Albrecht DR881 Bedienungsanleitung

1 D AB /D AB + - und UKW-Radio (mit iPod/iPhone - Dockingst ation) DR 881 Benutzerh andbuch[...]

2 V ielen D ank für d en Kau f unseres DR 88 1. haben wir jede Funktion in diesem Benutzerhandbuch det ailli ert v orges tell t. L esen Sie bi tte diese s H andbuch vor der V erw endung s orgfält ig durch und b ewahr en Sie es f ür den später en Gebr auc h auf. Um dieses Gerät in vollem Umfang betreiben zu können,[...]

3 Inhalts v erzeichnis Inhalt sv erzei chnis ........................................................................ 3 Sicherhei ts hinwei se ..................................................................... 4 Erschei nungsbi ld und T asten beschr eibung .................................. 6 Fernbe dienung ......................................[...]

4 Sicherheitshinw eise • Lassen Sie das DR 881 nicht fallen und se tzen Si e es kei ner Flüssi gkeit , Nässe o der Lu ft feuch tigkei t aus. D ies könnt e zu Schäden am Gerät führ en. • Wenn da s DR 881 aus einer kalten U mgebu ng i n eine wär mere beweg t wir d, lassen Si e es an die n eue T emperat ur anpas sen, bev or d as Ger ät bed[...]

5 der Netz ver sorgung , indem der N etz stecker a bgez ogen wi rd. Dies w ird gemacht , um die Bra ndgefahr zu v ermeide n. • Schalte n Sie das DR 881 bei der R einig ung immer aus. • V erw enden Sie kei ne s tarken oder aggr essiv en Lösung smittel, um das DR 881 zu reinig en, da di ese die Geräte oberfläc he besc hädigen k önnen. Ein tr[...]

6 Erschei nungsbi ld und T aste nbeschr eibun g 1 3 2 4 5 6 7[...]

7 9 8 N r. Beschr eibung Funktione n 1 LCD - Punktmatri x - Display Anzei ge 2 Fernsteu erschni tt stelle IR - Sig nalemp fänger 3 Drehreg ler Grundleg ende Op eratio nssteuer ung 4 Antenne V erbesser ung des DAB/UKW - Empfan gs 5 AUX I N 3.5m m - Buchse für Lin e - In 6 DC - IN Netzv ersorg ung 7 EIN/AUS - Schal ter Leistu ngssteuer ung ein/aus [...]

8 Fernbedi enung V erges sen Sie ni cht, zi ehen Sie die dur chsichti ge Kuns ts tof f folie aus dem Batteri efach heraus, bevor Sie die F ernbedi enung verw enden. Um die Bat teri e aus de r Fernbe dienung zu ent fernen , drücken Si e mit dem Dau men den eingeker bten Cl ip zur Mitte des Batterie fachs und zi ehen Sie i hn heraus. Ersetz en Sie i[...]

9 und steck en Sie es in die S teckdos e. Sc halten Si e es a uf der Rücksei te des DR 881 ein. • Be i der Inbetri ebnahm e des Ger äts ist das Radio i m DAB - Modus und s ucht aut omatis ch nach den D AB/DAB +- Sendern. • Über die T as ten am G erät kö nnen nur die gr undleg enden Funktion en des R adios gesteuer t wer den – S t andby ,[...]

10 • Im S ta ndby - Modus drü cken Sie ST A NDBY / MO DE , u m das Radio in den Be triebs modus u mzuschal ten. DR 881- Funk tione n Drück en Sie oder auf der Fernb edienung , um zwi schen den Mo di unt en zu w echseln: D AB  UKW  iPod  Line - In Drehen Sie den Dr ehreg ler oder drüc ken Sie / auf der Fernbe dienung , um di e Lauts t?[...]

11 Unterm enü zurüc kzug ehen. Zeitk onfigura tion Zeit einstellen : Drück en Sie / , um die S tunden einzus tellen. Drüc ken Sie , um zu b estätig en und z u den Minuten zu wechs eln . Dr ücken Sie / , um die Minute n ei nzustel len, d ann drüc ken Sie , um die Uhreins tellung zu been den. Datum einstell en : Drück en Sie / , um den T ag e[...]

