Alliance Laundry Systems SWD447C Bedienungsanleitung

Installation/Operation www .comlaundry .com Stack ed W asher and Dryer Metered Electric and Gas Models SWD446C NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. Part No. 801539R3 July 2005 K eep These Instructions for Futur e Reference. (If this machine changes o wnership, this manual must accompany machine.)[...]

[...]

801539 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT IMPOR T ANT : Purchaser must consult the local gas supplie r f or suggested instructions to be fo llowed if the unit user smells gas. The gas utility instructions pl us the SAFETY and W ARNING note dir ectly above must be posted in a prominent location near the unit f o[...]

2 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

© Copyright 2005, Alliance Laundry Systems LLC All rights reserv ed. No part of the cont ents of this book may be reproduced or transmitted in any form or by an y means without the e xpressed written consent of the publisher . 801539 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ta b l e o f Contents Replacement Parts ..[...]

4 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Water Supply Requirements ................................. ................................ 40 Water Temperature ............... .................................... ....................... 40 Water Pressure ................................... .........................[...]

801539 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operation Instructions for NetMaster Dryers ....................................... 59 Step 1: Clean Lint Filter ..................... ................................ .............. 59 Step 2: Load Laundry.............................. ................................ [...]

6 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

7 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Replacement P ar ts If replacement parts are requ ired, conta ct the source from which you purcha sed your unit or contact: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P. O . B o x 9 9 0 Ripon, WI 54971-0990 U .S.A. Phone: (920) 748-3950 for the name and address of the nea[...]

801539 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

9 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Safe ty Inf ormation Explanation of Safet y Messages Throughout this manual and on machine decals, you will find precauti onary statements (“D ANGER, ” “W ARNING, ” and “CA UTIO N”) follo wed by specific instructions. These precautions are intended for the p[...]

Sa fet y I nfor ma ti on 801539 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7. Do not reach into the washer or dryer if the cylinders are re volving. 8. Do not install or store the unit where it will be exposed to water and/or weather . 9. Do not tamper wi th th e controls. 10. Do not repair or repl ace any part of the[...]

Safety Information 11 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 28. Remove laundry immediately after the dryer stops. 29. Always read and follo w manufacturer’ s instructions on package s of laundry and cleaning aids. Heed all warnings or precautions. T o reduce the risk of poisoning or chemical b urns , keep t[...]

801539 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

13 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation Non-Gravity Drain Models NO TE: Side and rear exh aust openings are 4 inch (10.2 cm) ducting . Gas models cannot be vented out left side of cabinet because of bur ner housing. IMPOR T ANT : The dryer should ha ve suff icient clearance around it for needed [...]

Installation 801539 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT NO TE: Side and rear exh aust openings are 4 inch (10.2 cm) ducting . Gas models cannot be vented out left side of cabinet because of bur ner housing. IMPOR T ANT : The dryer should ha ve suff icient clearance around it for needed v entilation and f or the[...]

Installation 15 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Gravity Drain Models NO TE: Side and rear exh aust openings are 4 inch (10.2 cm) ducting . Gas models cannot be vented out left side of cabinet because of bur ner housing. IMPOR T ANT : The dryer should ha ve suff icient clearance around it for needed v en[...]

Installation 801539 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Bef ore Y ou Star t T ools For most installations, the basic tools you will need are: Figure 1 Wa t e r W asher needs two standard 3/4 inch (19.1 mm) water supply faucets with a pressu re between 20 and 120 pounds per square inch (138 to 827 kPa). F or mor[...]

Installation 17 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installing the Unit Step 1: P osition Unit Near Installation Area NO TE: If the unit is delivered on a cold day (below freezin g), or is stored in an unheated room or area during the cold months, do not attempt to operate it until the washer has had a ch a[...]

Installation 801539 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Thread hose coupling s onto va lve con nec tion s f inger - tight, then approximately 1/4 tur n with pliers. DO NO T cross thread or ov ertighten couplings. T urn water on and check for leaks. If leaks are found, retighten the hose coup lings . Continue ti[...]

Installation 19 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 3: (Non-Gravity Drain Models Onl y) Connect Drain Hose to Drain Receptacle Remov e the drain hose from its shipping position on the rear of the washer b y removing the shipping tape. IMPOR T ANT : Drain receptacle must be capable of handling a minimum[...]

Installation 801539 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 4: (Gravity Drain Models Onl y) Connect Drain Outlet to Drain System Remov e drain fitting and hose clamp from accessories bag, and clamp fitting onto drain outlet. Connect the drain f itting to a vented drain system using a flexible connection (obtai[...]

