Atlantis Land HostPower 3002 Bedienungsanleitung

[...]

ITALIANO Questo prodotto è co perto da garanzi a Atlantis On -Site della durata di 2 anni. Per maggiori dettag li in merito o pe r accedere alla documentazione c ompleta in Italiano fare riferimento al si to www.atlantis -land.co m. ENGLISH This product is covered by Atlantis On -Site 2 ye ars warranty. For more de tailed informations please re fe[...]

3 ITALIANO Manuale d’Uso ...................................................................................... 10 1.1 Introduzion e al prodot to ............................................................. 10 1.2 Verifica Inizial e ........................................................................... 10 1.3 Contenut o della con fezione ..[...]

4 FRANCAIS Manuel Util isateur ................................................................................. 39 1.1 Introductio n ................................ ............................................... 39 1.2 Vérificatio n ................................................................................. 39 1.3 Dans la boîte .........[...]

5 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine d i evitare che nel testo, nelle imm agini e nelle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero pre senti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine, non po ssiamo essere ritenuti respo nsabili per qualsias i perdita,[...]

6 All’uscita de ll’UPS può esserci una te nsione di 220V anche quando il gruppo è scollegato dalla rete. Non aprire mai il co perchio. Le batterie so stituite v anno considerat e come un RIFIUTO T OSSICO e trattate di conseguenza. Non introdurre mai liq uidi di nessun genere all’i nterno della macchina. Attenzione: per garant ire l’integr[...]

7 Restrizioni d i responsabilità Il software di co ntrollo, o ve presente, è dato in licenza. Atla ntis non offrirà suppo rto sull’utilizzo né potrà essere ritenuta responsabile per malfu nzionamenti e/o perdita di dati da ques to generati. Il softwar e è stato test ato solo in ambiente Windows (alcun supporto per Li nux/MAC OS X, benché s[...]

8 Dichiarazi one di Conformità sint etica ( ) Con la presente Atlantis SpA dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre d isposizioni pertine nti stabilite d alla 2006/95/EC (direttiva a basso voltaggio), 2 04/108/EC (ECM), 9 3/68/EEC e seguenti: Low Voltage Dir ectives :  IEC 60950 -1:2006+A11:2009+A1: 2010 ?[...]

9 dell'ambiente e della salute um ana. Ino ltre sarà possibile riutilizzare/ricicl are parte dei materiali di cui i ri fiuti di appare cchiature ele ttriche ed elettron iche sono composti, riducendo così l'utilizzo di risorse naturali nonché la quantità di rifiuti da smaltire. Atlantis, i n qualit à di produttore di questa ap parecch[...]

10 Manuale d’Uso La ringraziamo per ave r scelto un apparato Atlantis. Si cons iglia l a lettura di q uesto documento al fine di un corretto utilizzo del prodotto. 1.1 Introduzion e al prodotto Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l’installaz ione. Leggere attentamente l’intero manuale prima di iniziare l ’installazione del disp[...]

11 1.4 Collocazio ne Al fine di evitare rischi di incen di o shoc k elettri ci, disporre l’apparato esclusivamente in ambiente indoor co n temperatura ed umidità controllate e privo di agenti conduttori d i ogni genere. Si rico rda inoltre che:  L’UPS è da usarsi escl usivamente in ambienti ch iusi (indoor)  Deve essere collocato lontan[...]

12 1.5 Connessione PSTN/LAN ed USB La protezione PSTN/LAN va utilizzat a per pro teggere i disposit ivi a valle (collegati alla porta OUT) dai prob lemi elettrici. Co llegare un a singola linea telefo nica. Collegare i nfine, tramite il c avo US B fornito, il dis positivo al PC. I l Sistema Operativo rileverà un nuovo componente e provve derà aut[...]

13 1.6 Connessio ne al Carico Anzitutto co llegare il c avo di alimentazione alla presa di i ngresso rete posta su l retro dell’UPS ed i nserire la spi na nella rete. Successivamen te collegare il carico alle uscit e po ste nel re tro dell ’UPS. Sono disponibili 2 prese IE C e 2 Schuko in modalità Backup (in caso di black -out so no alime ntat[...]

