Alpine CDE-136BT Bedienungsanleitung

R R • O WNER ’S MANU AL Please read befo re us ing this equi pmen t. • MODE D’EM PLOI V euillez lire avan t d’ utiliser c et ap pare il. • MAN U A L DE OP ERACIÓN Léalo antes de utilizar e ste eq uipo . EN FR ES Designe d by ALPIN E Japa n 68-2162 7Z04- A ALPINE ELECTRONICS OF AM ERICA, INC. 19145 Gramercy Place, T o rrance , Californ[...]

ALPINE ELE CTRONICS MARKET ING, INC. 1-1-8 Nis hi Gotand a, Shinagawa-ku, T okyo 141- 0031, J apan Phone 03-54 96-8 231 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTO ISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile , Z.I. Pari s Nord Il, B.P . 500 16, 9 5945 Rois sy C harles d e Gaulle Cedex, Franc e Phon e 01-4 86389 89 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRAL [...]

3 -ES Índice ES P AÑO L Manual de instrucciones ADVERT ENCIA ADVERTE NCIA ....... ..... ...... ...... ......... ...... ..... ... 6 PRUDEN CIA...... ...... ........ ...... ...... ...... ........ ...... 6 PRECA UC IONES .. ..... ......... ...... ...... ...... ........ ... 6 Prim ero s pasos Lista de accesor ios ......... ............ ............. [...]

4 -ES Índice ES P AÑO L Llamada manos libres con B T Configu ración prev ia a la u tilizac ión ............ ..... 21 Acerca de BLUETOO TH . ............. ................ ......... 21 Antes de utilizar la func ión BL UETOOTH .... . 2 1 Cone xión de un di sposit ivo c ompa tible con BL UETOOTH (emparejamiento ) ......... ..... 22 Empar ejam ie[...]

5 -ES Índice ES P AÑO L iP od/i Phone (o pcio nal) Conexión de un iPod/iPhone . ............. ................ . 31 Configu ración del control de l iPod .......... ......... 32 Reprodu cción .......... ............ ............. ............ ............. 3 2 Búsqueda de la canción q ue desea escuc har ........... ................. .........[...]

6 -ES Manual de instruc ciones  ADVERTENCIA Este símbolo indica que l as instru cciones son important es. D e no tene rse en c uenta, podrían ocasiona rse he ridas gr a ve s o la mue rte. NO RE ALICE NI NGUNA O PERACIÓN QUE PUEDA D ISTRAER SU A TENCIÓ N Y COMPROM ETER LA SEGURIDAD D URANTE L A CONDUCCI ÓN DEL VEHÍ CULO . Las operaciones qu[...]

7 -ES Inserc ión de los disc os Su repro ducto r sola mente ac eptará un di sco c ada vez p ara reproducción. No in tente cargar más de un dis co . Cerciórese de que la cara de la etiquet a esté hacia arri ba cuando inser te el disco. Si insert a un disco inc orrectamente, el reproductor mostrará “ERROR” . Si “ERROR ” contin úa most[...]

8 -ES Acerc a de los sopo rtes que se pueden repr oducir Utilice únicamente discos compactos cuy a cara de la etiqueta muestre debajo las marcas del logotipo del CD. Si utili za discos compacto s no estándar , no es p osible garantizar un funcionam iento correcto. Puede reproducir discos CD-R (CD-Recor dable)/CD-R W (CD-ReW ritable) que s e hay a[...]

9 -ES Lista de accesor ios • Unidad prin cipal ............ ................. ............. ............. ............ ....1 • Cable d e alimentación ...... ............. ................. ............. ............ 1 • Micrófono. ............. ............. ............. ................. ............. ............ 1 • Funda de montaje .[...]

10 -ES Puesta en fun cionamiento inicial del sistema Aseg úrese d e presionar el interr uptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, de spués de cambiar la batería del coche, etc. 1 Apague la unidad. 2 Ext raiga el panel frontal des montable. 3 Pulse RES ET con un bolígr afo u otr o objeto pu ntiagudo. Ajuste del v olu me n Gir e e l R[...]

11 -ES Funciona miento de la ra dio 1 Pulse SOURCE  para seleccionar e l modo TUNER. 2 Pul se r epe tida ment e BAND hasta que se vis ualice la banda deseada. F1 ( FM 1)  F2 (F M2)  AM  F1 (FM1) 3 Pulse TUN E  A.ME par a sel ecci onar el modo de sintonización. DX SEEK (modo distan cia)  SE EK ( modo loca l)  OFF (modo manua[...]

