Alpine usb receiver with advanced bluetooth Bedienungsanleitung

Designe d by ALPIN E Japa n 68-2456 7Z32- A • O WNER ’S MANU AL Please read befo re us ing this equi pmen t. • MODE D’EM PLOI V euillez lire avan t d’ utiliser c et ap pare il. • MAN U A L DE OP ERACIÓN Léalo antes de utilizar e ste eq uipo . ALPINE ELECTRONICS OF AM ERICA, INC. 19145 Gramercy Place, T o rrance , California 90501, U.S[...]

ALPINE ELE CTRONICS MARKET ING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsu kamachi, O ta-ku, T okyo 145- 0067, J AP AN Phone: 03-54 99-45 31 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTO ISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile , Z.I. Pa ris Nord Il, B.P . 500 16, 9 5945 Rois sy C harles d e Gaulle Cedex, Franc e Phon e 01-4 86389 89 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRA[...]

3 -ES Índice ES P AÑO L Manual de instrucciones ADVERT ENCIA ADVERTE NCIA ....... ..... ...... ...... ...... ......... ..... ... 6 PRUDEN CIA...... ...... ........ ...... ...... ...... ...... ........ 6 PRECA UC IONES .. ..... ...... ......... ...... ...... ..... ...... 6 Prim ero s pasos Lista de accesor ios ............. ................. .....[...]

4 -ES Índice ES P AÑO L C ONFIGUR A CIÓN Configu ración ...... ............ ................. ............ ............ . 22 Configu ración gen eral . ................. ............ ......... 22 Configurac ión del m odo A UX SE TUP ....... ........ ... 22 Con figur aci ón del modo A UX N AME ...... ...... .... ..22 Activaci ón/desacti vaci?[...]

5 -ES Índice ES P AÑO L Memoria Fl ash (opcional) Reproduc ción de archiv os MP3/WMA desde la memori a Flash (opcional) ............ ................ ......... 32 A c e r c a d e lo s a r c h i v o s M P 3 / W M A p a r a m e m o r i a s Flash ........... ............. ................ ............. ............ ............ . 32 iP od/i Phone ([...]

6 -ES Manual de instruc ciones  ADVERTENCIA Este símbolo indica que l as instru cciones son important es. D e no tene rse en cuent a, podría n ocasiona rse he ridas gr a ve s o la mue rte. NO RE ALICE NI NGUNA O PERACIÓN QUE PUEDA D ISTRAER SU A TENCIÓ N Y COMPROM ETER LA SEGURIDAD D URANTE L A CONDUCCI ÓN DEL VEHÍ CULO . Las operaciones q[...]

7 -ES No inte nte realizar nunca lo sig uient e No sujete ni tire del disco mientras esté inser tándose en el reproductor medi an te el mecanism o de carga automática. No intente insertar un disco en el repr oductor mie ntras la alimentación del mismo e sté desconectada. Inserc ión de los disc os Su repro ducto r sola mente ac eptará un di s[...]

8 -ES Acerc a de los sopo rtes que se pueden repr oducir Utilice únicamente discos compactos cuy a cara de la etiqueta muestre debajo las marcas del logotipo del CD. Si utili za discos compacto s no estándar , no es p osible garantizar un funcionam iento correcto. Puede reproducir discos CD-R (CD-Recor dable)/CD-R W (CD-ReW ritable) que s e hay a[...]

9 -ES Lista de accesor ios • Unidad prin cipal ............ ................. ............. ............. ............ ....1 • Cable d e alimentación ............... ................. ............. ............ ....1 • Micrófono. ............. ............. ............. ................. ............. ............ 1 • Funda de montaje ..[...]

10 -ES • Fije el panel fronta l con cuid ado , sujetándolo por los lados para evitar pulsar cualquier botón por e quivocación. Puesta en fun cionamiento inicial del sistema Aseg úrese d e presionar el interr uptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, de spués de cambiar la batería del coche, etc. Ajuste de l v o lume n Gir e e l [...]

11 -ES Funciona miento de la ra dio 1 Pulse V  SOURCE para s eleccionar el modo TUNER. 2 Pul se r epe tida men te BAND hast a que se vis ualice la banda deseada. F1 ( FM 1)  F2 (FM2)  AM  F1 (FM1) 3 Pulse TUN E  A.ME par a sel ecc ionar el m odo de sintonización. SEEK DX (Modo distancia)  SEEK L OCAL (Modo local )  MANU AL (Mo[...]

