Apple ZM034-4942-A Bedienungsanleitung

I n - Ear Head p hone s with Re mo te a nd Mic Important Product Information Guide Guide d’informations importantes sur le produit Wichtige Produktinf ormationen Guía de información importante del producto Guida alle informazioni importanti sul prodotto[...]

English 3[...]

English 3 Using Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphone s with Remote and Mic. T o use the headphones, plug them into your iPod or iPhone and insert the headphones in your ears. The r emote and mic are supported by : iPod nano (4th generation) Â iPod classic (1 20GB) Â iPod touch (2nd g[...]

4 English English 5 Important Safety Information A void Hearing Loss W ARNING: Permanent hearing loss may occur if headphones are used at high volume. Y ou can adapt over time to a higher volume of sound, which may sound normal but can be damaging to your hearing. Set the volume to a safe level before that happens. If you experience ringing in your[...]

4 English English 5 Disposal and Recycling Information Y our product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life , contact Apple or your local a uthorities to learn about recycling options. For information about A pple’ s recycling program, go t o: www.apple .com/environment/recy[...]

6 English English 7 has been installed in accordance with instructions provided by Apple , assumes the remaining warranty of the original product or ninety (90) days from the date of replacement or repair , whichever provides longer coverage f or you. When a product or part is exchanged, any replacement item becomes your property and the replaced i[...]

6 English English 7 EXCEPT AS PROVIDED IN THIS W ARRANTY AND T O THE EXTENT PERMITTED BY LAW , APPLE IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT , SPECIAL, INCIDENT AL OR C ONSEQUENTIAL DAMAGES RESUL TING FROM ANY BREACH OF W ARRANT Y OR CONDITION, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY , INCLUDING BUT NO T LIMITED T O LOSS OF USE; LOSS OF REVENUE; L OSS OF ACTUAL OR A[...]

8 English 9 Service options, parts availability and response times ma y vary according to the country in which service is requested. Ser vice options are subject to change at any time. Y ou may be re sponsible for shipping and handling charges if the product cannot be serviced in the country in which ser vice is requested . If you seek service in a[...]

8 English 9 Â Â Â Â[...]

10 1 1 Â Â Â[...]

10 1 1[...]

1 2 13[...]

1 2 13[...]

14 Fra nça is Français 15 Uti lis at ion de s é co ute urs in tr a a uri cul air es Ap ple In-Ear avec téléc ommande et micro Nous vous remercions d’avoir acheté les éc outeurs intra-auriculaires In-Ear avec télécommande et micro d’Apple. Pour utiliser le s écouteurs, branche z-les sur votre iPod ou iPhone et placez chacun d’entre e[...]

14 Fra nça is Français 15 Nettoyage ou remplac ement des embouts grillagés Les embouts grillagés protègent les écout eurs des chocs. S’ils son t bouchés par du cérumen ou si le son est étou é, netto yez-les ou remplacez-les (une paire de rechange est incluse). Pour nettoy er les embouts grillagés, commencez par r etirer les capuchon[...]

16 Fr anç ais Français 1 7 Ne pas utiliser quand vous devez éc outer les sons extérieurs A TTENTION : les écouteurs intra-auriculaires In-Ear d’Apple réduisent les son extérieurs. Il se peut que vous n ’entendiez pas les sons d’alerte ou d’avertissement. P our votre sécurité, n’utilisez pas les écouteurs in tra-auriculaires In-E[...]

16 Fr anç ais Français 1 7 Garantie Mondiale Limitée à un (1) an POUR LES CONSOMMA TEURS QUI BENEFICIENT DE L OIS OU REGLEMENT A TIONS SUR LA PROTECTION DES C ONSOMMA TEURS DANS LE P A YS OU L ’ACHA T A EU LIEU OU, SI CEL UI-CI EST DIFFERENT , DANS LEUR P A YS DE RESIDENCE, LES BENEFICES DE LA PRESENTE GARANTIE S’AJOUTENT A TOUS LES DROITS [...]

18 Fr anç ais Français 19 EXCL USIONS ET LIMIT A TIONS La présente Garantie Limitée s’applique uniquemen t aux produits matériels fabriqués par ou pour le compte d’Apple qui peuvent être identiés par la mar que « Apple », le nom commercial ou le logo Apple qui y est apposé. La Garan tie Limitée ne s’applique pas à tout produit[...]

18 Fr anç ais Français 19 TOUT A UTRE CONCEPT JURIDIQUE, Y C OMPRIS DE F ACON NON LIMIT A TIVE TOUTE PERTE D’UTILISA TION, PERTE DE REVENU, PERTE ACTUELLE OU PREVISIBLE DE PROFITS ( Y C OMPRIS TOUTE PERTE DE PROFITS LIES A DES C ONTRA TS), PERTE DE DISPONIBILITE FINANCIERE, PERTE D’ECONOMIE PREVUE, PERTE D’AFF AIRES, PERTE D’OPPORTUNITES,[...]

