Alpine CDE-HD138BT/CDE-HD137BT Bedienungsanleitung

Designe d by ALPIN E Japa n 68-2162 7Z10- A • OWNE R ’S MANU AL Ple as e read b efore us ing t hi s equ ipment. • MODE D ’E MPLOI V euillez lire a van t d ’ u tiliser cet a ppar eil. • MANU AL DE OPERA CI Ó N Léalo ante s de utiliza r este eq uipo . ALPINE ELECTRONICS OF AM ERICA, INC. 19145 Gramercy Place, T orrance, California 90501[...]

ALPINE ELE CTRONICS MA RKETING , INC. 1-1-8 Nis hi Gotand a, Shinagawa-ku, T okyo 14 1-0031, Japa n Phone 03-54 96-8231 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTO ISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile , Z.I. Pa ris Nord Il, B.P . 500 16, 95945 Rois sy Ch arles d e Gaulle Cedex, Franc e Phon e 01-4 86389 89 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRAL I[...]

3 -FR Contenu FRANÇA IS Mode d’ emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEM ENT ........ ............... .............. ...... 6 A T TENTION ... ...... ........ ............... .............. ...... 6 PRÉCA UTIONS ....... ..... ...... ...... ......... .............. 6 Mise en rout e Liste des accessoi res ......... ........ ......... ............ .......[...]

4 -FR Contenu FRANÇA IS Autres fonc ti ons Affichage du tex te ............. ........ ............. ........ ........ . 22 À propos des indicate urs ............. ........ ........ ..... 23 À propos du « T exte » ........ ......... ........ ............ ..... 23 Utili sation de la bo rne d ’ entrée AUX avant ..... 23 Régla ge via le menu O[...]

5 -FR Contenu FRANÇA IS Désactivat ion in stant anée de l’ entr ée du microphone ( Voice Mute) ........ ........ ........ ......... 35 Commutati on du son d ’un ap pel .......... ........ . 35 F onc tion au dio BLUETOOTH .. ......... ........ ............ . 35 Rap pel du mode audio BLUETOO TH.... ......... 35 Séle ct ion du morceau de votr[...]

6 -FR Mode d’ emploi  A VERTISSEMENT Ce symbol e dési gne des instr uctions impor tan tes . Le non-respect de c es instructions peut en traî ner de gra v es bles sur es , voi re l a mort. N’ AC TI VER AUCUNE FONC T ION SU SCEP TIBLE DE DETOURN ER VOTR E A TTENTION DE LA CO NDUI TE DU VEHIC ULE. Les fonctions requérant une attention prolon[...]

7 -FR Inse rti on des disque s V o t re a pp a r e i l ne p eu t l i r e qu ’un s e ul d i s qu e à l a f oi s . N ’ e s s ay e z d on c pas de charger plusieurs disqu es. Insérez le disque en orientant la face imprimée vers le haut. Le mess age « ERR OR » s’ aff iche su r le l ecteu r si vous n ’ insérez p as correcteme nt le disque.[...]

8 -FR À propos de s suppo rts susceptible s d’ être lus Le t able au suivant indique le s typ es de d isques pris e n charge par chaque mo dèle. Utilisez exclusivement des disques compacts dont la face de l’ étiquette fait apparaî tre les marques du logo CD ci-de ssous. Si vous utili sez d es CD non spéci fié s, les p erformances risque [...]

9 -FR • iPhone, iP od, iPod classic, iP od nano , iPod touch et iT unes sont des mar ques dép osées d ’ App le I nc. enregist rées a u x Éta ts-U nis et d ’ autres pays. • “ Ma de for iP od, ” et “Made fo r iPhone, ” indiq ue que l ’ accesso ir e élect ron ique a été spécialem ent co nçu pour se con necter spécifiquem en[...]

