Axis Communications P3364-VE Bedienungsanleitung

INSTALLATION GUIDE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AXIS P3363-VE Network Camera AXIS P3364-VE Network Camera AXIS P3364-LVE Network Camera[...]

About this Document This document includes instructions for installing AXIS P3363-VE, AXIS P3364-VE and AXIS P3364-LVE on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in you[...]

ENGLISH Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or heavy pressure. Do not install the product on unstable brackets, u[...]

Battery Replacement This Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up. A log message will appear when the battery needs rep[...]

AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Page 5 ENGLISH AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Network Camera Installation Guide Follow these instructions to install the network camera 1. “Package contents” on page 5 2. “Hardware overview” on page 6 3. “Install the hardware” on page 7 4. “Access the video stream” on page 10 5. “Ad[...]

Page 6 AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Hardware overview Note: Make sure the switch under the camera is configured to PoE class 3 with regard to heater (AXIS P3363-VE/AXIS P3364-VE/AXIS P3364-LVE) and IR illumination (AXIS P3364-LVE), both of which will not work if configured otherwise. Dimension (HxW) AXIS P3363-VE/AXIS P3364-VE/AXI[...]

AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Page 7 ENGLISH Install the hardware Prepare the network cable If a cable other than the provided cable is used, you need to prepare a network cable with a gasket. Gently force the cable through the gasket provided and attach a network connector. It may be necessary to pierce a hole in the gasket with t[...]

Page 8 AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Route the cables Depending on whether you want to route the cables through or along the wall, follow the relevant instructions below. Routing cables through the wall 1. Using the drill template drill 4 holes in the wall. 2. Route the network cable (and the I/O, audio cable if necessary) through [...]

AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Page 9 ENGLISH Install the camera unit 1. Attach the network cable to the camera unit; and the cable for audio and I/O if required. Note: Be careful not to stretch or bend the network cable too much since this could cause damage to the network cable. 2. Insert the SD memory card (optional). 3. Pull asi[...]

Page 10 AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Access the video stream Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address, set the password and access the video stream. This information is also available from the support pages on www.axis.com/techsup Adjust the Lens Open the Live View page in the w[...]

AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Page 11 ENGLISH Complete the installation 1. Rotate the black protective shield inside the dome cover so it is aligned with the camera’s position (not applicable to AXIS P3364-LVE). 2. If required, attach the weather shield to the camera before you attach the dome cover (not applicable to AXIS P3364-[...]

Page 12 AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. The product shall be connected using a shielded network cable (STP). All cables connecting the product to the network switch shall be shielded (STP) and intended for their specific use. Make sure that th[...]

AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Page 13 ENGLISH The following connection diagram gives an example of how to connect an auxiliary device to the AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE. LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to [...]

Page 14 AXIS P33-VE Network Cameras Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the factory default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button and reconnect power (see “Hardware overview” on page 6). 3. Keep the Control button [...]

FRANÇAIS Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. • Évitez d'exposer le produit Axis aux vibrations, aux chocs ou à une f[...]

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans. Si la pile est faible, le fonctionnement de l'horloge en temps réel peut être affecté et entraîne[...]

Guide d’installation des Caméra réseau AXIS P33-VE Page 17 FRANÇAIS AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Guide d’installation de la caméra réseau Procédez comme suit pour installer la caméra réseau. 1. « Contenu de l’emballage » à la page 17 2. « Présentation du matériel » à la page 18 3. « Installation du matériel » à la page[...]

Page 18 Caméra réseau AXIS P33-VE Guide d’installation Présentation du matériel Remarque : Assurez-vous que le commutateur situé sous la caméra est positionné en classe 3 en ce qui concerne le chauffage (AXIS P3363-VE/AXIS P3364-VE/AXIS P3364-LVE) et l'allumage des IR (AXIS P3364-LVE), ces deux fonctions ne marchant pas si configuré [...]

Guide d’installation des Caméra réseau AXIS P33-VE Page 19 FRANÇAIS Installation du matériel Préparation du câble réseau Si vous utilisez un câble autre que celui fourni, il est nécessaire de préparer un câble réseau avec un joint. Faites passer délicatement le câble à travers le joint fourni et complétez-le par un connecteur rés[...]