14 Dopo l’avviamento inizia le, tenere alimentato il gruppo per almeno 6 ore , affinché le ba tterie possano c aricarsi completamente. L’UPS caric a le batter ie quando è c ollegato alla rete elettrica. 1.8 Pannello frontale Sul pannello frontale del l’apparato è presente il bottone di accensione e un ampio display LCD che in dica lo stato[...]

15 Quando lampeggia l’AVR è attivo, il gruppo sta compens ando col trasformatore interno un’ alimentazione non corr etta (m a in finestra). 4 Indica il livello di carico co llegato. 5 Indicatore d i sovraccar ico. Qu ando acce so indica u n sovraccarico del sistema. 6 Quando acceso indica il funzionamento in modalità batteria. 7 Indica il liv[...]

16 1.9 Le porte posteriori (A03-H P1102/15 02) Identificativo Utilizz o 1 Prese IEC e Schuko di back- up. Co llegare a queste prese gli apparati che devono esse re al imentati d alla batteria in caso di black-out o altre a nomalie sulla rete ele ttrica. A03-HP1102/A0 3-HP1502 [2 x Schuko, 2 x IEC] A03-HP2002/A0 3-HP3002 [6 x IEC] 2 Connettore di in[...]

17 1.10 Sostituzion e Batterie La batteria dell’UPS ha 1 anno d i garanzia. Qualora venga sosti tuita la batteria seguire le se guenti precauzioni:  non indossare orologi, anelli o oggetti di met allo  impugnare attrezzi con materiale isolante  indossare guanti di gomm a e stivali  non appoggiare attre zzi o parti di me tallo sopra la[...]

18 APPENDICE A: Risoluzione dei problemi e Supporto Questo capitolo illustr a c ome identificare e risolvere eventuali problemi risc ontrati con l’utilizzo del disposi tivo. A.1.1 Problematic he dell’UPS I LEDs e d i se gnali acustici so no un utile st rumento per individuare eventuali problemi, o sservandone lo stato e/o ascoltandone i l tipo [...]

19 sovraccarico). Nessun LED si acc ende nel pannello frontale . 1. Le batterie sono completamente scar iche. 1. Lasciare il prodot to sotto carica per 24 ore e riprovare. 2. Chiamare l’assistenza tecnica di Atlantis. La durata delle batterie non è soddi sfacente. 1. Le batterie non sono completamente car iche. 2. Le batterie sono vicine al term[...]

20 software in dotazione? cavo USB in dotazione. Il PC provve derà al r ilevamento del dispositivo e d alla su a corretta installazione. A ques to punto scaricare dal sito ( www.atlant is-land.com ) il so ftware di gestione. Il Software di gestione non ril eva l’UPS. Cosa posso fare? 1. Verificare che il cavo si a correttamente connesso. 2. Util[...]

21 durata non in linea con quanto riportato nella tabella (Backup Time). 2. Andrebbero effettu ati alme no 5 cicli di carica/scarica prima di arrivare ad un uso ottimale. 3. L’UPS integr a un c ircuito di contro llo che evita di scaricare completame nte la batteria. 4. Dopo un anno pre nde re in conside razione l’idea di sostituire la batterie [...]

22 Via S. Antonio, 8 /10 20020 Lainate (MI) Fax: +39.02.78. 62.64.39 Website: http://w ww.atlantis-land.c om Email: info@atlantis -land.com[...]

23 Copyright The Atlantis logo is a registere d trademark of Atlantis SpA. All o ther names mentioned m at be tr ademarks o r registere d trademarks of their re spective o wners. Subject to change without notice. No liabi lity for technical errors and/or omissio ns. CE Mark Warning In a domestic environmen t, this product m ay c ause radio inter fe[...]

