Deutsch dropdown-ico

BEEM Multi-Star Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung BEEM Multi-Star an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von BEEM Multi-Star, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung BEEM Multi-Star die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung BEEM Multi-Star. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung BEEM Multi-Star sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts BEEM Multi-Star
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts BEEM Multi-Star
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts BEEM Multi-Star
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von BEEM Multi-Star zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von BEEM Multi-Star und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service BEEM finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von BEEM Multi-Star zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts BEEM Multi-Star, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von BEEM Multi-Star widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur T osti-ijzer Elements of Lifestyle User Manual Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Modell B16.001 Multi-Star 3 in 1 R o H S[...]

  • Seite 2

    [...]

  • Seite 3

    BEEM - Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 8 11 14 12 9 10 13[...]

  • Seite 4

    [...]

  • Seite 5

    3 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor V erwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung ent- haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge- brauch sowie Reinigung und Pege. Schlagen Sie die Ausklappseite am An- fang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildu[...]

  • Seite 6

    4 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Bestimmungsgemäße V erwendung Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Grillen/T oasten von Lebens- mitteln und zum Backen von W affeln in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Be- nutzung gilt als nicht [...]

  • Seite 7

    5 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Haftungsbeschränkungen Alle in dieser Bedienungsanleitung enthal- tenen technischen Informationen, Daten und Hinweise entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung. Aus den Angaben, Abbildungen und Be- schreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller ü[...]

  • Seite 8

    6 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle GEF AHR Gefahr durch elektrischen Strom! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ► die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das ► Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und me- chanische Aufbau verändert,[...]

  • Seite 9

    7 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät nur , wenn ► das Oberteil heruntergeklappt ist. Betreiben Sie das Gerät nicht leer . ► Ziehen Sie die Anschlussleitung ► immer am Netzstecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst. V erwenden Sie zum Reinigen der ► Oberächen keine harten G[...]

  • Seite 10

    8 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) Sandwichtoaster 1 Netzkontrollleuchte (rot) 2 T emperaturkontrollleuchte (grün) 3 Handgriff 4 Deckelverriegelung 5 Deckel 6 V erriegelung obere Heizplatte 7 Obere Heizplatte (Grillplatte) 8 Untere Heizplatte (Grillplatte) 9 V erriegelung[...]

  • Seite 11

    9 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Zum Austausch der Heizplatten gehen Sie wie folgt vor: Klappen Sie die Deckelverriege-  lung (5) auf und öffnen Sie den De- ckel (6). Schieben Sie beide V erriegelungen  der oberen Heizplatte (7) gleichzeitig nach oben und klappen Sie die Heiz- platte (8) nach vorne. Entnehmen Sie die obere[...]

  • Seite 12

    10 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Sandwiches Um mit dem Gerät Sandwiches herzustel- len, gehen Sie wie folgt vor: Setzen Sie die Sandwichplatten (14)  in das Gerät ein, wie im Kapitel Aus- tausch der Heizplatten beschrieben. Klappen Sie den Deckel (6) nach  unten. Stecken Sie den Netzstecker in die  Steckdose. Die rote[...]

  • Seite 13

    11 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle HINWEIS Der W affelteig sollte dicküsig sein, ► aber noch gut vom Löffel ießen. Die verwendeten Zutaten sollten ► frisch sein und Zimmertemperatur haben. W affeln schmecken am besten frisch ► zubereitet. Arbeiten Sie zügig, damit der T eig ► auf der unteren Heizplatte nicht anbr[...]

  • Seite 14

    12 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Nach dem Gebrauch Reinigen Sie das Gerät und die ver-  wendeten Zubehörteile, wie im Kapitel Reinigung und Pege beschrieben. Reinigung und Pege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit! Gerät reinigen Schalten Sie das Gerät aus und  ziehen[...]

  • Seite 15

    13 DE Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel Reini- gung und Pege beschrieben. Bewahren Sie das Gerät an einem trocknen, sauberen und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist. Störungsbehebung Die nachfolgende T[...]

  • Seite 16

    14 Multi-Star 3 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Ersatzteile und weiteres Zubehör Pos.* Artikelnr . Bezeichnung 14 900715001 Sandwichplatten (Set) 13 900715006 W affelplatten (Set) 8, 9 90071501 1 Grillplatten (Set) * Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung T echnische Daten Modell Sandwichtoaster Multi-Star 3 in 1 T ypnummer B16.001 Abmessun[...]

  • Seite 17

    15 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Dear Customer , before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety , intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Keep this us[...]

  • Seite 18

    16 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Intended use This appliance is intended primarily for non-commercial use in closed rooms for grilling/toasting food and baking wafes in in normal household quantities. Any use other than previously stated is considered as improper use. W ARNING If not used for its intended purpose and/ or used[...]

  • Seite 19

    17 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Limitation of liability All technical information, data and in- structions contained in this user manual represent the latest status at the time of printing. No claims can be made based on the specications, illustrations and descrip - tions of this user manual. The manufacturer assumes no liab[...]

