Axis Communications Q1602-E Bedienungsanleitung

INSTALLATION GUIDE ENGLISH DEUTSCH ITA LIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AXIS Q1602-E Network Camera AXIS Q1604-E Network Camera[...]

Legal Consideratio ns Video and audio surveillance ca n be prohibited by laws that vary from country to co untry. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license and (1) AAC decoder lice nse. To purchase further licenses , cont act your reseller. Trademark [...]

ENGLISH Safeguards Please read through this In stallation Guide carefully before inst alling the product. Keep the Installation Guide for further reference. CAUTION! • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. • Store the Axis product in a d ry and ventilated environment. • [...]

[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Installation Guide Page 5 ENGLISH AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Installation Guide This installation guide provides instructions fo r installing the AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E on your network. For all other aspects of using the product, please see the User Manua l, available on the CD included in this packag e, [...]

Page 6 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Installation Guide Hardware overview Control button Network connector (PoE) Focus puller Status LED Power LED Network LED Product number (P/N) & Serial number (S/N) Bottom view Rear view I/O terminal connector Power connector Audio in Audio out SD memory card slot Zoom puller Iris connector[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Installation Guide Page 7 ENGLISH Network camera Bottom cover Cable cover Bottom cover screws (4x) Cable cover screws (2x) Cable holes with cable gland Safety wire tab Network cable (route Wall bracket Bracket adjustment screw through wall bracket) Bracket adapter Bracket screws (4x) Network connector Sunshield adjustment[...]

Page 8 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Installation Guide Install the hardware Follow the instructions below to install the network camera. Install the wall bracket 1. Use the supplied drill template to prepare a wa ll or pole for installation of the wall bracket. 2. Route the network cable through the wall bracket, and through th e bracket adapter. Lea[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Installation Guide Page 9 ENGLISH Notes: • Using any other than the provided cable gland ma y cause water to seep in and damage the product. • Always use a shielded network cable (STP) intend ed for outdoor use between the Axis product and the end point and ensure that the end point is prop er ly grounded. Installati [...]

Page 10 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Connect the cables 1. Optionally connect external input/output devices. See I/O terminal connector, on page 20. 2. Connect the network cable to the network connector in the housing. Note: A shielded network cable (STP) m ust be us ed to protect the product against power surg es. 3. Check that the[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 11 ENGLISH Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assi gns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192.168.0.90 as the default IP address. If you would like to assign a static IP addres s, the [...]

Page 12 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physic[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 13 ENGLISH AXIS Camera Management - mult iple cameras/large installations AXIS Camera Management can au tomatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgr ades and set IP addresses. Automatic discovery 1. Check that the camera is conn ected to th e network and t[...]

Page 14 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Set the password To gain access to the product, the pass word for the default administra tor user root must be set. This is done in the ‘ Configure Root Password ’ dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time. To prevent network eavesdropping when setting [...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 15 ENGLISH 6.AXIS Q1604-E: Capture mode is set the first time the product is accessed. Select the desired capture mode and click OK. Select the capture mode with the power line frequency (50 Hz or 60 Hz) used at the location of the Axis product and click OK. When using 50 Hz, the maximum frame rate [...]

Page 16 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions: 1. Open the product’s home page and go to Setup > Basic Setup > Focus . 2. On the Basic tab, click Open iris . If the button is inactive, the iris is already open. 3. If focus has been set before, click Reset to[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 17 ENGLISH Focus Assistant To focus using the Focus A ssistant, follow the instru ctions i n steps 1 - 3 on page 16 before you start with the steps below. 1. Mount or place the camera so that it cannot be moved. 2. Loosen the zoom puller by turning it anti-clo ckwise. Move the puller to set the zoom[...]

Page 18 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by defaul t, and all can be disabled. AXIS Video Hosting System (AVHS) The camera can also be connected to an AVHS servic e for hosted video[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 19 ENGLISH Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire a free static IP addres s on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the product label on the camera. 3. Open a command prompt on your comp uter and enter the following commands: 4. Check that[...]