10 -FR Liste des accessoires • Unité p rincipale .... ......... ............. ........ ......... ............. ........ ........ 1 • Câble d ’ alimentation ..... ........ ............. ......... ............. ........ ........ 1 • Microphon e ...... ............. ........ ......... ............. ........ ............. ........ 1 • Gaine[...]

11 -FR Mise en ser vice de l’ ap pareil Appuyez su r le bouton RESET lorsque v ous utilisez l ’ appar eil pour la première fois, après av oir changé la batterie du véhic ule, etc. 1 Mettez l’appar eil hors tension. 2 Retirez le panneau av ant amovible. 3 Appuyez sur RESET av ec un stylo à bille ou un objet pointu. Réglage du volume To u[...]

12 -FR Cet app areil prend en charge la réception de si gnaux basé s sur la nor me de diffusion radio numérique terr estre. Lorsque les organisme s de radiodiffusion AM/FM transmetten t des signaux sonor e s et des services de données n umériques, les signa ux HD Radio sont dispo nibles dans leur zone de ser vice. V ous pouvez recevo ir ces si[...]

13 -FR Rema rq ue • Si le signal numériq ue d ’ un s ervice de vient fa ible, aucune fo nction num érique n ’ est d isponi ble. Par exemp le, une st at ion de mul tidiffusion que vous ra ppelez à pa rtir d’ une touche de préré glage passe au ser vice de programme principal avec perte du signal numérique (l’i ndica tion « SIG LOSS ?[...]

14 -FR Maintenez enfoncé le bou ton VIEW k /T ag pendant au moins 2 secondes pour enregist rer les informat ions d’ étiq uette du morcea u. Si votre iPod/iPhone n’ es t pas raccordé, l’i ndication « T AG C OUNT X » s’affich e (X corres pond au nom bre total de morce aux étique tés enregistrés dans l’appareil ). Rema rq ues • Lor[...]

15 -FR • Le numér o de p iste affich é pour la lect ure de donn ées Mp3/WMA/AAC corr espond a u x numér o du fich ier enr egistr é sur l e disque. • Pend ant l a lectur e d’ un fichier VBR (dé bit binai re varia ble), le tem ps écoulé r isque de n e pas s ’ afficher co rrectemen t. • Pend ant la lectur e d ’ un fichier CD/MP3/WM[...]

16 -FR À propos des do nnées MP3/WMA/AAC  A T TENTION À l’ ex ception d’un usage personnel, la c opie et le tr ansfert de données audio (y compris de données MP3/ WMA/AAC), gratu iteme nt ou cont re rém uné ratio n, san s l’autori sati on du détenteur du c opyright son t strictement interdits p ar le Copyr ight Act et par u n trait[...]

17 -FR Ordre de s fi chiers Les fichiers sont lus dans l’ ordre où ils sont écrits sur le disque par le logiciel d’ e nregistr ement. L ’ ordre de lecture ne correspond donc peut-être pas à ce que vous souhai tez. Vérifiez l’ ordre d’ écriture dans la documentation du log iciel. L ’ ordre de lecture des dossiers et des fichiers es[...]

18 -FR *6 Un iquement pour l ’ appareil CDE-HD138BT. La valeur de r églage ch ange sel on la valeur d e nive au défini e dans BAND5 sous P-EQ ou BAND7 sous G -EQ. Reportez-vous à la s ection « Réglag e de la courbe de l’ égaliseur p aramétrique (5BAND P .EQ) (CDE-HD138 B T uni quemen t) » à la page 18 ou reportez-vou s à la sec tion ?[...]

19 -FR Réglage de la larg eur de bande (WID TH (Q )) 3-1 To u r n e z l e Rotary e ncode r pour sélectionner la largeur de bande de votre cho ix. WIDE 1 (Régla ge initia l)  MEDIUM 2  ME DIUM 3  NARROW 4 Modif iez l a l argeur de b ande des g raves ac centuée en l arge ou ét roite. U n régla ge larg e accent ue une lar ge plag e de f[...]

