Alpine IVA-W203 Bedienungsanleitung

Y AMA GA T A (W uxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China Designed b y ALPINE J apan Printed in Chin a (Y) 68-10872Z4 2-A EN FR ES 01GB01IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Mobile Multimedia Station IV A -W203 • OWNER ’S MANU AL Please read befor e using this equipment. • MODE D’EMPLOI V euillez lire ava[...]

01GB02IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 01GB00IVA-W203.book Page 2 Th ursday, June 5, 2008 3:55 PM[...]

1 -EN ENGLISH 01GB03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Contents Operating Instr uctions WA R N I N G W ARNING ... ............. ................ ............. .... 5 CA UTIO N ................. ................ ............. .... 5 PRECA U TIONS ....... ................ ............. .... 6 Discs Play able on This Unit ..........[...]

2 -EN 01GB03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Switching the V isual Source Only (Simultaneous Function) ...................... ....... 27 Cancelling the Simultaneous Function ........ 27 Blackout Mode On and Of f ....... .............. ....... 27 Setup DVD Setup D VD Setup Operation ..................... .............. .. 28 Cha[...]

3 -EN 01GB03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) X-O VER Adjustment ...................... .............. .. 43 Performing Time Correction Manually (TCR) .............. ........... ............... .............. .... 44 Phase Switching ...................... ........... ............. 45 Graphic Equalizer Adjustments ...............[...]

4 -EN 01GB03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Installation and Connections W arning .................. ................ ............. ... 70 Caution ............. ................ ............. ......... 70 Precautions ......... ............. ................ ...... 70 Installation .......... .............. .............. ......[...]

5 -EN 01GB04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Operating Instr uctions INST ALL THE PRODUC T CORRECTL Y SO THA T THE DRIVER CANNOT WA TCH TV/V IDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY B RAKE IS APPLIED. It is dangerous (and illegal in man y states) for the dri ver to watch TV/V ideo w hile driving a vehi cle. Installing th[...]

6 -EN 01GB04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) PRECAUTIONS Product Cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. F or more sev ere stains, please dampen the cloth with water only . Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic. T emperature Be sure the temperature inside the vehicle[...]

7 -EN 01GB04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Disc Acce ssories There are various accessories av ailable on the market for prote cting the disc surface and improving so und quality . Howe ver , most of them will influence the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories can cause oper ational problems. W e recommend [...]

8 -EN 01GB04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Discs that cannot be played D VD-R OMs, D VD-RAMs, CD-ROMs (e xcluding MP3/WMA files), photo CDs, etc. DualDisc This unit is not compatible with DualDisc. Using a DualDisc may cause unit malfunction, and may cause disc damage when the disc is inserted/ejecte d. DVD region number (playable[...]

9 -EN 01GB04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Using DVD-Rs/DVD -RWs/DVD+Rs/D VD+RWs • This unit is compatible with di scs recorded in the D VD-V ideo and D VD-VR mode. • Note that discs not finalized (processed to enable to play on playback-only D VD players) cannot be played on this D VD player . • Some discs may not play back[...]

10 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Accessory List • Head unit ................... .................. ................. .................. .....1 • Power cable ................... ................. .................. .............. .....1 • Remote cable .......................... .................. ..................[...]

11 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Inserting/Ejecting a Disc 1 Press o n the unit. The display cha nges to the EJEC T/TIL T screen. 2 Insert a disc: T ouch [OPEN] on t he EJECT/TIL T sc reen. The movable monit or will open, th en insert a disc into the disc slot. Inse rtin g a disc will cl ose the monito r automatic ally [...]

12 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 2 T ouch [RADIO] . The screen changes to the Radio mode main display . Display example f or FM Radio mai n screen Changes to SETUP selection screen Changes to VISUAL selection screen Displays the source name, such as radio band, etc., that is selected Changes to the SOURCE selection scre[...]

13 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Display example f or FM Radio mai n screen [SOURCE] button: Refer to page 11 [VISU AL] button: Displays the VISUAL selection screen [SETUP] button: Displays the SETUP selection screen Displays the preset number/frequency This unit can not rece ive HD Radio signals (d igital terr estrial [...]

14 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) T uning to Preset Stations Y ou can tune in the pr eset statio ns in memory on each band using the preset number. 1 After selecting the desired band, to uch [P1/2] * to change the function guide . * [P 1/3] is displa yed in the H D Radio mod e. 2 T ouch any one of the preset buttons [P .[...]

15 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Display example f or MP3/WMA m ain screen [SOURCE] button: Refer to page 11 [VISU AL] button: Displays the VISUAL selection screen [SETUP] button: Displays the SETUP selection screen [] button: Refer to page 26 CD : Displays the T r ack text * 1 /Disc text * 1 /Artist. • If there is ne[...]

16 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Repeat Play To u c h [] to play back repeatedly the trac k currently being played. The track (fi le) will be play ed repeatedly . T ouc h [] ag ain and select OFF to deactiv ate Repeat p lay . 1 T ou ch [P1/2] * 3 to change the fun ction guid e. 2 T ou ch [] and sel ect the desired Repea[...]

17 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Producing MP3/WMA discs MP3/WMA files ar e prepared, then wri tten to a CD-R or CD-RW (DVD-R/DVD-RW) using CD-R writing softwar e. A disc can hold up to 1024 files/256 folders (including Root Folders). Depending on the st ructure o f the folders or f iles, it may take time to read a dis [...]

18 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Display e xample f or DV D Video main screen [SOURCE] button: Refer to page 11 [VISU AL] button: Displays the VISUAL selection screen [SETUP] button: Displays the SETUP selection screen Displays the disc (DVD VIDEO, DVD AUDIO, PROGRAM/PLA YLIST (DVD-V R), VIDEO CD) being played back. Dis[...]

19 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 1 T ouch [SOURCE] on the main sou rce screen. The SOURCE select ion screen is displaye d. 2 T ouch [DVD PLA YER] . The display shows the DVD player mode screen. Insert a disc with the l abel side facing up. The unit sta rts to play the disc. When an optiona l Alpine DVD player is connect[...]

20 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Numeric Keypad Input Operations When PBC is turned OFF , the menu scree n is not display ed. T urn it ON to display th e screen. (S ee “Setting th e V ideo CD Play Mode” on page 32.) 1 T ou ch [P1/2] in the Video CD mode to change the function guide . 2 T ou ch [10KEY] . The numeric [...]

21 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Fast-forward/Fast-reverse D VD-Video, D VD-VR, Video-CD, D VD-A udio (VCAP mode) * : 1 During playback, touch and hold [] (Fast- reverse) or [] (Fast-forward). When touched and held for more than 1 second, the di sc is forwar ded/r eversed at double spee d. When held for 5 more seconds o[...]

22 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Selecting Playlist (SKIP) 1 T ouch [P1/3] twice while playing a DVD-VR disc. The PLA YLIST function gu ide is displayed. 2 T ouch PLA YLIST * [] or [] to select a pl aylist. * T o switch the f unction gu ide displa y PROGRAM [ ] or [ ] to PLA YLIST [ ] or [ ], p lay back the play list. F[...]

23 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Searching by T itle/Group/Program/ Playlist Number Use this fu nction to easily find posit ions on the D VD using th e DVD’ s titles, groups, prog rams or playlists. 1 T ouch [P1/2] * while playback is stopped. The function guide appear s. * T ouch [P1/3] while playin g a DVD-A udio or[...]

24 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Video CDs or DVD-VR disc with multiplex audio 1 During playback, touch [P1/2] * 2 . The function guide change s. * 2 T ouch [P1/3] whil e playing a D VD-VR dis c. 2 T ouch [AUDIO] * 3 . The left and ri ght channe ls will be out put as shown be low , each time the bu tton is touch ed. * 3[...]

25 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Adjusting the Audio 1 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 2 T ouch [AUDIO] . The AUDIO SETUP screen appear s. Display Example for Audio Adj ustment Screen • T ouching [CONTROL] will c hange to the main sour ce screen. Adjusting the Fader[...]

26 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Setting the T reble Center Frequency The displayed treble frequency is emphasized. T ouc h [ ] or [ ] of TREBLE FREQ to select the desired treble center frequenc y . Setting ra nge:10 kHz, 12.5 kHz, 15 kH z, 17.5 kHz • The treble level settin gs will be individual ly memoriz ed for eac[...]

27 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Switching Display Modes After carry ing out the steps 1 to 3 of “T o display th e DVD mode screen” explained on pa ge 28, perf orm the oper ation desc ribed below . While your vehic le is parked, touch [WIDE] on the visual source screen. Each touch chan ges the displ ay modes as foll[...]

28 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) DVD Setup Operation The D VD Setup operation can be carried out after re moving the disc from the unit. 1 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 2 T ouch [SOURCE] . The SOURCE SETUP screen appea rs. 3 T ouch [] of D VD SETUP . The DVD setup s[...]

29 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 5 T ouch [RETURN] to return to the previous screen. T ouch and hold [RETURN] for at least 2 seconds to r eturn to the main source screen that was di splayed bef ore the setup operation was started. • Immediately after changing t he settings of DVD mode (while the system is writing da t[...]