12 Au t o - U pd a t e : Wenn S ie möcht en das di e Zei t autom atisch ak t uali si er t wi rd, dann wähle n Sie Auto - Upda te , drück en Sie um zu b estätig en, d as Radi o wir d automati sch die aktuelle Uhrz eit beim Emp fang eines DAB - S enders oder UKW - Sen ders mit RDS aktu alisi eren. Wenn das N etzteil ent fernt w ir d, werden di e [...]

13 muss, bev or Sie einen Alarm ei nstelle n könne n. Drück en Sie / , um den gew ünschten A la rm auszu w ählen. D rücken Sie , um die De tai leins tellungen aufzur ufen . Ein/Aus : Um den Alarm e in - od er ausz uschal ten. Zeit : Ändern Si e die W eckz eit, die Ei nstell ung w ird auf die glei che Wei se wi e die Uhr einstell ung v orgenom[...]

14 Wenn de r Ala rm fe stg elegt und g espeiche rt is t , wird ein Uhr - Symbol au f der O berseite des Displ ays ang ezei gt. Das Uhr - Symbol mit der Wec kz eit w ird auch deutl ich au f dem S tandby - Bildschirm angezei gt. W äh rend eines Wecks ig nals drück en Sie oder , um den Alarm z u beenden. O der Sie könne n eine beliebig e T aste dr?[...]

15 / zur Aus wahl und dr ücken Si e zur Bestätig ung. Sob ald der Schla ftim er aktiv iert i st, w ird ein Count down i n der ob eren r echten Ecke des Bi ldschir ms die noch ver bleib enden Mi nuten a nzeig en. Dana ch schalt et sich das Ger ät ab. Diese s Me nü erre ichen Sie auch über die T aste auf der Fernbe dienung . E qualiz er Drück e[...]

16 Beachten Sie, das s die Einstel lung en, wie z.B . gespeic herte S tandards ender nach der Rücks tellung auf di e Werks einst ellung ent fer nt wer den. SW - V er sio n Hier k önnen Sie sich di e V ersion der Sy stem - Firmware anzeig en lassen. D AB Das Sy mbol in der link en obere n Ecke des Dis plays zeigt di e S tärke des DAB /DAB + - Sig[...]

17 drücken Si e zur Bestäti gung. Wenn Si e ein en Senders uchlau f star te n möchten , drücken Si e , um in das DAB Hauptm enü zu g elangen . W äh len Si e Send ersuc hlauf, da nn könn en Sie zw ischen Schn eller Sc an, Kom plett Sc an oder M anuel les T u nen wähl en. Um all e Sender zu finden nutz en Sie den Komple tt Scan. Im DAB - Mo d[...]

18 UKW Das Sy mbol in der ober en linken Ecke des Dis plays zeigt di e S tärke des UK W - Signals . Die erste Zeile des T extes ze igt die Freq uenz oder d e n Name des UKW - Sender s. In d er zw eiten Reihe si nd die D et ails des S ender s, drück en Sie , um die Sig nalstärke und d en Progr ammtyp d es UKW - RDS - Send ers und das heuti ge Dat[...]

19 , um die N ummer z u wähl en. Es g ibt 10 S end erspeicher für jede n Modus. Alternat iv könne n Si e den Send er auc h speicher n, ind em Sie die Num ernt aste mi t der gew ünschten S peichernu mmer gedr ückt h alten. Drück en Sie , damit Sie die g espeic herten S tandards ender wieder aufrufen k önnen . Mit einem T astendruck 1; 2; 3…[...]

20 Line -In V erbinde n Sie das Aud i ogerät un d das DR 8 81 mit dem 3,5 mm - Audiok abel für die Musikw ieder gabe über das Gerät . Fehler behebu ng Fehler A bhilfe Das Gerät schalt et sic h nicht ei n. Überprü fen Sie , ob da s Netz teil korrek t angeschl ossen ist. Kein T on. 1. Schal ten Sie den T on ein, es kann stumm ges chaltet w erd[...]

21 nicht a ufgelad en, wen n sie anged ockt si nd. eingesteckt ist . Alarm funkti onier t nicht. 1. Sc halte n Sie de n Alarm ei n. 2. Aufgr und der Laut stär ke - Einstellung lesen Si e die Lös unge n von "No Sound". Die Fer nbedien ung funktio niert nic ht gut . 1. Überpr üfen Si e, ob es ein H inderni s zwi schen der Fer nbedi enun[...]

