por las página[...]

  • Seite 47

    Quick Guide VX2000 47 E • Resultado de la prueba PASA/FALLA • Datos G.821: SES (segundos gravemente errados), DM (minutos degradados), ES (segundos errados), US (segundos no disponibles), en valor absoluto y porcentaje. Sólo para velocidad de línea 64Kbit/s. 2 SMART ST A TUS Para la descripción completa de la f unción SmartStatus véase el [...]

  • Seite 48

    Quick Guide VX2000 48 E Los criterios visualizados son: • C103, C104 , datos transmitidos respectivamente por el DTE y DCE • C113, C115 , reloj transmitido respectivamente por el DTE y DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141 , solicitud de bucle del DTE al DCE[...]

  • Seite 49

    Quick Guide VX2000 49 E 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS INTERFAC ES V.11 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T ) Rec.V.11 15 polos macho, ISO 4903 V.35 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T ) Rec.V35 34 polos macho, ISO 2593 V.36 Conforme a Tipo de conector CCITT (ITU-T ) Rec.V.36 37 polos macho, ISO 4902 Reloj de transmisión Estructura Velocid[...]

  • Seite 50

    Quick Guide VX2000 50 E Temperatura Almacenamiento/Transporte Temperatura de funcionamiento Límites operativos -40 o C a +70 o C -5 o C a +45 o C -10 o C a +55 o C Humedad relativa (sin condensación) ≤ 93% RH @ 40 o C ≤ 70% RH @ 55 o C A ltitud Almacenamiento/Transporte Operación 12,000 metros 4,500 metros Normas de seguridad para el usuario[...]

  • Seite 51

    Quick Guide VX2000 51 E Máxima velocidad externa Modo de selección 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Reloj de recepción Estructura DTE DCE Velocidad interna del reloj Máxima velocidad externa Modo de selección N*64Kbps Externo (C115) Interno (C114), Looped (C113) 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920[...]

  • Seite 52

    Quick Guide VX2000 52 E DCE Mode X.21bis/V.35 - conector de 34 polos (ISO2593) - modo DTE PIN CRITERIO DIRECCIÓN AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DT R) Out E C107 (DSR) In D C106 (CT S) In C C105 (RT S) Out 1 - Nc 2[...]

  • Seite 53

    Quick Guide VX2000 53 E L C141 (LL) Out B Masa - X.21bis/V.36 - conector de 37 polos (ISO4902) - modo DTE PIN CRITERIO DIRECCIÓN 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7 C1[...]

  • Seite 54

    Quick Guide VX2000 54 E 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB 1 ) In 4 C104A (RxA 1 ) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indicación A In 12 Indicación B In 8 Masa - 1 Señales referidas al D2000Pro. 4.2 Codigos Opciónales CODIGO DESCRIPCION 6100999171 Cable kit, simulación DTE 6100999172 Ca[...]

  • Seite 55

    Quick Guide VX2000 55 D VX2000 MULTIPROTOCOL INTERFACE OPTION FÜR D2000PRO HANDBUCH Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum von Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a., können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert werden und sind unverbindlich für Aethra ® Telecomunicazioni S.p.a. © Copyright Aethra ® Telecomunicazio[...]

  • Seite 56

    Quick Guide VX2000 56 D INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEIT UNG .......................................................................................... 58 1.1 PROGRAMMSEITE DER MA NUELLEN TESTS ÖFFNEN .............. 58 1.2 ALLGEMEINE R SETUP .................................................................... 59 1.3 UNFRAMED BER TEST .................[...]

  • Seite 57

    Quick Guide VX2000 57 D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wird das Gerät aus kühlen Räumen in w arme Räume gebracht, kann in seinem Inneren Kondenswasser entst ehen. Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sollten Sie in solchen Fällen mindestens 2 Stunden warten, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschlissen. Nicht ins Innere des Geräts (b zw. des Net[...]

  • Seite 58

    Quick Guide VX2000 58 D 1 EINLEITUNG Mit der Option VX2000 ist das D2000Pro dazu in der Lage, Tests auf WAN/datacom Leitungen mit Bit Rates bi s zu 2.048 Mbit/s durchzuführen. Dank der Möglichkeit, sowohl das DTE (Data Terminal Equipment) als auch das DCE (Data Communications Equipment) zu emulieren, ermöglicht es das D2000Pro, Qualitätstests b[...]