  • Seite 20

    18 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Danger from electric current! Do not use the appliance if the mains ► cable or mains plug is damaged. Never open the housing of the ap- ► pliance. Danger from electric current if live connections are touched and/ or the electrical and mechanical conguration is changed. Never immerse[...]

  • Seite 21

    19 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle CAUTION Only operate the appliance when the ► upper part is folded down. Do not operate the appliance when it ► is empty . Do not pull the connecting cable ► to remove the plug from the mains socket. Do not use hard objects or abra- ► sive cleaning agents to clean the surfaces. Never lift[...]

  • Seite 22

    20 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Appliance description (See illustration on the left fold-out page) Sandwich griller 1 Power indicator light (red) 2 T emperature indicator light (green) 3 Handle 4 Lid locking latch 5 Lid 6 Locking the upper hotplate 7 Upper hotplate (grilling plate) 8 Lower hotplate (grilling plate) 9 Locking th[...]

  • Seite 23

    21 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle T o replace the hotplates, proceed as fol- lows: Lift up the lid locking latch (5) and  open the lid (6). Push up both locks of the upper hot-  plate (7) at the same time and fold the hotplate (8) forwards. Remove the upper hotplate and insert  the new hotplate into the lower guide. Fold[...]

  • Seite 24

    22 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Sandwiches T o make sandwiches with the appliance, proceed as follows: Insert the sandwich plates (14) into  the appliance as described in the sec- tion Replacing the hotplates . Fold the lid (6) downwards.  Insert the plug into the mains socket.  The red power indicator (2) lights up, t[...]

  • Seite 25

    23 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle NOTE The wafe mixture should have a ► thick texture but still smoothly ow off the spoon. The ingredients used should be fresh ► and be at room temperature. W afes taste best when they are ► freshly prepared. Work quickly so that the wafe ► mixture does not burn onto the lower [...]

  • Seite 26

    24 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle After using Clean the appliance and the accesso-  ries used as described in the section Cleaning and care . Cleaning and care Before beginning work, pay attention to the safety instructions in the section on safety! Cleaning the appliance Switch off the appliance and pull the  plug out of t[...]

  • Seite 27

    25 EN Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and care . Store the appliance at a dry , clean and frost-free place which is protected against direct sunlight. T roubleshooting The following table helps in localising an[...]

  • Seite 28

    26 Multi-Star 3 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Spare parts and other accessories Item* Article No. Designation 14 900715001 Sandwich plates (set) 13 900715006 W afe plates (set) 8, 9 90071501 1 Grilling plates (set) * numbering according to the description of the appliance T echnical data Model Sandwich toaster Multi-Star 3 in 1 T ype numb[...]

  • Seite 29

    15 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions relatives à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation. Ouvrez la page dépliante qui se [...]

  • Seite 30

    16 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation conforme Cet appareil est destiné principalement à une utilisation non commerciale, et dans des locaux fermés, dans le but de faire griller des aliments et cuire des gaufres en quantités adaptées à la consommation domestique. T oute autre utilisation ou toute utilisation allant [...]

  • Seite 31

    17 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Limites de responsabilité T outes les informations techniques, don - nées et remarques gurant dans la pré - sente notice d'utilisation correspondent à l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression. Les remarques, illustrations et descriptions de la présente[...]

  • Seite 32

    18 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Risque lié au courant électrique N'utilisez pas l'appareil lorsque le ► câble d'alimentation ou la che sont endommagés. N'ouvrez en aucun cas le boîtier de ► l'appareil. Si vous touchez des pièces sous tension et si vous modiez le montage électriqu[...]

  • Seite 33

    19 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle A TTENTION Utilisez l'appareil uniquement lorsque ► la partie supérieure a été rabattue. Ne faites pas fonctionner l'appareil à ► vide. Débranchez toujours le câble de ► raccordement en tirant sur la surface de préhension de la che et non sur le câble électrique lui-m?[...]

  • Seite 34

    20 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Description de l'appareil (voir les illustrations sur la page dépliante gauche) Appareil à croque-monsieur 1 V oyant de contrôle secteur (rouge) 2 V oyant de contrôle de température (vert) 3 Poignée 4 V errouillage du couvercle 5 Couvercle 6 V errouillage de la plaque chauffante 7 sup?[...]

  • Seite 35

    21 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Pour changer les plaques chauffantes, pro - cédez comme suit : Ouvrez le verrouillage du couvercle (5)  et ouvrez le couvercle (6). Faites glisser vers le haut et simulta -  nément les deux verrouillages de la plaque chauffante supérieure (7) et rabattez la plaque chauffante (8) vers l&a[...]

  • Seite 36

    22 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Croque-monsieur Pour réaliser des croque-monsieur avec cet appareil, procédez comme suit : Placez les plaques pour croque-  monsieur (14) dans l'appareil, comme décrit au chapitre Changer les plaques chauffantes . Rabattez le couvercle (6) vers le bas.  Branchez la che secteur da[...]