22 Gewährleistungs- u nd Rec yclinginfor mati onen W ir sind v erp flicht et, je dem Gerä t Infor mation en über di e Ents orgung , über die g esetzl ichen Gewähr leistung sbesti mmungen und die EG Konformi tät serklär ungen mit Hinw eisen üb er das Benut zen der Geräte i n den v erschie denen L ändern beizuf ügen. Si e finden daher di e[...]

23 nennen. Falls Sie Ihr G erät ei nschic ken, ver gessen Si e Ihre Kau fquittung als Nachw eis über das Kau fdatum nicht und bes chr eiben Sie bit te den aufg etreten en Feh ler mögl ichst g enau. Elektroschrottges etz und Rec ycling Europäi sche Ges etze verbi eten das En tsor gen v on defekten oder ni cht m ehr brauc hbare n Gerät en über [...]

[...]

1 DA B/DAB+ a nd FM Radi o DR 881 User M an ual Thank y ou very much for buying the DR 881 . In ord er to l et you freely operate the product and fully enjoy the functions, we have introduced each function of the player in details in the user manual. Please carefully read this manual before use and keep it for future reference. ( wit h Docking stat[...]

2 Table of Contents T able of Co nte nts ......................................................................... 2 Safety Pr ecauti ons ....................................................................... 3 Appearanc e and Key D escripti ons ............................................... 4 Remote C ontroll er .................................[...]

3 Safety Precautions • Do not dro p the DR 881 and do not expos e it to l iquid, mois ture or hum idity . These m ight lead to dam age to the device. • If the DR 881 is m oved from a c old environm ent into a warm er one, do let it adapt to the new temper ature bef ore operat e the devic e. Other wise, it m ight lead to co ndensati on and c aus[...]

4 Appearanc e and Ke y Descri ptions 1 3 2 4 5 6 7[...]

5 9 8 No . Descr iption Functions 1 LCD dot matrix scr een Display 2 Remote co ntrol i nte rfa ce IR signal receiv er 3 Reel Basic con trol o f oper ation 4 Antenna Enhance D AB/FM receptio n 5 AUX I N 3.5mm jack for li ne in 6 DC IN Power Supply 7 ON/ OFF sw itch Power on/of f con trol 8 Buttons Basic contr ol of op erati on 9 Docking Docking stat[...]

6 Remote Cont roller Remember to pull out t he clear plastic tab from th e bat tery compa rtmen t bef ore us ing th e remote. T o remov e the bat tery from the remote, us e your thumb to press th e notched cl ip towar ds the cent er of the batt ery tray and pull i t out. R eplace i t wi th a CR2025 ty pe 3V battery , taki ng care to ins ert it wi t[...]

7 • W he n it i s the first ti me r unning th e dev ice, th e radio w ill enter DAB mode and aut omatic ally scan the D AB/DAB + stat i ons. • The butto ns on t he unit can onl y contr ol the basi c functi ons o f the radi o – st andby , changing MODE , save/recal l PRESET , select s tati ons, v olume up or dow n. For the c ontrol of adv ance[...]

8 DR 881 Func tions Press o r on the rem ote contr ol to sw ap am ong the modes below : D AB  FM  iPod  Line - in Rotat e the r eel or pr ess / on the rem ote co ntrol to adjust vol ume. Press on the rem ot e control to mute the sound. Main Menu a nd Settings At any op eratio n mode s, y ou may press on the re mote control t o do co nfig u[...]

9 the las t menu or subm enu. Ti m e set up Set cloc k : Press / to set the hour uni t. Pres s to con firm and move to minute unit. Press / to adjust the m inut e , then press to end the c lock s etting. Set da te : Press / to set the d ay unit . Press to confirm and mov e to s et the mon th unit. Press / to adjust, press to confirm a nd mov e to s[...]

10 If the p ower supply is removed and repl ugged , the ti me and date res et to default ( 00:00 / 0 0 - 00 - 0 000) so t hat you may manually set it again . It is r ecommen ded to s et auto update. Then you hav e not to set the ti me ag ain ev en replug ged p ower s upply , the clock updates i mmedi ately once t he unit receiv e st ati on of DAB /[...]