30 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) This functi on can help re strict the v iewi ng of mo vies to chil dren of appropriat e age levels only . Setting item: P AREN T AL Setting content: INPUT • When the setting s are c hanged, the old setting s ar e overwritten. Make a note of the curr ent settings befor e making chang es[...]

31 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Audio output/Optical digital audio output * Not output when pl aying back a DVD-A udio. Disc Audio recor ding format Digital output setti ng (DVD SET UP) Optical digital au dio output Analog audio ou tput (Ai-NET , RCA output) Form at Fs Q LPCM (CD-DA, DVD-V , DVD-A, DVD-VR) 44.1/176.4 k[...]

32 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) This function appl ies to Dolby Digi tal, DTS stream sound. Setting item: DO WNMIX MODE Setting contents: SURROUND / STEREO Use the proc edure descr ibed below to modify the output screen according to the type of TV monitor ( rear monit or) being use d. This setting can also be ap plied [...]

33 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Digital SEEK Setting (HD Radio mode only) After carry ing out the steps 1 to 3 of “T o display th e General mode screen” explai ned on page 3 3, perform the operat ion descri bed below . 1 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 2 T ouch [[...]

34 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) The clock in dication on the monito r display is tur ned on or of f respectively . Setting item: CLOCK Setting contents: OFF / ON Setting item: CLOCK ADJUST Further setting items : HOUR / MINUTE / TIME ADJUST Setting contents: 1-12 / 0-59 / RESET • The clock-adjust ing mode is canceled[...]

35 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) System Setup Operation 1 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 2 T ouch [SYSTEM] . The SYSTEM SETUP screen appear s. 3 T ouch [] , [] or [OFF] , [ON] , etc., of the desired item to change its sett ing. Setting items: IN INT . MUTE / IN INT .[...]

36 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) W ith a rear camera conn ected, rea r view video is outp ut to the monit or . Setting item: CAMERA IN Setting contents: OFF / ON • By shifting to r everse (R) , the r ear pictur es are o utput. This func tion is effecti ve when the r everse wire is pr op erly conn ected. • T o apply [...]

37 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) The unit’s VISU AL button functio n can be chan ged. Setting item: C USTOMISE KEY Setting contents: AUDIO SETUP / SA T / TEL T o conne ct an audio processor using th e optical digital ou tput, set t o “ON” by the following procedur e. Setting item: OPTICAL OUT Setting contents: OFF[...]

38 -EN 01GB05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Backlightin g is provide d by a fluore scent light b uilt into th e liquid crystal pa nel. The i llumination control adjusts the brightn ess of the backlighti ng based on the car a mbient lig hting for easier vi ewing. Setting item: DIMMER Setting contents: OFF / ON / A UT O • When ON [...]

39 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Visual EQ Setting Operation 1 After steps 1 and 2 in “Display Setup Operation” (page 37) have been performed, touch [] of VISU AL EQ . VISUAL EQ screen appears . 2 Select a desired setting item by touching [] or [] . Setting items: VISUAL EQ * BRIGHT COLOR * TINT * CONTRAST SHARP * U[...]

40 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Setting item: SHARP Setting content: -15 to +15 Pictur e quality adju stment rang e is -15 to +15. “SOFT” and “HARD” appear as the minimum an d maximum values specified. • Picture quality adjust ment can be ma de only in t he navigat ion, DVD, V ideo CD, A UX modes. Y o u can s[...]

41 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) SIRIUS Setup Operation The operat ion can be pe rformed wh en the optiona l SIRIUS rece iv er box is connect ed. 1 T ouch [P1/3] twice . The function guide change s. 2 T ouch [A.LIST] on the SIRIUS main screen. The ALERT SETUP screen is displaye d. 3 Select the desired setting item. Sett[...]

42 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) When an external au dio process or is conne cted to th is unit, yo u can operate it f rom this un it. Some aud io processor s may not be o perated. In this case, operate th em in the connec ted produc t. Explanat ions below are the case wh en PXA-H700 or PXA-H701 i s connecte d for examp[...]

43 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Setting the Speakers 1 Check that Defeat mode is off (page 25). 2 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 3 T ouch [AUDIO] . The AUDIO SETUP screen appear s. 4 T ouch [] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen appears. 5 T ouch [] of SPEAKER SE[...]

44 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 8 Adjust the crossover to y our preference. Selecting the Cut-Off Frequency T ouch [] or [] of FRE Q., then select the cut-off frequency (crossov er point). The adjustable bandwidth differs de pending on the spe aker (channel). Adjusting the Level T ouch [] or [] of LEVEL, then adjust th[...]

45 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Phase Switching 1 Check that Defeat mode is off. 2 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 3 T ouch [AUDIO] . The AUDIO SETUP screen appear s. 4 T ouch [] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen is displayed. 5 T ouch [] of PHASE. The PHASE adj[...]

46 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 9 T ouch [RETURN] to return to the previous screen. • When the speak er is set to th e “OFF” mode , the par ametric equalizer for that speake r cannot be set. Refer to “Setting the Speakers” (page 43). • It is no t possible to adjust the frequencies of adjacent b ands withi n[...]

47 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Setting of Dolby Digital 1 Check that Defeat mode is off. 2 T ouch [SETUP] on the main source screen. The SETUP select ion screen appears. 3 T ouch [AUDIO] . The AUDIO SETUP screen will appe ar . 4 T ouch [] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen appears. 5 T ouch [] of MUL TI CH SETUP .[...]

48 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 6 Adjust the level by touc hing [] or [] of the desired adjusting mode . The level ca n be adjusted i n the range of –5 dB to +5 dB. Storing Settings in the Memory Adjustment or setting con tents can b e stored. Contents tha t can be sto red vary depends on the audio processor u sed. 1[...]

49 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Portable Navigation System Operation (Optional) An option al Alpine P ortable Na viga tion System is controllabl e from the unit. F or details on operation, ref er to the Owner ’ s Manual of the Portable Navigati on. About dockab le Portabl e Navigation devices with t his unit. • Doc[...]

50 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Operating Auxiliary Devices (Optional) T o operate you r devices connected to the A UX te rminals on th e rear panel of IV A-W203, follow the proced ure describ ed below . 1 T ouch [SOURCE] on the main sou rce screen. The source screen appears on t he display . 2 T ouch [AUX] * . The ext[...]

51 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Multi-Changer Selection (Optional) When using K CA-410C (V ersati le Link T erminal), y ou can co nnect two changers. 1 In changer mode, touch [CHG SEL] or press BAND on the remote control (supplied) to select the next changer (connected CD changers or KCA-420 i). 2 T o operate the selec[...]

52 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) SA T Receiver: XM or SIRIUS Receiver When an optional XM or SIRIUS Receive r Box is connect ed via the Ai-NET bus , the following ope rations may be perfor med. Ho wever , the XM Rec eiver and S IRIUS Receiver cannot be conne cted at the same time. Receiving Channels with the SA T Receiv[...]

53 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Checking the SA T Radio ID Number A unique Radio ID number is required t o subscrib e to SA T Radio programming . Each third party XM or S IRIUS radio comes with this number . XM Radio: This number is an 8 char acter alphan umeric number. It is printed on a label fou nd on the SA T Recei[...]

54 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Search Function (SIRIUS mode) 1 T ouch [] in the SIRIUS m ode. SEARCH menu list is displaye d. 2 Select the desired SEARCH menu. Searching b y Category 1 T ou ch [ ] of CA TEGORY . The CA TEGORY search scree n is displayed . • T ouch [ ] to receive the selected category channel directl[...]

55 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) 1 T ouch [P1/3] twice to store a game currently being broadcast. The function guide is cha nged. 2 T ouch [MEMORY] . The display cha nges to the GAME AL ERT SETUP screen. Both the select ed team and oppone nt team names are displayed. 3 T ouch [] of the team you want to store. The selec [...]

56 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Searching for a desired Song An iPod can c ontain h undreds of s ongs. By keep ing these s ongs organized in playl ists, the I V A-W203 can us e these to ease song searches. Using the sea rch mode’s indi vidual hier archy , you can narrow down your search as shown in the table below . [...]

57 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuffle functio n of the iPo d is displ ayed as M.I.X. on the IV A-W203. Shuffle ALL: All songs in th e iPod are played bac k in random se quence. If a song has b een select ed in the p laylist/ artis t search mode b efore selecting Sh uffle song, all so [...]

58 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Controls on Remote Control PWR button T ur ns the power ON and OFF . SRC Button Selects the au dio source. DN Button V OLUME / Butt on Increase or decreases the volume level. RETURN Button DVD/Video CD (PBC ON) mode: Returns to the pre vious display . (Does not return in some di scs.) bu[...]

59 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) MUTE Button Lowers the vo lume by 20 dB inst antly . Press the button again t o cancel. UP Button , , , ENT . Butt on Enters the se lected item. but t o n Numeric Keypad Inputs numb ers. MONIT OR Button Not used. ANGLE Button SUBTITLE button • The SETUP op eration of the unit ca nnot b[...]

60 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Battery Replacement Battery typ e: CR2025 batt ery or equi valent. 1 Opening the batter y case Slide out the batter y cover while f irmly pressing in the direction of the arrow. 2 Replacing the battery Put the battery in the case with the (+) indica tion upwar d as shown in the illustrat[...]