  • Seite 59

    Quick Guide VX2000 59 D 4 Um das BETRIEBSWEISE (Modus) Feld zu wählen. 5 Um die Betriebsweise (Modus) des Instruments zu wählen, z.B. DTE. Im unteren Bereich des Displays erscheint die gew ählte Netzkonfiguration. Die dem gewählten Modus entsprechende gelbe LED leuchtet auf. Es kann zwischen DTE und DCE gewählt w erden. 6 Um das Auswahlmenü d[...]

  • Seite 60

    Quick Guide VX2000 60 D 1 Die Seite ALLGEMEINER SETUP kann auch innerhalb eines Tests geöffnet werden. 2 Zur Anwahl des gew ünschten Feldes. Für den V/X Anschluss können folgende Parameter festgelegt werden: Schnittstellenart : Wählen Sie die verwendete Schnittstellenart unter folgenden Möglichkeiten aus: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Leitungsg[...]

  • Seite 61

    Quick Guide VX2000 61 D Kriterien ignorieren : Kriterienkontrolle aktivieren oder deaktivieren • NEIN , das Instrument verwalte t und prüft folgende Kriterien: C108, C107, C105, C106 und C109 • JA , die Verw altung und Prüfung obiger Kriterien w ird zwischen DTE und DCE deaktiviert Clock RX : Festlegung der Clockart, die für den Datenempfang[...]

  • Seite 62

    Quick Guide VX2000 62 D Bit Sequenz: Wählen Sie das zu verwendende pseudozufällige Modell aus der Liste aus oder definieren Sie ein eigenes Modell. HRX(%): Geben Sie hier den Variationsproz entsatz der Fehlergrenzen DM und SES ein. Nur für Leitungsgeschwindigkeit von 64Kbit/s. Fehlergrenze DM: Wählen Sie die Anzahl der Fehler pro Minute, mit de[...]

  • Seite 63

    Quick Guide VX2000 63 D Abbildung 1-2 (end-to-end) Nachdem Sie die Konfiguration des Unframed BER-Tests festgelegt haben, gehen Sie folgendermaßen vor: 1 Hiermit wählen Sie ‘Diesen Setup zum Test verw enden’ auf der ersten Seite von KONFIGURATION. 2 Schließen Sie das Instrument wie auf dem Display angegeben an und betätigen Sie die Taste CU[...]

  • Seite 64

    Quick Guide VX2000 64 D • Fehlerbits abgesandt • Fehlerbits erhalten • Synchronverlust in der erhaltenen Sequenz • Testergebnis Pass/Fail • G.821-Daten: SES (Sekunden mit schwerw iegenden Fehlern), DM (gestörte Minuten), ES (Fehlersekunden), US (nicht verfügbare Sekunden), als absolute Werte und als Prozentsatz. Nur für Le itungsgeschw[...]

  • Seite 65

    Quick Guide VX2000 65 D Es werden folgende Kriterien angezeigt: • C103, C104 ,die vom DTE bzw. vom DCE übertragenen Daten. • C113, C115 , vom DTE bzw. vom DCE übertragene Clock • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141 , Loop - Anforderung vom DTE an das DCE[...]

  • Seite 66

    Quick Guide VX2000 66 D 3 TECHNISCHE DA TEN SCHNITTSTELLEN V.11 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T ) Rec.V.11 15- poliger Stecker, ISO 4903 V.35 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T ) Rec.V35 34 - poliger Stecker, ISO 2593 V.36 Entspricht Steckerart CCITT (ITU-T ) Rec.V.36 37 - poliger Stecker, ISO 4902 Übertragungsclock Struktur Höchstgeschwindigk[...]

  • Seite 67

    Quick Guide VX2000 67 D Out des D2000 PRO mit Strom versorgt Temperatur Lagerung/Transport Betriebstemperatur Betriebsgrenzen -40 o C a +70 o C -5 o C a +45 o C -10 o C a +55 o C Relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondenswasser) ≤ 93% RH @ 40 o C ≤ 70% RH @ 55 o C Höhe ü.d.M. Lagerung/Transport Betriebsfähigkeit 12,000 m 4,500 m Normen für die[...]

  • Seite 68

    Quick Guide VX2000 68 D Interne Clockgeschwindigkeit Maximale externe Geschwindigkeit Auswahlmodus 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Empfangsclock Struktur DTE DCE Interne Clockgeschwindigkeit Maximale externe Geschwindigkeit Auswahlmodus N*64Kbps Extern (C115) Intern (C114[...]