Page 20 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide SDHC memory card slot - A standard or high capacity SD memory card can be used for local recording with removable storage. To insert an SD card, lift the SD card cover on the rear of the network camera, and carefully insert the SD card into its slot. To remove an SD card lift the cover and gently[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 21 ENGLISH Note: See the User Manual for more information. LED indicators on camera Function Pin Notes Specifications GND 1 Ground 3.3 V DC Power 2 Can be used to power auxiliary equipment. Note : This pin can only be used as power out. Max load = 50 mA Digital Input 3 Connect to GND to activate, or[...]

Page 22 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Status LED (on camera) when using the Focus Assistant Note: Note that this Status LED can be configur ed to be unlit during normal operation. Status LED on housing (fan/heater) Color Indicatio n Green St ep 4: Focus Assistant is enabled Step 6: The lens is optimal ly adjusted Amber Step 4: The ca[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 23 ENGLISH Resetting to the Factory Default settings This will reset all parameters, including the IP a ddress and focus position, to the Factory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the control button and reconnect power. 3. Keep the control button pressed until [...]

Mesures de sécurité Lisez attentivement ce guide d’installa tion avant d’installer le produit. Cons ervez le guid e d’installation pour une utilisation ultérieure. ATTENTION! • Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilis ez l’emballage d’origine o u un emballage équivalent pour le transporter. • Conservez le produit Axis d[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 25 FRANÇAIS AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation de la caméra réseau Ce guide d’installation explique comment insta ller l’AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilis ation du produit, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur[...]

Page 26 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Vue d’ensemble du matériel Bouton de commande Connecteur réseau (PoE) Commande de mise au point Voyant d’état Voyant d’alimentation Voyant de réseau Numéro de produit (P/N) et numéro de série (S/N) Vue de dessous Vue de derrière Connecteur pour terminaux E/S Connecteur d’alim[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 27 FRANÇAIS Caméra réseau Couvercle inférieur Couvercle de câble Vis du couvercle Vis du couvercle de câble (x2) Trous de câbles et Patte de fil de sécurité Câble réseau (a cheminement Support mural Vis de réglage du support à travers le support mural) Adaptateur de support Vis du [...]

Page 28 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Installation du matériel Procédez comme suit pour installer la caméra réseau. Installation du support mural 1. Préparez le mur ou le poteau de montage sur le quel le support mural doit être installé à l’aide du gabarit de perçage fourni. 2. Acheminez le câble réseau en le faisan[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 29 FRANÇAIS Remarques : • L’utilisation d’un presse-étoupe autre que celui four ni risque d’entraîner un e infiltration d’eau et d’endommager le produit. • Utilisez toujours un câble réseau à paires torsadées blindé prévu pour une utilisation à l’extérie ur afin de re[...]

Page 30 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Branchement des câbles 1. Si vous le souhaitez, connectez des dis positifs d’entrée/de sortie externes. Cf. Connecteur pour terminaux d’E/S, page 44. 2. Connectez le câble réseau au connecteur réseau dans le boîtier. Remarque : Un câble réseau blindé (STP) doit être utilisé po[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 31 FRANÇAIS Commutateur de report de démarrage à froid Le commutateur est activé par défaut ; vérifiez qu’il le reste bien. Le boîtier utilisé dans ce produit Axis est doté d’un contrôle de temp érature froide, qui s’active en mettant le commutateur de report de démarrage à f[...]

Page 32 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Attribution d’une adresse IP. Aujourd’hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés. Si vous n’avez pas de serveur DHCP sur le réseau, la caméra utilisera l’adresse IP par défaut 192.168.0.90. Si vou[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 33 FRANÇAIS AXIS IP Utility – Une seule caméra/petite installation AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquem ent les périphériques Axis présents sur votre réseau. L’application peut également être utilis ée pour définir manuelle ment une adresse IP statique. Notez que l’[...]