20 -FR *4 Mode appliqué à d’ autres serv ices de prog ramme secondaires (Pr ogram mes nº 3 à 8) (mode HD Ra dio). *5 Mode app liqué a ux fichiers MP3/WMA/AAC d’ un disque. *6 Mode appliqué au téléphone mains libres. 2 To u r n e z l e Rotar y encod er po ur sé lectionne r le n iveau Media Xpander , puis a ppuyez sur  ENTER . LEVE[...]

21 -FR 3 Appuyez sur  pour revenir à l’ ét ape précédente.  Réglage de la larg eur de bande des aigus (W IDT H (Q )) To u r n e z l e Rotary e ncode r pour sélectionner la largeur de bande des aigus de vot re choix. WIDE 0,75  NARROW 1,25  Réglage de la fréquence centrale des aigus (CENTER FRQ) To u r n e z l e Rotary e ncode [...]

22 -FR Raccord ement à un am plificat eur externe (POWER IC) Si l’ ampl ificat eur interne n ’ est pas utilisé, il est possib le d ’ amélio rer la qual ité d u son en le met tan t ho rs tensi on.  Désignation du réglage : POWER I C V aleurs du réglage : OFF / ON (Réglage ini tial) OFF : Utilise z ce mode lorsqu e la sortie lign e d[...]

23 -FR *4 Étique ttes ID3/ étiquette s WMA Si un f ichie r M P3 /WM A contie nt d es infor matio ns d’ étiquette ID3, les inf ormati ons d’ étiq uette ID3/ étiq uette WMA s’ affichen t (par exemple, t itre d u mor ceau, no m de l’ ar ti ste et titre de l’ a lbum ). T outes les autres inf or matio ns d’ étiquette sont ignor ées. *[...]

24 -FR  Désignation du réglage : Mode H D Radi o : TUNER SET *1  VOL L V AD J *2  MX SETTING *3 Mode Siri usX M (CDE- HD1 38BT uni queme nt) : ALERT MEMO *4  SXM SE T *5  VOL L V AD J *2  MX SET TING *3 Mode CD : CD SET *6  VOL L V ADJ *2  MX SETTING *3 Mode MP3/WMA/A AC (disque) : CD SET *6  VOL L V ADJ *2  MX SETTI[...]

25 -FR Réglage V ous pouvez facile ment personnal iser l’ appareil en fonction de vos préférences et de son utilis ation. V ous pouvez modi fier les réglage s GENERA L, DIS PLA Y, etc., dan s le m enu SETUP . 1 Mainte nez la touc he AUD I O  SET UP enfoncée pendan t au moins 2 secondes pour activer le mode SETUP. 2 To u r n e z l e Rotar [...]

26 -FR Démonstra tion Cet ap par eil possè de une f oncti on de d émo nstr ati on de l’ affichag e.  Désignation du réglage : DEMO V aleurs du réglage : DEMO OFF (Réglage ini tial) / DEMO ON Remarque • Pour quitter le m ode de démonstration, choisis sez DEMO OF F. Sélectionnez DISPLA Y dans le men u de réglag e principal à l ’ ?[...]

27 -FR Réglage de la qualit é de son du TU NER (FM) (FM SET) V ous pouvez régler la qualité sonore des st ations radio analogiques FM.  Désignation du réglage : FM SE T V aleurs du réglage : HI-FI / N ORMA L (R égl age ini tia l) / S T AB LE HI-FI : Réglage de haute qualité NORMAL : Réglage standard ST ABLE : Contrôle des parasites R[...]

28 -FR EDIT CODE : Pour modifier le code d’accès. 1 Saisissez l ’ancien code d’ accès en suivant les étapes 1 à 4 de la section « Comment saisir le code d’ accès ? ». Une fois l’ancien c ode d’accès sai si, l’ éc ran de saisi e du nouveau code d’accès apparaît. 2 Saisissez le nouveau code d ’a ccès en suivant les étap[...]

