Atlantis Land OnePower PX800 Bedienungsanleitung

[...]

ITALIANO Questo prodotto è co perto da garanzi a Atlantis On -Site della durata di 2 anni. Per maggiori dettag li in merito o pe r accedere alla documentazione c ompleta in Italiano fare riferimento al si to www.atlantis -land.co m. ENGLISH This product is covered by Atlantis On -Site 2 ye ars warranty. For more de tailed informations please re fe[...]

3 ITALIANO Manuale d’Uso ...................................................................................... 10 1.1 Introduzion e al prodot to ............................................................. 10 1.2 Verifica Inizial e ........................................................................... 10 1.3 Contenut o della con fezione ..[...]

4 1.3 Dans la boîte .............................................................................. 40 1.4 Mise en place ............................................................................. 41 1.5 Reliez les charge s ....................................................................... 42 1.6 Opérations de T est ........................[...]

5 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine d i evitare che nel testo, nelle imm agini e nelle tabelle presenti in questo m anuale, nel software e nell'hardware fossero prese nti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine, non po ssiamo essere ritenuti respo nsabili per qualsias i perdita[...]

6 All’uscita de ll’UPS può esserci una te nsione di 220V anche quando il gruppo è scollegato dalla rete. Non aprire mai il co perchio. Le batterie so stituite v anno considerat e come un RIFIUTO T OSSICO e trattate di conseguenza. Non introdurre mai liq uidi di ness un genere all’interno della macc hina. Attenzione: per garant ire l’integ[...]

7 Restrizioni d i responsabilità Il software di co ntrollo, o ve prese nte, è dato in licenz a. Atla ntis non offrirà suppo rto sull’utilizzo né po trà essere ritenuta re sponsabile per malfunzionamenti e/o pe rdita di dati da ques to generati. Il softwar e è stato test ato solo in ambiente Windows (alcun supporto per Li nux verrà fornito)[...]

8 Importanti informazioni p er il corretto riciclaggi o/smaltimento di questa apparecchiatura Il simbolo qui so tto indica to, riportato sull'apparecc hiatura elettro nica da Lei acquistata e/o s ulla sua co nfezione, indica che questa apparecchiatur a elet tronica non potrà essere smaltita come un rifiuto qual unque ma dovrà essere oggetto [...]

9 1 I l distributore non sarà tenuto a ritirare l'apparecchiatura elettronica qualora v i sia un rischio di contaminazione del personale incaricati o q ualora risulti evidente che l'apparecchiatura in questione non contiene i suo i componenti essenziali o contiene rifiuti diversi da apparecchiature elettriche e/o elettroniche. NB: le inf[...]

10 Manuale d’Uso La ringraziamo per ave r scelto un apparato Atlantis. Si cons iglia l a lettura di questo documento al fine di un corretto utilizzo del prodotto. 1.1 Introduzion e al prodotto Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l’installaz ione. Leggere attentamente l’intero manuale prima di iniziare l ’installazione del dispo[...]

11 1.4 Collocazio ne Al fine di evitare risc hi di incendi o sh ock elettrici, dispo rre l’apparato in am biente indoor con temperatura ed umidità c ontrollate e privo di agenti conduttori di o gni genere. Si ricorda ino ltre che:  L’UPS è da usarsi escl usivamente in ambient i chiusi (indoor)  Deve essere collocato lontano da qualsi as[...]

12 1.5 Connessione al Carico Anzitutto c ollegare il cavo di alimentaz ione alla pre sa di i ngresso re te posta sul retro dell’UPS ed i nserire la spi na nella rete. Successivamen te collegare il carico alle uscite po ste nel re tro dell’UP S. Sono disponibili 4 prese IEC in modalità Ba ckup (in c aso di bl ack- out sono alimentate ). Ac cend[...]

13 Si co nsiglia di c ollegare all’appar atro un car ico non superiore all’80 -85% del massimo valore permesso (in Watt). 1.6 Test di Funzi onamento  Collegare l’UPS all a rete elettrica.  Tenere premuto pulsante di accension e, dopo qualche se condo i l LED ve rde si accenderà.  Una volta collegato il c arico all’UPS è possibile[...]

14 1.7 Pannello frontale Sul pa nnello front ale de ll’apparato è presente un Led che indica lo s tato di funzionamento ed il bottone di accensio ne/spegnimento . LED/Bottone Informazione Main Switch Per accendere/spegnere l’UPS quando la re te ele ttrica è presente. Accensione: Te nere premuto pu lsante di accensione , dopo qualche sec ondo [...]