Installation 21 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 9 D434I 1 New Stainless Steel Flexib le Connector – Use only if allowed b y local codes (Use Design A.G.A. Cer tified Connector) 4 Black Iron Pipe Shorter than 20 ft. (6.1 m) – Use 3/8 in. pipe Longer than 20 ft. (6.1 m) – Use 1/2 in. pipe 2 1[...]

Installation 801539 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 6: (Electric Dryer Only) Connect Electrical Plug For further assistance, refer to section on Electrical Requirements . IMPOR T ANT : Use only a new U .L. listed No. 10 (copper wir e only) three conductor power suppl y cord kit rated 240 V olts (minimu[...]

Installation 23 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 7: Connect Dryer Exhaust System For further assistance, refer to sections on Location Requirements and Dryer Exhaust Requirements . ● DO NO T use plastic or thin foil ducting. ● Locate unit so exhaust duct is as short as possible. ● Be certain o[...]

Installation 801539 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 8: P osition and Level the Unit Place unit in position on a solid, sturdy and le vel floor . Installing the unit on an y type of carpeting, soft tile, pedestal, a platfo rm or other weakly supported structures is not recommended. Loosen 7/8 inch lockn[...]

Installation 25 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 9: (W asher Only ) Remove the Shoc k Sleeves and Shipping Brace Remov e front access panel by removing the tw o screws. Remov e bolts and lockwashers from shipp ing brace with 9/16 inch wrench and remov e brace. Remov e shock slee ves by pulling on th[...]

Installation 801539 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 11: Plug In the W asher and Dryer Refer to sections on Electrical Requirements and connect th e wa sh er a nd dr y er t o a n el ec t ri c al pow e r source. Figure 17 Figure 18 Figure 19 Step 12: Check Installation Refer to Installer Checklist on the[...]

Installation 27 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Heat Source Chec k Electric Dryers Close the loading door and start the dryer in a heat setting (refer to Operation section). After dryer has operated for three minutes, the exhaust air or e xhaust pipe should be warm. Gas Dryers IMPOR T ANT : This operati[...]

Installation 801539 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electrical Requirements W a sher (120 V olt, 60 Hertz with 3-Prong Grounding Plug) NO TE: The wiring diagram is located behind the contr ol panel, inside the contro l cabinet. Figure 22 The washer is designed to be operated on a separate branch, polarized,[...]

Installation 29 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 23 DO NO T OPERA TE O THER APPLIANCES ON THE SAME CIRCUIT . DO NO T O V ERLO AD CIRCUITS! Do not operate both a washer and gas dryer on the same circuit. Use separate ly fused 15 Amp circuits. Electric Dryer (120/240 V olt, 60 Hertz, 3-Wire Installa[...]

Installation 801539 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT ● If branch circuit to dryer is 15 feet (4.50 m) or less in length, use U.L. (Underwriters La bor at ori es) listed No. 10 A.W .G. wire (copper wire only), or as required by local codes. If o ver 15 feet (4.50 m), use U.L. listed No. 8 A.W .G. wire (copp[...]

Installation 31 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electrical Connection Three-Wire P ower Cor d 1. Remov e the screw and terminal block acces s cov er from the rear of the dryer cabinet. 2. Insert ends of direct wire thro ugh power supply hole (containing proper strain relief) in rear of dryer cabinet. Re[...]

Installation 801539 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Three-Wire Connection Figure 26 D682I 1 “L1” T er minal 7 Neutral (White or Center Wire) 2 Ground to Neutral Wire 8 Strain Relief (Not supplied with dr yer) 3 Neutral T erm inal 9 P ower Cord or Direct Wiring (Three-Wire) 4 Te r m i n a l B l o c k 10 [...]

Installation 33 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Four-Wire P ower Cor d IMPOR T ANT : Use only a U .L. listed No. 10 A.W .G. (copper wir e only) four conductor po wer supply cord kit rated 240 V olts (minimum) 30 Amperes and labeled as suitable f or use in a clothes dryer . NO TE: The power cord is not s[...]

Installation 801539 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 27 D815I 1 T ypical Four-Wire Receptacle 2 Four-Wir e P ower Cord (Not supplied with dr yer) 3 Strain Relief Nut 4 Strain Relief 1 4 2 3[...]

Installation 35 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Four-Wire Connection Figure 28 D683I 1 Ground Wire 8 Neutral (White Wire) 2 White Wires 9 Strain Relief 3 Neutral T erm inal 10 P ow er Cord (Four-Wire) 4 Black Wire 11 Red Wire 5 Te r m i n a l B l o c k 12 T er minal Brack et Ground Screw 6 “L2” T er[...]