12 -ES Reproduc ción 1 Inserte un disco c on la etiqueta haci a arriba. El repro ductor introduci rá automáticamen te el disco d entro de la unidad. Nota • Si ya hay un disc o inser tado, pulse V  SO URCE pa ra ca m bi a r al modo DI SC. 2 Cuando es té repr oduciendo MP3/WMA, pulse  o  para selecci onar la car peta que desee . 3 Puls[...]

13 -ES Búsqueda de nombre d e carpeta/archivo (relacionados co n MP3/WMA) Se pu eden bus car y visua lizar los nombres de c arpet a y de archivo dur ante l a repr odu cción . 1 Du rante la reprodu cción d e MP3/ WMA , pulse  EN TER para activ ar el modo de búsqueda. El indicador “  ” se ilu minará. 2 Gir e e l codificad or girator[...]

14 -ES Etiquetas ID3/WMA Este dispositiv o a dmite etiquet as ID3 v 1 y v 2, as í com o etique tas WM A. Si los datos de etiqueta se encuentran en un archi vo MP3/WMA, este dispositivo podrá mostrar los datos de etiq ueta ID3/etiqueta WMA de título (título de pista), de nombre de artista y de nombre de álbum. Este dispositivo solo puede mo str[...]

15 -ES Ajus te de niv el del subwoofer/nivel de gra ve s/niv el de agudos/bal ance (en tre los altav oces derechos e izquierdos)/atenuación (entre los altav oces delanteros y traseros)/ anulación 1 Pulse el AU D I O varias vece s para seleccionar el modo deseado . Cada vez que presione se cambia el modo, como se indica a continuación: SUBWOOFE R[...]

16 -ES El ecuali zado r v iene con 10 a ju ste s tí pic os de f áb rica que s e pu eden aplicar a una g ran variedad d e material origi nal de música. L a config urac ión d e USER se crea en el modo 9B AND P -EQ. USER  FLA T (ajus te inic ial)  POPS  ROCK  NEWS  JAZZ  ELEC D ANCE  HIP HOP  EASY LIS  COUN T RY  CLAS[...]

17 -ES Si el sub w oof er es tá act iv ado ( ON) , pu ede a j usta r el niv el de sal ida de l subwoo fer (consul te “ Aj uste de nive l del subw oofer/nive l de graves/ nivel de agudos /balance (e n tre los altavoces derechos e izquierdos)/ aten uación (en tre los alta voces delan ter os y traseros)/an ulación ” en la página 15).  Eleme[...]

18 -ES M X (Me d i a Xp a nd e r) h ac e qu e la s vo c e s o i ns t ru m en t os s ea n to t al m en te perce ptib les ind ependie nt emen t e de la fuen te musi cal. El CD, iP od, et c., pueden reproducir la música de un modo claro incluso en el coche cuando hay mucho ru ido en el exterior .  Elemento de configuración: MX SE T TI NG 1 Gir e [...]

19 -ES Visualización de texto La i nformación de texto, como el título de discos y canciones, apar ecerá al repr oducir discos compactos co mpatib les con text o . T ambién es posi ble most rar el nombre de la car peta, del archivo y l a etiqu eta, etc., mientras s e reproducen archivos M P3/WMA . Pulse k . La pa ntalla cambiará cad a vez que[...]

20 -ES Configuración del menú de opciones Puede a ju sta r rá pid ame nt e los el eme nt os de config uraci ón de la fuen te SOURCE a ctiva medi ante el menú de opciones. 1 Man t eng a p u ls ad o  ENTER/O PTION durante, al menos, 2 segundos para a ctivar el menú de opciones de la fuente activa. Nota • El menú de opcion es varía en [...]

21 -ES Apli cación de T un eIt La sinto nización del sonido de esta unidad se puede pr ogramar desde un teléfon o intelig ente conectado . Asimismo , es posible descargar parámetros es pecíficos para determinados vehículos desde la base de datos de T uneIt de Alpine en la nube. Con la aplicación T uneIt, los parámet ros pers onali zados tam[...]

22 -ES Configuración Pu ede p erson aliz ar con flex ibilid ad l a unid ad p ara qu e se ajuste a s us propias prefer encias d e utili zación. E n el me nú SETUP, es posible modificar los ajust es de GENERAL, los aj ustes de DIS PLA Y, etc. 1 Mantenga pulsado AUD IO  SETUP durante , al menos, 2 segundos par a activar el modo SETUP. 2 Gir e e [...]