11 Mode : DAB, FM or buzzer a larm. Last List ened : It is default t o tur n on last l ist ened st atio n if you choos e DAB or FM al arm. Y ou may als o set it t o be y our saved pr eset st ation. V ol ume : Adjusti on the alarm v olume. Sa ve : T o save the s etti ngs mad e for th e alar m, you must enter here and press to save. Ot herw ise, y ou[...]

12 T o turn s nooze o f f, sim ple press or . Sleep T urn of f or set the s leep tim e of 15/ 30/45 / 60/ 9 minu tes . Pre ss / to choose a nd pres s to c onfi rm. Once the time is set , DR 881 will turn to s tan dby mo de in th e set ti me then. Shortcut for sl eep s etting is on the re mote c ontrol . EQ Press / to choose EQ - Normal, Bass boost,[...]

13 Note that the s etting s, stored preset st ations w ill be remov ed afte r f a ctory reset. SW versi on Press to v iew the ver sion of firmw are of the sy stem. D AB The icon on th e top le ft corner o f the dis play shows the streng th of the D AB/DAB+ s ignal. The firs t row of the t ext is the name of DAB st ation. The sec ond row is the det [...]

14 conf irm . If you w ant to resc an t he st ation, press to enter D AB main menu . Y ou can do Loc al scan, Full sc an or Man ual t une. In DAB mo de, th ere ar e two more ite ms in th e main menu: Prune St ation : Enter t o remov e the s tat ions t hat ar e listed but not avai lable. DRC : If you ar e li stening to music wi th a high dynamic r a[...]

15 FM The icon on th e top le ft corner o f the dis play shows the streng th of th e FM sig nal. The first r ow o f the tex t is the freq uency or the na me of FM stati on. The sec ond row is the det ails o f the st ation , pr ess to veiw the sig nal streng th an d the pr ogramme t ype o f the FM RDS st atio n and tod ay’ s dat e. The third row d[...]

16 Pr eset In DAB or FM mode, pr ess and h old to save the the stati on. Pres s / to sel ect the number . Ther e are 10 preset s for each mode. Press to recall the stor ed pres et st ation. Shortcut of 0 - 9 on the r emote c ontrol c an rec all the pres et stati on 1 - 1 0 direc t l y. iPod Plug y our iPod/ iPhone onto th e dock ing for charg ing a[...]

17 Line i n Connect the audi o dev ice and DR 881 wi th the 3. 5mm audi o cable f or play ing the music v ia the u nit. Trouble shooting Error Remedy The dev ice does not swi tch on. Check if the pow er adapt or is connected pro perly . No sound. 1. T urn on the so und as it may be muted . 2. Incre ase the volume . 3. (iPod mode) Ch eck i f iPod/i [...]

18 Alarm d oes not work . 1. Switch on the alar m. 2. Due to the v olume s etting, r efer to the sol utions o f “No s ound”. Remote co ntrol d oes not wor k wel l . 1. Check if any obst acle be tween t he remote co ntrol a nd the receiv er . 2. Low battery of the r emote co ntrol, change the batt ery . Speci ficati ons Model number DR 881 Descr[...]

19 Warr anty and Recycling Inf ormati on We ar e leg ally oblig ed to inclu de dispos al an d w arranty inform ation as w ell as EU decl arati on of co nformi ty w ith the use instruc tions i n dif ferent coun tries for ev ery unit. Pl ease find th is inform ation on the follo wi ng pages. 2- Year War ranty From Dat e Of Pur chase The man ufactur e[...]

20 collect ion point for rec ycl ing to di spose o f it. Thi s sy stem is financ ed by the ind ustry and ensures env iron ment ally responsibl e disposal and th e recy cling of val uable raw m aterials. Service Address A nd Tec hnical Hotline (for units sold in Germany) PST professiona l support technologies GmbH Breit scheider W eg 1 17a D - 40885[...]

1 Radio numér ique DA B/DA B + et FM (avec base d'accueil pour iPod /iPhone) DR 881 Guide d'u til isateur Nous v ous remer cions d'avoir acheté c ette ra dio DR 881 . Nou s avons r édigé ce g uide afin q ue vous puissiez utili ser au mieux votre radio, décrivant chaque fonction dans tous ses détails. Lisez ce attentivement avan[...]