61 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) T erminology Dolby Digital Dolby Digita l is a digital audio compression te chnology developed by Dolby Laboratories that allows l arge quantities o f audio data to be efficiently recorded on discs. It is compati ble with audi o signals f rom mo no (1 chan nel) all the way up to 5. 1- ch[...]

62 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) List of Language Codes (For details , see page 29. ) Language Kirundi Romanian Russian Kiny arwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Croatian Singhalese Slov ak Slov enian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Sisw ati Sesotho Sundanese Swedish Swahili T amil T elugu T ajik Thai Tigrinya T ur[...]

63 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) List of Country Codes (For details , see page 29. ) 7573 7577 7578 7580 7582 7587 7589 7590 7665 7666 7667 7673 7675 7682 7683 7684 7685 7686 7689 7765 7767 7768 7771 7772 7775 7776 7777 7778 7779 7780 7781 7782 7783 7784 7785 7786 7787 7788 7789 7790 7865 7867 7869 7870 7871 7873 7876 7[...]

64 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Pe r u F rench P olynesia Papua Ne w Guinea Philippines Pakistan P oland Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Puer to Rico P ortugal Pal a u Par agua y Qatar Reunion Romania Russian Feder ation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Sweden Singapore Saint Helena Slovenia Sval[...]

65 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) In Case of Difficulty Basic No funct ion or dis play . • V ehicle’ s ignition is off. - If connected according to the instructions, the unit will not operate with the vehicle’ s ignition off. • Improper power lead connections. - Check power lead connections. •B l o w n f u s e [...]

66 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Error displa ys. • Mechanical error . - T ouch [ ] of DISC on th e EJECT/TIL T screen. Af ter the error indication disappears, insert the disc again. If the above- mentioned solution does not solv e the problem, consult your nearest Alpine dealer . MP3/WMA is not played bac k. • Writ[...]

67 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Indication for D VD/Video CD • No disc is inserted. - Insert a disc. • Although a disc is inser ted, “NO DISC” is displayed and the unit does not start to play or eject the disc. - Remo ve the disc by follo wing these steps. Press for at least 3 seconds. • Head unit buttons and[...]

68 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Indication for SA T Receiver Mode • The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIUS radio mo dule. - Check whether the XM or SIRI US antenna cable is attached securely to the XM or SIRIUS r adio module. • Radio is being updated w ith latest encryption code. - W ait unti[...]

69 -EN 01GB06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Specifications MONIT OR SECTI ON FM TUNER SECTION AM TUNER SECTION CD/D VD SECTION PICKUP REMO TE CONTROL GENERAL CHASSIS SIZE (Monitor sectio n) • Due to cont inuous pr oduct impr ovement, specif ications and design are subject to change without notice. • The LCD panel is manufact u[...]

70 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the follo wing and pages 5 to 7 of this manual thoroughly f or pr oper use. Wa r n in g MAKE THE CORREC T CONNECTIONS. Failure to make the proper connectio ns may result in f ire or product damage. USE ONL[...]

71 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Installation Caution concer ning the ins tallation locat ion 1 Before installing, make sure that the opening and closing of the display will not interfere with operation of the g ear shift. 2 Angle of installation Install at an angle of between ho rizontal and 30°. Note that installing [...]

72 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) How to use a Seal If A is used fo r installation: Affix the seal so that mounting holes B and C are co vered. If B is used fo r installation: Affix the seal so that mounting holes A and C are co vered. If C is used for installation: Affix the seal so that the mounting holes A and B ar e [...]

73 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Foot Brake Lead / Parking Brake Lead Connection Connection Diagram of SPST Switc h (Sold Separately) (If the ACC power supply is not available) • If your v ehicle has no ACC power supply, add an SPST (Singl e-P ole, Sin gle-Throw) switch (sold se parately) and fus e (sold se para tely)[...]

74 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Connections • Set the system switch to “NORM” when o nly a cha nger is co nnected (when the Ai-NET c ompatible equ alizer is not us ed). * The label i s attached on t he bottom of the unit. CD Changer (Sold Separately) T o remo te output lead T o plus side of the back lamp signal l[...]

75 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Radio Antenna Receptacle MIC Input Connector T o Microphon e (sold separa tely). Video Input Conn ector (A UX INPUT) (Y ellow) Input the vid eo. Audio Input Connectors (A U X INPUT) RED is right and WHITE is left input th e audio. Video Output Co nnector (AUX OUTPUT) (Y ellow) Output th [...]

76 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) System Example Connect the Ai-NET compatible audio processor (Fiber optic d igital compatible), D VD player and changer . • When the fib er optic compatible pr oduct is connect ed, it is necessary to set the mode of this unit. Refer to “S etting the Digit al Output” (pag e 37) and [...]

77 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) Remote IN/OUT Conne ctor Digital Output T erminal Ai-NET Connector Connect this to the output or input conn ector of ot her product equipped with Ai-NET . System Switch When connecti ng an equalizer or divider usin g Ai-NET feature, place th is switch in t he EQ/DIV position. Whe n no de[...]

78 -EN 01GB07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (EN) When Connecting External Equipment NORM Ai-NET EQ/DIV T o Audio Input terminal System Switch When connecti ng an equalize r or divider usin g Ai-NET feature, place th is switch in t he EQ/DIV position. Whe n no device is co nnected, leav e the switch in the NORM position. • Be sur e to[...]

1 -FR FRANÇAIS 01FR03IV A-W203TOC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Contenu Mode d’emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT ......... ................ ........... 5 A TTENTION ...... ............. ................ ........... 5 PRÉCA U TIONS ....... ................ ............. .... 6 Disques compatib les a vec cet appareil ................[...]

2 -FR 01FR03IV A-W203TOC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Commutation de la source visuelle seulement (Fonction de simultanéité) ......................... .. 27 Annulation de la fonction de simultanéité ................. .............. .......... 27 Activ a tion et désactiv ation du mode d’extinction ... .............. ...............[...]

3 -FR 01FR03IV A-W203TOC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Activ a tion/désactiv ation de l’interruption de tous les artistes/chansons .............. .......... 41 Réglage du type de message v ocal d’une équipe sporti ve .................... ........... ............. 41 Réglage de l’af fichage d’une équipe sporti ve .... ........[...]

4 -FR 01FR03IV A-W203TOC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Informations A propos des D V D ............ ............ .................. 60 T erminologie .......... .............. .............. ........... .. 61 Liste des codes de langue ............. .................. 62 Liste des codes de pays ......................... .......... 63 En cas[...]

5 -FR 01FR04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Mode d’emploi INST ALLER L ’APP AREIL CORRECTEMENT DE F ACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE P AS REGARDER LA TV/ VIDEO T ANT QUE LA VOITURE N’EST P AS A L ’ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE . Il est dangere ux de regarder la télévi sion/vidéo to ut en condu isant un véhicule[...]

6 -FR 01FR04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) PRÉCAUTIONS Nettoyage du produit Nettoyez régulièrement le produit a vec un ch iffo n doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement. T out autre produit risque de dissoudre la peintur e ou d’endommager le plastique. T empérature Assurez-vous que l[...]

7 -FR 01FR04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Accessoires pour disque De nombreux accessoires sont di sponibles sur le marché po ur protéger la surface du disque et améliorer la qua lité du son. Néanmoins, la plupart d’entre eux affectent l’épaisseur et/ou le diamètre du son et peuv ent engendrer des prob lèmes de fonctio[...]

8 -FR 01FR04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Disques non compatibles Les D VD-ROM, D VD-RAM, CD-R OM (mis à part le s fichiers MP3/WMA), les CD photo, etc. DualDisc Cet appareil n’est pas compatible avec les disques DualDisc. Si vous utilisez un DualDisc, v ous risquez d’endommager l’appareil ainsi que le disque lorsque vous [...]

9 -FR 01FR04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Utilisation de DVD-R, DVD-RW , DVD+R et DVD+RW • Cet appareil est compatible avec des disques enregistrés en mode D VD-vidéo et en mode DVD-VR. • Remarquez que les disques non fi nalisés (destinés aux lecteurs de D VD uniquement) ne peuv ent pas être lus sur cet appareil. • Cer[...]

10 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Liste des accessoires • Unité principale ....................... .................. .................. ........1 • Câble d’alim entation .................... ................. .................. .....1 • Câble de la télécommande ....................... .............. .......[...]

11 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Insertion/Ejection d’un disque 1 Appuyez sur sur l’ap pareil. L ’afficha ge passe à l’écr an EJECT/TI L T . 2 Insérez un disque : Appuyez sur [OPEN ] dans l’écran EJECT/TIL T . Le moniteur in clinable s’ouvre, puis insé rez un disque dans la fente du lec teur . Si vous i[...]

12 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 2 Appuyez sur [RADIO] . L ’écran basc ule sur l ’affi chage prin cipal du mo de Radio. Exemple d’affichage de l’écran principal Radio FM Bascule sur l’écran de sélection S ETUP . Bascule sur l’écran de sélection V ISUAL. Affiche le nom de la sour ce sélectionnée, par [...]

13 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Exemple d’affichage de l’écran principal Radio FM T ouche [SOURCE] : reportez-vous à la page 11 T ouche [VISUAL] : affiche l’écran de sélection VISUAL T ouche [SETUP] : affiche l’écran de sélection SET UP Affiche la fréquence/le numér o préréglés Cet apparei l ne peut [...]