23 -ES Repro ducción de datos MP3/ WMA (PLA Y MODE ) (solo C DE-153BT) Esta unida d pu ede r epr oduc ir CD qu e con t engan da tos ta nt o de CD como de MP 3/WMA (cr eados en el fo rma to En han ced CD (CD Extra )). Sin embargo , en algunos casos la rep roducció n de un CD en formato Enha nced CD p uede r es ulta r co mp lic ada. En est e caso ,[...]

24 -ES TUNER se selecciona en el menú p rincipal de co nfiguración del paso 2. Ajuste del p aso de frecu encia TUNER (FM) (TUNER FREQ ) Du rante la sinton izac ión manua l es po sibl e se lec ci onar el pas o d e frecuencia de la búsqueda de emisoras de radio analógicas FM.  Elemento de configuración: TUNER FREQ Opcion es d e c onfig ur ac[...]

25 -ES Configuración previa a la utilización BL UET OOTH es una te cno logí a inal ámb r ic a que per mit e la comunic ación en tre un disposi tivo mó vil o un orde nador perso nal en distanci as cortas. De este modo pueden rea lizarse llam adas manos libres o transmitir da tos en tre disposit ivos com patib les con BL UETO OTH. La tran smisi[...]

26 -ES • Ajus te “VISIBLE M” en VISI M O N para que un d isposi tiv o com pat ib le con BL UETOOTH pu eda re cono cer est a uni dad, consu lte “Config uración del modo v isible” en la página 26. Configuración de BLUET OOTH Los pasos del 1 al 5 siguientes son com unes a las distin tas funcion es de BL UETOOTH. Pa ra obt ener informació[...]

27 -ES Modifique estos a jus tes para mejorar la calidad de la llamada entran te o sal ie n te .  Elemento de configuración: CALL SO UND  Otros elem entos d e configuración: SOURCE VOL / TYPE SET Ajuste del v olumen (SOURCE V OL) Puede resaltar o a tenua r el ni vel de vo lumen de la llamada de teléf ono , del tono de llama da y de la entr[...]

28 -ES Cuando en tra una llamada, p uede decidir si quiere a tender la auto mática mente o no .  Elemento de configuración: AUTO AN S Opcion es d e c onfig ur ació n: A T ANS ON / A T ANS OFF (ajus te inic ial) AT A N S O N : Al recibir una llamada, s e responde automáticamente transcurridos 5 se gundos. A T ANS OFF: Cuando entra una llamada[...]

29 -ES 2 Gir e e l codificad or giratorio para seleccionar el modo de llamadas sa lientes . Opciones de configuración: DIALED / RECEIV ED / MISSED / PHONE BOOK DIALED: Historial de llamadas marcadas RECEIVED: Historial de llamadas reci bidas MISSED: Historial de llamadas entran tes perdidas PHONE BOOK: Agenda del t eléf ono inteli gente 3 Pulse ?[...]

30 -ES • Puede buscar nombr es por su primera let ra, las dos primera s letras o las tres p rimera s letr as. Pulse  EN TER después d e intr oducir e l númer o de letr as que de see. U na list a mues tra los no mb res qu e empie zan con las letras dese adas. Si s e a copl a un telé fono i nteli gent e con función de reconocimiento de vo[...]

31 -ES Durant e una llamada, si activa la función V oice Mu te silenciar á in stant áne amente la e ntra da del m ic rófono. El inte rlo cutor no e sc ucha rá su voz. Durante la lla mada, pulse  para silencia r la ent rada del mi crófono. Vuelva a pulsar  para recuperar el nivel de volumen ant erior de la entrada de l micrófono . Du ra[...]

32 -ES Reproducción de arc hivos MP3/WMA desde la m emoria Flash (op cional) Si ha y conect ado un dis pos iti v o de m emo ria Flas h e n la un idad , e s pos ible bus car y reproducir arch ivos MP 3/WMA . 1 Pulse V  SOURCE para s eleccionar el modo USB A U DIO. 2 Par a hacer una pausa en la re producció n, pulse  . Si vuelve a pulsar  [...]