2 Sommaire Somm aire ..................................................................................... 2 Précauti ons de s écuri té ............................................................... 3 Présen tati on de la r adi o et de s es élém ent s de co mmande ......... 5 Téléco mmande ..................................................[...]

3 Précautions de sécu rit é • Ne faites p as tom ber votr e radi o DR 881 , évitez qu'ell e n'entre en con tac t avec un l iquide et ne l 'exposez pas à l'humidit é. Ces négl igences risquent de pr ovoq uer des dommag es à votr e radi o. • Si v ous déplacez v otre radio DR 881 d'un en droit froi d à un endroit[...]

4 celle q ui est fournie pa r la pri se sect eur . Une tensio n inadapté e risq ue d'end ommager la ra dio. • Si v ous n'envi sagez pas d'utili ser v otre radio DR 881 avant longtem ps, dé branche z - la du s ecteur en tira nt sur la pris e du cordon d'al iment ati on. Cette précau tion pe ut vous év iter des début s d&ap[...]

5 Présentatio n de la rad io et de ses é léments de commande 1 3 2 4 5 6 7[...]

6 9 8 No. Descr iption Fonctions 1 Écran LCD à matr ice de poi nts Af fichage 2 Détecte ur des s ignaux de la téléco mmande Reçoit l es sig naux transmis p ar la t élécom mande 3 Bouton multi foncti on Permet d' exéc uter les princi pales fonctions . 4 Antenne Améliore la réce ption des st atio ns numériq ues et des stations FM 5 A[...]

7 Téléc ommande A vant d'uti liser la téléc o mmand e pour la premièr e fois, reti rez l a languette en plas tique isol ant la pile. Pour reti rer la pile d e la téléco mmande, appuy ez avec votr e pouce sur la patte ent aillée e t poussez ver s l'intér ieur po ur ouvr ir le comp artimen t de la pile. Remplac ez la pi l e par une[...]

8 électri que à l'ar rièr e de l a radio DR 881 et branchez l'autre extr émité dans une pri se sect eur . Poussez le commu tateur de marche/ar rêt, à l'arr ière de l a radi o DR 881 , sur la posi tion mar che (ON). • Si v ous all umez l a radio pour la pre mière fois, cel le se pl ace en mode n uméri que et dé marre a ut[...]

9 encore aj usté l'he ure et la date, 00: 00 00 - 00 - 0000 ap paraî t sur l'écr an • Depuis l e mode v eille, appuy ez s ur la touch e ST ANDBY / MODE pour passer en mode radi o. Fonctions du DR 881 Appuyez sur la t ouche de l'unité pr inci pale ou sur l a touche de la télécom mande po ur modi fier le mode, s elon la séquen[...]

10 de régl age. Pour af fich er les options d'un sou s - menu, a ppuyez sur la to uche / puis sur l a touche pour v alider l'opérati on. P our rev enir au menu ou au sous - menu pr écédent, appuy ez sur la touche . Option Time set up (Réglage de l'heure et de la date) Set cloc k (Réglag e d e l'heur e) : Appuy ez sur les t[...]

11 du mois. Appuyez sur l es touc hes / pour ajuster le mois et appuy ez sur la to uche pour vali der le r églag e et pass er au r églag e de l' année. Appuyez sur les touc hes / pour ajuster l 'anné e et appuy ez s ur la touc he pour termin er le rég lage. A ut o up date (Mise à jour automati que) : Chois issez cette option p our s[...]

12 Option Set 12/24 hour : utilisez cette opt ion pour choi sir le mode d'a ffi chage d e l'heur e : sur 12 heur es ou sur 24 heures . Appuyez sur la t ouche pour valider l e régl age. Fonction r éveil V ous pouv ez r égler deux heures d e rév eil dif f érentes . Vérifi ez si l 'heure est exacte av ant de rég ler l a foncti on[...]

13 audio de r év eil : une s tati on numér ique ( DAB), une st atio n FM ou la s onner ie (buz zer) . Option Last Liste ned : Par dé faut, l a radio di f fuse le c onten u de la der nière s tat ion q ue vous av ez éc outée l orsque v ous sélecti onnez l a radio F M ou num ériq ue comme sour ce au dio de rév eil. V ous pouvez opter pour éc[...]