Page 34 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation AXIS Camera Management – Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Management est ca pable de détecter automatiquem ent plusieurs dispositifs Axis, d’afficher leur état de connexion, de gérer les mis es à niveau des microprogrammes et de définir les adresses IP. Détecti[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 35 FRANÇAIS Attribution d’adresse s IP à plusieur s périphériques AXIS Camera Management accélè re le processus d’attribution d’adresses IP à plusieurs pé riphériques en suggérant des adresses IP parmi une plage spécifiée. 1. Sélectionnez les périphériques à configurer (il[...]

Page 36 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root , doit être configuré. Cette opération s’effectue da ns la boîte de dialogue ‘ Configure Root P assword ’ (Configurer le mot de passe root), qui s’af fiche lors du prem[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 37 FRANÇAIS 6.AXIS Q1604-E : le mode de capture est défini lors du premier accès au produit. Sélectionnez le mode de capture souhaité, puis cliquez sur OK. Sélectionnez le mode de capture ainsi que la fréquence de ligne électrique (50 Hz ou 60 Hz) utilisée à l'emplacement du prod[...]

Page 38 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Réglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, procédez comme suit : 1. Ouvrez la page d’accueil du produit et sélectionn ez Setup > Basic Setup > Focus (Configuration > Configuratio n de base > Mise au point). 2. Sous l’onglet Basic (Base[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 39 FRANÇAIS • Le diaphragme doit toujours être ouvert au ma ximum lors de la mise au point, ce qui offre la plus petite profondeur de champ et, par conséquent, les meilleures cond itions pour une mise au point correcte. Assistant de mise au point Pour effectuer la mise au point en utilisan[...]

Page 40 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Remarque : L’assistant de mise au point se désa ctive automatiquement après 15 minutes. 8. Resserrez la commande de mise au point. 9. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) du navigateur web et contrôlez la qualité de l’image. 10. Continuez avec les étap es 6 à 8 à la page 38[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 41 FRANÇAIS Autres méthodes de défi nition de l’adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de configurer ou de détecter l’adresse IP. Toutes les méthodes sont activé es par défaut et peuvent être désact ivées. AXIS Video Hosting System (AVHS) Vous pou[...]

Page 42 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que ce lui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N ) sur l’étiquette de la caméra. 3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordi nateur et sai[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 43 FRANÇAIS Connecteur d’alimentation - Bloc de connexion à 2 broches utilisé pour l’alimentation d’entrée (non utilisé). Entrée audio - Entrée de 3,5 mm pour microphone mono ou signal mono avec entrée de ligne (le canal de gauche est utilisé pour le signal stéréo). Sortie audi[...]

Page 44 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Connecteur pour terminaux d’E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouvements, le déclenchement d’évé nements, l’enre gistrement à intervalles et les notifications d’alarme. En pl us d’une alimentation auxiliaire et d’une broche GND, il assure l’in[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 45 FRANÇAIS Voyants lumineux sur la caméra Voyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au point Remarque : Notez que le voyant d’état peut être configuré pour être étei nt au cours du fonctionnement normal. Voyant Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de [...]

Page 46 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Gu ide d’installation Voyant d’état du boîtier (ventilateur/chauffe-glace ) Couleur Indication Vert OK Vert clignotant Clignote une seule fois : erreur au niveau du chauffe-glace. Clignote deux fois : erreur au ni veau du ventilateur. Clignote trois fois : erreur générale. Remarque : les événements d’al[...]

AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E Guide d’installation Page 47 FRANÇAIS Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramè tres par défaut définis en usine, y compris la position de mise au point : 1. Mettez la caméra hors tension. 2. Maintenez le bouton de commande enfoncé et remettez la cam?[...]

Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst diese Insta llationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie die In stallat ionsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Origin alverpackung bzw. in einer vergleichb[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 49 DEUTSCH AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera In dieser Anleitung wird die Installation de r AXIS Q1602-E/AX IS Q1604-E in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinw eise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelie[...]

Seite 50 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Hardwareübersicht Steuertaste Netzwerkanschluss (mit PoE) Schärfenzieher Status-LED Netz-LED Netzwerk- LED Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N) Ansicht von unten Rückansicht E/A-Anschl uss Netzanschluss Audio-Eingang Audio- Ausgang SD-Speicherkarteneinschub Zoomregler Anschluss f?[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 51 DEUTSCH Netzwerk-Kamera Untere Abdeckung Kabelabdeckung Schrauben für untere Schrauben für Kabeldurchführungen Sicherheitsdrahtlasche Netzwerkkabel (wird durch Wandha lterun g Einstellschraube für Halterung die Wandhalterung geführt) Adapter für Halterung Schrauben für Netzwerkanschl[...]

Seite 52 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Installation der Hardware Befolgen Sie die folgenden Anweisungen für die Installation der Netzwerk-Kamera. Installation der Wandhalterung 1. Bereiten Sie die Befestigung der Wandhalterung an der Wand oder an einem Mast vor und markieren Sie die Position der Bohrlöcher mithilfe der mitgel[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 53 DEUTSCH Netzwerkkabel (und optionale Kabel) durch die Kabeldurchführung führen 1. Lösen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung und nehmen Sie die Kabelabdeckung von der unteren Abdeckung ab. 2. Entfernen Sie den Deckel, den Stecker und di e Dichtung aus der Kabelverschraubung, die verwende[...]

Seite 54 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Befestigen der Kamera an der Wandhalterung 1. Platzieren Sie die Kamera mit der unteren Abde ckung auf der Wan dhalterung und ziehen Sie die Halterungsschrauben fest. 2. Bringen Sie die Kabelabdeckung wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest. 3. Schließen Sie die Kabel an. Siehe Anschl[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 55 DEUTSCH Anschließen der Kabel 1. Schließen Sie ggf. externe Ei n-/Ausgabegeräte an. Siehe E/A-Anschluss, auf Seite 70. 2. Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Netzwerkanschluss im Gehäuse. Hinweis: Zum Schutz der Kamera vor Überspannungen mu ss ein abgeschirmtes Netzwerkkabel (STP) [...]

Seite 56 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Schalter für Kaltstartverzögerung Dieser Schalter ist standardmäßig aktiviert; stellen Sie sicher, dass er an bleibt. Das Gehäuse dieses Axis-Produkts ist mit der Funkti on „Arctic Temperature Control“ (Steuerung bei arktischen Temperaturen) aus gesta ttet, die durch das Einstelle[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 57 DEUTSCH Zuweisen einer IP-Adresse In die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die Netzwerk-Kamera die Stan dard-IP-Adresse 192.16 8.0.90 verw[...]

Seite 58 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP -Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich der Computer, auf [...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 59 DEUTSCH AXIS Camera Management – mehr ere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können auto matisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verw al tet und IP-Adressen festgelegt werden. Automatische Erkennung 1. Ste[...]

Seite 60 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung 2. Wählen Sie die Option Assign the following IP ad dress range (Folgenden IP-Adressbereich zuweisen) und geben Sie den IP-Adressbereich, die Subnetzmaske und den Standardrouter für das Gerät ein. 3. Klicken Sie auf Update (Aktualisieren). Die vorgeschlagenen IP-Adres sen werden in der [...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 61 DEUTSCH Festlegen des Kennworts Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kenn wort für den standardmäßigen Administrator- Benutzer root festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk-Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt[...]