20 Fran çai s Français 21 Les options du service, la disponibilité des pièces et les délais de traitement v arient en fonction des pays de la demande de service. Les options de service peuvent être modiées à tout moment. V ous pourrez être tenu des frais d’expédition et de transport si le produit ne peut être réparé dans le pays d[...]

20 Fran çai s Français 21 Article L. 2 1 1-5 du Code de la Consommation français : « P our être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et , le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder le s qualités que celui-ci a présentées à [...]

22 Deutsch Deutsch 2 3 Verwenden der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon Mit dem Kauf der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon haben Sie eine gute W ahl getro en. Zum Verwenden dieser Kopfhörer verbinden Sie sie mit Ihrem iP od oder iPhone und setzen Sie die Ohrstöpsel in Ihren Ohren ein. Fernbedienung und [...]

22 Deutsch Deutsch 2 3 Reinigen oder Austauschen der Klanglter Die Klanglter schützen die Lautsprecher der Kopfhörer vor Be schädigungen. Wenn die Klanglter verstopft sind oder gedämpft klingen, reinigen oder ersetzen Sie sie (ein Ersatzpaar ist im Lieferumfang enthalten). Zum Reinigen der Klanglter entfernen Sie zuerst die Silikon-[...]

24 D eutsch Deutsch 2 5 Keine Verwendung , wenn Sie Umgebungsgeräusche wahrnehmen müssen ACHTUNG: Die Apple In-Ear Headphones dämpf en Umgebungsgeräusche stark. Mög licher weise können Sie hierdurch keine W arnsignale oder Polizeisirenen wahrnehmen. Verwenden Sie die Ohrhörer zu Ihrer eigenen Sicherheit daher nicht beim Führen eines F ahrze[...]

24 D eutsch Deutsch 2 5 Apple Einjährige Herstellergaran tie FÜR VERBRA UCHER, DIE DEM SCHUTZ DER RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ IN DEM LAND , IN DEM DAS PRODUKT ERWORBEN WURDE ODER DEM LAND IHRES WOHNSITZES BEIM KA UF , UNTERLIEGEN, GEL TEN DIE VORTEILE, DIE IHNEN AUS DIESER GARANTIE ENTSTEHEN, ZUSÄTZLICH ZU ALLEN RECHTEN, DIE SICH A [...]

26 Deutsch Deutsch 27 AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN Diese beschränkte Gewährleistung gilt nur für Hardware-Produkt e, die von oder für Apple hergestellt wurden und die durch die dar auf angebrachte „Apple“-Marke, den Handelsnamen oder das Bildzeichen von Apple gekennzeichnet sind („Apple- Produkte“). Diese beschränkte Garantie gilt [...]

26 Deutsch Deutsch 27 SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT APPLE KEINE HAFTUNG FÜR UNMITTELBARE, BESONDERE, MIT TELBARE ODER FOL GESCHÄDEN AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER NICHTEINHAL TUNG DER GEWÄHRLEISTUNG ODER EINER BEDINGUNG ODER AUS IRGEND EINEM ANDEREN RECHTSGRUND , EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER HAFTUNG FÜR ENTGANGENE NUTZUNGEN ODER[...]

28 Deutsch Españ ol 29 Soweit Apple einen „Do-it-yourself-Service” erbringt, der die Rücklieferung des zu ersetzenden Produkt es oder T eiles erfordert, kann Apple als Sicherheit für den Einzelhandelspreis des Ersatzt eils und die V ersandkosten eine Kreditkar tenaut orisierung verlangen. Wenn Sie den Anweisungen von Apple F olge leisten, wi[...]

28 Deutsch Españ ol 29 Us o d e l os aur icu lar es de bo tón Ap ple In -Ea r Headphones con con trol a distancia y micrófono Enhorabuena por la compra de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphone s con control a distancia y micrófono . Para utilizar e stos auriculares, conéctelos al iPod o al iPhone y colóqueselos en los oídos. El co[...]

30 Español Español 31 Limpieza o sustitución de los tapones de malla Los tapones de malla protegen los alta voces de los auriculares de los possibles daños. Si están obstruidos por la cera de los oídos o el sonido ha perdido nitidez, límpielos o sustitúyalos (se incluye un par de tapones adicionales). Para limpiar los tapones de malla, extr[...]

30 Español Español 31 No los utilice cuando necesite oír los sonidos externos ADVERTENCIA: Los a uriculares de botón Apple In-Ear Headphones reducen los sonidos externos, por lo que es probable que no oiga sonidos de alerta o advertencia importantes. P or su seguridad, no utilice los auriculares mientras conduzca, vaya en bicicleta o realice un[...]