Page 20 Caméra réseau AXIS P33-VE Guide d’installation Acheminement des câbles Selon que vous souhaitez faire passer les câbles le long du mur ou dans le mur, suivez les instructions correspondantes ci-dessous. Acheminement des câbles dans le mur 1. En vous servant du gabarit de perçage, percez 4 trous dans le mur. 2. Faites passer le câbl[...]

Guide d’installation des Caméra réseau AXIS P33-VE Page 21 FRANÇAIS Installation de la caméra 1. Fixez le câble réseau à la caméra ainsi que le câble audio et d’E/S si nécessaire. Remarque : Veillez à ne pas trop étirer ou tordre le câble réseau. Cela pourrait l’endommager. 2. Insérez la carte mémoire SD (facultatif). 3. Écar[...]

Page 22 Caméra réseau AXIS P33-VE Guide d’installation Accéder au flux vidéo Utilisez les outils fournis dans le CD d’installation contenant les logiciels de gestion vidéo pour attribuer une adresse IP, définir le mot de passe et accéder au flux vidéo. Ces informations sont également disponibles sur les pages de support en ligne à l?[...]

Guide d’installation des Caméra réseau AXIS P33-VE Page 23 FRANÇAIS Fin de l’installation 1. Tournez l’écran protecteur noir à l’intérieur de la bulle du dôme afin de l’aligner avec la position de la caméra (non applicable pour l’AXIS P3364-LVE). 2. Si nécessaire, fixez la protection étanche sur la caméra avant de fixer la bu[...]

Page 24 Caméra réseau AXIS P33-VE Guide d’installation Connecteur pour terminaux E/S : Utilisé dans le cadre d’applications telles que la détection de mouvements, le déclenchement d’événements, l’enregistrement à intervalles et les notifications d’alarmes. En plus d’une alimentation auxiliaire et d’une broche GND, il assure l?[...]

Guide d’installation des Caméra réseau AXIS P33-VE Page 25 FRANÇAIS Le schéma de câblage suivant fournit un exemple de connexion d’un périphérique auxiliaire à la caméra AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE. Voyants lumineux Voyant Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbit/s. Clignote en cas d’[...]

Page 26 Caméra réseau AXIS P33-VE Guide d’installation Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l’adresse IP : 1. Mettez la caméra hors tension. 2. Maintenez le bouton de commande enfoncé et remettez la caméra sous tension (voir[...]

DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Setzen Sie das Axis Produkt[...]

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Unter normalen Bedingungen hält die Batterie mindestens 5 Jahre. Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gewährleistet, so dass die Uhr bei jedem Systemstart zu[...]

AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Seite 29 DEUTSCH AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Führen Sie zur Installation der Netzwerk-Kamera die folgenden Schritte aus: 1. „Inhalt des Produktpakets“ auf Seite 29 2. „Hardwareübersicht“ auf Seite 30 3. „Installation der Hardware“ [...]

Seite 30 AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Hardwareübersicht Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Schalter unter der Kamera auf PoE-Klasse 3 eingestellt ist, damit die Heizung (AXIS P3363-VE/AXIS P3364-VE/AXIS P3364-LVE) und die IR-Beleuchtung (AXIS P3364-LVE) aktiviert werden können. Beide Komponenten funktionieren nicht[...]

AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Seite 31 DEUTSCH Installation der Hardware Vorbereiten des Netzwerkkabels Falls ein anderes als das mitgelieferte Kabel verwendet wird, müssen Sie ein Netzwerkkabel mit einer Dichtung vorbereiten. Führen Sie das Kabel vorsichtig durch die mitgelieferte Dichtung und bringen Sie einen Netzwerkstec[...]

Seite 32 AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Ziehen der Kabel Befolgen Sie abhängig davon, ob Sie die Kabel durch die Wand oder an der Wand entlang führen möchten, die entsprechenden nachstehenden Anweisungen. Kabel durch die Wand führen 1. Bohren Sie mithilfe der Bohrschablone vier Löcher in die Wand. 2. Führen Sie das Netzwe[...]

AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Seite 33 DEUTSCH Installieren der Kameraeinheit 1. Schließen Sie das Netzwerkkabel sowie bei Bedarf das Kabel für Audio und E/A an die Kameraeinheit an. Hinweis: Das Netzwerkkabel sollte nicht zu sehr gespannt oder geknickt werden, da dies das Netzwerkkabel beschädigen könnte. 2. Setzen Sie di[...]

Seite 34 AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Zugriff auf den Video Stream Verwenden Sie die Werkzeuge auf der Installations- und Management-Software CD, um IP-Adressen zuzuweisen, das Passwort festzulegen und auf den Videostream zuzugreifen. Sie finden diese Informationen auch auf den Support-Seiten unter www.axis.com/techsup Anpass[...]

AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Seite 35 DEUTSCH Installation abschließen 1. Bringen Sie die schwarze Schutzabdeckung in der Kuppelabdeckung durch Drehen in Übereinstimmung mit der Kameraposition (gilt nicht für AXIS P3364-LVE). 2. Befestigen Sie bei Bedarf den Wetterschutz an der Kamera, bevor Sie die Kuppelabdeckung anbring[...]

Seite 36 AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung SDHC-Speicherkarteneinschub – Die SD-Speicherkarte kann zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien verwendet werden. E/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung, Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen, Alarmbenachrichtigungen usw. verwendet. Zusätzlich zu den Anschlüssen für [...]

AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Seite 37 DEUTSCH Das folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eines Zusatzgeräts an den AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE. LED-Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb [...]

Seite 38 AXIS P33-VE Netzwerk-Kameras Installationsanleitung Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt un[...]

ITALIANO Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibrazioni, agli urti o a forte pressione. Non i[...]

Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica influisce sul funzionamento dell'RTC, che viene reimpostato ad ogni accensione. Un messaggio di registro appar[...]

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS P33 Pagina 41 ITALIANO AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Guida all'installazione della telecamera di rete Per installare la telecamera di rete, attenersi alla seguente procedura 1. “Contenuto della confezione” alla pagina 41 2. “Panoramica dell'hardware” alla pagina 42 3[...]

Pagina 42 telecamera di rete serie AXIS P33 Guida all'installazione Panoramica dell'hardware Nota: Assicurarsi che l'interruttore posto sul retro della camera sia configurato su PoE classe 3 per quanto riguarda il riscaldatore (AXIS P3363-VE/AXIS P3364-VE/AXIS P3364-LVE) e l'illuminazione IR (AXIS P3364-LVE), entrambe le funzion[...]

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS P33 Pagina 43 ITALIANO Installazione dell'hardware Preparazione del cavo di rete Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito, sul cavo di rete è necessario montare una guarnizione. Spingere delicatamente il cavo nella guarnizione fornita e fissarlo al connettore di rete. Può [...]

Pagina 44 telecamera di rete serie AXIS P33 Guida all'installazione Installazione dei cavi Attenersi alle procedure descritte di seguito, dipendenti dal percorso dei cavi, attraverso o lungo la parete. Installazione dei cavi attraverso la parete 1. Usare l'apposita maschera per praticare 4 fori nella parete. 2. Inserire nella parete il ca[...]

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS P33 Pagina 45 ITALIANO Installazione della telecamera 1. Fissare il cavo di rete alla telecamera, quindi fissare i cavi audio e I/O, se necessario. Nota: Fare attenzione a non tirare o piegare eccessivamente il cavo di rete, poiché lo si potrebbe danneggiare. 2. Installazione della sche[...]

Pagina 46 telecamera di rete serie AXIS P33 Guida all'installazione Accesso al flusso video Utilizzare gli strumenti software forniti nel CD d’Installazione e Gestione per assegnare indirizzi IP, impostare password e accedere al flusso video. È anche possibile consultare la pagina www.axis.com/techsup per reperire gli stessi. Regolazione de[...]