Seite 62 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung 3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK . Damit ist das Kennwort konfiguriert. 4. Geben Sie den Benutzernamen „root“ wie erford erlich ein. Der standardmäßige Administrator- Benutzername „root?[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 63 DEUTSCH Zugriff auf den Videostrom Die Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-K amera wird geöffnet. Sie enthält Links zu Setup- Tools, mit denen Sie die Kamera Ihren An forderungen entsprechend anpassen können. Klicken Sie bei Bedarf auf Yes (Ja), um AMC (AXIS Media Control) [...]

Seite 64 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Zoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um di e Zoomstärke und die Bildschärfe einzustellen: 1. Öffnen Sie die Startseite der Kamera und wählen Sie Setup > Basic Setup > Focus (Setup > Basiskonfiguration > Fokus). 2. Klicken Sie im Register [...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 65 DEUTSCH • Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein , wodurch die niedrigste Schärfentiefe erreicht wi rd. Dies sind die besten Voraussetzung en für eine ri chtige Fokussierung. Fokus-Assistent Zur Fokussierung der Kamera mit dem Fokus-Assistenten bef[...]

Seite 66 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung 8. Drehen Sie den Schärferegler wieder fest. 9. Öffnen Sie die Seite „Live V iew“ (Live-Ansich t) in Ihrem Webbrowser und überprüfen Sie die Bildqualität. 10. Fahren Sie mit den Schritten 6 bis 8 auf Seite 64 fort. Hinweise: • Während der Fokussierung der Ka mera (Schritte 5 un[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 67 DEUTSCH Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weiter e Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. AXIS Video Hosting System (AVHS) Die Kamera kann au [...]

Seite 68 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping 1. Wählen Sie eine freie statische IP-A dresse aus dem Netzwerksegment aus, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie die Seriennummer (S/N) au f dem Produktaufkleber an der Kamera. 3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeauf forderung[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 69 DEUTSCH Geräteanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss (werkseiti g am PoE-Ausgang angeschlossen). Unterstützt Power over Ethernet. VORSICHT! Aufgrund der örtlichen Bestimmungen ode r der Umgebungs- oder elektrischen Bedingungen, in denen das Produkt eingeset zt werden sol[...]

Seite 70 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung E/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen verwendet. Zusätzlich zu den Anschlüssen für die Zusatzstromversorgung und Masse fungiert er als Schnittstelle für: • 1 digitaler Ausgang: Zum Anschluss externer[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 71 DEUTSCH LED-Anzeigen an der Kamera Status-LED (an der Kamera) bei Ve rwendung des Fokus-Assistenten Hinweis: Beachten Sie, dass die Status -LED so konfiguriert werden kann, dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet. LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaf t bei Ve rbindung m[...]

Seite 72 AXIS Q1602-E/ AXIS Q1 604-E Installationsanleitung Status-LED am Gehäuse (Lüfter/Heizung) Farbe Bedeutung Grün OK Blinkt grün Einzelnes Blinke n: Probleme mit der Heizung Doppeltes Blinken: Probleme mit dem Lüfter Dreifaches Blinken: Allgemeiner Fehler Hinweis : Alarmereignisse werden über den Eingangsport der Kamera ausgelöst. Weit[...]

AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installations anleitung Seite 73 DEUTSCH Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse und der Fokus- Position auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Halten Si[...]

Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazion e prima di ins tallare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • Quando si trasporta un prod otto Axis, utilizzare l'im ballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto. • Conservar[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 75 ITALIAN O AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione della telecamera di rete Questo documento fornisce le istruzioni necessa rie per installare la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull'u tilizzo del prodotto, consultare la G[...]

Pagina 76 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Panoramica dell’hardware Pulsante di comando Connettore di rete (PoE) Levetta di messa a fuoco LED di stato LED di alimentazione LED di rete Codice prodotto (C/P) e numero di serie (N/S) Vista dal basso Vista posteriore Morsettiera I/ O Connettore di alimentazione Ingresso audio U[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 77 ITALIAN O Telecamera di rete Copertura inferiore Coperchio dei cavi Viti della copertura Viti del coperchio Fori per il cavo Linguetta per il cavo di sicurezza Cavo di rete (scorre Staffa per il montaggio Vite di regolazione attraverso la staffa a parete) Vite dell'adattatore [...]