15 Condizio ne Allarme Visivo Allarme acustico AC Mode (tensione di rete presente) Led Verde acceso fisso NO DC Mode (mod alità batteria) Led Verde lampegg iante ogni 10 secondi Beep ogni 10 second i DC Mode (mod alità batteria con batteria quasi scaric a) Led Verde lampeggia nte ogni secondo Beep ogni seco ndo Errore Beep continuo Overload 2 Bee[...]

16 1.8 Le porte pos teriori Identificativo Utilizz o 1 Connettore di ingresso per la rete elettr ica. 2 Fusibile di protezio ne (250V@5A) 3 4 Prese IEC di back -up. Collegare a queste prese gli apparati che devono e ssere alimentati da lla batteria i n caso di black-ou t o altre anomalie sul la rete elettrica.[...]

17 1.9 Sostituzione Batterie La batteria dell’UPS ha 1 anno di ga ranzia. Qualora venga sosti tuita la batteria seguire le se guenti precauzioni:  non indossare orologi, anelli o oggetti d i metallo  impugnare attrezzi co n materiale isolante  indossare guanti di gomm a e stivali  non appoggiare at trezzi o parti di metal lo sopra la [...]

18 APPENDICE A: Risoluzione dei problemi e Supporto Questo capitolo illustr a c ome identificare e risolvere eventuali problemi risc ontrati con l’utilizzo del disposi tivo. A.1.1 Problematic he dell’ UPS I LEDs e d i se gnali acustici so no un utile st rumento per individuare eventuali problemi, osservandone lo stato e/o ascoltandone il tipo d[...]

19 assente o fuori finestra di funzionamento tollerata il c arico si spegne. abbia un PFC attivo. non è adatto a questo carico (verificare che l’UPS funzion i facendo il test con i l solo LCD), si consiglia di c ambiare UPS con uno a tipologia sinusoidale. Quando la rete è assente o fuori finestra di funzionamento tollerata il carico e l’UPS [...]

20 stato del fusibil e? delicatamente l’alloggio po rtaf usibile (identificativo N ° 1 , paragrafo 1.8 ). Rimuovere il fusibi le e co ntrollare l’integrità del filamento interno. Laddove questo fosse rotto, sostituirlo col fusibile di scorta. Le Batterie consentono una durata non in linea con quanto riportato nella tabella (Backup Time). 1. L[...]

21 Nel caso non fosse possibile l ’accesso al portale di sup porto, è altresì possibile richiedere assistenza telefonica al numero 02/ 78.62.64.37 (co nsulta re il sito per verificare gli orari in cui il servizio viene ero gato) . Per esporre eventuali ric hieste di sup porto prevendita o richieste di contatto , si invita ad utilizzare gli indi[...]

22 Copyright The Atlantis logo is a registered trademark of Atlantis SpA. All other names mentioned m at be tradem arks or registered trademarks of t heir respective owners. Subject to change without notice. No liabi lity for technical errors and/or omissio ns. CE Mark Warning In a domestic environmen t, this product m ay c ause radio interfere nce[...]

23 Important informatio n for the correct recycl e/treatment procedures of thi s equipment The crossed-out wheeled bin symbol printed on the unit l abel or unit packaging indicates that this e quipment must not be dispose d of as unsor ted municipal waste but it should be collec ted separately. The was te o f electric and electronic equipment must [...]

24 Declaration of Con formity ( ) Hereby, Atlantis SpA, decl ares that this device is in compli ance wit h the essential requirements and o ther re levant provisions of Direc tive 2006/95/EC ( LV ), 204/108/EC (ECM), 93/68/EEC and: Low Voltage Dir ectives :  IEC 60950 -1:2006+A11:2009+A1 :2010  EN 62040 -1-1:2008 EMC Directives:  EN 62040 [...]

25 Manual Congratulations o n your purchase of Atlantis Line-In teractive Sine Wave UPS. This manual discusses how to install and use this UPS. 1.1 Important Sa fety Ins tructions This manual contains impo rtant sa fety instructio ns. Please follow all instructions carefully during install ation. Read this manual thoro ughly before attempt ing to u[...]

26 Connect to Util ity and Charging Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at leas t 6 hours before initial use. T he unit charge s its battery w hile connecting to the u tility.[...]

27 1.5 Connect th e loads First, connect the UPS with the AC Mains , then plug t he loads into the output connectors on t he re ar of the UPS (there are 4 IEC). To use the UPS as a master “ On/Off ” switch, m ake sure that all of t he loads are switch “ On ” . NEVER connect a laser pr inter o r scanner to the UPS unit. This may ca use the d[...]