Installation 801539 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electrical Requirements Gas Dryer (120 V olt, 60 Hertz, with 3-Pron g Grounding Plug) NO TE: The wiring diagram is located behind the contr ol panel, inside the contro l cabinet. ● The dryer is designed to be operated on a separate branch, polarized, thr[...]

Installation 37 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 30 Grounding Instructions ● The dryer must be grounded. In the ev ent of malfunction or breakdo wn, grounding will reduce the risk of electric shock by pro viding a path of least resistance for electric current. The dryer is equipped with a cord h[...]

Installation 801539 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Gas Requirements (Gas Dryers) NO TE: The gas service to a gas dryer must co n for m with the local codes and ordinances or , in the absence of local codes and ordinances, with the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFP A 54 or the CAN[...]

Installation 39 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 31 D434I 1 New Stainless Steel Flexib le Connector – Use only if allowed b y local codes (Use Design A.G.A. Cer tified Connector) 4 Black Iron Pipe Shorter than 20 ft. (6.1 m) – Use 3/8 in. pipe Longer than 20 ft. (6.1 m) – Use 1/2 in. pipe 2 [...]

Installation 801539 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT W ater Supply Requirements NO TE: W ater supply faucets must f it standard 3/4 inch (19.1 mm) female garden h ose couplings. DO NO T USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS. NO TE: W ater supply faucets should be r eadily accessible to permit tur ning them off[...]

Installation 41 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Location Requirements Select a location with a solid, sturdy and le vel floor . DO NO T install unit on carpeting, soft tile, pedestal, a platform or other weakly supported structures. The unit must not be installed or stored in an area where it will be e [...]

Installation 801539 42 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Dryer Exhaust Requirements Exhaust System Materials Exhaust system materials are not supplied with the unit. Exhaust duct must be 4 inches (10.2 cm) in diameter having no obstructions. Rigid metal duct is re c om me nd ed . Non-comb ustible flexible metal [...]

Installation 43 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Make-Up Air Requirements It is important that the laundry room has adequate make-up air for the dryer(s). A dryer e xhausts 220 cfm (measured at bac k of the dryer) and suf ficient make-u p air must be supplied to repl ace the air exhausted by the dryer . [...]

Installation 801539 44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Exhaust System IMPOR T ANT : Keep exhaust duct as short as possible. NO TE: Be certain old ducts ar e cleaned bef ore installing y our new unit. For best dryin g results, recommended maximum length of e xhaust system is shown in Ta b l e 3 . T o prev ent b[...]

Installation 45 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Exhaust System Maintenance The dryer interior an d the complete exhaust system should be inspected after one year of use and cleaned if necessary . Inspect and clean exhau st duct ev ery one to two years as required th ereafter . The weather hood should be[...]

Installation 801539 46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Multi-Dryer Installation Exhaust Requirements F igur e 39 sho ws a typical example of a multiple dryer installation. Note how each dryer has its o wn exhaust system vented to the central e xhaust duct. Figure 39 IMPOR T ANT : Static pr essure in dryer’ s[...]

Installation 47 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 40 Figure 41 H318I 1 NO TE: Where the exhaust duct pierces a combustib le wall or ceiling, the op ening must be sized per local codes . 3 2 in. (5 cm) Minimum or Clearance per Local Codes 4 No Screen or Cap 2 Wa l l 5 Clean O ut Cov er – Inspect M[...]

Installation 801539 48 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Lint Filter CLEAN THE LINT FIL TER BEFORE DR YING EA CH LO AD. (Refer to Fi g u re 4 2 for lint filter location.) Cleaning the lint f ilter is important because a layer or pad of lint on the f ilter will block the flo w of air through the dryer, thus reduc[...]

49 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operation Operation Instructions f or MDC W ashers IMPOR T ANT : Prior to f irst wash, use an all- purpose cleaner , or a detergent and water solution, and a damp cloth to remov e shipping dust from inside of washer drum. IMPOR T ANT : Remove all shar p objects from la[...]

Operation 801539 50 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 3: Add Laundry Supplies Open dispenser drawer . Measure and add low sudsing detergent (1), bleach (2) and fa bric softener (3) to the dispenser drawer . Refer to Fi g u re 4 5 . Close dispenser drawer . IMPOR T ANT : If using detergents made f or topload[...]

Operation 51 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 6: Inser t Coin(s) or Car d T o Inser t Money Insert coin(s) in coin slot . Check pricing as seen on digital display . Figure 48 T o Inser t Card Insert card into opening. Figure 49 Step 7: Star t W asher After vend price has been satisf ied, push the ST[...]

Operation 801539 52 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Indicator Lights WA S H WA S H is lit at the beginning of a W ash cycle and will remain lit until the W ash cycle is complete. RINSE RINSE is lit at the beginning of the Rinse or Extra Rinse cycle and will remain lit until the Rinse cycle is completed. SPIN S[...]