24 Declaration of Con formity ( ) Hereby, Atlantis SpA, de clares that thi s de vice is in co mpliance w ith t he esse ntial requirements and o ther relevan t p rovisions o f Directive 2 006/95/EC ( LV ), 204/108/EC (ECM ), 93/68/EEC and: Low Voltage Dir ectives :  IEC 60950 -1:2006+A11:2009+A1: 2010  EN 62040 -1-1:2008 EMC Directives:  EN[...]

25 If you are re placing the old equipme nt with a new equiv alen t produc t, the distributor m ust take -back the old e quipment free of c harge o n a o ne- to one basis as long as the equipment is o f equivalent type and fu lfilled the same functio ns as the supplied equipmen t. Your rôle in par ticipating to the se parate collec tion of w aste [...]

26 Manual Congratulations o n your purchase of Atlantis Line-In teractive Sine Wave UPS. This manual discusses how to install and use this UPS. 1.1 Important Sa fety Ins tructions This man ual contains impo rtant s afety instruct ions. Please follow all instru ctions carefully during install ation. Read this manual thoro ughly before attempt ing to[...]

27 20cm 20cm Connect to Utili ty and Charging Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at least 6 hours before initial use. T he unit charge s its battery w hile connecting to the u tility. 1.5 Connect th e loads First, connect the UPS with the AC Mains , then plug t he loads into the output [...]

28 1.6 Connect tel ephone/LAN s urge protectio n and USB Connect a single line telephone into the RJ- 11 /RJ45 telephone surge /LAN protection “IN” jack on the back of the UPS. Connect from t he “OUT” jack with telephone cable to a fax modem. Connect the supplied interface cable to the USB co mputer interface port on the back o f the UPS. C[...]

29  Try the field working condition by runn ing some application programs on your computer and repe ating step.  Check if the UPS is in itiated properly to support continuous oper ation. Plug the UP S into the wall outlet to charge the UPS for over 6 hours before usi ng the UPS. 1.8 Front Panel E xplanatio ns On the front panel You can found [...]

30 4 Load Level. 5 Overload Indicator. 6 Battery mode indic ator. 7 Load level indicator . 8 Battery capacity in dicator, flashing i ndicates Low Battery. 9 Fault Indicator. 1.9 Rear Panel Explanations Number Explanations 1 Backup Outlets: A03-HP1102/A0 3-HP1502 [2 x Schuko, 2 x IEC] A03-HP2002/A0 3-HP3002 [6 x IEC] 2 AC Inlet. 3 RJ11/RJ45 Jacks : [...]

31 Acoustic Ala rm Battery Mode (b uzzer alarms every 10 seconds) UPS is in battery low condition (buzzer alarms every seco nds) OverLoad (buzzer a larms every ½ se conds) Battery FAULT (buzze r alarms every 2 seco nds) Visual Alarm AVR (AC Mode f lashes) 1.10 Replacing th e Battery The Following Preca utions Should be Obse rved When Working on B [...]

32 APPENDIX A: TROUBLE SHOOTING & SUPP ORT If the UPS is not functio ning prope rly, yo u can re fer firs t to this chapter for simple troubleshooting before contac ting your re seller. This could save you time and effort but if the problem persis t, then consult your service provider. A.1.1 UPS The LED a nd the acous tic signals are a profit t[...]

33 ViewPower. cable. A t this time the SO detects and installs automatically all drivers. Now you can install ViewPower on the PC. PC doesn’t find the UPS. 1. Check if the cable is p roperly connec ted 2. Use the original cab le 3. Verify Your IP and please ch ange if You are using 192.168.5. x subnet. A.1.3 Battery and Fuse Situation Solution Ba[...]

34 Fax: +39.02.78 .62.64.39 Website: http://w ww.atlantis-land.c om Email: info@atlantis -land.com[...]

35 Copyright Copyright. 2002 est la propriété de cette socié té. Tout droits réservés. Sont interdites, la re production, la tra nsmission, la transcrip tion, la mémorisa tion dans un système de sauvegarde où la traduc tion dans une autre langue ou en langa ge informatique q uels qu’ils soient, de la prése nte publication, sous quelque [...]

