Apple i2i-RDS Bedienungsanleitung

i2 i-RDS_08-400_Final revi sed.fm Page 1 Jan. 28, 2008 U S E R G U I D E GUIDE DE L ’ U T I L I S AT E U R • G U Í A D EL U S U A RI O i2i RDS F M T ransmitter and Charger f or the Apple iPod® i2 i Ém etteur FM m ob ile avec chargeur pour iPod MD d'Ap pl e i2i T ransmisor de FM por tátil y cargador para iPod® de Apple i 2 i-RDS U S E [...]

2 i2i RDS Mobile F M T r ansmitter and Charger f or the Apple iP od® Co n t e n t s Introduction ............................................ .................................. . 2 Important safety instruc tions ............................................. ........ 3 Mobile FM transmitter and char ger components........................ 4 Using th[...]

3 Simple and con venient , the mobile FM tr ansmitter and charger transmits all FM frequencies and simult aneously charges your iPod . Aeriel le Enabled is a trademark of Aeriel le Technologies, In c. Impor tant safety instruct ions Read these instruc tio ns thor oughly before using yo ur mobile F M transmitt er and char ger . Do not attempt to set[...]

4 Hav e the mob ile FM tra n smi t ter ch ec ked by a se rvice tech nic i an if any the fo llowing co nd itions ar e tr ue: • The mobile FM transmitter has been exposed to mois tu re. • The mobile FM transmitter has been dropped and damaged. • T he mobile FM tr ansmit t er has ob vious sign s of breaka ge . • The mobile FM transmitter is no[...]

5 LC D d i s p l a y Cable to connec t to your iPod Plugs into your car’ s power or cigarette lighter socke t i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 5 Jan. 28, 2008[...]

6 Usi n g t h e m o b i le FM transmitter and char ger T o set up and use your mobile FM transmitter and charger: 1 Inser t the mobile FM tran smit ter firmly int o your car’ s cigarett e lighter or power sock et. 2 T une your car's FM stereo to an unused FM frequenc y . 3 Plug the connector on the end of the cable into your iP od. Note: T o[...]

7 Tip : The best station for transmitting is one that may not be perfectly clear but also has clear or weak stations to either si de of it in the FM band . Using the mobile F M transmitter presets T o use the mobile FM transmitter pr esets: 1 T une the transm itter to the desired FM frequency using the tune u p and tune down buttons . Firmly pr ess[...]

8 Using y our mobile FM transmitt er with an RDS- enabled radio rece iver T o set up and use your mo bile FM transmitt er with an RDS- enabled radio receiv er: 1 T u n e yo ur rec ei ve r t o t he sa m e f req ue n c y di sp la yed on the face of the transmitter (or vice -versa).If your FM receiver is RDS enabled, the radio automa tically shows &ap[...]

9 Using adv anced fea tures of y our mobile FM tr ansmitter T o use advanced fea tures of y our mobile F M transmitter: • Autoseek : T o automa tically find the best available station for use in your ar ea, press BO TH tune up and tune down buttons together . T he frequency numbers adva nce while the unit searches for clear stations. • Precisio[...]

10 Specifications Produc t specif icat ions Au dio specifications Modulation FM Stereo Modulation Po wer 12 V car cigarette light er socket Frequencies Full FM band (88.1-107.9 MHz) Memory 3 Presets Non- volat ile memory Remembers previous frequency used Instant-on T urns on when audio signal detected Auto- off T urns off 60 seconds after the iPod [...]

11 *A we ighted Leg al n ot ice s FC C Statemen t: United Stat es Regulatory Information This device complies with par t 15 of the FCC Rules. Opera tion is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any inter ference received , including inter ference that may cause u[...]

12 i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 12 Jan. 28, 2008[...]

13 Wa r r a n t y One - Y ear Limited W arran ty Aerielle Technologies, Inc. Products (“ i2i ”) warrants to you, the original purchaser of this new i2i -RDS (“Pr oduct ”), that the Product shall be free of defects in the original ma nufacture of the material or w orkmanship for a period of one (1) year fr om the date of your purchase of the[...]