33 -ES iP od touch (3.ª generaci ón): V er . 5.1.1 iPod nano (5. ª ge nera ción ): V er . 1.0 .2 iP od classic (160 GB) (finales de 2009): V er . 2.0.4 iP od touch (2.ª generaci ón): V er . 4.2.1 iPod nano (4. ª ge nera ción ): V er . 1.0 .4 iP od classic (120 GB) : V er . 2.0. 1 iP od touch (1.ª generaci ón): V er . 3.1.3 iPod nano (3. ?[...]

34 -ES 2 Gir e e l codificad or giratorio para seleccionar el modo de búsqueda de ARTIST y , a continuación , pulse  ENTER . SHU FFLEALL *1  PLA YLIST  ARTIST  AL BUM  SONG  PODCAST  GENRE  COMPOSE R  AUDIOBOOK  GENIUS MI X *2/* 3  SH UFFLEAL L *1 Consulte “ Reprod ucció n aleat oria Shuf f le (M.I.X.)” en[...]

35 -ES Función de búsqueda alfabétic a Encu entre rápidamente u n artista , álbum , etc., p or la primer a letra del tít ulo o de l no mb r e. 1 Durante el modo de búsqueda , pulse BAND/ABC SEARCH para activar l a función de búsqueda alf abética. 2 Gir e e l codificador giratori o para seleccionar la inicial que desee (por eje mplo, selec[...]

36 -ES Visualización de texto Puede visualizar la info rmación de la etiqueta de una canció n en el reproductor iP od/iPhone. Pulse k . Cada vez que p ulse el botón, la pantalla cambiará. Nota • Si TEXTSCROLL está ajustado en S CR MANU AL, mantenga pulsado k durant e, al me nos, 2 seg undos y el te xto actual se desplazará una vez. NÚM. P[...]

37 -ES Opiniones gestual es Pu ede p ers onaliz ar l as em isora s con su opin ión me diante gest os “THU MBS UP” o “T HUMB S DOWN” . De est e modo , el sist ema lo tendrá en cuenta para las seleccione s de música que h aga en el futuro Du rante la reprodu cción, puls e u o d para activa r el pulgar hacia arri ba o el pul gar hacia abaj[...]

38 -ES • Si el t el éfono i nte ligente n o est á co nectado a es ta un idad, p uede cr ea r emi sor as pers on al izadas de P a ndo ra ® mediante la aplicación Pan dora ® del te léf ono in te ligen te. T ambién pue de cre ar emisor as desde In ternet en www .pandor a.com. Búsqueda de posición en memoria Du rante la repro ducción, puede[...]

39 -ES Recepc ión de canal es con el sint onizador Sir iu sX M Acerca de l a radio po r satélite Siriu sXM T o do lo que merece la pena e scuchar está en Si riusXM. Ofrece más de 130 canales, incluidos la may oría de canales gratuitos de música com erci al, a dem ás de lo s me jore s pr ogra mas de de por te, d e d ebat e y de entretenimient[...]

40 -ES Es posible bloquear cana les y pro tegerl os mediant e contra seña. Los canales bloqueados tendrán el acces o bloqueado si no se in tr oduce la con tra seña. P uede des bl oquea r un ca nal o ca mb iar la con tra seña d esde esta opc ión d el men ú.  Elemento de configuración: P-LOC K Opcion es d e c onfig ur ació n: CLEAR AL L / [...]

41 -ES Memorización de can ales 1 Pulse BAND para selec cionar la band a en la que de see alma ce nar el núm ero de memo riz aci ón. Existen 3 bandas de númer os de memorización de radio por satél ite. Cada vez que pulse el botón BAND , la banda cambiará: SXM1  SXM2  SXM3  SXM1 2 Sintonice el ca nal que dese e y pulse uno de los bo[...]

42 -ES • Si no ha realizado ni nguna opera ción dur an te 60 segundos, el modo de ajuste se apagará. Recepción y sintonización de una aler ta Cada vez qu e un equipo deportivo, artista o canción se esté reproduciendo en otro canal, aparecerá u na interrupción con mensaje de aler ta ALERT en la pantalla de la unidad y el indicador correspo[...]

43 -ES 3 Gir e e l cod ific ad or g ira tor io para seleccio nar el canal de la categoría el egida y , a continuación, pulse  ENTER par a con firm ar . Nota s •S i p u l s a t reg resará al modo anterior . • Si no se realiza ninguna operación e n un espac io de 60 segundos , la unidad v uelve al modo n ormal. • Cuando la emisora de [...]