28 1. 6 Operation Test  Connect the UPS to the wall receptacle.  Push o n the Main Switch till the Green LED are lit and re lease the Main Switch, then the UP S self-test is being performed . The UPS is in normal status, and the Green LED is ON.  Connect your compu ter equipment with socke ts of the UPS and pull off the inpu t power c able[...]

29 1.7 Front Panel E xplanations On the front panel You can found 1LE D for an easy di agnostic. LED/Switch Information Main Switch To Control on/o ff the U PS when Utilit y is normal. Push the "Main Switch", then release it . To enable “DC - Start” Function when Utility fails. (To enable DC Star t prope rly, you are recomme nded to c[...]

30 Conditions Visual Alarm AC Mode Green LED lighting Off Battery Mode Green LED flashing eve ry 10 seconds Sounding every 10 seconds Low b attery at battery mode Green LED flashing eve ry second Sounding every sec ond Fault Continuously soundi ng Overload Sounding every 1/2 second[...]

31 1. 8 Rear Panel Explanations Number Explanations 1 AC Inlet and AC Fuse Holder. 2 AC Fuse Holder (250V@ 5A). 3 Backup Outlets: 4 pcs IEC320[...]

32 1.9 Replacing the Battery The Following Preca utions Should be Obse rved When Working on B atteries:  Remove watches, ri ngs, or other met al objects.  Use tools with insul ated handles.  Wear rubber glove s and boots.  Do not lay tools or me tal parts on top o f batteries.  Disconnect charg ing so urce prior t o connecting or dis[...]

33 APPENDIX A: TROUBLE SHOOTING & SUPP ORT If the UPS is not functio ning properly, you can re fer firs t to this chapter for simple troubleshooting before contac ting your re seller. This could save you time and effort but if the problem persis t, then consult yo ur service provider. A.1.1 UPS The LED a nd the acous tic signals are a p rofit t[...]

34 battery. The mains is normal b ut LED is flashing. 1. Power cord is loose . 1. Reconnect the power cord properly. UPS does not provid e expected backup ti me. 1. The UPS’s battery is weak due to recent outage. 2. The UPS’s battery is near the end of its service life. 1. Charge the battery. 2. If the battery is near the end of its service lif[...]

35 A.1.4 Support For technical questions and support, please c ontact our h elp -desk by ticket on http://www.atlantis- land.com/ita/suppo rto.php . For generic inform ations, please se nd an e-mail to info@atlantis- land.com . For presales inform ations, please send an e-mail to pre vendite@atlantis -land.com . Atlantis Sp A Via S. Antonio, 8 /10 [...]

36 Copyright Copyright. 2002 est la propriété de cette socié té. Tout droits réservés. Sont interdites, la re production, la tra nsmission, la transcrip tion, la mémorisa tion dans un système de sauvegarde où la traduc tion dans une autre langue ou en langa ge informatique q uels qu’ils soient, de la prése nte publication, sous quelque [...]

37 ATTENT ION Ce manuel co ntient des inform ations importantes à propos de la sécurité . Suivez attentivement les instructions pendant l’installation. Lisez les instruc tions avant de déballer, installer et met tre en fonction c et appareil. Pour prévenir les risques de feu ou de choc é lectrique, installez dans une pièce dont la tempéra[...]

38 Information impor tante sur le r ecyclage et le trait ement de cet équipement Le symbo le représentant une pou belle sur roues barré e d'une cro ix, qui e st im primé sur l'ét iquette ou l'emballage du produit, indique que cet équipement ne doit pas être é liminé avec les déchets munici paux non triés mais doit faire l [...]

39 Déclaration de Con formité ( ) Cet appareil a été testé et est co nforme à la Directive 20 06/95/EC (LV), 204/108/EC (ECM), 93/6 8/EEC du Parlement europé en. Aprè s évaluation du matériel, celui -ci est conforme aux norme s suivantes : Low Voltage Dir ectives :  IEC 60950 -1:2006+A11:2009+A1 :2010  EN 62040 -1-1:2008 EMC Directi[...]

40 Manuel Utilisateur Ce manuel a été rédigé pour u ne utilisation avancée du Line -Interact ive UPS pour cette raison y so nt abordés des sujets qui peuvent rebuter ce rtains utilisateurs. 1.1 Introductio n Ce manuel co ntient d’importan tes informations de sécurité. Suivez attentivem ent les instructions pendant l ’installation. Nous [...]