12 -ES Reproduc ción 1 Inserte un disco c on la etiqueta haci a arriba. El repro ductor introduci rá automáticamen te el disco d entro de la unidad. Nota • Si ya hay un dis co ins er tado, pulse SOURC E  para cambiar al mo do DISC. 2 Cuando es té reprod uciendo MP3, pulse  o  par a selecci onar la carp eta que desee . 3 Pulse  [...]

13 -ES Búsqueda de nombre d e carpeta/archivo (relacionados con MP3) Se pu eden bus car y visua lizar los nombres de c arpet a y de archivo dur ante l a repr odu cción . 1 Du rante la reprodu cción d e MP3 , pul se  ENTER para activar el modo d e búsqueda. El indicador “  ” se ilu minará. 2 Gir e e l Rota ry enc oder par a selecci[...]

14 -ES Etiquetas ID3 Este dispositivo admite las versiones 1 y 2 de etiquetas ID3. Si lo s datos de et iqueta se encuentra n en un ar chivo MP3, e ste dispositivo podrá mostrar los datos de etiq ueta ID3 de títul o (título de pista), de nomb re de artista y de n ombre de álbum. Este dispositivo solo puede mo strar caracteres alfanuméricos de u[...]

15 -ES Ajuste de Nivel del subwoof er/Nivel de grav es/Nive l de medios/Niv el de agudos/ Balance (entre los alt a voces derechos e izquierdos)/F ader (entre l os altav oces delanteros y traseros)/Sonorida d/Defeat 1 Pulse el AU D I O varias vece s para seleccionar el modo deseado . Cada vez que presione se cambia el modo, como se indica a continua[...]

16 -ES 2 Gir e e l Rota ry enc oder par a seleccionar e l valor de configuración q ue desee y, a continuación, p ulse  ENTE R . 3 Pulse  para regr esar al paso anterio r .  Configur ación del ancho de banda d e grav es (WIDTH ( Q)): Gir e e l Rotary encoder para se leccionar e l ancho de ba nda de gra ves deseado . WIDE 0.50  MEDI[...]

17 -ES Si el sub w oofe r es tá act ivad o (O N), p ued e a ju sta r el niv el de salid a del subwoofe r (consu lte “ A j uste de Nivel d el subwoo fer/Nivel de graves/ Niv el de medios/N ivel de agudos/Balanc e (entre los altavoces derech os e izquier dos)/Fa der (entr e los altav oces delant eros y traser os)/Sonoridad/ Defeat ” en la págin[...]

18 -ES Cuando aparezca el texto , se i luminarán los indic ador es si guientes en función del modo . *1 In formación d e et iquetas: Si n o hay in formac ión de etiqu eta, s e mo strará “ARTIST ”/“ ALBUM”/ “SONG”. *2 La carpeta r a íz apa rece como “ROOT”. *3 Si no existe texto (Nombr e de dis co o de pista), aparece “DISC [...]

19 -ES Configuración Puede personalizar la unidad para que se ajus te a sus pr opia s preferenci as de util ización. Des de el menú SET UP , se pu eden m odific ar la configurac ión de GENERAL, la c onfiguración de DISPLA Y , etc. 1 Mantenga pulsado AUD IO  SETUP durante al menos 2 segundos par a activar el modo SETUP. 2 Gir e e l Rota ry e[...]

20 -ES Cone xión a un amplif icador externo (POWE R IC) Al conectar un amplificado r externo, la calidad del sonido mejora si se reduce el c onsumo actual del amplificador incorpora do.  Elemento de configuración: POWER IC Opcion es d e c onfig ur ació n: ON ( ajuste inicia l) / O FF ON: Los altavoces reciben la señal desde el amplificador i[...]

21 -ES Nota s • Una ve z realizado el ajuste anterior , gire la llave de c on tacto h asta la posición de desacti vación (A CC OFF) y después de activació n (ACC ON). • Para obtener más in formación, co nsulte “B úsqueda de la canci ón que desea esc uchar” en la página 29. Conf iguración de la función de salto USB Durante la bús[...]

22 -ES Para ob tener más info rmación sobre el con trol de las funciones desde un disposit ivo compatible con BL UETOOT H, consulte el Manual de op eraci ón del disp ositiv o compat ible c on BLUETO OTH . Emparejamiento de u n dispositivo c ompati ble con BL UET OO TH con SSP (Secure Simple Pair ing, Emparejamiento senci llo seguro) 1 Utilizando[...]

23 -ES Sel eccione uno d e los 3 di spositivo s compatibles con BLUETO OTH conectados que reg istr ó anteriormente.  Elemento de configuración: PA I R E D D E V 1 Gir e e l Rota ry enc oder par a sele ccionar un dispositiv o compatible con BLUET OOTH que quiera utilizar (puede cambiar la conexión)  ENTER . 2 Gir e e l Rota ry enc oder p[...]