14 What do es thi s warra nty cove r? During the W arranty Pe riod, if the original manufacture of the material or w orkmanship of the Product is determined to be defective by an authorized Aerielle Technologies, Inc. repair cen ter or store personnel , Aerielle Technologies, Inc. will (at its sole option): (1) repair the Pr oduct with new or rebui[...]

15 What does the warranty not co ver? This warr anty does not cover: •Customer instruction •Installation •Set up adjustments •Cosmetic damage •Damage due to acts of God, such as lightning strik es •Accident •Misuse •Abuse •Negligence •Commer cial use •Modification of any part of the Product •This w arranty also does not cove[...]

16 REP AIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS W ARRA NTY IS YO UR EXCL USIVE REMEDY . AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. SHALL NO T BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR C ONSEQUENTIAL DAMA GES FOR THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED W ARRANT Y ON THIS PRODUCT , INCL UDING, BUT NO T LIMITED T O, L OST D A T A, L OSS OF US E OF Y OUR PRODUCT , LOST BUSINESS OR [...]

17 Émetteur F M mobile av ec chargeur i2i -RDS pour iP od MD d'Apple i2i -RDS T able des matières Introduction ....................................... ..................................17 Instructions de sécurité impor tantes....................................18 Composants de l'émetteur F M mobile avec chargeur ........... 19 Utilis[...]

18 Simple et commode, l'émet teur FM mobile avec chargeur tr ansmet tout es les fréquences FM tout en charge ant un iP od. Aeriel le Enabled e st une mar que de commerce d’ Aerie lle Technologies, Inc. Instruct ions de sécurité impor tantes Lire ces instruc tions avec attention avant d'utiliser l'émetteur FM mobile avec charge[...]

19 F aire vérifier l'émetteur FM mobile par un technicien de maintenance si l'une des conditions suiv ante s se présent e : •L'appa reil a été exposé à l’humidité. •L'appareil est tombé et est e ndommagé •L'appareil présente des signes visibles de cassure. •L'appa reil ne fonc tion ne pas correc te[...]

20 Affichage ACL Câble pour connecter l'iPod Brancher sur la douille d'alimentatio n du véhicul e ou de l'allume - cigare i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 20 Jan. 28, 2008[...]

21 Utilisa tion de l'émett eur FM mobile av ec chargeur Pour con figurer et utiliser l'émetteur F M mobile avec charg eur : 1 Insérer l'émett eur FM mo bile fermement dans la douille d'alim entation du v éhicule ou de l'allume- cigare. 2 Syntoniser la stéréo FM du véhicule sur une fr équence FM inutil isée. 3 Bran[...]

22 Cons ei l : Il se peut que l'iP od ne s'éteigne pa s automatiquemen t. Pr endr e soin de le débrancher p our arrête r la lecture et désactiver la char ge avant de quitter le véhic ule. Cons ei l : La meilleur e station pour la transmission est c elle qui n'est peut-être pas parf aitement clair e mais dont les stations adjace[...]

23 2 Il est égale ment poss ible en r épétant le s étapes une e t deux, de mémoriser deux st atio ns ad dit io nn el le s ave c les deux touches restan tes. Cons ei l : Quand l'émett eur FM mobile est éteint et r emis en marche , il syntonise la dernièr e fréquenc e utilisée et les stations prér églées mé morisées. Utilisation d[...]

24 5 Le titre de la chanson est automatiquement affiché sur le récept eur FM après quel ques secondes. i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 24, 2008[...]

25 Utilisation des fonctionnalités avanc ées de l'émetteur FM mobile Po ur utiliser les f onc tionnalit és av ancées de l'émetteur F M mobile • Autoseek (Recherche aut omatique) : P our détecter aut omatiquem ent la meilleur e station disponible dans la z one d'écoute, appuyer À LA FOIS sur tune up (synt onisation croissan[...]