  • Seite 37

    23 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle REMARQUE La pâte à gaufres doit être épaisse ► mais uide. Les ingrédients utilisés doivent être ► frais et à température ambiante. Les gaufres sont toujours meilleures ► lorsqu'elles sont fraîchement prépa - rées. T ravailler rapidement pour éviter que ► la pâte n’[...]

  • Seite 38

    24 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Après l'utilisation Nettoyez l'appareil et les accessoires  utilisés comme décrit au chapitre Net - toyage et entretien . Nettoyage et entretien Avant de commencer les travaux, obser - vez les consignes de sécurité du chapitre Sécurité! Nettoyer l'appareil Arrêtez l&apos[...]

  • Seite 39

    25 FR Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Rangement Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, nettoyez-le de la manière décrite au chapitre Nettoyage et entretien. Rangez l'appareil dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel, où il ne sera pas exposé directement aux rayons du soleil. [...]

  • Seite 40

    26 Multi-Star 3 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Pièces de rechange et autres accessoires Pos.* Référence Désignation 14 900715001 Plaques à croque-monsieur (jeu) 13 900715006 Plaques à gaufres (jeu) 8, 9 90071501 1 Plaques de grill (jeu) * Numérotation suivant la description de l'appareil Données techniques Modèle Appareil à cro[...]

  • Seite 41

    15 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voor- schriften, de reiniging en verzorging door . Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om de a[...]

  • Seite 42

    16 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral voor niet-commer- cieel gebruik in gesloten ruimtes voor het grillen/toasten van levensmiddelen en voor het bakken van wafels in normale huishoudelijke hoeveelheden bedoeld. Een ander of verdergaand gebruik geldt als oneigenlijk gebruik. W A[...]

  • Seite 43

    17 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Aansprakelijkheidsbeperkingen Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde technische informatie, gegevens en in- structies voldoen aan de stand van zaken op het tijdstip van druk. Aan de vermeldingen, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen dan ook geen rechten worden ontleend. De [...]

  • Seite 44

    18 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle GEV AAR Gevaar door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet, wanneer ► de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. Open in geen geval de behuizing ► van het apparaat. W anneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden ge[...]

  • Seite 45

    19 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle LET OP Gebruik het apparaat alleen, wan- ► neer het bovenste deel omlaag geklapt is. Zet het apparaat niet in werking als ► het leeg is. T rek de aansluitkabel altijd aan de ► stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. Gebruik voor het reinigen van de op- ► pervlakken ge[...]

  • Seite 46

    20 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) Sandwichgril 1 Controlelampje netvoeding (rood) 2 T emperatuur controlelampje (groen) 3 Handgreep 4 Dekselvergrendeling 5 Deksel 6 V ergrendeling bovenste grilplaat 7 Boven verwarmingsplaat (grilplaat) 8 Onderste verwarm[...]

  • Seite 47

    21 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Ga voor de vervanging van deze platen als volgt te werk: Klap de dekselvergrendeling (5) open  en open het deksel (6). Schuif de beide vergrendelingen van  de bovenste verwarmingsplaat (7) tegelijkertijd naar boven en klap de verwarmingsplaat (8) naar voren. Neem de bovenste verwarmingsplaa[...]

  • Seite 48

    22 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Sandwiches / tosti's Om met het apparaat sandwiches/tosti's te maken, gaat u als volgt te werk: Plaats de sandwichplaten (14) in het  apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk V ervanging van de ver- warmingsplaten . Klep het deksel (6) omlaag.  Steek de stekker in het stopcontac[...]

  • Seite 49

    23 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle OPMERKING Het wafeldeeg moet dik zijn maar ► nog goed van de lepel stromen. De gebruikte ingrediënten moeten ► altijd vers zijn en kamertemperatuur hebben. W afels zijn het lekkerst als ze vers ► zijn bereid. Werk vlot zodat het deeg op de ► onderste plaat niet aanbrandt. Bereiding: Bere[...]

  • Seite 50

    24 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Na gebruik Reinig het apparaat en de gebruikte  accessoires zoals in hoofdstuk Reini- ging en verzorging beschreven. Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaam- heden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk V eiligheid in acht! Apparaat reinigen Schakel het apparaat uit e[...]

  • Seite 51

    25 NL Multi-Star 3 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Opslag W anneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft, moet het zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven worden gereinigd. Bewaar het apparaat op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht. Storingsophefng De volgende [...]

  • Seite 52

    26 Multi-Star 3 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos.* Artikelnr . Benaming 14 900715001 Sandwichplaten (set) 13 900715006 W afelplaten (set) 8, 9 90071501 1 Grilplaten (set) * Nummering conform beschrijving van het apparaat T echnische gegevens Model T osti-ijzer Multi-Star 3 in 1 T ypenummer B16.001 Af[...]

  • Seite 53

    [...]

  • Seite 54

    BA_B16.001_121 1_A2 Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux de service Après-ventes: Klantenservice: Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler . For customer service in other countries, please contact your local retailer . Pour les bureaux de service après-vente dans d’autres pays, veuillez[...]