Altec Lansing Octiv Stage MP450 Bedienungsanleitung

Altec Lansing Octiv Theater Speaker System for iPad Système d’enceinte pour iPad Altec Lansing OctivTheater Sistema de parlantes OctivTheater de Altec Lansing para iPad Altec Lansing OctivTheater Sistema de alto-falantes para iPad MP450 User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guia do Usuário[...]

ii W elcome Thank you fo r purchasi ng the Altec Lan sing Octiv Theat er speaker syste m. This docking /charging speake r system deliver s great so und, charges and docks your i Pad in portrait or landscape ori entation, and le ts you show it off ev en when you’r e not using i t. While it was designed specific ally to work with your iP ad, it al[...]

1 E N CAUTION T o prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. WARNING T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain ormoisture. IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instr[...]

2 Contents Welcome .............................................................................................................................................................................................................................. ii Safety Information ......................................................................................[...]

3 E N Package Contents AC adapter Full-featured remote Altec Lansing OctivTheater speaker system[...]

4 Speaker Features and Indicators V olume increase button Swiveling docking arm Docking station for iPad V olume decrease button Input jack for AC adapter Auxiliary input jack for non-iPad player Base Power on/off button Power LED[...]

5 E N Full-featured Remote Details Menu back button V olume decrease button Power on/off button T rack back button V olume increase button Play/pause button Menu up button Mute button Menu button Menu down button Select button T rack forward button NOTE For best results, aim the full-featur ed remote toward the OctivTheater speaker system. Getti[...]

6 Getting Started How to Connect the Full-Featured Remote Battery The remote battery (included) is installed at the factory . However , ther e is a piece of plastic film inserted between the battery and the remote’ s contacts to prevent the battery fr om draining during shipping. T o remove this film, follow the steps below: 1 Pull the battery [...]

7 E N How to Find Y our Desir ed Song orVideo How to T urn On Y our Speaker System 1 Make sure you have power to the unit. Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information. 2 T urn the unit on. Press the button on either the speaker system or the remote. How to T urn[...]

8 T urn up the volume. Press the “+” button on the speaker system or the “VOL +” button on the remote until the desir ed volume is reached. T urn down the volume. Press the “–” button on the speaker system or the “VOL –” button on the remote until the desir ed volume is reached. Mute the sound. Press the “MUTE” button on the[...]

9 E N Whenever your iPad is docked and your Altec Lansing OctivTheater speaker system is plugged into an AC outlet, your iPad is charging (until fully charged)—even if the speaker system is switched off. How to Listen to Y our Non-docking Portable Device If you have a non-docking portable audio or video device, you can enjoy it through your Al[...]

10 T r oubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn’t r espond (nopower) AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connector isn’t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the[...]

11 E N Symptom Possible Problem Solution iPad didn’t charge iPad is not installed properly . Remove your iPad from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPad. Then reseat it in the dock. iPad is locked up. Please make sure your iPad is working pr operly before docking into the unit. Please refer to your iPa[...]

12 Symptom Possible Problem Solution No sound from the AUX device, such as an MP3 player or CD player connected to the AUX jack V olume on the device is set too low . Increase the volume on the device to appr oximately ¾ full volume. The speaker system exhibits erratic or unexpected behavior; controls do not function Static electricity , momentary[...]

13 E N AL TEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free fr om defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below . What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall [...]

14 Bienvenue Nous vous r emerc ions de votr e acquisition du système d’enc einte OctivTheate r d’Altec Lansin g. Ce système d’ enceinte de char ge/d’accueil produi t un son cristal lin, recha rge et accueille votre iPa d à l’horizontal e ou à la vertica le, et vous perm et de le mettr e en valeur , même lorsque vous ne l’u[...]

15 F R A TTENTION Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un prolongateur , une prise de courant ou toute autre prise d’alimentation si les broches ne peuvent pas être entièrement insér ées et restent exposées. A VERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n[...]

16 Sommaire Bienvenue .......................................................................................................................................................................................................................... 14 Consignes de sécurité ..................................................................................[...]

17 F R Contenu de l’emballage Adaptateur CA T élécommande multifonctions Système d’enceintes Altec Lansing OctivTheater[...]

18 Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte T ouche d’augmentation du volume Bras pivotable de la station d’accueil Station d’accueil pour iPad T ouche de diminution du volume Prise d’entrée pour adaptateur CA Prise AUX d’entrée pour lecteurs autres-que l’iPad Base T ouche Marche/Arrêt V oyant d’alimentation[...]

19 F R Détails de la télécommande multifonctions T ouche Menu arrière T ouche de diminution du volume T ouche Marche/Arrêt T ouche piste arrière T ouche d’augmentation du volume T ouche Lecture/Pause T ouche Menu vers le haut T ouche sourdine T ouche Menu T ouche Menu vers le bas T ouche de sélection T ouche piste avant REMARQUE Pour obten[...]