26 Cons ei l : L'appui sur une touche a pour effe t de rem ettre l'éme tteur en mar che. Sans que cela aff ecte le ré glage de la fr équence à la re mise en mar che. Spécifications Cara c té ri st iq ue s d u p rod ui t Modulati on Modulati on stéréo FM Puissance Douille d'allume- cigare de voitur e de 12 V Fréquences Bande [...]

27 Spécificat ions audio * P ondér é Forma t du signal F ormat FM stéréo standard, sous-porteuse 38 kHz Réponse en fréquence 15 Hz à 15 kHz Rapport signal à bruit* >55 dB Distorsion harmonique tot al e 0,25 % (normal) Sépar atio n stéréo >22 dB Balance du canal +/- 2 dB i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 27 Jan. 28, 2008[...]

28 Av i s j u r i d i q u e s Déclaration de la FC C : Informations sur la régl ementa tion des États-Unis Cet appa reil est conforme à l’ article 15 du règlement de la FC C. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes°: (1) Ce dispos itif ne doit pas causer d ’ inte rférences préjudiciables et (2) ce disposi tif doit ac[...]

29 Gar an tie Gar an ti e lim ité e d’u n a n Aerielle Technologies, Inc. Products (« i2i ») garantit au pr emier acheteur de ce i2i - RDS neuf (« Produit »), qu ’il est e xempt de vices de fabrication et de main-d’ œuvre à l’ origine, pour une période d’un (1) an p ar tir de la date d’ achat du Produit (« Période de garantie [...]

30 Que couv re cet te g arant ie ? Pen d a n t l a Pé r i od e d e g ar a n ti e , si un vice de matériau ou de main- d’ œ uvre d'origine est détecté sur le Produit par un service de rép ar ati o n a gré é p ar Aerielle Technologies, Inc. o u l e personnel du magasin, Aerielle Technologies, Inc. (à sa seule di scréti on) : (1) rép[...]

31 Ce qui n ’est pas couvert par cette garantie limitée La présente gar antie ne couvre pas : •la formation du client; •Installation; •les réglages de configuration; •les dommages esthétiques ; •les dommages résultants de catastr ophes natur elles telles que la foudre; •les accidents; •une utilisation inadap tée; •une manipu[...]

32 LA RÉP ARA TION OU LE REMPLACEMENT , TELS QU’OFFER TS P AR LA PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L ’ ACHETEUR. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES AC CESSOIR ES OU CONSÉCUTIFS, RÉSUL T ANT DE L ’INEXÉCUTIO N D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT , Y COMPRIS ,[...]

33 T ransmisor de F M por tátil y cargador par a iP od® de Apple i2i -RDS Co nt e n i d o Introducción.............................................. ...........................33 Instrucciones importantes de seguridad ..............................34 Componentes del tr ansmisor de FM portátil y cargador .......35 Usando el transmisor de FM port[...]

34 Aeriel le Enabled e s una mar ca comer cial de Aerielle Technologies, Inc. Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones completamente antes de usar su transmisor de FM port átil y cargador . No intent e configura r o sintonizar su tra nsmisor de FM por tátil mientras su vehiculo se encuentra en marcha. No intente abrir la caj[...]

35 Si alguna de las siguientes condiciones ocurr e, pida que un técnico de ser vicio revise el tran smisor de FM por tátil: •El transmisor de F M por tátil ha sido expuest o a la humedad. •El transmis or de FM por tátil se ha deja do caer y se ha daña do. •El transmis or de FM por tátil presenta señales obvias de daño . •El tran smi[...]

36 Pan t a ll a LCD Cable para conectar a su i Pod Se c one cta en l a toma d e alimentación o de encendedor de cigarril los de su auto i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 36 Jan. 28, 2008[...]