36 ATTENT ION Ce manuel co ntient des inform ations importantes à propos de la sécurité. Suivez attentivement les instructions pendant l’installation. Lisez les instruc tions avant de déballer, installer et met tre en fonction c et appareil. Pour prévenir les risques de feu ou de choc é lectrique, installez dans une pièce dont la tempéra [...]

37 Déclaration de Con formité ( ) Cet appareil a été te sté et est conforme à la Direc tive 20 06/95/EC (LV), 204/108/EC (ECM), 93/6 8/EEC du Parlement europé en. Aprè s évaluation du matériel, celui -ci est conforme aux norme s suivantes : Low Voltage Dir ectives :  IEC 60950 -1:2006+A11:2009+A1: 2010  EN 62040 -1-1:2008 EMC Direct[...]

38 Si vo us achetez un é quipement électriq ue ou élec tronique, le d istributeur reprendra gratuitement l'équipeme nt us agé que vous lui cèderez, dans l a limi te de la qu antité et du type d'équipe ment vendu. Votre participation à l a collecte sélective des déchets d'équipements électr iques et électroniques est ess[...]

39 Manuel Utilisateur Ce manuel a été rédigé pour u ne utilisation avancée du Line -Interact ive UPS pour cette raison y so nt abordés des sujets qui peuvent rebuter ce rtains utilisateurs. 1.1 Introductio n Ce manuel co ntient d’importan tes informations de sécurité. Suivez attentivem ent les instructions pendant l ’installation. Nous [...]

40 1.4 Mise en plac e Pour prévenir les risq ues de feu ou de choc électrique, installez d ans une pièce dont la température et l’ humidité sont contrô lées.  Cet UPS ne doit être utilisé qu’à l’intérie ur.  Ne pas l’installer à un endroit directement exposé au soleil, la garan tie s erait annulée en cas de surc hauffe d[...]

41 1.5 Connectez la protection Téléphone/LAN et l e port USB Connectez le câb le téléphonique /LAN dans l a prise RJ- 11 /RJ45 “IN” de protect ion à l’arrière de l’ UPS pu is à la prise “OUT” le câble ve rs le Téléphone/Fax /Routeur . Connectez le câble U SB entre un port USB du PC et l’ UPS (il faut telec harger le logici[...]

42 1.6 Reliez les charges Connectez en premier l’UPS au secteu r , puis branchez les appareils à l’ U PS. Pour utiliser l’UPS co mme interrupteur “ On/O ff ” , veillez à mettre sur “ On ” tous les appareils. Pour garant ir l’intégrité et le fonct ionnement corr ect, ne jamais brancher à l a sortie de l’UPS des photocopieuse s[...]

43 1.8 Facade Sur la facade du pro duit, le LCD Display indique l'état de fo nctionnement. LED Significa tion Bouton M/A Fonction Marche/ arrêt lorsque l’UPS e st en mode normal. Pour démarrer le mode Secours (DC-Start). (Attention, il est reco mmandé de ne pas dépassé une charge d’environ 80%) P.S. Il faut s’assurer que le Pc est [...]

44 1.9 Face arrièr e Numéro Utilisatio n 1 Prise sortie Seco urs: A03-HP1102/A0 3-HP1502 [2 x Schuko, 2 x IEC] A03-HP2002/A0 3-HP3002 [6 x IEC] 2 Alimentation secte ur. 3 Prise RJ11/RJ45: Protec tion Téléphone/ Fax. 4 Interface USB ou RS232 (selo n le modele) . 5 ICS: Bouton de Remise à zero (A03-HP 1102/A03 -HP1502 ). Fusible (250V @10A pour [...]

45 Il y a un probleme ( alarme sonore cont inue) ALARME Visuel Condition de Voltage t rop b as ou élevé (Clignotement pour AC Mode) 1.10 Changement de Batteri e En cas de remplaceme nt de la batterie, il faut suivre ces précau tions:  ne porter ni montre , ni bague ou n’impo rte quel objet métallique;  tenir les outils avec d u matérie[...]