  • Seite 69

    Quick Guide VX2000 69 D DCE Mode X.21bis/V.35 – 34 poliger St ecker (ISO2593) - DTE Modus PIN KRITERIUM RICHTUNG AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DT R) Out E C107 (DSR) In D C106 (CT S) In C C105 (RT S) Out 1 - Nc [...]

  • Seite 70

    Quick Guide VX2000 70 D L C141 (LL) Out B Ground - X.21bis/V.36 – 37 poliger St ecker (ISO4902) - DTE-Modus PIN KRITERIUM RICHTUNG 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7[...]

  • Seite 71

    Quick Guide VX2000 71 D 2 C103A (TxA 1 ) Out 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB 1 ) In 4 C104A (RxA 1 ) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Control A Out 10 Control B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Ground - 1 Auf das D2000Pro bezogene Signale. 4.2 Optional Codes KODEX BESCHREIBUNG 6100999171 Cable kit, Vortäusch[...]

  • Seite 72

    Quick Guide VX2000 72 F VX2000 INTERFACE MULTIPROCOLE OPTION D2000PRO MANUEL D’UTILISATION Toutes les informati ons contenues dans ce document appartiennent à Aethra ® Telecomunicazioni S.p. a., elles sont par conséquent susceptibles d’ être modifiées sans aucun préavis et ne c onstituent aucun engagement de la part de Aethra ® Telecomun[...]

  • Seite 73

    Quick Guide VX2000 73 F Table des matières 1 INTRODUCT ION .................................................................................... 75 1.1 ACCES A LA PAGE-ECRA N DES TESTS MANUELS ..................... 75 1.2 SETUP GÉNÉ RAL ............................................................................. 76 1.3 TEST UNFRA MED BER .......[...]

  • Seite 74

    Quick Guide VX2000 74 F NORMES DE SECURITE Le passage d’un lieu froid à un lieu chaud peut produire la formation de buée à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, pour éviter tout mauvais fonctionnement, on conseille d’attendre au moins 2 heures avant d’alimenter l’appareil. Eviter d’accéder aux parties internes de l’équipeme[...]

  • Seite 75

    Quick Guide VX2000 75 F 1 INTRODUCTION A l’aide de l’option VX2000, le D2000Pro es t en mesure d’effectuer des tests sur des lignes WAN/datacom (réseau ét endu/communication de données) avec débit binaire jusqu’à 2.048 Mbit/s. Grâce à la possibilité d’émuler tant l’ équipement DTE (Data Terminal Equipment : Equipement Terminal[...]

  • Seite 76

    Quick Guide VX2000 76 F 3 Sélectionner le type d’accès, INTERFACE V/X. 4 Pour sélectionner le champ MODE. 5 Pour sélectionner le mode de l’appareil, par ex. DTE (ETTD). La section inférieure de l’écran affiche la configuration de réseau sélectionnée, le voyant DEL jaune, correspondant au mode choisi, s’allume. On peut choisir entre[...]

  • Seite 77

    Quick Guide VX2000 77 F 1 Pour sélectionner la page de SETUP GENERAL. 1 On peut sélectionner la page de SETUP GENERAL même dans un test. 2 Pour sélectionner le champ voulu. Pour l’accès V/X, on peut défin ir les paramètres suivants: Type interface : Sélectionner le type d’interface utiliséé entre: • V.35, V.36, V.11 (X.21) Débit de[...]

  • Seite 78

    Quick Guide VX2000 78 F • OUI , on désactive la gestion et la vérification des critères susdits entre DTE et DCE Horloge RX : Définir le type d’horloge utilisé pour recevoir les données; avec HORLOGE RX: REGENERE, l’appareil échantillonne les données reçues avec l’horloge provenant du DTE (C113). Uniquement DCE. En mode DCE, la sou[...]

  • Seite 79

    Quick Guide VX2000 79 F Seuil DM : Sélectionner le nombre d’erreur s par minute à considérer dégradé. Utiliser la valeur par défaut G.821 (4) s ’il n’est pas nécessaire d’entrer une valeur spécifique. Uniquement pour débit de ligne 64Kbit/s. Seuil SES : Sélectionner le nombre d’erreurs par seconde à considérer gravement erron?[...]