14 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Accord d’une station préréglée V ous pouv ez accord er les station s mémorisée s sur chaque g amme d’ondes à l ’aide du num éro prérégl é. 1 Après av oir sélectionné la gamme souhaitée, appuyez sur [P1/2] * pour modifi er le guide des fonctions. * [P 1/3] s’affiche [...]

15 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Exemple d’affic hage de l’écran principa l MP3/WMA T ouche [SOURCE] : reportez-vous à pag e 11 T ouche [VISUAL] : affiche l’écran de sélection VISUAL T ouche [SETUP] : affiche l’écran de sélection SET UP T ouche [] : reportez-vous à la page 26 CD : Affiche le texte de la p[...]

16 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Lecture répétitive Appuyez sur [] pour répéter la piste en cours de lecture. La lecture de la piste ( fichier) es t répétée. Appuyez une no uvelle fois su r [] et sélectionn ez OFF pour arrêter la lectur e répéti tive. 1 Appuyez sur [ P1/2] * 3 pour modifier le guide des fonct[...]

17 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Production de disques MP3/WMA Les fichiers MP3/WMA sont préparés, puis écrit s sur un CD-R ou un CD-RW (DVD-R/DVD-R W) à l’aide d’un logiciel d’écritur e de CD-R. Un disque peut contenir jusqu’à 1 024 fi chiers, soit 256 dossiers (y compris les dossiers racines) . Selon la [...]

18 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Exemple d’affic hage de l’écran principal du D VD Vidéo T ouche [SOURCE] : reportez-vous à pag e 11 T ouche [VISUAL] : affiche l’écran de sélection VISUAL T ouche [SETUP] : affiche l’écran de sélection SET UP Affiche le disque (DVD VIDEO, DVD AUDIO, PROGRAM/PLA YLIST (DVD-[...]

19 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 1 Appuye z sur la touc he [SOURCE] de l’écran de la source principale. L ’écran de séle ction de la SOURCE s ’affi che. 2 Appuyez sur [DVD PLA YER] . L ’écran de mo de du lecteu r DVD s’af fiche. Insér ez un disq ue en orie ntant la fac e imprimée ve rs le haut. Cette I?[...]

20 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Opérations de saisie avec le clavier numérique Lorsque PB C est désact iv é, l’écran de menus ne s’a ff iche p as. A CTIVEZ-LE pour aff icher l’écr an. (Report ez-vous à la secti on « Réglage du mode de le cture du CD v idéo », page 32.) 1 Appuyez sur [ P1/2] en mode CD [...]

21 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) A vance rapide/Retour en arrière rapide D VD vidéo, DVD-VR, CD vidéo, D VD audio (mode VCAP) * : 1 P endant la lecture , maintenez la touche [] (Retour en arrière rapide) ou [] (A vance rapide) enfoncée. Si vous mainte nez la touche enfon cée pendant plus d’une seconde, la vi tes[...]

22 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Sélection d’une liste d’écoute (SKIP) 1 Appuye z deux f ois sur [P1/3] pendant la lectu re d’un disque DVD-VR. Le guide des fonc tions PLA YLIST s’affiche. 2 Appuyez sur PLA YLIST * [] ou sur [] pour sélectionner une liste d’écoute . * P our p asser de l’ affic hage du gu[...]

23 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Recherche par numéro de titre/groupe/ programme/liste d’écoute Cette fonction permet de retro uver f acilement des pos itions sur le D VD à l’aide de ses titres , groupes, pr ogrammes ou l istes d’é coute. 1 Appuyez sur [P1/2] * lorsque la lecture est arrêtée. Le guide des fo[...]

24 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) CD vidéo ou disques DVD-VR avec audio multiplex 1 En cours de lecture, appuyez sur [P1/2] * 2 . Le guide des fonc tions change. * 2 Appuyez su r [P1/3] pe ndant la le cture d’un disque DVD-VR. 2 Appuyez sur [AUDIO] * 3 . Les canaux gauch e et droit sont reproduits comme illu stré ci-[...]

25 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Réglage du son 1 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 2 Appuyez sur [AUDIO] . L ’écran AUD IO SETUP s ’affi che. Exemple d’affic hage de l’écran de réglage du son • Appuyez sur [CONTROL] pour passer à l?[...]

26 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Réglage de la fréquence centrale des aigu s La fréquence des aigus affichée est amplifié e. Appuyez sur [ ] ou [ ] dans TREBL E FREQ pour sélect ionner la fréquen ce centrale des aigus d e votre choix. V aleurs du réglag e :10 kHz, 12,5 k Hz, 15 kHz, 17 ,5 kHz • Les réglages d[...]

27 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Changement de mode d’affichage Après avoir suivi les instructions des étapes 1 à 3 de la s ection « Po ur aff icher l’éc ran du mod e D VD » à la page 28, pr océdez comme suit. Lorsque v otre véhicule est garé, appuyez sur [WIDE] sur l’écran de la source visuelle. A chaq[...]

28 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Opération de con figuration du DVD V ous pouvez configurer le DVD ap rès avoir retirer le disque de l’apparei l. 1 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 2 Appuyez sur [SOURCE] L ’écran de ré glage SO URCE SETUP s[...]

29 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 5 Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. Appuyez sur [R ETURN] pendant au moins 2 secon des pour revenir à l’écran de la source prin cipale affiché av ant le début de l’opératio n de réglage. • Ne tournez pas la clé de contact (d émarr eur) sur la p os[...]

30 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Cette fonction p eut aider à limiter la visualisatio n de films en fonction des tranche s d’âge d es enfants. Désignation du réglage : P ARENT AL V al eur du réglage : INPUT • Lorsque v ous modif iez des réglag es, les nouv eaux r empla cent les anciens. Notez les rég lages en[...]

31 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Sortie aud io/sortie aud io numérique optique * Non re produite l ors de la lectur e d’un DVD audio. Disque Forma t d’enregistrement audio Réglage d e la sorti e numérique (Configur ation du D VD) Sortie audio n umérique optique Sortie audio analo gique (Ai-NET , sortie RCA) Form[...]

32 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Cette fonction est v alable pour le son Dolby Digita l et DTS. Désignation du réglage : DOWNMIX MODE V aleurs du réglage : SURR OUND / STEREO Utilisez la procédure d écrite ci- dessous po ur modifier l’éc ran de sort ie en fonctio n du type de moniteur TV (m oniteur arr ière) ut[...]

33 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Réglage de la fonction SEEK (mode Radio HD uniquement) Après avoir suivi les instructions des étapes 1 à 3 de la s ection « Po ur aff icher l’écran du mo de General » à la page 33, procéd ez comme su it. 1 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran [...]

34 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) L ’indication de l’heure sur l’affichage du moni teur est res pectivement activée ou désact ivée. Désignation du réglage : CLOCK V al eurs du réglage : OFF / ON Désignation du réglage : CLOCK ADJUST Au tres désignations de réglage : HOUR / MINUTE / TIME ADJUST V aleurs du[...]

35 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Opération de configuration du système 1 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 2 Appuyez sur [SYSTEM] . L ’écran SYSTEM SETUP s’a ffiche. 3 Appuyez sur [] , [] ou [OFF] , [ON] , etc., sous la désignation souhaité[...]

36 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) A vec une ca méra arrière connectée , la vidéo d ’aff ichage arr ière est émise sur le mo niteur . Désignation du réglage : CAMERA IN V al eurs du réglage : OFF / ON • Quand vou s êtes sur l a position de marche arrièr e (R), les i mages arrière sont repr od uites en co n[...]

37 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Il est possible de modifier la fonctio n de la touche VISUAL de l’appare il. Désignation du réglage : CUSTOMISE KEY V al eurs du réglage : A UDIO SETUP / SA T / TEL Pour connect er un proce sseur au dio à l’aide de la sor tie numérique optique, ré glez celle -ci sur « ON » en[...]

38 -FR 01FR05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Le rétroécl airage e st assuré par une lampe fluores cente inté grée dans l’écran à c ristaux l iquides. La commande de réglage de l’éclaira ge détermine l a luminosi té du rétr oéclairage en fonctio n de la lumi nosité de l’habitacl e afin d e faciliter la v isualisa[...]

39 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Opération du réglage de l’égaliseur visuel (VISUAL EQ) 1 Une fois les étapes 1 et 2 de la section « Opération de configuration de l’affichage » ( page 37) effectuées, appuyez sur [] sous VISU AL EQ. L ’écran VISUA L EQ apparaît . 2 Sélectionnez l’opt ion de réglage so[...]

40 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Désignation du réglage : SHARP V aleurs du réglage : –15 à +15 Le réglage de la qual ité de l’image s’opèr e sur une pl age de –15 à +15 . « SOF T » (Doux) et « HARD » (Dur) sont les valeur s minimale et maxi male spécifi ées. • V ou s ne pouve z régler l a quali[...]

41 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Opération de configur ation du mode SIRIUS Cette opér ation ne peut ê tre ef fectuée q ue lorsqu’un récepteur S IRIUS en option e st raccord é. 1 Appuye z deux f ois sur [P1/3] . Le guide des fonc tions change. 2 Appuyez sur [A.LIST] dans l’écran principal SIRIUS. L ’écran [...]