Operation 53 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operation Instructions f or NetMaster W ashers IMPOR T ANT : Prior to f irst wash, use an all- purpose cleaner , or a detergent and water solution, and a damp cloth to remov e shipping dust from inside of washer drum. IMPOR T ANT : Remove all shar p objects f[...]

Operation 801539 54 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 4: Determine Proper Contr ols for W a sher The direction of the arrow indicates which controls are for the washer . Figure 54 Step 5: Set Fabric Selector Push ke ypad for NORMAL , PERM PRESS or DELICA TES cycle. Light indicates selection. NO TE: Changes [...]

Operation 55 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT T o Inser t Card Insert card into opening. DO NO T remove the card until the REMO VE CARD LED is lit. Figure 58 Step 8: Star t W asher After vend price has been satisf ied, push the ST AR T ke ypad. DOOR MUST BE CLOSED TO ST AR T WA S H E R . Figure 59 Indica[...]

Operation 801539 56 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operation Instructions f or MDC Dryer s IMPOR T ANT : Befor e using dryer fo r the first time, use an all-purpose cleaner , or a detergent and water solution, and a damp cloth to remov e shipping dust fr om inside of dryer drum. IMPOR T ANT : Remove all shar [...]

Operation 57 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 4: Determine Proper Contr ols for Dryer The direction of the arrow indicates which controls are for the dryer . Figure 63 Step 5: Set Fabric Selector Select HIGH TEMP , MED TEMP , LO W TEMP or DELICA TES by pushing keypad. NO TE: Always f ollow manufactu[...]

Operation 801539 58 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 7: Star t Dryer T o start dryer , push ST AR T ke ypad. T o stop dryer at any time, open the door . T o restart the dryer , close door and push ST AR T keyp ad. Cycle is completed when time remaining reaches 00 minutes. Figure 67 Indicator Lights ST ART [...]

Operation 59 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operation Instructions f or NetMaster Dryers IMPOR T ANT : Befor e using dryer fo r the first time, use an all-purpose cleaner , or a detergent and water solution, and a damp cloth to remov e shipping dust fr om inside of dryer drum. IMPOR T ANT : Remove all [...]

Operation 801539 60 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 4: Determine Proper Contr ols for Dryer The direction of the arrow indicates which controls are for the dryer . Figure 71 Step 5: Set Fabric Selector Select HIGH TEMP , MED TEMP , LO W TEMP or NO HEA T by pushing ke ypad. NO TE: Always f ollow manufactur[...]

Operation 61 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 7: Star t Dryer T o start dryer , push ST AR T ke ypad. T o stop dryer at any time, open the door . T o restart the dryer , close door and push ST AR T keyp ad. Cycle is completed when time remaining reaches 00 minutes. Figure 75 Indicator Lights INSER T[...]

801539 62 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

63 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintenance User -Maintenance Instructions Lubrication All moving parts are sealed in a permanent supply of lubricant or are equipped with oilless bearings. Additional lubrication will not be necessary . Cold W eather Care If the washer is deli vered on a cold day (b e[...]

Maintenance 801539 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Exhaust System The exhaust du ct should be inspected after one year of use and cleaned if necessa ry by a qualif ied service person to remov e any lint b uild-up. Inspect and clean exhau st duct ev ery one to two ye ars as required thereafter . The weather [...]

Maintenance 65 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Bef ore Y ou Call f or Ser vice Y ou may save time and money by checking the follo wing: If the W asher: If the Dryer: W on’t Fill W on’t Start Wo n ’ t Tu m b l e W on’t Spin Wo n ’ t Drain P ossibl e Reason – Do This to Correct • Be sure po [...]

Maintenance 801539 66 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT If Service Is Required If service is required, contact the nearest Factory Authorized Ser vice Center . If you are unable to locate an authorized se rvice center or are unsatisf ied with the service performed on your unit, contact: Alliance Laundry Systems [...]

Maintenance 67 801539 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inf ormation for Hand y Reference Alliance Laundry Systems Shepard Street P .O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U. S . A . Date Purchased Model Number Serial Number Dealer’ s Name Dealer’ s Address Phone Number Service Agency Service Agenc y Address Phone [...]

[...]

Instalación/Operación www .comlaundry .com La v adora y secadora de montaje v ertical con contador de monedas Modelos eléctricos y a gas SWD446C Pieza No. 801539R3 Julio 2005 Guarde estas instrucciones para refer encia en el futuro. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual v aya con la misma).[...]