14 sur l' une quelconq ue des autres touches pour p asser e n mode ra ppel de r éveil (snooze) . Le rév eil se red éclen chera dans 5 minut es (le c omp te à rebours es t affic hé sur l 'éc ran). Pour dés activ er la fo nction r appel de révei l, appuy ez s ur la touche ou . Option Sl eep (Arrêt a utomatique) Cette opt ion v ous [...]

15 Option E Q Choisi ssez un ty pe d' égal iseur ( Normal, B ass boos t, Jazz , Live, V ocal, Acoustic) à l'aide des touc hes / et appuy ez sur la touche pour vali der le rég lag e. V ous pouv ez ég alement a ppuyer s ur la t ouch e de la téléco mmande. Option Fa ctor y Reset Appuyez sur la t ouche pour rét ablir les rég lages ef [...]

16 inst allée s ur votr e app areil . D AB L'icône af fichée en ha ut et à gauc he s ur l'écr an indi que la force d u signal de la s t ation DA B/DAB+ q ui est captée. La premièr e li gne du te xte i ndique l e nom de la st ation numériq ue. La deuxièm e ligne a ffic he di vers es inform ations s ur la s tat ion. Appuyez sur la [...]

17 V ous pouv ez démarr er une recherc he loc ale ( Local sc an) ou une rec herche co mplèt e (Ful l scan), ou ajus ter manuelle ment la fréq uence. En mode r adio n umériq ue, vous avez accès à tr ois opti ons suppléme nt aires : Prune St ation : chois iss ez cette opti on pour retir er de la li ste les st ations qui n e sont plus acc essib[...]

18 FM L'icône af fichée en ha ut et à gauc he s ur l'écr an indi que la force d u signal de la s t ation FM q ui es t capté e. La premièr e li gne du te xte i ndique l a fréque nce ou le nom de la st ation FM . La deux ième li gne a f fiche di ver ses inform ations sur l a st ation. Appuyez sur la t ouche pour conn aître l a forc[...]

19 Présélection de station Depuis l e mode ra dio num ériq ue ou FM , appuy ez s ur la touche et maintenez - la enfoncé e pour ajout er la st ation actuell ement dif fusé e dans la l iste d es présélec tions. C hoisi ssez la position mémoi re de la présélec tion à l'aide des touc hes / . V ous pouv ez présélec tionn er jusq u&apos[...]

20 Entré e ligne Branch ez un app areil audio ex terne s ur l'entr ée li gne de vot re DR 88 1 à l'aide d 'un câ ble 3,5 mm. V ous pouvez mainten ant éco uter so n conten u musical sur v otre r adio.[...]

21 Guide de dépannage Erreur Suggestion L'app areil n e s'all ume pas. Vérifi ez si l'adap tateur secteur es t correc tement br anché. Aucun son . 1. Activ ez l a sortie son ore si el le a ét é désactiv ée. 2. Augment ez le v olume son ore. 3. (Mode iPod) Véri fiez si l 'iPod/iPh one est corr ectem ent pos é sur l a bas[...]

22 normalem ent. et la radio. 2. Véri fiez si la pile de la téléco mmande es t déc hargée. L e cas échéant, rempl acez - la. Spéci ficati ons Modèle DR 881 Descript ion Radio numéri que DAB/DA B + et FM (av ec base d'ac cueil pour iPod/iP hone) Affichage Matrice à point s 128 x 64 FM 87,5 - 10 8 MHz, av ec prise en charge d es info [...]

23 Infor mation im portante Nous so mmes lég alement tenus d'inclur e les disposi tions et l es inform ations de g arant ie et l a décl aratio n de c onformité de l'U E avec l e mode d'e mploi de chaq ue unité, et ce dans la l angue de chaque p ays. V euillez trouv ez c es informati ons dans l es pag es suiv antes. Deux ans de ga[...]

24 les ordur es ménag ères . Ramenez votr e produ it à un c entre d e collecte municip al pour être recy clé. C e syst ème de c ollecte est financ é par les industr iels pour garanti r l’él iminatio n respect ueus e de l’env ironne ment et l e recy clag e de matièr es premi ères précieus es. A dresse du serv ice d 'assistan ce t[...]