Beurer MG 20 Bedienungsanleitung

D Infrarot-Massagegerät Gebrauchsanleitung G Massager Instruction for Use F Appareil de massage Mode d´emploi E Aparato de masaje Instrucciones para el uso I Vibromasaggiatore Instruzioni per l´uso T Masaj aleti Kullanma Talimatı r Прибор для массажа тела Инструкция по применению Q Aparat do masażu Ins[...]

2 Beurer Elektrogeräte für Gesundheit und Wohlbefinden erfüllen hohe Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Um alle Vorzüge Ihres Infrarot-Massagegerätes optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die Gebrauchs an lei tung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durchzulesen, für die weitere Benutzung aufzubewahren und auch [...]

3 Zur Intensivierung der Massage empfehlen wir Ihnen, folgende Massageaufsätze auf die Massagefläche aufzu- stecken: Ohne Aufsatz wird das Gerät vor allem zur Massage empfindlicher Körperteile sowie zur alleinigen Nutzung der Infrarotwärme verwendet. Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Reiben Sie das Gerät mit einem feuchte[...]

4 •  Kinder,hilfloseoder behindertePersonendürfen dasGerätnur unterAufsichtvon Erwachsenenbetreiben oder müssen vorher mit dem Gerät vertraut gemacht werden. • Nicht bei Kleintieren / Tieren anwenden. •  Träger von Herzschrittmachern werdengebeten, [...]

5 Instructions for use Use the sliding switch to select the desired function:  Position 0 Off M Vibrational massage W IR heat for deep results W + M IR heat massage IR heat / IR heat massage Slide the switch to ‘W’ to heat up the massaging surface. This then begins to light up. After a few minutes, it is heated up and ready to use. Caution: [...]

6 Without the head, the massager is mainly used to massage sensitive parts of the body and to generate IR heat. Cleaning Pullout the plug before cleaning. Wipe the massager with a damp cloth and then dry it. Do not use any scouring agents or solvents to clean the massager. The massage heads may be cleaned in warm, soapy water. Only r[...]

7 Les appareils électriques Beurer destinés à la santé et au bien-être satisfont à des exigences élevées en matière de qualité, de fonctionnalité et de stylisme. Pourune utilisationoptimale devotre appareilde massageà infrarouge,nous vousprions, avantla miseen mar - che de l’appare[...]

8 Pour intensifier le massage, nous vous recommandons de monter les accessoires de massage suivants sur la surface de massage: Sans accessoire masseur, l’appareil est utilisé avant tout pour le massage des parties sensibles du corps et pour la seule application de la chaleur aux infrarouges. Nettoy[...]

9 Los electrodomésticos Beurer para la salud y el bienestar satisfacen elevadas exigencias de calidad, funciona- lidad y diseño. A fin de aprovechar de forma óptima todas las ventajas de su aparato de masaje de infrarrojos, lea cuidado - samente las instrucciones antes de poner en marcha el a[...]

10 Masaje Realiceel masaje, sin ejercer presión alguna, mediante unos movimientos lentos y circula- res. En lo posible, mantenga tensa la piel al objetode conseguir unos efectos óptimos. El mango especialmente largo le permite alcanzar bien las regiones de la espalda y de la nuca. Paraun masaje más[...]

11 lice en ningún caso en la bañera, en la ducha, en la piscina o encima de un lavabo lleno de agua. Si, a pesar deello, penetraraagua enla carcasa,desenchufe inmediatamente elaparato ydiríjase asu comercio de electrodomésticos o al servicio técnico. – Antes de cada uso es necesario exami[...]

12 Utilizzo Impostare la funzione desiderata con l’interruttore scorrevole: Funzioni 0 Off M Massaggio a vibrazione W Calore infrarossi W + M Massaggio a infrarossi Massaggio a infrarossi Spingere l’interruttore scorrevole su “W” per riscaldare la superficie massaggiante. Questa comincia a far luce. Dopo alcuni minuti è calda e pronta per [...]

13 Senza gli accessori, l’apparecchio viene usato soprattutto per il massaggio di parti sensibili del corpo e per l’uso esclusivo del calore a infrarossi. Pulizia Primadi pulire staccare la spina. Strofinare l’apparecchio con un panno umido. Gli accessori per il massaggio possono essere puliti con acqua e sapone. Usare solo [...]

14 Beurer Elektro Aletleri sağlığa ve kendimizi iyi hissedebilmemize yarar ve kalitesiyle, fonksiyonlarıyla ve dizaynıyla yüksek beklentileri yerine getirir. İnfrarujMasajAletinizienverimlişekildekullanabilmekiçin,kullanmatalimatnamesinidikkatle okumanızıricaede - riz. Kullanma talimatnamesini lütf[...]