Pagina 78 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Installazione dell'hardware Per installare la tele camera di rete, procedere in ba se alle seguenti istruzioni. Installare la staffa di montaggio a parete 1. Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete o un' asta per l'installazione della staff[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 79 ITALIAN O Inserire il cavo di rete (e altri cavi opzionali) attraverso i fori per il cavo. 1. Allentare le viti della copertura del cavo e rimuovere la copertura del cavo dalla copertura inferiore. 2. Rimuovere il cappuccio, la spina e la guarnizi one dal pressacavo che de ve esser[...]

Pagina 80 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Montare la telecamera sulla staffa a parete 1. Posizionare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa a parete, quindi serrare le viti della staffa. 2. Rimontare il coperchio dei cavi e serrare le viti. 3. Collegamento dei cavi. Vedere Collegamento dei cavi, a pagina 81. [...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 81 ITALIAN O Collegamento dei cavi 1. Collegare facoltativamente gli altri dis positivi esterni di input/output. Vedere Morsettiera I/O, a pagina 95. 2. Collegare il cavo di rete al co nnettore di rete nell'alloggiamento. Nota: Un cavo di rete schermato (STP) deve essere usato pe[...]

Pagina 82 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Fissare la copertura superiore 1. Fissare la copertura superiore a quella inferiore. Assicurar si di serrare le viti del coperchio pochi giri alla volta e a coppie diagonalmente opposte, fino a che non sono tutte serrate. Non serrare completamente tutte le viti al primo passaggio. 2[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 83 ITALIAN O Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP ai dispositivi connessi. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la te lecamera di rete viene utilizzato l'indirizzo IP predefinit[...]

Pagina 84 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automatica mente i dispositivi Axis collegati alla rete. L’applicazione inoltre può esse re utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che la teleca [...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 85 ITALIAN O AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare auto maticamente la presenza di più periferiche Axis, visualizzare lo stato di conne ssione, gestire gli aggio r namenti del firmware e assegnare g[...]

Pagina 86 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione 2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente intervallo di indirizzi IP) e immettere l'intervallo di indirizzi IP, la su bnet mask e il router predefinito utilizzati dalla periferica. 3. Fare clic su Update (Aggiorna). Gli indirizzi IP suggeriti son[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 87 ITALIAN O Impostazione della password Per ottenere l'accesso al prodotto, è necessario impostare la password de ll'utente amministratore predefinito root . Questa operazione può essere effe ttuata nella finestra di dialogo ' Configure Root Password ' (Configur[...]

Pagina 88 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione 4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome uten te “root” nella finestra di dialogo appena il programma lo richiede. Non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore. 5. Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK . Se si dime[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 89 ITALIAN O Accesso al flusso video Viene visualizzata la pagina Live View (Immagi ni dal vivo) con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la telecamera. Se necessario, fare clic su Yes (Sì) per installare AMC (Axis Media Control) che consen[...]

Pagina 90 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoc o, attenersi alla seguente procedura. 1. Aprire la home page del prodotto e selezionare Setup > Basic Setup > Focus (Configurazione > Configurazione di ba se > Messa a fuoco) . 2. Nella s[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 91 ITALIAN O • Il diaframma dev e sempre essere aper to al mass imo durante la regolazione della messa a fuoco, poiché questa condizione riduce al minimo la profondità di campo e offre le migliori condizioni per una corretta messa a fuoco. Focus Assistant Per regolare la messa a f[...]