24 -ES Puede e legir si l a agen da del te léfo no se act ualiza a utomá tica men te o no .  Elemento de configuración: PB UPDA TE Opcion es d e c onfig ur ació n: OFF / ON (ajust e inicial) OFF: La agenda del teléfono no se actualiza. ON: Cuando se vuelva a conec tar el teléfono móvil a esta unidad, se actualizará la agenda de l teléfo[...]

25 -ES • Al ut iliza r un micr óf ono , hable ta n dir ecta men te co mo pueda a l micrófono pa ra obtener un sonido de la m áxima calidad. • Algunas funcion es de los te léfonos mó viles dependen de las capacid ades y par ámetr os de la red d el p ro ve edor de s ervicios. A demás, los prove edore s de ser vicios no siempr e pueden acti[...]

26 -ES Rellamada de un nú mero del historial de llamadas salientes Lo s núm ero s de tel éfono marc ado s pre via mente se gu ardan en u n historial de llamadas mar cadas. Puede volver a mar car un númer o buscándolo en e l directorio de llama das marcadas.  Elemento de configuración: DIALED Rellamada de un nú mero del historial de llamad[...]

27 -ES Asigne los n úmeros que mar ca con más frecuencia a n úmeros de memorización para p oder aplicar la función de rellamada. Es posible asignar hasta seis n úmeros de teléfo no frecuentes a los n úmeros de memorización. Se lecci one u n núm ero q ue q uiera mem oriz ar en la li sta de la agenda d el teléfono (PHONE BOO K, DIALLED, et[...]

28 -ES Conexión de memoria Flash (opcional) Si hay cone ctado un di spositivo de memoria Fl ash a la u nidad, es p osible reproducir archivos MP3. Nota • Cuando T AG está ajust ado en “Co nfigur ación del modo de búsqueda USB” (consu l te “Conf iguración del modo de búsqued a USB” en la página 20), “ BANKING ” apa rec e du ra n[...]

29 -ES Esta unidad dispone de la función B ANK, que divide a utomá ticament e cada 1.000 canciones almacenadas en la memoria Flash en banc os individuales para hacer que la búsqueda y la rep rod ucción sean más fácil es. Cada banco puede alma cena r 1.000 canciones co mo máximo de acuerdo con el orden en el que s e almacenaron en la memoria [...]

30 -ES 2 Gir e e l Rota ry enc oder par a seleccionar un archiv o/ carpeta que desee. Cuando se bu sca una carpeta, se ilumina el indicador  . Cuando se bu sca un archivo, se ilumina el indicador  . 3 Pulse  ENTER para repr oducir el arc hivo seleccionado o para abrir la c arpet a sel eccio nada . Man ten ga pul sa do  ENTER dura [...]

31 -ES Función de búsqueda alfabétic a (solo modo de búsqueda de etiqueta) Encu entre rápidamente u n artista , álbum , etc., p or la primer a letra del tít ulo o d el no mb r e. 1 Durant e el modo de búsqu eda de etique ta, puls e  o  para activar l a función de búsqueda alf abética. 2 Gir e e l Rota ry enc oder o pul se  o [...]

32 -ES iPod nano (4. ª ge nera ción ): V er . 1.0 .4 iP od classic (120 GB): V er . 2.0.1 iP od touch (1.ª generaci ón): V er . 3.1.3 iPod nano (3. ª ge nera ción ): V er . 1.1 .3 iP od classic (80 GB, 160 GB): V er . 1.1.2 iPod nano (2. ª ge nera ción ): V er .1.1 .3 iP od con vídeo: V er . 1.3 iPod nano (1. ª ge nera ción ): V er . 1.3[...]

33 -ES • En e l modo de bús que da, si ma n tien e puls ado  duran te al me nos 2 segundos o no se realiza ninguna operación dur an te 60 segundos, el modo de búsq ueda se cancela. •S i p u l s a  en modo de búsqueda, volverá al modo ant erior . • Si se realiza l a búsqueda duran te la reproducció n M .I.X., el modo de reprod ucc[...]

34 -ES Reproducción aleatoria S huffle (M.I.X .) La funci ón al eat oria d el iP o d/ iPho ne a par ec e como s en est a unida d. Reproducción aleatoria de álbumes: Las cancion es de cada álbum se reproduc en en el orden en que fueron grabadas. Al finalizar todas las cancio nes de un álbum, se selecciona el siguiente á lbum de forma aleatori[...]