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS P33 Pagina 47 ITALIANO Completare l’installazione 1. Ruotare lo schermo di protezione nero all'interno della copertura a cupola in modo che sia allineato con la posizione della telecamera (non applicabile per AXIS P3364-LVE). 2. Se necessario, prima di installare la copertura a cu[...]

Pagina 48 telecamera di rete serie AXIS P33 Guida all'installazione Uscita audio . Uscita audio che può essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico (PA) oppure a un altoparlante con amplificatore integrato. È possibile collegare un paio di cuffie. Per l'uscita audio è necessario usare un connettore stereo. Slot per scheda di mem[...]

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS P33 Pagina 49 ITALIANO Il seguente schema dei collegamenti mostra come collegare un dispositivo ausiliario alla telecamera AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE. Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete[...]

Pagina 50 telecamera di rete serie AXIS P33 Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l'alimentazione dalla telecamera. 2. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il ca[...]

ESPAÑOL Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas. No instale el producto en sopor[...]

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real interno (RTC). En condiciones normales, esta batería durará un mínimo de 5 años. Cuando la batería tiene poca carga, el funcionamiento del RTC se puede ver afectado, ya que esto puede hacer [...]

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Página 53 ESPAÑOL Guía de instalación de la cámara de red AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Siga estas instrucciones para instalar la cámara de red 1. “Contenido del paquete” en la página 53 2. “Presentación del hardware” en la página 54 3. “Instalación del hardware” en l[...]

Página 54 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Presentación del hardware Nota: Asegúrese que el switch, por debajo de la cámara, esté configurado con PoE clase3. El calefactor (AXISP3363-VE/AXIS P3364-VE/AXIS P3364-LVE) y a la iluminación IR (AXIS P3364-LVE), no funcionarán si la pestaña no estuviera en esa posición. Di[...]

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Página 55 ESPAÑOL Instalación del hardware Preparación del cable de red Si se utiliza un cable diferente al suministrado, tendrá que preparar un cable de red con una junta. Fuerce suavemente el cable a través de la junta suministrada y acople un conector de red. Puede que sea necesario [...]

Página 56 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Extensión de los cables En función de si desea guiar los cables a través de la pared o a lo largo de ella, siga las instrucciones pertinentes que se indican a continuación. Extensión de los cables a través de la pared 1. Mediante la plantilla de taladrado, haga 4 orificios en[...]

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Página 57 ESPAÑOL Instalación de la cámara 1. Conecte el cable de red a la cámara y el cable para audio y E/S, si es necesario. Nota: Tenga cuidado de no estirar o doblar demasiado el cable de red, ya que podría dañarlo. 2. Inserte la tarjeta de memoria SD (opcional). 3. Retire los mue[...]

Página 58 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Acceso al flujo de video Utilice las herramientas incluidas en el CD de Software de Instalación y Gestión para asignar una dirección IP, establecer la contraseña y acceder al flujo de video. Esta información también está disponible en las páginas de asistencia técnica en w[...]

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Página 59 ESPAÑOL Finalización de la instalación 1. Gire el revestimiento de protección negro del interior de la cubierta del domo para que coincida con la posición de la cámara (no procede para el modelo AXIS P3364-LVE). 2. Si es necesario, fije la pantalla de protección a la cámara[...]

Página 60 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Conector del terminal de E/S : se utiliza en aplicaciones como detección de movimiento, activación de eventos, grabación de secuencias y notificaciones de alarma. Además de un pin de alimentación auxiliar y un pin de conexión a tierra GND, proporciona a la interfaz la conexi?[...]

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Página 61 ESPAÑOL El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispositivo auxiliar a la cámara AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE. Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar act[...]

Página 62 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS P33-VE Restablecimiento de los valores iniciales Mediante esta operación se restablecerá la configuración predeterminada original de todos los parámetros, incluida la dirección IP: 1. Desconecte la alimentación de la cámara. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conec[...]

[...]

Installation Guide Ver. 3.1 AXIS P3363-VE/P3364-VE/P3364-LVE Printed: June 2014 © Axis Communications AB, 2012-2014 Part No. 58280[...]