Pagina 92 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Nota: Focus Assistant si disattiva automaticamente dopo 15 minuti. 8. Serrare nuovamente la levetta di regolazione della messa a fuoco. 9. Aprire la pagina Live View (Immagini da l vivo) nel browser e controllare la qualità dell'immagine. 10. Effettuare le operazioni descritt [...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 93 ITALIAN O Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP La seguente tabella descri ve gli altri metodi disponibili per assegnare o individuare l’indirizzo IP. Per impostazione predefinita, tutti i metodi so no disponibili e possono essere disabilitati. AXIS Video Hosting Syste[...]

Pagina 94 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Assegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP statico gratuito su llo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie indica to sull’etichetta della telecamera. 3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 95 ITALIAN O Connettore di alimentazio ne - Morsettiera di alimentazione a 2 pin utilizzata per l'ingresso dell'alimentaz ione (non utilizzato). Ingresso audio - Ingresso da 3.5 mm per microfono in mono o segnale mono line-in (il canale sinistro è usato da un segnale in ste[...]

Pagina 96 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione Nota: Il connettore di I/O sulla telecamera di rete è connesso all'alloggiamento al momento della spedizione e attiva un evento porta d'ingresso per indicare un errore della ventola o del riscaldatore al momento della loro attivazione. Per ulteriori informazioni su come i[...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 97 ITALIAN O Indicatori LED sulla videocamera LED di stato (sulla telecamera) durante l'uso del Focus Assistant Nota: Si noti che è possibile configurare il LED di stato perché rimanga spento in condizioni di utilizzo normali. LED Colore Ind icazione Rete Verde Luce fissa: conn[...]

Pagina 98 AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Gui da all'installazione LED di stato nell'all oggiam ento (ventola/riscaldatore) Colore Indicazio ne Verde OK Verde lampeggiante Lampeggio singolo: Errore riscaldatore Lampeggio doppio: Errore ventola Lampeggio triplo: Errore generale Nota : Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la p orta [...]

Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 99 ITALIAN O Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura ripristina le impostazioni predefin ite per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP e la posizione di messa a fuoco: 1. Scollegare l’alimentazione dalla telecamera. 2. Tenere premuto il pulsante di comand[...]

Medidas preventi vas Lea atentamente la Guía de in stalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instal ación para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equi valente para no dañar el producto. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. ?[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 101 ESPAÑOL Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instal ar la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E en su red. Para obtener información sobr e cualquier c uestión relacionada con el uso del prod[...]

Página 102 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Presentación del hardware Botón de control Conector de red (PoE) Botón de enfoque LED de estado LED de alimentación LED de red Número del producto (P/N) y número de serie (S/N) Vista inferior Vista posterior Conector de terminales de E/S Conector de alimentación Entrada de a[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 103 ESPAÑOL Cámara de red Cubierta inferior Cubierta del cable Tornillos de la cubierta Tornillos de la cubierta Orificios para cables Lengüeta del cable Cable de red (pasar Soporte de pared Tornillo de ajuste del soporte a través del soporte de pared) Adaptador del soporte Tornill[...]

Página 104 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Instalación del hardware Siga las instrucciones siguientes para instalar la cámara de red. Instalación del soporte de pared 1. Utilice la plantilla para taladrar que se facilita para preparar la pared o el poste donde instalará el soporte de pared. 2. Pase el cable de red por e[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 105 ESPAÑOL Paso del cable de red (y los cables opcionales) por el orificio para cables 1. Afloje los tornillos de la cubierta del ca ble y sepárela de la cubierta inferior. 2. Retire la tapa, el tapón y la junta del prensaestopas que se va a utilizar. 3. Pase el cable de red por l [...]

Página 106 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Fijación de la cámara al soporte de pared 1. Coloque la cámara con la cubierta inferior apoyada en el soporte de pared y apriete los tornillos del soporte. 2. Vuelva a colocar la cubierta del cable y apriete los tornillos. 3. Conexión de los cables. Véase Conexión de los cabl[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 107 ESPAÑOL 2. Conecte el cable de red al conect or de red situado en la carcasa. Nota: Se debe utilizar un cable de red blindado (STP) para proteger el producto de las sobrecargas de energía. 3. Compruebe que el LED de estado de la carcasa indique las condiciones adecuadas. Para obt[...]