[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801539 (SP) 71 IMPOR T ANTE: El comprador debe cons ultar a la compañía local de gas acer ca de los pasos a seguir en caso de que el usuario de la u nidad detecte olor a gas. Coloque las instrucciones pr oporcionadas por la compañía de gas junto con la nota de SEGURID AD y A[...]

72 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notas[...]

© Copyright 2005, Alliance Laundry Systems LLC Reserv ados todos los derechos. Ninguna sección del presen te manual puede ser reprod uc ida o transmitida en forma alguna o a tra vés de ningún medio sin el e xpreso consentimiento por escrito del editor . 801539 (SP) 73 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ta b l[...]

74 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de suministro de agua ....... ............................... ................... 111 Temperatura del agua ....................................... ................................ 111 Presión del agua ........... .................................... ..[...]

801539 (SP) 75 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Paso 3: Cierre la puerta de carga................................... ................... 132 Paso 4: Determine los controles ap ropiados para la secadora ......... 133 Paso 5: Selección de la temperat ura conforme a los tejidos ....... ..... 133 Paso 6: Introducc[...]

76 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notas[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 77 801539 (SP) Piezas de repuesto Si requiere piezas de repuesto , póngase en contacto con el establecimiento dond e adquirió la máquina o con: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P. O . B o x 9 9 0 Ripon, WI 54971-0990 U .S.A. T eléf ono: (920) 748-3950 para obtener el[...]

801539 (SP) 78 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notas[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 79 801539 (SP) Inf ormación de seguridad Explicación de los mensajes de seguridad En este manual y en las calcomanías de la máquina, encontrará avisos de precaución (“PELIGR O”, “ AD VER TENCIA” y “PRECA UCIÓN”), seguidos de instrucciones específicas, que sir[...]

Informa ción de seguridad 801539 (SP) 80 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7. No introduzca la mano en la la vadora o la secadora si los cilindros están en movimiento. 8. No instale ni coloque la unidad en un lug ar donde esté expuesta al agua o a la intemperie. 9. No manipule indebidamente lo s controles. 10[...]

Informac ión de seguridad 81 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 28. Una vez que la secadora se detenga, saque la ro pa inmediatam ente. 29 . Lea y siga siempre las instrucciones del f abricante que aparecen en los paquetes de productos para la vado y limpieza. Observ e todas las advertencias y precau[...]

801539 (SP) 82 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notas[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 83 801539 (SP) Instalación Modelos con desagüe sin gravedad NO T A: Las aberturas ubicadas por las partes lateral y trasera son para ductos de 4 plg (1 0.2 cm). Los modelos a gas no pued en ventilarse por el lado izquierdo del gabinete porque allí se encuentra el alojamiento [...]

Instalaci ón 801539 (SP) 84 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT NO T A: Las aberturas ubicadas por las partes lateral y trasera son para ductos de 4 plg (1 0.2 cm). Los modelos a gas no pued en ventilarse por el lado izquierdo del gabinete porque allí se encuentra el alojamiento del quemador . IM P ORT A NT E : [...]

Instalació n 85 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Modelos de desagüe por gravedad NO T A: Las aberturas ubicadas por las partes lateral y trasera son para ductos de 4 plg (1 0.2 cm). Los modelos a gas no pued en ventilarse por el lado izquierdo del gabinete porque allí se encuentra el alojamiento [...]

Instalaci ón 801539 (SP) 86 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de comenzar Herramientas Éstas son las principales he rramientas qu e necesitará en la mayoría de las instalaciones: Figura 1 Agua La la vadora trabaja con dos grifos estándar de 3/4 plg (19.1 mm) para el suministro de agua con una presión[...]

Instalació n 87 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación de la unidad P aso 1: Coloque la unidad cerca del área de instalación NO T A: Si la unidad se entrega en un día extr emadamente frío (temperatura por debajo del nivel de congelamiento) o se coloca en un área o salón sin calefacció[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 88 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT IMPOR T ANTE: Enrosque a mano las uniones en las conexiones de válvula y seguidamente g ir e aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de un alicate. Asegúrese de enroscar correctamente las uniones y de NO apr etarlas excesivamente. Abra el gri[...]

Instalació n 89 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 3: (Unicamente modelos con desagüe sin gra vedad ) Conecte la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe Saque la manguera del lugar de embarqu e en la parte trasera de la la vadora, retir ando la cinta de embarque. IMPOR T ANTE: El r[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 90 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 4: (Únicamente modelos con desagüe por gra vedad) Conecte la salida del desagüe al sistema de desa güe Saque el empalme de desagüe y la abrazadera para manguera de la bolsa de ac cesorios, y asegure el empalme a la salida de drenaje. Conec[...]