42 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Quand un proc esseur a udio externe est connecté à l’apparei l, vous pouvez le command er à partir de celui-c i. Cela n’es t toutefoi s pas le cas pour tous l es process eurs audio. Effectuez alors c es opération s à partir du processe ur . Les instru ctions d’exemple ci -dess[...]

43 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Réglage des enceintes 1 Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé (page 25). 2 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 3 Appuyez sur [AUDIO] . L ’écran AUD IO SETUP s ’affi che. 4 Appuyez sur [] sous A.PROC. L [...]

44 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 8 Réglez le recouvrement de votre choix. Sélection de la fréquence de c oupure Appuyez sur [] ou [] sous FREQ., puis sélectionnez la fréquence de coupure (point de recouvrement). Les largeu rs de bande sus ceptibles d’ être ajustées var ient en fonction de l ’enceinte (canal).[...]

45 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Changement de phase 1 Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé. 2 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 3 Appuyez sur [AUDIO] . L ’écran AUD IO SETUP s ’affi che. 4 Appuyez sur [] sous A.PROC. L ’écran de [...]

46 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 9 Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. • Lorsque l ’enceinte es t réglée sur le mode « OFF » , il est imposs ible de régler l’ég aliseur par amétriq ue pour cette enceinte . Reporte z- vous à la section « Réglage des en ceintes » ( page 43). • I[...]

47 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Réglage du Dolby Digital 1 Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé. 2 Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L ’écran de sél ection SETU P s’affiche. 3 Appuyez sur [AUDIO] . L ’écran AUD IO SETUP s ’affi che. 4 Appuyez sur [] sous A.PROC. L ’écr[...]

48 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 6 Réglez le niveau en appuyant sur [] ou [] du mode de réglage souhaité. Le niveau peut êt re rég lé sur une plage de – 5 dB à +5 dB. Mémorisation des réglages V ous pouvez mémori ser les ajust ements ou les ré glages. Le contenu suscept ible d’êt re mémorisé varie en f[...]

49 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Fonctionnement du système de navigation portable (en option) V ous pouv ez comma nder un systè me de na vigati on portable Alpine en option depu is l’apparei l. Pour pl us de détai ls sur le fon ctionnement , reportez-vous au mode d’empl oi du systè me de navigation po rtable. À[...]

50 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Fonctionnement des appareils auxiliaires (en option) Pour commande r vos appareils connectés a ux bornes AUX situées à l’arrière de l’IV A-W203, procédez com me suit. 1 Appuyez sur [SOURCE] de l’écran de la source principale. L ’écran de la sour ce s’af fiche. 2 Appuyez [...]

51 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Sélection du multi-changeur (en option) Le KCA-410C (V ersatil e Link T erminal) n’acce pte que deux ch angeurs. 1 En mode changeur, appuyez sur [CHG SEL] ou sur la touche BAND de la télécommande (fournie) pour sélectionner le changeur suivant (changeurs CD raccordés ou KCA-420i).[...]

52 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Récepteur SA T : récepteur XM ou SIRIUS Si un récepteur XM ou SIRIUS en option es t raccordé à l’aide du bus Ai -NET , vous pouvez effectue r les opérati ons suivantes. T out efois, les r écepteurs XM et SIRIUS ne peuvent pa s être rac cordés simu ltanément. Réceptions des c[...]

53 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Vérification du numéro d’identification de la radio par satellite Pour vous abonner à la progra mmation de l a radio par satellite , vous devez saisir un numéro d’ identification. Ch aque tie rs de XM ou SI RIUS est muni de ce numéro. Radio XM : Il s’agit d’ un numéro à 8 [...]

54 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Fonction de recherche (mode SIRIUS) 1 Appuyez sur [] en mode SIRIUS. La liste du menu SEAR CH s’affiche. 2 Sélectionnez le menu SEARCH d e votre c hoix. Recherc he par catégorie 1 Appuyez sur [ ] sou s CA TEGORY . L ’écran de la r echerche par catégorie s’af fiche. • Appuyez [...]

55 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) 1 Appuye z deux f ois sur [P1/3] pour mémoriser un match en cours de retransmission. Le guide des fonc tions change. 2 Appuyez sur [MEMOR Y] . L ’afficha ge bascul e vers l’éc ran GAME A LERT S ETUP . Les noms de l’ équipe s électionné e et de l’éq uipe adve rse sont affic [...]

56 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Recherche de la chanson que vous souhaitez écouter Un iPod peut contenir d es centain es, voire des milli ers de chan sons. En les or ganisant en liste s d’écoute, v ous facilit ez leur recherc he par l’IV A-W203. A l’aide de l a hiérarch ie indi viduelle du mode de rech erche, [...]

57 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Lecture aléatoire (M.I.X.) La fonction Lecture al éa toire de l’iPod s’affiche comme M.I.X. sur l’IV A-W203. Lecture aléatoire de toutes les chansons : T out es les chan sons conten ues dans l ’iPod sont lues de mani ère aléatoire. Si vous av ez sélect ionné une chans on ?[...]

58 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Commandes de la télécommande T ouche PWR Commande la mi se sous/h ors tensio n. T ouche SRC Sélectionn e la source audio. T ouche DN T ouche V OLUME / Augmente ou dimi nue le niveau du volume. T ouche RETURN Mode DVD/CD Vidéo (PBC ON) : Permet de r evenir à l’af fichage précéden[...]

59 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) T ouche A.PROC T ouche MUTE Diminue instant anément le vol ume de 20 dB. Appuye z une deuxième fois sur la touche po ur annuler ce mode. T ouche UP , , , T ouche ENT . V alide l’élément sélectionné. To u c h e Clavier numérique Permet d’entr er des numé ros. To u c h e M O N [...]

60 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Remplacement des piles T ype de pi les : Pil e CR2025 ou équiv alente. 1 Ouverture du co mpartiment à pi les Appuyez fer mement sur le couvercle et faites-le glisser comme indiq ué par la fl èche pour l’ enlever . 2 Changeme nt des pi les Glissez la pil e dans son co mparti ment en[...]

61 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) T erminologie Dolby Digital Dolby Digi tal est une techno logie de compr ession audio numérique déve loppée par Do lby Laborato ries. Elle pe rmet d’enregistrer efficacement su r disque de gran des quantité s de données audio. Elle e st compatible avec une la rge gamme de signaux,[...]

62 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Liste des codes de langue (Pour plus d’i nfor mations , voir page 29. ) AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IT IW JA JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI M[...]

63 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Liste des codes de pays (Pour plus d’i nfor mations , voir page 29. ) 7573 7577 7578 7580 7582 7587 758 9 75 9 0 7665 7666 7667 7673 7675 7682 7683 7684 7685 7686 768 9 7765 7767 7768 7771 7772 7775 7776 7777 7778 777 9 7780 7781 7782 7783 7784 7785 7786 7787 7788 778 9 77 9 0 7865 786[...]

64 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Dépendances américaines Pérou P olynésie française P apouasie-Nouvelle-Guinée Philippines P akistan P ologne Saint-Pierre-et-Miquelon Pitcairn P orto Rico P ortugal P alau P aragua y Qatar Réunion Roumanie Russie, Fédération Rwanda Arabie Saoudite Salomon (Iles) Seychelles Souda[...]

65 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) En cas de problème Généralités Absence de fonctionnement ou d’affichage. • Le contact du véhicule n’est pas mis. - Lorsque l’appareil est raccordé conformément aux instructions, il ne fonctionne pas si le contact du véhicule n’est pas mis. • Mauvaise conne xion du f i[...]

66 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Affichage de l’indication Erreur . • Erreur mécanique. - App uyez sur [ ] sous DISC dans l’écran EJECT/TIL T . Une fois que l’indication Erreur a di sparu, insérez à nouveau le disque. Si la solution ci-dessu s ne résout pas le p roblème, contactez votre rev endeur Alpine l[...]

67 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Indication pour DVD/CD vidéo • Absence de disq ue. - Insérez un disque. • Un disque est inséré, mais l’indication « NO DISC » s’affiche et l’appareil ne commence pas la lecture ou éjecte le disque. - Retirez le disque en procédant comme suit. Appuyez sur pendant au moin[...]

68 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Indications pour le mode d u récepteur SA T • L ’antenne XM ou SIRIUS n’es t pas raccordée au module radio XM ou SIRIUS. - Assurez-vo us que le câble de l’antenne XM ou SIRIUS est correctement fixé au module radio XM ou SIRIUS. • La radio est mise à jour avec le dernier co[...]

69 -FR 01FR06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Caractéristiques techniques SECTION DU MONITEUR SECTION DU TUNER FM SECTION DU TUNER AM SECTION CD/D VD MECANISME DE LECTURE TELECOMMANDE GENERALITES T AILLE DU CHASSIS (section du moniteur) • En raison des amé liorations que n ous apport ons continu ellement à nos produits, les car[...]

70 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Installation et raccordements A vant d’installer ou de raccorder v otre appareil, lisez attentivement les pages suivantes ainsi que l es pages 5 à 7 de ce manuel pour une meilleure utilisation . A vertissement EFFECTUER CORRECTEMEN T LES CONNEXIONS.[...]