29 -FR A vant d’ utili ser la fo nction BL UETOOTH, vo us dev ez effect uer les réglages s uivants. Réglez « HFP », « A UDIO » ou « BT P ANDORA » s ur ON lorsque v ous souhaite z utiliser l a fonction té léphone mains libre s, audio BT ou Pan dor a ® . Reportez-vous à l a section « Réglage de la connexion BL UETOO TH (BT IN) » à l[...]

30 -FR Réglage du téléphone mai ns libres (HFP) ON : Sélectionn ez ce réglage lorsque vous souhai tez coupler votre téléphone compati ble BLUETOO TH avec cet appareil. OFF : La fonction téléphone main s libres est dé sactivée. Remarque • Lorsq ue HFP es t défi ni su r OFF, les té mo ins l iés au té léphon e mai ns libres ( c nivea[...]

31 -FR Réglage du volu me (VOL L V ADJ) V ous pouvez augmenter ou réduire le niveau de volume de l’ appel tél é pho ni que , de l a so nn er ie et d e l’ e ntr ée du m ic roph on e e n fo nc ti on de vos pr éf éren ces. V aleurs du réglage : PHONE T ALK : −5 dB ~ +5 dB RING TONE : −5 dB ~ +5 dB MIC GAIN : −5 dB ~ +5 dB Remarque ?[...]

32 -FR Lorsque vous recevez un appel, il est p ossible d ’y répondre auto matiq uement.  Désignation du réglage : AU TO A N S V aleurs du réglage : A T ANS OFF (Réglag e initial) / A T ANS ON A T ANS OFF : Lorsque vous recevez un appel, il n’ est pas automatiquem ent pris. Appuyez sur f pour rece voir l’ap pel. AT A N S O N : Lors de [...]

33 -FR Appuyez sur f . L ’a pp el es t ter mi né. Rema rq ue • V ous pouvez égalemen t raccr ocher en main tenan t enfonc ée la touc he  pe nd ant au m oin s 2 se co n de s. L ’ historique des a ppels ré pertorie les derniers a ppels numé rot és/reçus/ en absenc e (80 en trées pour ch aque type d’ appel) . Il exi ste pl usieurs f[...]

34 -FR Num érota tion à par ti r du répe r toire V ous p ouvez téléch arger j usqu’ à 1 000 noms (maximum 5 numé ros de télépho ne pour chaq ue nom) de vo tre télép hon e portable. P our passer un appel, sélectionnez une pe rsonne dans le répertoire.  Désignation du réglage : PHONE BOOK Rema rq ues • L ’ ordre d e la liste d[...]

35 -FR 1 Appuyez sur l’une des pr eset b utto ns ( 1 t hroug h 6 ) en mode té léph one . Les informatio ns (nom/ numéro) en registrées sous cette touche s’affichent. 2 Appuyez sur  ENTER ou f . Le numér o mémorisé sous la touch e désignée est appelé directeme nt. Lors d’ u n appel, vous pouvez régler le volume. To u r n e z l[...]

36 -FR La radi o par Inte rnet Pandora ® est u n s er vic e r adio pers onn alis é permet tan t de diffuser de la mu siq ue su r vo tre tél épho ne portabl e (qui exécu te An dr oid OS o u BlackBerry OS). Il su ffit d ’indiq uer le nom d ’un artist e ou d’ un com posi teu r (ou le ti tre d’ u n mor c eau) pour que P andora ® cré e un[...]

37 -FR Recherche par date d’ajout : 1 Appuyez sur  ENTER pou r activer le mode de recherche. 2 To u r n e z l e Rotar y encod er po ur sélectionne r « BY DA TE », puis appuyez sur  ENT ER . Le mode de r ech er che « By Date » ( Par d at e) es t activé et l es stations sont classées en f onction de la date à laquelle e lles ont[...]