32 E spañol Español 33 Garantía de Apple Limitada a Un (1) Año P ARA L OS CONSUMIDORES QUE PUEDAN AC OGERSE A LAS LEYES O NORMA TIV A SOBRE PROTEC CIÓN AL CONSUMIDOR EN SU P AÍS DE C OMPRA O, SI FUERE O TRO, SU P AÍS DE RESIDENCIA, LAS PREST ACIONES CONFERIDAS POR LA PRESENTE GARANTÍA SERÁN DE CARÁCTER ADICIONAL A T ODOS LOS DERECHOS Y ME[...]

32 E spañol Español 33 EXCL USIONES Y LIMIT ACIONES Esta Garantía Limitada es de aplicación exclusivamen te a los productos de hardware fabricados por o para Apple que puedan ser identicados mediante la adhesión de la marca, nombre comercial o logotipo “ Apple” . Esta Garantía Limitada no será aplicable ni a productos de hardware que [...]

34 Español Español 35 EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE ASÍ L O PERMIT A Y A EX CEPCIÓN DE LO PREVIST O EN LA PRESENTE GARANTÍA, APPLE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENT ALES O EMERGENTES QUE SE DERIVE DE CUAL QUIER INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O CONDICIÓN O EN VIRT[...]

34 Español Español 35 de conformidad con las instrucciones que se le proporcionen. Cuando se ejecute un Arreglo DIY que requiera la devolución del producto original o parte original, Apple podrá exigirle, por razones de seguridad, una autorización para cargarle a su tarjeta de crédito una cantidad igual al precio al público del producto o pa[...]

36 Italiano Italiano 37 Utilizzare le cue In-Ear di Apple con telecomando e microfono Congratulazioni per l’acquisto delle cue In-Ear di Apple con t elecomando e microfono. Per utilizzar e le cue, inseriscile in iP od o iPhone e posiziona gli auricolari nelle orecchie. Il telecomando e il microfono sono supportati da: iPod nano (quarta g[...]

36 Italiano Italiano 37 A TTENZIONE: non utilizzare le cue senza gli adattatori in silicone. Prima di inserire gli adattatori, assicurati che i cappucci con griglia siano attaccati in modo sicuro. Importanti informazioni sulla sicurezza Evitare la perdita di udito A TTENZIONE: potresti subire una perdita permanente dell'udito se utilizzi gl[...]

38 Italiano Italiano 39 Non utilizzare il prodotto quando ti occorre sen tire i suoni provenien ti dall’esterno A TTENZIONE: le cue In-Ear di Apple riducono i suoni provenienti dall'esterno. Potr esti non sentire dei suoni di avviso o allerta. P er la tua sicurezza, non utilizzare le cue In-Ear mentre sei alla guida, in bicicletta o ne[...]

38 Italiano Italiano 39 Garanzia annuale limitata Apple PER I CONSUMA T ORI CHE BENEFICIANO DELLE NORME O DEI REGOLAMENTI A TUTELA DEL C ONSUMA TORE NELLA NAZIONE DI AC QUISTO , OVVERO, SE DIFFERENTE, NELLA NAZIONE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE GARANZIA SI CONSIDERANO INTEGRA TIVI DEI DIRITTI E DEI RIMEDI PREVISTI DA T ALI LEGGI[...]

4 0 Italiano Italiano 41 ESCLUSIONI E LIMIT AZIONI La pres ente Garanzi a Limitata si applica solo a i prodotti ha rdware fabb ricati da o per Apple identicabili dal marchio , nome commerciale o logo “Apple ” apposto su di essi. La presente Garanzia Limitata non si applica a prodotti hardwar e o software di terzi, anche qualora acclusi o ven[...]

4 0 Italiano Italiano 41 F A T TO SAL VO QUAN TO PR EVIST O DALLA PRESENT E GARAN ZIA E F INO AL M ASSIMO LIMITE PREVISTO DALLA LEGGE, APPLE NON È RESPONSABILE DEI DANNI DIRET TI, SPECI ALI, INDIR ET TI O AC CESSOR I DERIV ANTI DAL LA VIOLAZIO NE DELL A GARANZ IA O DI SU E DISPO SIZIONI , OV VERO PR EVISTI D A QU ALSIASI AL TRO PRINCIP IO DI L EGG[...]

42 It aliano relative spese di s pedizione. Qualora il consumator e segua le istruzioni impar tite , Apple c ancellerà l’ad debito e pertant o il prezzo del prodott o e le relat ive spese di spedizione non saranno addebitati sulla carta di credito del consumatore. Se il client e non provv ede a resti tuire il pro dotto o il c omponente so stitui[...]

42 It aliano[...]

© 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPod , iP od classic, iP od nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. ZM034-4942-A Printed in XX XX[...]