41 1.4 Mise en plac e Pour prévenir les risq ues de feu ou de choc électrique, installez d ans une pièce dont la température et l’ humidité sont contrô lées.  Cet UPS ne doit être utilisé qu’à l’intérie ur.  Ne pas l’insta ller à un e ndroit directe ment exposé au soleil, la g arantie serait annulée en cas de surc hauffe[...]

42 1.5 Reliez les charges Connectez en premie r l’UPS au se cteur , puis branchez les apparei ls à l’ U PS. Pour utiliser l’UPS co mme interrupteur “ O n/Off ” , veillez à mettre sur “ On ” tous les appareils. Pour garant ir l’intégrité et le fonctio nnement co rrect, ne jamais brancher à l a sortie de l’UPS de s photocopieus[...]

43 1.6 Opérations de Test  Connectez l’UPS a u secteur.  Appuyez sur le bo uton M/A. A ce s tade l’UPS est bien initialisé (verifier que la LED Ligne est allumée ).  Connectez votre équipement inform atique et débranchez l’UPS du se cteur afin de contrôler que l a LED Ligne clignote toutes les 10 secondes et q ue l’ alarme é[...]

44 mode Secours activé, il ne f aut pas branche r de nouveau périphérique. LED Ligne Secteur : Eclairage co ntinu en fonctio nnement. Batterie : Clignote avec alarme sonore toutes les 10 secondes en m ode se cours (batterie ) avec alarme sonore toutes les 10 sec ondes. Batterie décharg ée : Clignote avec alarme sono re 1 fois par secondes lors[...]

45 1. 8 Face arrièr e Numéro Utilisatio n 1 Alimentation secte ur. 2 Fusible (250V@5A) 3 Prise sortie Seco urs:4 x IEC32 0[...]

46 1. 9 Changeme nt de Batt erie En cas de remplaceme nt de la batterie, il faut suivre ces précau tions:  ne porter ni montre , ni bague ou n’imp orte quel objet m étallique;  tenir les outils avec d u matériel isolant;  porter gants e n gomme et bottes;  ne pas toucher l a batterie avec un obje t en métal; A la sortie de l’UPS[...]

47 APPENDICE A: P roblèmes Lorsque l’onduleur n e fo nctionne pas c orrectement, avant de vo us adressez au service après ven te, consultez ce chapitre. A.1.1 Problèmes Le LCD Disp lay et le s signaux so nores sont de s indicateurs utiles pour déter miner d’éventuels pro blèmes, en observant l'éta t et/ou e n écoutant les beep il e[...]

48 A.1.2 Batterie et Fusible Question Solution Durée du s ecours (backup time) Durée pendant laquelle l'UPS peut maintenir le bon focntionnement de la charge avant le déchargement co mplet de la batterie. Cette durée dépend é videmment d u ty pe de charge. V oir la se ction à l a fi n du ma nuel pour de plus am ples détails. Type de ba[...]

49 Technical Features Model A03-PX801 A03-PX1101 Power Rating(VA ) 800 1100 Power Rating(W) 400 550 INPUT Voltage: 162 -2 68 V Frequency: 50Hz±5% OUTPUT Voltage : 22 0V(±10%) [AC] / 220 V(±10%) [INV ] Frequency: 50Hz (±1%) Waveform Simulated SineWave TRANSFER Line /Battery Less than 2-6 ms ( typical) EFFICIENCY Total Efficiency Ove r 80% BATTER[...]

50 Backup Time 10 to 30 mins for typic al PC Load MECHANICAL Dimensions (WxHxD): 101 x 142 x 280 mm Net Weight(with Battery): 4,4 Kg 5 Kg ENVIRONMENTS Temperature 0°-4 0° C Humidity 0-95% (no n-condensing) Package Contents  OnePower UPS  1 x IEC cables  Fuse  Manual (Italian, English and French )  Wa rranty and WEEE Instructions CE[...]

51 Backup TIME & Battery Ba cku p Tim e A0 3-P X 11 00 23 ' 14 ' 9' 7' 5' 2' :30 " Po wer R a t in g (W ) 115 170 240 300 360 48 0 Po wer R a t in g ( VA ) 230 34 0 48 0 60 0 720 960 Ba cku p Tim e A0 3-P X 80 0 19 ' 11 ' 7' 5' 4' 3' Po wer R a t in g (W ) 115 170 230 285 3 20 360[...]

Atlantis SpA Via S. Antonio, 8/10 20020 Lainate (MI) info@atlantis-land .com[...]