Instalació n 91 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 9 D434I 1 Nuev o conector flexib le de acero inoxidable – úselo sólo si lo autor izan las normas locale s (utilice un con ector con diseño cer t ificado por A.G.A.) 4 T ubo de hierro negro Menos de 20 pies (6.1 m) – utilice tubo de 3/8 [...]

Instalaci ón 801539 (SP) 92 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 6: (Sólo par a secadoras eléctricas) Conecte el enchuf e de suministr o de energía eléctrica Remítase a la sección de Requisitos eléctricos para obtener más información. IMPOR T ANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de ener [...]

Instalació n 93 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 7: Conecte el sistema de escape de la secadora Remítase a las secciones de Requisitos del lugar y Requisitos del sistema de escape de la secadora para obtener una mayor orien tación. ● NO UTILICE tubos plásticos ni tubos d e lámina metál[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 94 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 8: Coloque la unidad en su lugar y nivélela Coloque la unidad en un piso sóli do, resistente y nivelado. No se recomienda que instale la unidad sobre ningún tipo de alfombra, baldosa blanda, pedestal, una plataforma u otra superficie con apo[...]

Instalació n 95 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 9: (Sólo para la v adoras) Saque los manguitos de amor tiguador y el tirante sujetador Desmonte el panel de acceso frontal sacando los dos tornillos. Saque los pernos y arandelas de se guridad del tirante sujetador con una lla ve de tuercas de[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 96 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 10: Limpie el interior de los tambores de la lav adora y la secadora Antes de utilizar la lav adora y la secadora por primera vez, aplique un limpiad or para todo uso o una solución de agua y deter gente con un paño hú medo a fin de eliminar[...]

Instalació n 97 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 12: Revise la instalación Remítase a la Lista de comprobación del insta lador que aparece en la contraportada y as egú rese de que la unidad esté correcta mente instalada. Desplazamiento de la unidad a un nue v o sitio Para pre venir daño[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 98 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Revisión de la fuente de calor Secadoras eléctricas Cierre la puerta de carg a y arranque la secadora en un programa de calor (cons ulte la sección de Operación ). Después de que la secadora haya estado funcionando durante tres minutos, el tubo [...]

Instalació n 99 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos eléctricos Lav adora (Enchufe de tres terminales de 120 voltios, 60 Hertzios, con conexión a tierra) NO T A: El diagrama de cableado se encuentra detrás del panel de contr ol, dentr o del gabinete de control. Figura 22 La la vadora est?[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Figura 23 NO USE O TR OS AP ARA TOS ELECTR O- DOMÉSTICOS EN EL MISMO CIRCUIT O. ¡NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS! No haga funcionar la la vadora y la secadora simultáneamente si están conectadas al mismo circuito. Utilice circuitos se parados de 1[...]

Instalació n 101 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT ● Si el circuito secundario al que se conecta la secadora tiene una longitud de 15 pies (4.5 metros) o menos, utilice cable calibre 10 A WG en lista de U.L. (Underwriters Labora tories, asociación de as eg ur a do r es de l os E E. UU . ) ( s ól[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 102 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Conexión eléctrica Cordón de alimentación de tres conductores 1. Saque el tornillo y la cu bierta de acceso de la parte posterior del gabinete de la secadora. 2. Inserte los extremos del cable directo a tra vés del agujero de la fuente de alim[...]

Instalació n 103 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Conexión de tres conductores Figura 26 D682I 1 Conexión “L1” 8 Protector contra tirones (no se entrega con l a secadora) 2 Conexión a tierra al conductor neutral 3 Conexión neutral 9 Cable de corriente o cableado directo (tres conductores) 4[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 104 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Cordón de alimentación de cuatr o conductores IMPOR T ANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de energía eléctrica, en lista de U .L., de cu at ro co nd uc t ore s c al i bre 10 ( co bre so la m en te ) c o n capacidad para 240 voltios[...]

Instalació n 105 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 27 D815I 1 Receptáculo común de cuatro ter minales 2 Cordón de alimentación (cuatro conductores) 3 T uerca del protector contra tirones 4 Protector con tra tirones 1 4 2 3[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 106 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Conexión de cuatr o conductores Figura 28 D683I 1 Conductor de co ne xión a tierra 8 Neutral (conductor blanco) 2 Conductores blancos 9 Protector contra tirones 3 Conexión neutral 10 Cable de corriente (cuatro conductores) 4 Conductor negro 11 C[...]

Instalació n 107 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos eléctricos Secadoras a gas (Enchufe de tierra de tr es terminales de 120 voltios, 60 Hertzios) NOT A : E l diagrama de cableado se encuentra de trás del panel de control, dentr o del gabinete de control. ● La secadora está diseñada [...]