38 -FR A propos des supp ort s pris en cha rge Le tableau suivan t indique les types de supports pris en cha rge par chaque modè le. Lec ture de fichiers M P3/WMA/ AAC à par tir d’une clé U SB (en option) Si vous raccordez une clé USB contenan t des fichiers MP 3/WMA/AAC, vous pouvez lire ces fichiers MP3/WMA/AAC. 1 Appuyez sur SOURCE  [...]

39 -FR Connexion d ’un iPod/iPhone V ous pouvez racco rder un iPod/iPhone à c et appareil à l’ aide du câble d’ int erface pour iP o d (fo urni av ec l’ iPod). Lorsq ue vous co nnectez un iP od/iPhone à cet appa reil, vous pouv ez commande r l’iP od/iPhon e à l’ aide de ses prop res comman de s ou à l’ aide des commandes de l ?[...]

40 -FR • Pend ant la le cture d e iPod /iPhone, ap puyez sur  pou r revenir rapid eme nt au de r nie r niveau hiérarchiqu e sél ect ionn é en mo de de recherche . Recherche d’un morceau souhaité U n iPod/i Phone peut conte nir plusieurs milliers de mor c eaux. P our cett e rais on, l’ ap par eil peut effect uer p lus ieurs reche rches [...]

41 -FR F onction de r echerch e directe V ous pou vez u tiliser la fo nctio n de r echer che dir ecte de l ’ ap par eil pour rechercher p lus eff icac ement un a lbum, u n morceau, et c. Re cherchez l e mor cea u de votr e choi x en un éc lai r en mode PLA YLIST/ A R TIST/ ALBU M/SON G/PO DCAST/G ENRE/CO MPOS ER/A UDI OBOOK. En mode de reche rch[...]

42 -FR Util isati on du tu ner S irius XM : Lors du raccordem ent d’un tuner SiriusXM à cet appareil, les opérations suivantes sont disponibles. Réception de stations a vec le tuner SiriusXM À p ropos de la radi o pa r s atelli te Si rius XM Les meilleures émissions sont sur SiriusXM. Avec plus de 130 stations disponibles, écoutez gratuitem[...]

43 -FR Mémorisation d e l’ a r tiste/du m orceau de votr e c ho ix Lorsque vous écoutez la radio par s atellit e SiriusXM, vous pouvez recevoir des alertes lorsque vos mo rceaux ou artistes fa voris son t diffusés s u r d ’ autre s sta tions. U ne ALER T d’ int erruptio n s ’ affiche lor squ ’un a rtist e ou un mor ceau es t déte cté[...]

44 -FR 1 To u r n e z l e Rotar y encod er pour sé lectionner MY G AMES * après l’ étape 1, puis appuy ez sur  ENT ER . Les équipes spor tives que vous avez mém orisées et le match en cours d e r etransmis sion s ’affichero nt dans une liste . * S ’ affiche u niq uement s i le ma tch de l ’ équipe mémorisé e est en cou rs de [...]

45 -FR Mémorisation des informations d’ étiqu etage d’i T unes La fon ction d’ étiqu etag e d ’iT unes permet d ’ étiquete r les mo rceaux q ue vous écout ez sur des stations SiriusXM. Si vo us utilisez cet appareil en com bina iso n a vec un a utre t uner S irius XM en optio n et a vec un iP od/ iPhone co mpa tible a vec la fonc tio[...]

46 -FR In sert ion de disq ue impo ssib le. • Le lec teur con tie nt déjà un CD . – É jectez le disque et enlevez-le. •L e C D e s t m a l i n s é r é . – A ssurez-vous que le CD est inséré c onformémen t a ux instructions décrites à la s ection relative au fonctionne ment du lecteur CD. Recherche rapide vers l’ avant/vers l’ [...]

47 -FR • U ne clé USB non prise en charge par l’ appareil est connectée. – Connectez u ne clé USB p rise en c harg e par l’ ap par eil. • A ucune c lé USB n ’ est co nnect ée. – Ass urez- vou s qu e la c lé USB est c orr ectem ent racc or dée et q ue le câble n ’ est pas plié. • A ucun fichie r MP3 n ’ est enregistré d[...]