46 APPENDICE A: P roblèmes Lorsque l’onduleur n e fo nctionne pas c orrectement, avant de vo us adressez au service après ven te, consultez ce chapit re. A.1.1 Problèmes Le LCD Disp lay et le s signaux so nores sont de s indicateurs utiles pour déter miner d’éventuels pro blèmes, en observant l'éta t et/ou e n écoutant les beep il [...]

47 pas à d étecter l ’ l'UPS ? 2. Utiliser le câble four ni dans l'emballage. 3. Verifier l’IP du PC ( ne doit pas etre 192 .168.5.x) . Les informations fournies sont elles précises? La préc ision est suffisante pour une application dom estique. La précision est de l’ordre de 5 à 10%. A.1.3 Batterie et Fusible Question Soluti[...]

48 Technical Features Model A03-HP1102 A03-HP1502 Power Rating(VA ) 1100 1500 Power Rating(W) 550 750 INPUT Voltage: 162 -2 90 V Frequency: 50Hz±5% OUTPUT Voltage: 22 0V(±10%) [AC] / 220 V(±7%) [INV] Frequency: 50Hz (±1%) AVR Built- in Waveform Pure SineWave TRANSFER Line /Battery Less than 2-6 ms ( typical), 10 Max EFFICIENCY Total Efficiency [...]

49 Battery Replacemen t Alarm (sound eve ry 2seconds) Fault (continuously so unding) CONNECTIO NS Output 2xIEC (B attery Power Supplied ) Output 2xSchuko ( Battery Power S upplied) Computer USB Noise Level Less than 45dB Backup Time 10 to 30 mins for typic al PC Load MECHANICAL Dimensions (WxHxD): 146 x 160 x 35 0 mm Net Weight(with Battery): 6,8 K[...]

50 Model A03-HP2202 A03-HP3002 Power Rating(VA ) 2200 3000 Power Rating(W) 1100 1500 INPUT Voltage: 162 - 290 V Frequency: 50Hz±5% OUTPUT Voltage: 220V(±10%) [AC] / 22 0V(±7%) [INV] Frequency: 50Hz (±1%) AVR Built- in Waveform Pure SineWave TRANSFER Line /Battery Less than 2-6 ms ( typical), 10 Max EFFICIENCY Total Efficiency Ove r 80% BATTERY [...]

51 Fault (continuously so unding) CONNECTIO NS Output 6xIEC (B attery Power Supplied ) Computer USB/ RS232 Noise Level Less than 55dB (Ac tive FAN) Backup Time 10 to 30 mins for typic al PC Load MECHANICAL Dimensions (WxHxD): 205 x 160 x 40 0 mm Net Weight(with Battery): 12,2 Kg 13,7 Kg ENVIRONMENTS Temperature 0°-4 0° C Humidity 0-95% (no n-cond[...]

52 Backup TIME & Battery Ba cku p Tim e A0 3-H P1 102 15 ' 6' 2' 15" So me s ec on ds A0 3-H P1 502 30 ' 13 ' 6: 30" 5' 4' 3 1' : 30 " Po wer R a t in g (W ) 120 240 360 450 550 60 0 75 0 Po wer R a t in g ( VA ) 240 480 720 900 100 120 0 1500 Ba cku p Tim e A0 3-H P2 202 40 ' 17 &apos[...]

53 AVR V in (V ) AV R V ou t( V) No te V in ≦ 16 5V N/ A In v ( 2 20 ± 7% ) th e U PS r etu rn s t o A C ou t pu t m ode w h en AC in put in cr ea se t o 176V 16 6V ≦ V in ≦ 20 0V In crea se (18 %) 196 -2 36V Vo ut( mi n)= 196 V 20 1V ≦ V in ≦ 23 9V N/ A Vi n 24 0V ≦ V in ≦ 27 4V D ec re a s e ( 18 %) 19 7- 225 V Vo ut( ma x)= 2 25 V[...]

Atlantis SpA Via S. Antonio, 8/10 20020 Lainate (MI) info@atlantis-land .com[...]