37 Usando el tr ansmisor de FM por tátil y cargador Para configurar y u sar su transmisor de FM portátil y car gad or : 1 Inser te el transmisor de FM portátil firme mente en la toma de alimenta ción o de encendedor de cigarrill os de su auto . 2 Sintonice el estéreo F M de su auto a una frecuencia FM que no esté usada. 3 Enchufe el conec tor[...]

38 Cons ejo : Puede s er que su iPod no se apague automátic amente . Asegúrese de desenchufarlo par a detener la re pro d u cc ió n y p a ra d e sa c t i va r l a ca rg a antes de salir de su auto . Cons ejo : La mejor estación par a tr ansmitir es la que aunque no sea perfectamente clara tiene estacion es claras o débiles a cada lado de ella [...]

39 2 Opcionalmente, re pita los pasos 1 y 2 para guardar otras dos estaciones con los dos botones r estantes. Consejo: Cuando el tr ansmisor de FM por tátil está apagado y se r einicia, sintonizar á la última fr ecuencia utiliz ada y la estación pr edefinida que se encuentr an la memoria. Usando su transmisor de F M por tátil c on un rec epto[...]

40 Usando las funciones a vanzadas de su transmisor de F M por tátil Para usar las funciones avanzadas de su transmisor de FM por tátil: • Búsqueda automát ica : Para encont rar automáticamente la mejor estación disponibl e para el uso en su ár ea, presi one los botones sint onizar arriba y sintonizar abajo al mismo tiempo . Los números d[...]

41 Especificaciones Especificaciones del producto Especificaciones de audio Modulación Modulación de FM estér eo Alimentación T oma de encendedor de cigarrillos de auto de 12 V Frecuencias Banda de FM completa (88.1 - 107.9 MHz) Memoria 3 predefinidas Memoria no vol át il Recuerda la última fr ecuencia utilizada Encendido instantáneo Se enci[...]

42 * Ponder ado A visos legales Declaración de la FC C: Información reguladora de los Estados Unidos Este dispositiv o satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación está sujeta a las dos c ondiciones siguientes: (1) Este disp ositivo no puede causa r inter ferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier int erferencia r[...]

43 © 200 8 Aerielle Technologies, Inc . i2i y el logoti po de Aerielle son marcas comer ciales de Aerielle Technologies, Inc. , Las es pecificaciones y funciones están sujeta s a cambio sin previo aviso u obligación. i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 43 Jan. 28, 2008[...]

44 i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 44 Jan. 28, 2008[...]

45 Gar an tía Gar an tí a lim ita da de un año Aerielle Technologies, Inc. (“ i2i ”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo i2i -RDS (“Pr oducto”), que éste se encontrará libre de defec tos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a part ir de la fecha de compra del Prod[...]

46 ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el P eríodo de Garantía, si un centr o de reparación autorizado de Aerielle Technologies, Inc. concluye qu e la fabricació n original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Aerielle Technologies, Inc. (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repu[...]

47 ¿Qué es lo q ue no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: •Capac itación del client e •Instalació n •Ajuste de co nfiguració n •Daños cosméticos •Daños debido a actos de la natu raleza, tal c ómo rayos •Accidentes •Mal uso •Abuso •Negligencia •Uso comercial •Modificación de alguna par te del Prod ucto •Est[...]

48 EL REEMPLAZO DE REP ARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO EST A GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO . AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENT ALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENT O DE CUAL QUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCIT A RELACIONAD A CON ESTE PRODUCTO , INCLU YENDO PERO SIN LIMITARSE A L A PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, L[...]

49 i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 49 Jan. 28, 2008[...]

www. aeriell e . co m ( 65 0) 96 7- 4047 ext. 20 0 Distributed by Aerielle Technologies, Inc . 625 Ellis Street, Suite 206, Moutai nv iew, CA, U.S.A. © 2008 Aerielle Technologies, Inc . Al l rig hts re se rved. i2 i is a regi ste r ed trad em ark of Aerielle Technologies, Inc . All other pr odu c ts and brand na m es are tr ade m arks of th eir r [...]