48 -FR • Le signal satellite SiriusXM est trop faible à l ’ emplacement de réc ep ti on ac tu el. – Déplacez le v éhi cule et a ssurez -vo us q ue l ’ emp lacemen t ch oi si a une vue dégagée. – V ér if iez que l’ ante nn e de l a r adi o p ar sat ell ite est cor re cte m ent installée et qu ’ aucun objet métallique n ’ ent[...]

49 -FR Spécific ations SECTION DU TUNER FM SECTION DU TUNER AM SECTIO N DU LEC TEUR DE CD LENTILLE SECTION DE LA CLÉ USB SECTION DE LA CLÉ BL UET OOTH GÉNÉRAL ITÉS * Puissance nom inal e primai re de l ’ ampli f icat eur conf ormes à la norme CEA- 2006 • Pu issance d e sor tie : mesurée à 4 Oh ms et ≤ 1 % TH D+N • R atio s ign al s[...]

50 -FR Installa tion et r ac cordemen ts A v ant d’instal ler ou de rac corder votre appareil, lisez les informations ci-dess ous et repor tez-vous à la se ction « Mode d’ emploi » à la p age 6 p our savoir comment uti liser c orrectement l’app are il .  A VERTISSEMENT EFFEC T UER CORREC TE MENT LE S CONNEXIO NS. Il y a ris que de bles[...]

51 -FR IMPORT ANT Inst allation  Attention Lorsque vous installez cet appareil dans votr e véhicule , ne retirez pas le pann eau avant amovible. Si vous r etirez le panneau a vant pendant l’ in stallation, v ous risquez d’ ex erc er une trop forte pression et de plier la plaque en métal qui le maintient en plac e. L ’u nité principale d[...]

52 -FR 2 Re nforce z l ’appa re il avec une atta ch e de mon tag e métallique (non f ournie) . Raccord ez le fil de terr e de l’appar eil à un point métalli que propr e à l’ aide d’une vis ( *1 ) préalablemen t fix ée au châssis du véhicul e. Raccordez chaqu e fil d’ entrée provenant d’un amplificateur au fil de s or tie cor re[...]

53 -FR Raccordements ILLUMINA TION GND B A TTERY REMOTE TURN-ON AUDIO I NTE RRUPT IN IGNITION POWER ANT Amplicateur Amplicateur Amplicateur Antenne (Bleu) À l’antenne électrique (Bleu/Blanc) Vers l’amplicateur (Rose/Noir) Inutilisé (Orange) Au l d’éclairage du combiné d’instruments (Rouge) Clé de contact (Jaune) (Noir) [...]

54 -FR  Réceptacle d’ antenne  Fil d’ antenne électrique (Bleu) Connectez ce fil à la born e +B de l’antenne électriq ue éventuelle. Remarque • Ce f il doit unique ment êtr e util is é pour command er l’ antenne élec tr ique du véhicule. N’ utilisez pas ce fil pour m ettre sous tension un ampli ficateur ou un processeur d[...]

GARANTIE LIM ITÉE Fidèles à leur e ngageme nt de ne fournir que des p roduits de qu alité, ALPINE ÉLEC TRON IQUE DE L ’ AMÉR IQUE, INC. et ALPINE É LEC TRON IQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureus es de vous of frir cette g arantie. Nous vou s suggérons d e le lire attentivement et en entie r . Si vous a vez la moindre qu estion, veuil[...]

About th e Rules of Blueto oth Ele ctrom agneti c Radiat ion Regu lation USA/ Canada Th is device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS- Gen of IC Ru les. Operation is subjec t to the following two condit ions: (1) this devi ce ma y not caus e inte rferenc e, and (2) this device must accept any int er ference , in cluding inter ference tha[...]