44 -ES • Si ya existe in formación de et iq uetas, apa rec erá “ALREAD Y TA G GED” cuando in ten te etiq uetar la informa ción de nuevo . Cambio de pantalla La in formación de texto, como el nombre de canal, el nombre de arti sta/ tema y el título d e canciones o programas, est á disponible en cada canal Siriu sXM. La unidad p uede mos [...]

45 -ES El s onido de reproducci ón de un CD oscila. • Condensación de hu medad en el módulo de CD . – Esper e el tiem po nec esario pa ra qu e se eva por e la hu medad (1 hora ap roxi madamente). No es pos ib le inse rta r CD . • Y a hay un CD en el r ep rod ucto r de CD . – E xpu ls e e l CD y re tíre lo. • El CD no est á co rrect a[...]

46 -ES • El d ispositivo de memoria Flas h USB recibe u na corriente anóma la. – Puede resolver este proble ma cambi ando la fuente , apaga ndo o encendiendo la unidad, o apagando el contacto y volviendo a activ ar A CC. • No se ha cone ctado ni nguna memoria F lash. – Asegúrese de que el dispo siti vo de memoria Flash está cor rec tam e[...]

47 -ES Es posible que apar ezcan los siguien tes mensa jes mientras utiliza la unidad en modo Sir ius XM. • El sinto nizador SiriusX M está desconectado o la unidad no logra comunicarse bi en con el sintonizador . – Conecte el sin to nizador o co mp ruebe la cone xión del si nto nizador en la p arte t rasera de la unid ad. • La antena o el [...]

48 -ES Especificaciones SEC CIÓN DEL SINT ONIZADOR F M SEC CIÓN DEL SINT ONIZADOR AM SEC CIÓN DEL REPRO DUCT O R DE CD LENTE LECTORA SEC CIÓN USB SEC CIÓN BLUET OOTH GENERAL * Ni veles de am plificador principal según está ndar CEA-2006 • Pot encia de salida : medida a 4 ohm ios y ≤ 1% THD+ N • Señal/Ruido: 80 dB A (r efer encia: 1 W [...]

49 -ES Instalación y c one xiones Antes de instalar o conectar l a unidad, lea l o siguiente y consulte “Manual de instrucc iones” en la p ágina 6 p ara h acer un us o correc to .  ADVERTENCIA REALIC E LAS CO NEXION ES CORREC T AMEN TE. U na conexión incorr ecta puede pr oducir un incendio o dañar el equi po . UTILIC E LA U NID AD S OLAM[...]

50 -ES IMPORT ANTE Instalación  PRUDENCIA Cuando instale esta u nidad en el vehículo , no extraiga el panel frontal desmontable. Si lo hace durante la instalación, podría presionar demasiado y deformar la placa de me tal que lo sujeta. Monte la unidad principal en u n ángulo de 35 grados en relación con el plano horizontal, desde atrás ha[...]

51 -ES VEHÍCUL O JAPONÉS Montaje del micrófono P or motivos de seguridad, mont e el micróf ono e n las siguientes ubicacio nes: • En un lugar est a ble y seguro. • En un lugar que pe rmita conducir el vehículo con seguridad. • Monte el m icrófono en u n lugar d onde pue da recono ce r fáci lmente la voz del cond uctor . Elija el micró[...]

52 -ES Conexiones REMOTE TURN-ON IGNITION GND SPEAKER RIGHT FRONT SPEAKER RIGHT REAR SPEAKER LEFT REAR SPEAKER LEFT FRONT POWER ANT AUDIO INTERRUPT IN ILLUMINATION BATTERY Micrófono (Azul/Blanco) Al amplicador Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos (Rojo) A la antena eléctrica A la unidad externa (AUX) (Negro) Llave de contacto [...]

53 -ES  Cable de entrada del interru ptor de audio (Rosa/Negro) Conecte este cable al terminal de salida de interrupción de audio (0 V ) de la uni dad externa (AUX).  Cable de ant ena eléctrica (Azul) Si es necesario, conec te este cable al term inal +B de la antena eléctr ica. Nota • Este cable solo se debe utilizar para controlar la an[...]

About th e Rules of Bl uetooth E lectrom agnetic R adiation Regu lation USA/Canada FCC CA UTION Changes or modi ficatio ns not expr essly appr ov ed by the pa rty responsibl e for co mplianc e could vo id the user’ s authori ty to oper ate the equipmen t. This equi pment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth f or an uncont roll[...]