Instalaci ón 801539 (SP) 108 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Figura 30 Instrucciones de conexión a tierr a ● La secadora tiene que conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento o a vería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una ruta de menor resistencia para[...]

Instalació n 109 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de la fuente de suministr o de gas (Secadoras a gas) NO T A: El servicio de gas para las secadoras a gas debe cumplir con las estipulaciones de los códigos y ordenanzas locales, o en ausencia de los mismos, debe satisfacer la última edi[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 110 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Figura 31 D434I 1 Nuev o conector flexib le de acero inoxidable – úselo sólo si lo autor izan las normas locale s (utilice un con ector con diseño cer t ificado por A.G.A.) 4 T ubo de hierro negro Menos de 20 pies (6.1 m) – utilice tubo de 3[...]

Instalació n 111 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de suministr o de agua NOT A: Los grif os de suministro de agua deben entrar en uniones hembra estándar de 3/4 plg (19.1 mm) para mangueras de jard ín. NO USE CONEXI ONES DE GANCHO O DE DESLIZAMIENTO. NO T A: Debe tenerse un fácil acce[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 112 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Requisitos del lugar Seleccione una ubicación con un piso sólido, resistente y nivelado. No instale la un idad sobre alfombras, baldosas blandas, pedestales, un a plataforma u otra superficie con apoyo d ébil. La unidad no debe instalarse o co l[...]

Instalació n 113 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos del sistema de escape de la secadora Materiales del sistema de escape Los materiales del sistema de escape no se suministran con la unidad. El ducto de escape deberá tener 4 plg (10.2 cm) de di ám etr o y no tener ning ún tipo de obstr[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 114 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Requisitos de ai re de reposición Es importante que la sala de lav andería cuente con suficiente aire de reposición para la(s) secadora(s). Una secadora expulsa 220 pies cúbicos por minuto (medidos en la parte trasera de la secadora) por lo que[...]

Instalació n 115 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Sistema de escape IMPOR T ANTE: Mantenga el ducto de escape lo más corto posible. NO T A: Asegúrese de que los ductos viejos sean limpiados antes de instalar la secadora nueva. La Ta b l a 3 indica las longitudes máximas recomendadas del sistema [...]

Instalaci ón 801539 (SP) 116 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Mantenimiento del sistema de escape Después de utilizar la secad ora durante un año, debe inspeccionarse el interior de la misma y el sistema de escape y limpiarlos si es necesario. En lo suces i vo, re vise y limpie el ducto de escape cada uno o[...]

Instalació n 117 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación de múltiples secadoras requisitos de es cape La F igura 39 muestra un ejemplo típico de una instalación de secadoras múltiples. Note que cada secadora cuenta con su pr opio sistema de escape que se enruta al ducto central de escape.[...]

Instalaci ón 801539 (SP) 118 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Figura 40 Figura 41 H318I 1 NO T A: Donde e l ducto de escape atraviese una pared de material combustible o techo interior , el tamaño de la aber tura deberá satisfacer las normas locales. 3 2 plg (5 cm) como mínimo , o la separación e xigida p[...]

Instalació n 119 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Filtr o de pelusa LIMPIE EL FIL TRO DE PE LUSA ANTES DE SECAR CAD A CARGA DE R OP A. (Consulte la F igura 42 para determinar la lo calización del f iltro de pelusa). La limpieza del filtr o de pelusa es importante ya que la capa de pelusas qu e se [...]

801539 (SP) 120 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Notas[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 121 801539 (SP) Operación Instrucciones para la operación de lav adoras MDC IMPOR T ANTE: Antes del primer la vado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agu a y un paño húmedo para remo ver el polvo de la tina de la la vadora acumulado durante el t[...]

Operación 801539 (SP) 122 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT P aso 3: Agregue lo s suministros para lav ar Abra la gav eta del surtidor . Mida y agregue deter gente de baja espuma (1), blanqu eador (2) y suavizador de tela (3) a la ga veta del surtidor (consulte la F igura 45 ). Cierre la ga veta del surtidor .[...]

Operación 123 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 6: Insert e la(s) moneda(s) o la tarjeta P ara inser tar monedas Coloque la(s) moneda(s) en el tragamonedas. Compruebe el precio que aparece en la pantalla digital. Figura 48 P ara inser tar la tarjeta Inserte la tarjeta en la ranura. Figura 49 P[...]

Operación 801539 (SP) 124 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Luces indicadoras W ASH (LA V ADO) Esta luz se enciende al prin cipio de un ciclo de lav ado y permanece en c en d i da h a st a c om p l et a r se e l ci c l o d e la vado. RINSE (ENJU A GUE) E st a l uz s e enciende al prin cipio de un ciclo de enju[...]