Página 108 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Asignación de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes dispone de un se rvidor DHCP que asigna direcciones IP de forma automática a los dispositiv os conectados. Si su red no dispone de un servidor DHCP , la cámara de red utilizará 192.168.0.90 como dirección IP pre[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 109 ESPAÑOL AXIS IP Utility: para cámaras in dividuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis qu e existen en su red. Además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo qu[...]

Página 110 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede de tectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizac iones del firmware y configurar direcciones IP. Detección automátic[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 111 ESPAÑOL Asignación de direcc iones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispos itivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1. Seleccione los dispositivos qu e desee conf[...]

Página 112 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configur ar la contraseña del usuario administrador predeterminado root . Aparecerá el cuadro de diálogo " Co nfigur e Root Passwo rd " (Configurar contraseña de root) cuando se acceda a la cáma[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 113 ESPAÑOL 6.AXIS Q1604-E: El modo de captura se define la primera vez que se accede al producto. Seleccione el modo de captura que dese e y haga clic en OK (Aceptar). Seleccione el modo de captura con la frecuencia de la línea de alimentación (50 Hz o 60 Hz) que se utilice en la u[...]

Página 114 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Ajuste del zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instrucciones: 1. Abra la página de inicio del producto y diríjase a Setup (Configuración)> Basic Setup (Configuración básica) > Focus (Enf oque) . 2. En la pestaña Basic (Básica), haga clic en [...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 115 ESPAÑOL • El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, propor cionando la menor profundidad de campo posible y, por tanto, las mejore s condiciones para un enfoque correcto. Asistente de enfoque Para enfocar mediante el Asistente de enfoque, si ga las instruccion[...]

Página 116 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E 9. Abra la página Live View (En vivo) en su na vegador web y compruebe la calidad de la imagen. 10. Continúe con los pasos 6 - 8 en la página 114 . Notas: • La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el ajuste de enfoque (pasos 5 y 6). Si se mueve la c?[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 117 ESPAÑOL AXIS Video Hosting System (AVHS) La cámara también se puede conectar a un servicio AVHS de vídeo alojado. Si se ha suscrito a un servicio AVHS, siga las instruccio nes incluidas en la Guía de inst alación del proveedor del servicio. Para obtener más información y as[...]

Página 118 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45 (se suministra conectado a la salida PoE). Compatible con PoE (alimentación a través de Ethernet). ¡PRECAUCIÓN! Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y el éctricas en las que vay a a utilizar el product[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 119 ESPAÑOL Conector de terminales de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección de movimiento, ac tivación de eventos, grabación a intervalos y notificaciones de alarmas. Ade más de un pin de alimentación auxiliar y un pin de masa, proporciona a la interfaz la conexi?[...]

Página 120 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Indicadores LED en la cámara LED de estado (en la cámara) al utilizar el Asistente de enfoque Nota: Tenga en cuenta que este LED de estado se puede configurar para que esté apagado durante el funcionamiento normal. LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a[...]

Guía de inst alación de la AXIS Q1602 -E/AXIS Q1604-E Página 121 ESPAÑOL LED de estado en la carcasa (ventilador/calefactor) Color Indicació n Verde Funcionamiento correcto Verde parpadeante Parpadeo único: error del calefactor Doble parpadeo: error del ventilador Triple parpadeo: error general Nota : Los eventos de alarma se activa rán a tr[...]

Página 122 Guía de instalac ión de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1 604-E Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restaurará todos lo s parámetros, incluida la dirección IP y la posición de enfoque, a los valores iniciales: 1. Desconecte la aliment ación de la cámara. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la[...]

[...]

Installation Guide Ver. 2.0 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Printed: April 2012 © Axis Communicat ions AB, 2011-2012 Part No. 44283[...]