71 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Installation Précautions concer nant l ’emplacement de l’installation 1 A vant l’installation, assurez-v ous que l’appareil ne gênera pas les manoeuvre s du levier de vitesses lors de l’ouverture et de la fermetu re. 2 Angle d’installatio[...]

72 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Comment utiliser une étiquette Si A est utilisé pour l’installation : Collez l’étiquette de so rte que les orifices B et C soient couverts. Si B est utilisé pour l’installation : Collez l’étiquette de so rte que les orifices A et C soient [...]

73 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Fil de la pédale de frein / Fil d e connexion au frein à main Schéma de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément) (Si l’alime ntation ACC n’ est pas dispon ible) • Si votre véhicule est dépourvu d ’alimentat ion ACC, insta[...]

74 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Raccordements • Réglez l’ interrupt eur du syst ème sur la p osition « NORM » lorsque seul un changeur e st raccordé à l’appareil (si l’égali seur co mpatible Ai- NET n’est pas utili sé). * L ’étiquet te se trouve sur le desso us de l’appareil. Changeur CD (V endu [...]

75 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Boîtier de l’antenne radio Connecteur d’entrée MIC V ers microphone (vendu sépar ément). Connecteur d’entrée vidéo (AUX INPUT) (Jaune) Permet de r ecevoir les vidéos . Connecteurs d’entrée audio (A UX INPUT) Le connecteur ROUGE reçoit [...]

76 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Exemple de système Connectez le processeur audio compatible Ai-NET (compatible fibre optique numérique), le lecteur DVD et le changeur . • Si vous raccordez un appareil compatib le avec les fibr es optiques, vous devez régle r le mode de cet appareil. Consultez la sect ion « Régla[...]

77 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) Connecteur d’entrée/sor tie de la télécommande Borne de sort ie numérique Connecteur Ai-NET Raccordez-le au conn ecteur d’ent rée ou de sor tie d’ un autre appareil équipé de la fonction Ai-NET . Sélecteur de système Quand vous racco rde[...]

78 -FR 01FR07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (FR) En cas de raccordement d’un appareil externe NORM Ai-NET EQ/DIV V ers borne d’entrée audio Sélecteur de système Quand vous rac cordez un égaliseu r ou un répartiteur équipé de la fo nction Ai-NE T , placez ce sélecteur sur la position EQ/D [...]

1 -ES ESP AÑOL 01ES03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Índice Manual de instr ucciones AD VERTENCIA AD VERTENCIA ................... ................. .... 5 PRUDENCIA .................. ................ ........... 5 PRECA U CIONES ............. ............. ........... 6 Discos repr oducibles en e sta unidad ... 7 Primeros [...]

2 -ES 01ES03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Cambio de la fuente visual únicamente (función Simultánea) ........... .............. .......... 27 Para cancelar la función Simul ............. ....... 27 Activ ación y desactiv ación del modo de oscurecimiento .............. .............. .............. .. 27 Configuración [...]

3 -ES 01ES03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ajuste del tipo de anuncios de equipos deporti vos .............. .............. ........... ............. 41 Ajuste de la pantall a de equipos dep ortiv os .... 41 Conexión de un dispositiv o externo Procesador de audi o externo (opcional) Procedimiento d e ajuste de son ido Dolby [...]

4 -ES 01ES03IV A-W203T OC .fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Mando a distancia Controles del mando a distancia ................... .. 58 Cuando utilice el mando a distancia ............... 59 Sustitución de las pilas ........ .............. ........... .. 60 Información Acerca de los D VD .................... .............. ....... 60 T ermi[...]

5 -ES 01ES04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Manual de instr ucciones INST ALE LA UNIDAD CORR ECT AMENTE P A RA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE P ARADO Y SE HA Y A ACCIONADO EL FRENO DE MANO. V er el vídeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso. Si la unidad no se[...]

6 -ES 01ES04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto periódicamente con un paño suav e y seco. Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño únicamente con agua. Cualquier otro líquido puede diso lver la pintura o deteriorar el plástico. T emperatura Cerciórese de qu[...]

7 -ES 01ES04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Accesorios para discos En el mercado ha y disponibles diversos accesorios para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido. No obstante, la mayor pa rte de ello s afectan al gros or o al diámetro del disco. El uso de tales accesorios puede ocasionar problemas de func[...]

8 -ES 01ES04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Discos que no pueden ser reproducidos D VD-R OM, D VD-RAM, CD-R OM (excluyen do los archi v os MP3/ WMA), CD de fotos, etc. DualDisc Esta unidad es compatible con la tecnología DualDisc. La utilización de la tecnología DualDisc puede causar un mal funcionami ento y provocar daños en e[...]

9 -ES 01ES04IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Uso de DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW • Esta unidad es compatible con discos grabados en el modo D VD-V ideo y modo D VD-VR. • T enga en cuenta que los discos no finalizados ( procesados para unidades de D VD que sólo permiten la reproducción) no se pueden reproducir en esta unidad de D[...]

10 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Lista de accesorios • Unidad principal ................... ................. .................. ............1 • Cable de alimentac ión................. ................. .................. .....1 • Cable del ma ndo a distanci a ................ .................. ............1 •[...]

11 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Inserción/expulsión de un disco 1 Pulse en la unidad. La unidad ca mbia a la pantall a EJECT/TIL T . 2 Introduzca un disco: To q u e [OPEN] en la pan talla EJECT/TIL T . El monitor se abr irá, a continuació n, inserte un disco en la ranura pa ra discos. A l insertar el disco se cerra[...]

12 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 2 To q u e [RADIO] . La pantalla c ambia a la pantalla prin cipal del modo Ra dio. Ejemplo de visualización de l a pantalla Radio FM Cambia a la pantalla de selección SETUP Cambia a la pantalla de selección VISUAL Muestra el nombre de fuente, como banda de radio, etc., que se seleccio[...]

13 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ejemplo de visualización de l a pantalla Radio FM Botón [SOURCE] : consulte la página 11 Botón [VISUA L] : muestra la pantalla de selección VISUAL Botón [SETUP] : muestra la pantalla de sele cción SETUP Muestra el número/fr ecuencia predefinidos Esta unidad no puede recibir se ñ[...]

14 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Acceso a las emisoras memorizadas Mediante lo s números de memorizac ión puede ac ceder a l as emisoras memorizadas de cada band a. 1 Después de seleccionar la banda desea da, toque [P1/2] * para cambiar la guía de f unciones. * [P 1/3] ap arece en el modo HD Radio. 2 T oque cualquie[...]

15 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ejemplo de visualización de la pantalla principal MP3/WMA Botón [SOURCE] : consulte la página 11 Botón [VISUA L] : muestra la pantalla de selección VISUAL Botón [SETUP] : muestra la pantalla de sele cción SETUP Botón [] : consulte la página 26 CD : Muestra el te xto de la pista [...]

16 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Repetición de reproducción To q u e [] para reproducir de forma repetida la pista que se reproduce en ese momento. La pista (o el a rchivo) se reproducirá de for ma repetida. To q u e [] de nuevo para desact ivar el modo de repetición. 1 T oq ue [P1/2] * 3 para cambiar l a guía de f[...]

17 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Producción de discos MP3/WMA Los archivos MP3/WMA se pr eparan y se escriben en un CD-R o CD-RW (DVD-R/DVD-R W) con un softwar e de escritura de CD- R. Un disco puede contener hast a 1.024 ar chivos/ 256 carpetas (incluidas carpetas ra íz). Según la estructura de las carpetas o ar chi[...]

18 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ejemplo de visualización de l a pantalla principal DVD de vídeo Botón [SOURCE] : consulte la página 11 Botón [VISUA L] : muestra la pantalla de selección VISUAL Botón [SETUP] : muestra la pantalla de sele cción SETUP Muestra el disco (DVD VIDEO, DVD AUDIO, PROGRAM/PLA YLIST (DVD-[...]

19 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 1 To q u e [SOURCE] en la pantalla de f uente principal. Aparece la pantalla de sele cción de SOURCE. 2 To q u e [DVD PLA YER] . Se muestra la pantalla del modo de reproductor de DVD. Insert e un disco co n la etiqueta hacia arriba . La unidad empezará a reproducir el disco . Si se con[...]

20 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Funciones de introducción del t eclado numérico Si la función PBC se ajus ta en OFF , no se mues tra la pant alla de men ú. Ajústela e n ON para mos trar la pa ntalla. (C onsulte la sección “ Ajuste del modo de reproduc ción de Ví deo CD” en la página 32.) 1 T oq ue [P1/2] e[...]

21 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) A vance rápido/Retroceso rápido D VD de vídeo, DVD-VR, Vídeo CD , D VD de audio (modo VCAP) * : 1 Durante la reproducción, toque y manten ga pulsado [] (Retroceso rápido) o [] (Av ance rápido). Al mantener pulsad o uno de estos boto nes durant e más de 1 segundo, el di sco avanza[...]

22 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Selección de lista de reproducción (SKIP) 1 To q u e [P1/3] dos veces mientras reproduce un disco D VD-VR. La guía de func iones PLA YLIST se mos trará. 2 T oque PLA YLIST * [] o [] para seleccionar un lista de reproducción. * P ara cam biar entre la visuali zación de l a guía de [...]