20 Mise en route Comment installer la pile de la télécommande multifonctions La pile de la télécommande (incluse) est installée à l’usine. T outefois, une pièce de plastique insérée entr e la pile et son contact l’empêche de perdre sa puissance pendant le transport et l’entreposage. Pour enlever ce film protecteur , pr océdez comm[...]

21 F R Comment mettre votr e système d’enceinte sous tension 1 Assurez-vous que la tension secteur parvient à l’appar eil. Assurez-vous que l’adaptateur CA est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Consultez la section Mise en route pour de plus amples informations. 2 Allumez l’appareil. Appuyez sur la touche sur l[...]

22 Augmenter le volume. Appuyez sur la touche «+» du système d’enceinte ou «VOL+» de la télécommande jusqu’à obtention du niveau sonore souhaité. Diminuer le volume. Appuyez sur la touche «–» du système d’enceinte ou «VOL–» de la télécommande jusqu’à obtention du niveau sonore souhaité. Me[...]

23 F R Chaque fois que votre iPad est insér é dans la station d’accueil du système d’enceinte Altec Lansing OctivTheater et si celui-ci est branché sur une prise de courant, votre iPad se r echarge (jusqu’à ce qu’il atteigne son plein niveau de charge), et ce, même si le système est hors tension. Comment écouter votre dispositif [...]

24 Dépannage Symptôme Problème possible Solution Le système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas) La prise de l’adaptateur AC n’est pas enfichée dans une prise murale ou le connecteur n’est pas branché dans la prise d’alimentation au dos du système. Branchez la prise de l’adaptateur CA dans une prise murale ou enfich[...]

25 F R Symptôme Problème possible Solution L ’iPad ne se recharge pas L ’iPad n’est pas correctement installé. Retirez l’iPad de la station d’accueil et vérifiez l’absence de toute obstruction des connecteurs côté station et côté iPad. Ensuite, replacez-le dans la station d’accueil. L ’iPad est bloqué. V euillez vous a ssu[...]

26 Symptôme Problème possible Solution Aucun son ne provient de l’appareil connecté à la prise AUX, par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD Le volume de l’appareil n’est pas assez élevé. Augmentez le volume du lecteur à environ ¾ de son niveau maximum. Le système présente un fonctionnement irrégulier ou un comportement inatt[...]

27 F R GARANTIE AL TEC LANSING LIMITÉE D’UN AN Quels sont les éléments couverts par la garantie? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie? Cette garantie couvre une pé[...]

28 Bienvenido Gracias por adquirir el sist ema de parlantes OctivTheater d e Altec Lansing. Este sistema de parlantes de acoplamiento/ca rga brinda un ex celente sonido, carg a y acopla tu iP ad en sentido ho rizontal o verti cal y te permite exhi birlo incluso cu ando no lo estés usando. Si bien fue diseñado específicamen te para funciona r[...]

29 S P PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador , toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que estas queden al descubierto. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a [...]

30 Contenido Bienvenido ......................................................................................................................................................................................................................... 28 Información de seguridad ...............................................................................[...]

31 S P Contenido del paquete Adaptador de CA Mando a distancia completo Sistema de parlantes OctivTheater de Altec Lansing[...]

32 Características e indicadores del parlante Botón para aumentar el volumen Brazo de acomplamiento giratorio Estación de acople para iPad Botón para bajar el volumen T oma de entrada del adaptador de CA Clavija auxiliar de entrada para un preproductor que no sea-iPad Base Botones de encendido y apagado LED de encendido[...]

33 S P Det al les de l man do a di sta nci a com ple to Botón de menú atrás Botón para bajar el volumen Botones de encendido y apagado Botón de retroceso de pista Botón para aumentar el volumen Botón reproducir y pausar Botón de menú arriba Botón de silencio Botón de menú Botón de menú abajo Botón de selección Botón de avance de pi[...]

34 Introducción Cómo conectar la batería del mando a distancia completo La batería del mando a distancia (incluida) viene instalada de fábrica. Sin embargo, hay una película de plástico insertada entre la pila y los contactos del mando para evitar que la pila se gaste durante el envío. Para retirar esta película, siga estos pasos: 1 Extrai[...]

35 E N Cómo buscar la canción o el video que desea repr oducir Cómo encender el sistema de parlantes 1 Asegúrese de que la unidad tenga alimentación. Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la pared. V ea la sección Introducción para más información. 2 Encienda la unidad. Presione el botón del sistema[...]

36 Subir el volumen Pulse y mantenga pulsado el botón “+” del sistema de parlantes o el botón “VOL +” del mando a distancia hasta alcanzar el volumen deseado. Bajar el volumen Pulse y mantenga pulsado el botón “-” del sistema de parlantes o el botón “VOL -” del mando a distancia hasta alcanzar el volumen deseado. Silenciar el so[...]