Operación 125 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones para la operación de lav adoras NetMaster IMPOR T ANTE: Antes del primer la vado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agu a y un paño húmedo para remo ver el polvo de la tina de la la vadora acumulado durant[...]

Operación 801539 (SP) 126 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT P aso 3: Agregue lo s suministros para lav ar Abra la gav eta del surtidor . Mida y agregue deter gente de baja espuma (1), blanqu eador (2) y suavizador de tela (3) a la ga veta del surtidor (consulte la F igura 53 ). Cierre la ga veta del surtidor .[...]

Operación 127 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 6: Seleccione la temperatura de lav ado Seleccione HO T (caliente), WA R M (tibia) o COLD (fría). La luz indicará la temperatura seleccionada. NO T A: Siempre siga las instrucciones que aparecen en las etiquetas para el cuidado de los artículo[...]

Operación 801539 (SP) 128 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Luces indicadoras W ASH (LA V ADO) Esta luz se enciende al prin cipio de un ciclo de lav ado y permanece en c en d i da h a st a c om p l et a r se e l ci c l o d e la vado. RINSE (ENJU A GUE) E st a l uz s e enciende al prin cipio de un ciclo de enju[...]

Operación 129 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de funcionamiento de las secadoras MDC IMPOR T ANTE: Antes del primer secado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agua y un paño húmedo para r emover el polvo del tambor de la secadora acumulado durante el tr[...]

Operación 801539 (SP) 130 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT P aso 4: Determ ine los controles apropiados para la secadora La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la se cadora. Figura 63 P aso 5: Selección de la temperatura conforme a los tejidos Elija HIGH TEMP (alta temperatura), M[...]

Operación 131 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 7: Puesta en marcha de la secadora Para poner en marcha la sacadora, oprima la tecla ST AR T (arranque). Para detener la secadora en cualquier momento, abra la puerta. Para v olver a poner en marcha la secadora, cierre la puerta y oprima la tecla[...]

Operación 801539 (SP) 132 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Instrucciones de funcionamiento de las secador as NetMaster IMPOR T ANTE: Antes del primer secado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agua y un paño húmedo para r emover el polvo del tambor de la secadora acumulado duran[...]

Operación 133 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 4: Determ ine los controles apropiados para la secadora La dirección de la flecha indica cuáles controles corresponden a la se cadora. Figura 71 P aso 5: Selección de la temperatura conforme a los tejidos Elija HIGH TEMP (alta temperatura), ME[...]

Operación 801539 (SP) 134 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT P aso 7: Puesta en marcha de la secadora Para poner en marcha la sacadora, oprima la tecla ST AR T (arranque). Para detener la secadora en cualquier momento, abra la puerta. Para v olver a poner en marcha la secadora, cierre la puerta y oprima la tecl[...]

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 135 801539 (SP) Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento para el usuario Lubricación T odas las piezas móviles están selladas con un suministro permanen te de lubricante o equipad as con rodamientos que no necesitan aceite. No es necesa rio aplicarles lubricación adicion[...]

Mantenimiento 801539 (SP) 136 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Cuidado de la secadora Saque las pelusas del f iltr o después de secar cada carga de ropa. Si es necesario, puede lav ar el filtro. Saque una vez el año el filtro de pelusa y el torni llo, y limpie el área que está abajo con una aspiradora. Nor[...]

Mantenimiento 137 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de llamar para solicitar servicio de reparación Puede ahorrar tiempo y dinero realizando la inspección siguiente: Si la la vadora: Si la secadora: No se llena No arranca No funciona durante el cic lo de agit ado No funcion a durante el cic l[...]

Mantenimiento 801539 (SP) 138 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Si la unidad necesita servicio Si la unidad necesita se rvicio, comuníquese con el centro de servicio de fábr ica autorizado más cercano. Si no puede en contrar un centro de servicios autorizado o no qued ó satisfecho con el se rvicio realizado[...]

Mantenimiento 139 801539 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inf ormación de referencia Alliance Laundry Systems Shepard Street P .O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U. S . A . Fecha de compra Número de modelo Número d e serie Nombre del distribuidor Dirección del d istribuidor T eléfono Agencia de servicio[...]

801539 (SP) 140 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NO T COPY or TRANSMIT Notas[...]

[...]

Installer Chec klist F ast T rack f or Installing the Stacked W asher and Dryer (Ref er to the manual f or more detailed information) Lista de compr obación del instalador Guía rápida para instalar la lav a dora y secadora de montaje vertical (consulte el manual para un a inf or mación más detallada) • Position Unit Near Area of Installation[...]