23 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Búsqueda por título/grupo/programa/ número de lista de reproducción Utilice est a función para buscar posicion es en el DVD mediante los títulos, g rupos, prog ramas o lis tas de re producción del DVD. 1 To q u e [P1/2] * mientras esté detenida la reproducción. Aparece la guía [...]

24 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Vídeo CD o discos DVD-VR con audio multiplexado 1 Durante la reproducción, toque [P1/2] * 2 . La guía de func iones cambia. * 2 T oque [P 1/3] mientr as r epro duce un disc o D VD-VR. 2 To q u e [AUDIO] * 3 . Cada vez que toca e ste botón, la salida de lo s canales izquierdo y derech[...]

25 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ajuste del audio 1 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 2 To q u e [AUDIO] . Aparece la pantalla AUDIO SETUP . Ejemplo de visualización de pa ntalla de ajuste de audio • Si toca [CONTROL] se pasará a la pantalla d e fuente p[...]

26 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Configuración de la frecuencia c entral de agudos Se aumentará la frecuencia de agudos. T oque [ ] o [ ] en TREBLE FREQ pa ra seleccionar la frecuencia centr al de agudos que de see. Gama de configura ción:10 kHz , 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz • La configuración de l nivel de agudos [...]

27 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Cambio del modo de visualización Tras realizar los pa sos 1 al 3 d e la secció n “Para mostr ar la panta lla del modo DVD” descrita en la pág ina 28, lleve a cabo la operación que se describe a continua ción. Mientras el vehículo esté aparcado, toque [WIDE] en la pantalla de f[...]

28 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Operación de configuración del DVD La operación de configuración del DVD puede llevar se a cabo después de sacar el disco de la unidad. 1 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 2 To q u e [SOURCE] . Aparece la pantalla SOURCE[...]

29 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 5 To q u e [RETURN] para volver a la pantalla anterior . Mantenga pul sado [RETURN] durante al meno s 2 segundos par a volver a la pan talla de fue nte principa l que apareció antes de in iciar la op eración de configura ción. • No gir e la llave de contacto a OF F inmediata mente d[...]

30 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Esta funci ón puede ayud ar a rest ringir la v isualizaci ón de pelí culas únicamente a los niños con la ed ad apropiad a. Elemento de configuración: P ARENT AL (control paterno) Opciones de configuración: INPUT • Al modificar la configuraci ón, los valores de configuración an[...]

31 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Salida de audio/Salida de aud io digital óptica * Sin salida al reproducir un DVD de au dio. Disco For mato de grabación de au dio Configuración de salida digital (DVD SET UP) Salida de audio di gital óptica Salida de audio analógica (Salida Ai-NET , RCA) Forma to Fs Q LPCM (CD-DA, [...]

32 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Esta funci ón se aplic a al sonido Dolby Digital, DTS. Elemento de configuración: DOWNMIX MODE (modo DO WNMI X) Opciones de configuración: SURROUND / STEREO Utilice el p rocedimient o que se des cribe a con tinuación para modificar la pantal la de salida en función del ti po de tele[...]

33 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ajuste de búsqueda digital (SEEK) (sólo modo HD Radio) Tras realizar los pa sos 1 al 3 d e la secció n “Para mostr ar la panta lla del modo General” descrita en l a página 33, lleve a cabo la operación que se describe a continua ción. 1 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuent[...]

34 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) La indicación de l reloj de la pa ntalla del moni tor se apaga y se enci ende respectivamente. Elemento de configuración: CLO CK (reloj) Opciones de configuración: OFF / ON Elemento de configuración: CLOCK A DJUST (ajuste del reloj) Otros ele mentos de configuración: HOUR / MINUTE /[...]

35 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Operación de configuración del sistema 1 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 2 To q u e [SYSTEM] . Aparece la pantalla SYSTEM SETUP . 3 To q u e [] , [] u [OFF] , [ON] , etc., del elemento deseado para cambiar la configuraci?[...]

36 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Con una cámar a trasera c onectada, el v ídeo de vis ta trasera s e emite al monitor . Elemento de configuración: CAMERA IN (entrada cámara) Opciones de configuración: OFF / ON • Al cambiar a marc ha atrás (R ), se mues tran las imágenes captadas por la cám ara trasera. Esta fu[...]

37 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Es posible c ambiar la func ión del botón V ISU AL de la un idad. Elemento de configuración: CUSTOMISE KEY Opciones de configuración: AUDIO SETUP / SA T / TEL Para c onectar un pr ocesador de audio media nte la salida d igital óptica, acti ve (“ ON”) dicha sa lida mediant e el p[...]

38 -ES 01ES05IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) La ilumin ación de fo ndo viene proporcion ada por un a luz fluo rescente incorporad a en el pa nel de cr istal líq uido. El control de iluminac ión ajusta el br illo de la iluminaci ón de fondo s egún la luz ambi ente del automóvil, para perm itir una mejor visuali zación. Elemen[...]

39 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Función de configur ación VISUAL EQ 1 Después de realizar los pasos 1 y 2 de “Operación de configuración de pantalla ” (página 37), toque [] de VISU AL EQ. Aparece la pantalla VISUAL EQ. 2 Seleccione el elemento de configuración que desee tocando [] o [] . Elemento de configur[...]

40 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Elemento de configuración: SHARP (definición) Opciones de configuración: de -15 a +15 El ajuste de l a calidad d e imagen se realiza en la gama de -15 a +15. “SOF T” y “HARD” aparecen como los val ores mínimos y máximos espe cificados. • El ajuste d e la calida d de la i m[...]

41 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Operación de configuración de SIRIUS Esta operac ión se pu ede llevar a cabo si la ca ja recepto ra opcional SIRIUS está co nectada. 1 To q u e [P1/3] dos veces. La guía de func iones cambia. 2 To q u e [A.LIST] en la pantalla principa l SIRIUS. Aparece la pantalla ALERT SETUP . 3 S[...]

42 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Cuando se conecta un pr ocesador de audio e xterno a est a unidad, se puede maneja r desde la p ropia unid ad. Es pos ible que alg unos procesador es de audio no puedan m anejarse de sde ella . En tal cas o, manéjelos des de el dispo sitivo conectado. Las in dicaciones si guientes se ap[...]

43 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Configuración de los altavoces 1 Compruebe que el modo Defeat está desactivado (página 25). 2 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 3 To q u e [AUDIO] . Aparece la pantalla AUDIO SETUP . 4 To q u e [] de A.PROC. Aparece la pan[...]

44 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 8 Ajuste el modo Crossover según sus preferencias. Selección de la frecuencia de cor te T oque [] o [] de FREQ. y , a continuación, seleccione la frecuencia de corte (punto de Crossover). El ancho de banda ajustabl e difiere según el alta voz (canal) . Ajuste del nivel T oque [] o [][...]

45 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Cambio de fase 1 Compruebe que el modo Defeat está desactivado. 2 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 3 To q u e [AUDIO] . Aparece la pantalla AUDIO SETUP . 4 To q u e [] de A.PROC. Aparece la pantalla de lista A.PROCESSOR. 5 [...]

46 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 9 To q u e [RETURN] para volver a la pantalla anterior . • Cuando ha ya puesto un a ltavoz en el modo “OFF”, n o podrá ajus tar el ecuali zador pa ramétrico para tal altavoz. Co nsulte la sección “Configuración de los altavoces ” (página 4 3). • No se puede n ajusta r la[...]

47 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ajuste de Dolby Digital 1 Compruebe que el modo Defeat está desactivado. 2 To q u e [SETUP] en la panta lla de fuente principal. Aparece la pantalla de sele cción SETUP . 3 To q u e [AUDIO] . Aparece la pantalla AUDIO SETUP . 4 To q u e [] de A.PROC. Aparece la pantalla de lista A.PROC[...]

48 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 6 Ajuste el nivel tocando [] o [] del modo de ajuste que desee. Se puede ajustar el nivel dentro d e la gama de –5 dB a +5 dB . Almacenamiento de los ajustes en la memoria Es posible guardar el contenid o de los aj ustes o d e la configuraci ón. El contenido que se pue de guardar var?[...]

49 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Funcionamiento del sistema de navegación portátil (opcional) Desde la un idad se puede co ntrolar el sistema de na v egaci ón portátil Alpine opcion al. Para obtener detalles s obre el fun cionamiento, cons ul te e l Ma nual de ope rac ión de n avegació n po rtá til . Acerca de lo[...]

50 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Manejo de dispositivos auxiliares (opcional) Para manejar los d ispositivos conectados a los termi nales AUX del panel post erior del I V A-W203, siga e l procedimi ento descr ito a continuaci ón. 1 To q u e [SOURCE] en la pantalla de f uente principal. Aparece la pantalla de se lecció[...]

51 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Selección de cambiador múltiple (opcional) Mediante el disp ositi vo KCA-410C (V ersatile Link T erminal, terminal de enlace versá til) es posi ble conect ar dos cam biadores de CD. 1 En el modo de cambiador, toque [CHG SEL] o pu lse BAND en el mando a d istancia (suministrado) para s[...]

52 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Receptor por satélite: receptor XM o SIRIUS Si se conecta un a caja receptora XM o SI RIUS mediante el bus Ai-NET , se po drán llev ar a cab o las op eraciones siguientes. Sin embargo , no es posi ble conect ar el receptor XM y el r ecept or SIRIUS al mismo tiempo. Recepción de canale[...]