37 S P Siempre que su iPad esté acoplado al sistema de parlantes OctivTheater de Altec Lansing y enchufado a una toma de corriente, su iPad se cargará (hasta que esté completamente cargado), incluso cuando el sistema de parlantes esté apagado. Cómo escuchar su dispositivo portátil sin adaptador Si tiene un tercer dispositivo de audio o vid[...]

38 Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sistema de audiono responde (sin energía) El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema deparlantes. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación[...]

39 S P Síntoma Posible problema Solución El iPad no se hacargado El iPad no está instalado correctamente. Quite el iPad de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de la unidad de acoplamiento y de su iPad. V uelva a colocarlo al acoplamiento. El iPad está apagado Asegúrese de que el iPad funciona[...]

40 Síntoma Posible problema Solución No se repr oduce en la función AUX, habiendo conectado un repr oductor de CD o de MP3 a la entrada AUX de la unidad El volumen está demasiado bajo. Ajuste el volumen del dispositivo de audio hasta ¾. El sistema de parlantes tiene un comportamiento errático o inesperado y los controles no funcionan. Esto pu[...]

41 S P GARANTÍA LIMIT ADA POR UN AÑO DE AL TEC LANSING ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cua[...]

42 Bem-vindo Obrigado por adquirir o sist ema de alto-fala ntes OctivTheat er da Altec Lansing. Est e sistema de alt o-falantes de en caixe/reca rga fornece um som excelente, c arrega e e ncaixa seu iPad na posição r etrato ou pais agem, e lhe permite mostrá-lo mesmo quando você não estiver usando-o . Embora tenha sido d esenhado especifi [...]

43 P T CUIDADO Para evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou umidade. INST[...]

44 Conteúdo Bem-vindo ........................................................................................................................................................................................................................... ii Informações de segurança ............................................................................[...]

45 P T Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistema de alto-falantes OctivTheater da Altec Lansing[...]

46 Recursos e indicadores dos alto-falantes Botão Aumentar V olume Girando o suporte de encaixe Estação de encaixe para iPad Botão Reduzir V olume Conector de entrada para adaptador CA Conector de entrada auxiliar para um tocador diferente-do iPad Base Botão Ligar/Desligar LED de alimentação[...]

47 P T Detalhes do controle r emoto completo Botão de menu voltar Botão Reduzir V olume Botão Ligar/ Desligar Botão V oltar Botão Aumentar V olume Botão Reproduzir/ Pausar Botão de menu para cima Botão Silencioso Botão de Menu Botão de menu para baixo Botão Selecionar Botão Avançar OBS. Para obter melhores r esultados, aponte o control[...]

48 Primeiros passos Como conectar a pilha do controle r emoto completo A pilha do controle r emoto (incluída) é instalada na fábrica. Porém, um filme plástico está inserido entre a bateria e os contatos do contr ole remoto, para evitar que a bateria vaze durante o transporte. Para remover esse filme, siga estas etapas: 1 Retire o suporte da[...]

49 P T Como encontrar a música ou vídeo desejado Como ligar o sistema de alto-falantes 1 V erifique se há energia na unidade. V erifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. 2 Ligue a unidade. Pressione o botão no sistema de alto-falantes ou no c[...]

50 Aumentar o volume. Pressione o botão “+” no sistema de alto-falantes ou o botão “VOL+” no controle r emoto até alcançar o volume desejado. Reduzir o volume. Pressione o botão “–” no sistema de alto-falantes ou o botão “VOL–” no controle r emoto até alcançar o volume desejado. Colocar no silencioso. Pressione o b[...]

51 P T Quando o iPad está encaixado e o sistema de alto-falantes Altec Lansing OctivTheater está conectado a uma tomada CA, o iPad está sendo carregado (até que esteja totalmente carr egado) – mesmo que o sistema de alto-falantes esteja desligado. Como ouvir em seu dispositivo portátil não-encaixável Se você tem outro dispositivo de á[...]

52 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O adaptador CA não está conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimentação naparte posterior do sistema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimentação na parte posteri[...]

53 P T Sintoma Possível problema Solução O iPad não se carregou O iPad não está instalado corretamente. Remova o iPad da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPad. Em seguida, r eencaixe na estação. O iPad está travado. V erifique se o iPad está funcionando corretamente antes de conectá-l[...]

54 Sintoma Possível problema Solução Não sai som do dispositivo AUX, como um tocador de MP3 ou CD, que está conectado à tomada AUX O volume do dispositivo está muito baixo. Aumente o volume no dispositivo para aproximadamente ¾ do volume total. O sistema de alto-falantes tem comportamento instável ou inesperado; os controles não funcionam[...]

55 P T GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO DA AL TEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implí[...]

[...]

[...]

www .alteclansing.com HEADQUARTERS   535 Rte. 6 & 209, Milford, P A 18337-0277 • 800-AL TEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 EUROPE Flexport 5th floor , Radarweg 60, 1043 NT , Amsterdam, The Netherlands ASIA/P ACIFIC 23/F , Office T ower , Shun Hing Square Diwang Commercial Centre, 5002 Shen Nan Dong Road, [...]