  • Seite 80

    Quick Guide VX2000 80 F 3 Pour lancer le test BER. Le voyant LED RUN s’allume et les résultats du test sont affichés à l’écran. 4 Pour aller d’une page à l’autre des résultats. Les pages indiquent les résult ats suivants pour chaque appel: La ligne d’état indique l’état du test. • Bit Error Rate (BER) • Bits reçus • Bits[...]

  • Seite 81

    Quick Guide VX2000 81 F • Données G.821: SES (secondes gravement erronées), DM (minutes dégradées), ES (secondes erronées), US (secondes no n disponibles), en valeur absolue et en pourcentage. Uniquement pour le débit de ligne 64Kbit/s. 2 SMART ST A TUS Pour la description complète de la fonc tion de Smart Status, voir le chapitre spécifi[...]

  • Seite 82

    Quick Guide VX2000 82 F Les critères montrés sont: • C103, C104 ,données transmises respectivement à partir de DTE et de DCE • C113, C115 , horloge transmise respectivement à partir de DTE et de DCE • C105 (RTS), C106 (CTS), C107 (DSR), C108 (DTR), C109 (DCD) • C141 , demande de boucle à partir de DTE vers DCE[...]

  • Seite 83

    Quick Guide VX2000 83 F 3 SPECIFICA TIONS TECHNIQUES INTERFAC ES V.11 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T ) Rec.V.11 15 pôles mâle, ISO 4903 V.35 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T ) Rec.V35 34 pôles mâle, ISO 2593 V.36 Conforme à Type de connecteur CCITT (ITU-T ) Rec.V.36 37 pôles mâle, ISO 4902 Horloge de transmission Stru[...]

  • Seite 84

    Quick Guide VX2000 84 F power out du D2000 PRO Température Emmagasinage/Transport Température de fonctionnement Limites d’efficacité opérationnelle -40 o C a +70 o C -5 o C a +45 o C -10 o C a +55 o C Humidité relativ e (sans condens ât) ≤ 93% RH @ 40 o C ≤ 70% RH @ 55 o C Altitudes Emmagasinage/Transport Efficacité opérationnelle 12,[...]

  • Seite 85

    Quick Guide VX2000 85 F Vitesse interne de l’horloge Vitesse externe maximale Mode de sélection 48, 64, 128, 192, 256, 320, 384, 512, 640, 768, 960, 1.024, 1.280, 1.536, 1.920, 2.048 Kbps 2.048Kbps Runtime Horloge de réception Structure DTE DCE Vitesse interne de l’horloge Vitesse externe maximale Mode de sélection N*64Kbps Externe (C115) In[...]

  • Seite 86

    Quick Guide VX2000 86 F DCE Mode X.21bis/V.35 - connecteur à 34 pôles (ISO2593) - mode DTE PIN CRITERE DIRECT ION AA C114B In Y C114A In S C103B (TxB1) Out P C103A (TxA1) Out X C115B In V C115A In T C104B (RxB1) In R C104A (RxA1) In W C113B Out U C113A Out F C109 (DCD) In H C108 (DT R) Out E C107 (DSR) In D C106 (CT S) In C C105 (RT S) Out 1 - Nc[...]

  • Seite 87

    Quick Guide VX2000 87 F L C141 (LL) Out B Terre - X.21bis/V.36 - connecteur à 37 pôles (ISO4902) - mode DTE PIN CRITERE DIRECT ION 23 C114B In 5 C114A In 22 C103B (TxB1) Out 4 C103A (TxA1) Out 26 C115B In 8 C115A In 24 C104B (RxB1) In 6 C104A (RxA1) In 35 C113B Out 17 C113A Out 13 C109 (DCD) In 12 C108 (DTR) Out 11 C107 (DSR) In 9 C106 (CTS) In 7[...]

  • Seite 88

    Quick Guide VX2000 88 F X.21/V.11 - connecteur à 15 pôl es (ISO4903) - mode DTE PIN CRITERE DIRECT ION 9 C103B (TxB 1 ) Out 2 C103A (TxA 1 ) Out 13 C115B In 6 C115A In 11 C104B (RxB 1 ) In 4 C104A (RxA 1 ) In 14 Byte timing A (n.a.) In 7 Byte timing B (n.a.) In 3 Contrôle A Out 10 Contrôle B Out 5 Indication A In 12 Indication B In 8 Terre - 1 [...]