53 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) V erificación del númer o de ID de la radio por satélite Es preciso disponer de un número de ID de radi o unívoco para poder suscribir se a la prog ramación de radio po r satélite. Cada emiso ra de radio asocia da a XM o SIR IUS está provist a de este nú mero. Radio XM: Se trata[...]

54 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Función de búsqueda (modo SIRIUS) 1 To q u e [] en el mo do SIRIUS. Apar ecerá la li sta de menús SEARCH. 2 Seleccione el menú de búsq ueda que desee . Búsqueda por categoría 1 T oq ue [ ] de CA TEGORY . Aparece la pantal la de búsqueda CA TEGO RY . • T oque [ ] para recibir d[...]

55 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 1 To q u e [P1/3] dos veces para almacenar un partido que se esté emitiendo en ese momento. La guía de func iones cambiará. 2 To q u e [MEMOR Y] . Aparecerá la pantalla GAME ALER T SETUP . Se muestran los nombres del equipo seleccion ado y del equipo rival. 3 To q u e [] del equipo q[...]

56 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Búsqueda de la canc ión que desea escuchar Un iPod puede contener cientos o mi les de canci ones. Si la s organiza en listas de reproducci ón, el IV A-W20 3 puede uti lizarlas para facilitar la búsqueda de canci ones. Con la jera rquía individual de l modo de bú squeda pue de limit[...]

57 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función S huffle del iPod apar ece como M. I.X. en el IV A- W203. Reproducción aleatoria de T ODO: T odas las canci ones del iPo d se reproducen de for ma aleator ia. Si una canci ón se ha sele ccionado en el modo d e búsqueda d e listas de reprodu[...]

58 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Controles del mando a distancia Botón PWR Enciende (ON) y apaga (OFF ) la unid ad. Botón SRC Selecciona la fu ente de audio. Botón DN Botón V OLUME / Aumenta o reduce el nivel de vo lumen. Botón RETURN Modo DVD /Vid eo CD (PBC ON ): permi te volver a la pantalla anterior . (No es po[...]

59 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Botón MUTE Reduce el volume n 20 dB instantán eamente. Puls e de nuevo el botó n para cancelar la fu nción. Botón UP , , , Botón ENT . Intro duce el elemento seleccionado . Botón T eclado numérico Introduce números. Botón MONITOR No se utiliza. Botón ANGLE Botón SUBTITLE • [...]

60 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Sustitución de las pilas Tipo de pila: Utilice una pila CR 2025 o equivalente. 1 Apertura del compart imento de la pila Presio ne la tapa de las pilas y de slícela en la dire cción de la flecha. 2 Sustitución de las pilas Coloque la pila en el compartimento orientando la indicación [...]

61 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) T erminología Dolby Digital Dolby Digita l es una tecnol ogía de compresión de au dio digital desarr ollada por Dolby Labora tories que permite qu e grandes cantidades de datos de audi o sean reproducidas de for ma eficaz en dis cos. Es comp atible con las señales de audio desd e mon[...]

62 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Lista de códigos de idiomas (Para obtener más detalles , consulte la página 29.) AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IT IW JA JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT [...]

63 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Lista de códigos de país (Para obtener más detalles , consulte la página 29.) 7573 7577 7578 7580 7582 7587 758 9 75 9 0 7665 7666 7667 7673 7675 7682 7683 7684 7685 7686 768 9 7765 7767 7768 7771 7772 7775 7776 7777 7778 777 9 7780 7781 7782 7783 7784 7785 7786 7787 7788 778 9 77 9 [...]

64 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) P erú P olinesia F rancesa P apúa Nuev a Guinea Filipinas P akistán P olonia Saint Pierre y Miquesion Pitcairn Puer to Rico P ortugal P alau P aragua y Quatar Reunión Rumania Feder ación Rusa Ruanda Arabia Saudí Islas Salomón Seychelles Sudán Suecia Singapur Santa Helena Eslov en[...]

65 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) En caso de dificultad Cuestiones básicas En la pantalla no aparece ningún elemento o función. • El vehículo tiene el contacto apagado. - Aunque la unidad esté conect ada según las instrucciones, no funcionará si el contacto del vehículo está apagado. • Cables de alimentació[...]

66 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Aparece un error . • Error mecánico. - T oque [ ] de DISC en la pantalla EJECT/TIL T . Una vez que desaparezca la indicación de error, introduzca de nue vo el disco. Si la solución señalada no resuelv e el problema, consulte a su prov eedor Alpine más cercano. Imposible reproducir[...]

67 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Indicación para DVD/Vídeo CD • No se ha introducido ningún disco. - Intr oduzca un disco. • Aunque hay un disco introducid o, aparece la indicación “NO DISC” y la unidad no reproduce ni expulsa el disco. - Retire el disco siguiendo estos pasos. Pulse durante 3 segundos por lo[...]

68 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Indicación para el modo de recepc ión por satélite • La antena XM o SIRIUS no está conectada al módulo de radi o XM o SIRIUS . - V erifique que el cable de an tena XM o SIRIUS esté bien conectado al módulo de radio XM o SIRIUS. • La radio se está actua lizando con el código [...]

69 -ES 01ES06IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Especificaciones SECCIÓN DEL MONIT OR SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM SECCIÓN DEL SINTONIZADOR AM SECCIÓN DE CD/D VD RECEPCIÓN MANDO A DIST ANCIA GENERAL T AMAÑO DE LA CAJA (sección del monitor) • Debido a la mejora continua d el pr oducto, las especif icaci ones y el diseño est á[...]

70 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ubicación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad , lea atentamente lo siguiente y de las páginas 5 a 7 de este manual para emplearla adecuadamente . Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECT AMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un ince ndio o dañar el equipo.[...]

71 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Instalación Precaución relacionada con la ubicaci ón de la instalació n 1 Antes de instalar , verifique que la apertura y el cierre de la pantalla no interfieren co n el uso de la palanca de cambios. 2 Ángulo de instalación Instale en un ángulo entre la h orizontal y 30°. T enga [...]

72 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Uso de sellos Si se utiliza A par a la instalación : Adhiera el sello de forma que los agujeros de mon taje B y C queden cubier tos. Si se utiliza B par a la instalación : Adhiera el sello de forma que los agujeros de mon taje A y C queden cubier tos. Si se utiliza C para la instalaci?[...]

73 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Cable del freno de pie/conexión del cable del freno de mano Diagrama de conexión del interruptor unipolar (vendido por separado) (Si la fuente de alimentación de ciclo combinado no está disponible) • Si su vehí culo no ti ene fuente de aliment ación de cic lo combinad o, agre gue[...]

74 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Conexiones • Ajuste el i nterrupto r del sist ema a “NORM” cu ando sólo haya un cargador conec tado (cuand o no se util ice el ecual izador comp atib le Ai-NET). * La etiquet a está pe gada en la parte infer ior de la uni dad. Cambiador de CD (vendido por separado) Al cable de sa[...]

75 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Receptáculo de la antena de la radio Conector de entrada MIC Al micrófono (ve ndido por separ ado). Conector de entrada de vídeo (AUX INPUT) (Amarillo) Obtiene la en trada de vídeo . Conectores de entrada de au dio (A UX INPUT) ROJO (entrada de a udio derecho) y BLA NCO (entrada de a[...]

76 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Ejemplo de sistema Conectar el procesador de audio compatible Ai-NET (compatible con fibra digi tal óptica), el reproductor de DVD y el cambiador de discos. • Cuando se co necta un pr oducto compatib le con f ibra ó ptica, es pr eciso ajustar el modo de esta uni dad. Consu lte la sec[...]

77 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Conector de entrada/salida (IN/OUT) remo ta T erminal de salida digital Conector Ai-NET Conéctelo al co nector de salida o entra da de otro producto equipado con Ai -NET . Interruptor del sistema Si conecta un ec ualizado r o un separador utilizando un elemento Ai-NET , sitúe este inte[...]

78 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) Al conectar equipos externos NORM Ai-NET EQ/DIV Al terminal de entrada de audio Interruptor del sistema Si conec ta un ecual izador o un separa dor utiliza ndo un elemento Ai-NET , sitúe es te interruptor en la posición EQ/ DIV . Si no hay nin gún dispositivo conectado, deje el interr[...]

79 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 01ES07IVA-W203.fm Page 79 Th ursday, June 5, 2008 4:54 PM[...]

80 -ES 01ES07IV A-W203.fm ALPINE IV A-W203 68-10872Z42-A (ES) 01ES00IVA-W203.book Page 80 Thursday, June 5, 200 8 3:26 PM[...]

W ARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur en gagement de ne f our nir que des produi ts de qualité, ALPINE ÉLECTR ONIQ UE DE L ’AMÉRIQ UE, INC . et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureus es de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le li re attentivement et en entier. Si v ous avez la [...]

W ARRANTY -H4 :EN (f or US model) LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANAD A INC . (“Alpine”), are de dicated to quality cr aftsmanship and are pleased to offe r this W arr anty . We suggest th at you rea d it thoroughly . Should y ou ha ve an y questi ons, plea se contact y our Deal er or contact Al pine at one [...]