15 Masajıdaha yoğunlaştırmak amacıyla, aşağıda belirtilen masaj başlıklarını masaj yüzeyinetakınız: Herhangibirbaşlıkkullanmaksızın alethassasvücut kesimlerininmasajındaveinfraruj ısısındantekbaşına fayda - lanmak amacıyla kullanılır. Temizlik Te[...]

16 Электроаппар аты фирмы Бойрер (Beurer) для улучшения здоровья и хорошег о самочувствия отвечают самым высоким требованиям к качеств у , ф ункциональным возмо жностям и дизайну . Чтобы иметь воз[...]

17 Массаж Помассируйте , не прикладывая давления, ме дленными круг овыми движ ениями. Ко жу по возмо жности держите туг о на- тянутой для достижения оптимального эффект а. На иллюстрации показа?[...]

18 – Аппара т , в особенности кабель пит ания, перед каждым включением следу ет осматрива ть для выявления возможных повреждений. – При повреждении кабеля пит ания ни в к оем случае не включайт[...]

19 Stosowanie: Urządzenie służy włącznie do masażu ludzkiego ciała. Urządzenia elektryczne Beurer dla zdrowia i dobrego samopoczucia spełniają wysokie wymagania jakości, funk - cjonalnościi wzornictwa. W celu optymalnego wykorzystania wszystkich zalet aparatu do masażu prosimy o dokładne pr[...]

20 Masaż Masować bez wywierania nacisku, powolny- mi, okrężnymi ruchami. W tym czasie należy możliwie naciągnąć skórę w celu osiągnięcia optymalnego działania. Na rysunkach pokazany jest idealny kierunek masowania. Wcelu intensyfikacji masażu zalecamy nałożenie[...]

21 – W przypadku uszkodzeń kabla sieciowego nie wolno w żadnym wypadku podłączać do zasilania prądem. Wtakim wypadku należy zwrócić się do sklepu elektrycznego lubbiura obsługi klienta. – Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział obsługi klienta lub autoryzowanych sprzedawców. – Urządze[...]

22 Gebruik Zet de schakelaar op de gewenste functie: Functie 0 Uit M Vibratiemassage W Infraroodwarmte W+M Infrarood warmtemassage Infraroodwarmte / Infrarood warmtemassage Zet de schakelaar op W om de te masseren plek op te warmen. Nu begint het apparaat te branden. Na enige minuten is het opgewarmt en klaar voor gebruik. Let op! Bij langdurig?[...]

23 Zonder hulpstuk wordt het apparaat primair voor de massage van gevoelige lichaamsdelen en slechts voor toepas- sing van de infraroodwarmte gebruikt. Reiniging Voor reiniging de stekker uit het stopcontact halen. Apparaat met een vochtige doek afvegen. De massagehulpstukken kunnen met warm water en zeep gereinigd worden.Gebruik slechts e[...]

24 PORTUGUES Os aparelhos eléctricos da firma Beurer, destinados à saúde e ao bem-estar, cumprem exigências elevadas no querespeitaàqualidade,àfuncionalidadee aodesign.Parapoderaproveitartodas asvantagensqueoseuapa - relhodemassagemde infravermelhoslheoferece,antes [...]

25 Paraintensificar a massagem recomendamos o uso dos seguintes acessóriosna superfície de massagem: Semacessórios, oaparelho éusado, sobretudo,paraa massagemde áreassensíveis docorpo epara autilização exclusiva do calor infravermelho. Limpeza A [...]

26 Oι ηλεκτρικές συσκευές Beurer για υγεία και ευεία πληρoύν υψηλές απαιτήσεις για πoιτητα, λειτoυργικτητα και ντιάιν. Γ ια να μπoρείτε να εκμεταλλευτείτε πλήρως λα τα πλεoνεκτήματα της συσ?[...]

27  Μαλάετε, ωρίς άσκηση πίεσης, με αργές, κυκλι- κές κινήσεις. Κατά τo μασά κρατάτε τo δέρμα κατά τo δυνατν τεντωμένo , ώστε να πετύετε καλύτερo απoτέλεσμα. Oι απεικoνίσεις δείνoυν ?[...]

28 απ την πρία και απευθυνθείτε στo ειδικ κατάστημα πoυ αγoράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία ευπηρέτησης πελατών. – Πριν απ κάθε ρήση ελέγετε τη συσκευή και ιδιαίτερα τo τρoφoδoτικ κ?[...]