35 -ES La ra dio por Int ernet Pandora ® es su prop ia radio p ersonalizada y GRA TUIT A ahora disp onible para transmit ir música en el iP hone. Simpleme nte busq ue el nombr e de uno de sus artistas favo ritos, canciones o co mposit ore s clásicos y P andora ® creará una “ e misora ” que rep r oduz ca su mú sica y otra s ca ncio ne s re[...]

36 -ES Q uickMix Ut ilice QuickMi x para cr ear una lista de r epr oducción basada en dos o más de sus emisoras de P andora ® . Edi te las seleccio nes de emisoras de QuickMix en la a plicació n com patib le con P andor a ® para iPhone cuando no esté conectado a la unidad CDE-136BT. 1 Pulse  ENTER para activa r el modo de búsqueda. 2 G[...]

37 -ES En c aso de dific ultad Si su rg e algún pro blem a, a pág uelo y v uelv a a enc end erlo . S i la unid ad sigue s in func ion ar co rre ctam ent e, co m prue be las cu esti ones q ue aparecen en la lista sigui ente. Esta guía le ayudará a aislar el problema si la un idad no f unci ona. Si el problema persiste, comprueb e si el resto de [...]

38 -ES El iPod no pue de reproducir y no emite ningún sonido. • El iPod no se h a reconocido. – Rein icie esta unida d y el i P od. C onsulte “Puest a en funcionamie nto inicial del sistema ” en la página 10. P ara rei niciar el iP od, consul te el Ma nual de o peración del iP od. • No se ha in sertado ningún CD . –I n s e r t e u n[...]

39 -ES • No ha creado ninguna emis ora personaliza da de Pandora ® . – Si no está co nduciend o, p uede utiliz ar la ap licación compa tible con Pandora ® para iPhone para crear sus emisoras de Pandora ® . • L a música no se puede reproducir p orque la aplicación compatible con Pa nd ora ® para iPhone exige l a atención del usuario. [...]

40 -ES Especificaciones SEC CIÓN DEL SINT ONIZADOR F M SEC CIÓN DEL SINT ONIZADOR AM SEC CIÓN DEL REPRO DUCT O R DE CD SEC CIÓN USB * La respue sta de fr ecuencia pued e variar en función d e la velocida d de bits y el sof tware del codificad or . LENTE LECTORA SEC CIÓN BLUET OOTH GENERAL * N ive les d el a mpl ificador p rin cipa l según la[...]

41 -ES Ubicac ión y conexiones Antes de instalar o conectar l a unidad, lea l o siguiente y consulte “Manual de instrucc iones” en la p ágina 6 p ara h acer un us o correc to .  ADVERTENCIA REALIC E LAS CO NEXION ES CORREC T AMEN TE. U na conexión incorr ecta puede pr oducir un incendio o dañar el equi po . UTILIC E LA U NID AD SO LAMEN [...]

42 -ES Instalación  Prec auci ón Cuando instale esta u nidad en el vehículo , no extraiga el panel frontal desmontable. Si lo hace durante la instalación, podría presionar demasiado y deformar la placa de me tal que lo sujeta. Monte la unidad principal en u n ángulo de 35 grados en relación con el plano horizontal, desde atrás hacia adel[...]

43 -ES Montaje del micrófono P or motivos de seguridad, monte el micr ófo no en. • En un lugar est a ble y seguro. • En un lugar que pe rmita conducir el vehículo con seguridad. • Monte el m icrófono en u n lugar d onde pue da recono ce r fáci lmente la voz del cond uctor . Elija el micrófono en un lugar donde pueda recono cer fáci lme[...]

44 -ES Conexiones                              ILLUMINA TION GND B A TTERY REMOTE TURN-ON AUDIO I NTERRUPT IN IGNITION POWER ANT Amplicador Amplicador Amplicador Antena (Azul) A la antena eléctrica (Azul/Blanco) Al amplicador (Rosa/Negro) No se usa ([...]

45 -ES  Receptáculo de la ant ena  Cable de ant ena eléctrica (Azul) Si es necesario, conec te este cable al term inal +B de la antena eléctr ica. Nota • Este cable solo se debe utilizar para controlar la antena del vehículo. No lo utilice para ence nder un amp lifica dor o un proces ador de s eñal es, etc.  Cable de encendido remot[...]

About th e Rules of Bl uetooth E lectrom agnetic R adiation Regu lation USA/ Canada This device compl ies with Part 15 of the FCC Rules and RSS- Gen of IC Rule s. Operation is s ubject to the following two condit ions: (1) this devic e ma y not cause interfer enc e, and (2) th is device must accept any inte r fer ence, including inter ference that [...]