Black & Decker 90504614 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL S S S S u u u u p p p p e e e e r r r r C C C C o o o o m m m m p p p p a a a a c c c c t t t t L L L L i i i i t t t t h h h h i i i i u u u u m m m m I I I I o o o o n n n n D D D D r r r r i i i i l l l l l l l l - - - - 1 1 1 1 4 4 4 4 . . . . 4 4 4 4 V V V V o o o o l l l l t t t t s s s s Cat. # SC1400 Form # 90504614 JUNe [...]

2 General Safety Rules WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury . The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SA VE THESE INSTRUCTIONS 1) W ork[...]

3 e) Do not overreach. Keep pr oper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress pr operly . Do not wear loose clothing or jewelry . Keep your hair , clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Air vents often cov[...]

4 Specific Safety Rules • Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. • Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the o[...]

5 Functional Description - Keyless Chuck Adjustable T orque Collar - T rigger Switch - Forward / Reverse Button - Dual Gear Selector State of Charge Indicator Charger / Charging Cradle 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Safety W ar nings and Instructions: Batteries • Do not disassemble or open, drop (mechanical abuse), crush, bend or deform, puncture, o[...]

6 6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over , or otherwise subjected to damage or stress. 7. An extension cord should not be used unless absolutely necessary . Use of improper extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution. a. T wo-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extens[...]

7 3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. 4. If the batteries do not charge properly—(1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out th[...]

8 Keyless Chuck - Figur e E T o insert a drill bit or other accessory: • Loosen the chuck (1) by rotating it counterclockwise. • Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by rotating in the clockwise direction as viewed from the chuck end. WARNING: T o prevent personal injury , do not attempt to tighten drill [...]

9 Drilling in Metal Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry . The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil. Drilling in Masonry Use carbide tipped masonry bits. Refer to Drilling section. Keep even force on the drill but not so much that you cra[...]

10 ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center . If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. The following accessories should be used only in the[...]

11 P P P P e e e e r r r r c c c c e e e e u u u u s s s s e e e e s s s s u u u u p p p p e e e e r r r r c c c c o o o o m m m m p p p p a a a a c c c c t t t t e e e e d d d d e e e e 1 1 1 1 4 4 4 4 , , , , 4 4 4 4 v v v v o o o o l l l l t t t t s s s s a a a a u u u u l l l l i i i i t t t t h h h h i i i i u u u u m m m m - - - - i i i i o o[...]

12 Règles de sécurité générales A VERTISSEMENT! Lire toutes les dir ectives. T out manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) [...]

13 f) S’habiller de manièr e appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchevêtrer dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont four nis pour le raccordement de dispositifs de dépous[...]

14 6) Réparation a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur pr ofessionnel en n’utilisant que des pièces de rechange identiques . Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Porter des protecteurs auditifs si une per ceuse à percussion est utilisée. [...]

15 A VERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autr es outils de construction, peuvent produir e de la poussière contenant des pr oduits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer , des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système repr oductif.[...]

16 • Ne pas court-circuiter un bloc-piles ou permettre à des objets métalliques ou conducteurs d’entrer en contact simultanément avec les bornes de celui-ci. • Éliminer rapidement les blocs-piles usés selon les directives du fabricant/fournisseur . • Un mauvais usage des blocs-piles peut causer un incendie, une explosion ou présenter [...]

17 Pour charger l’outil, suivre les étapes suivantes. 1. Brancher le chargeur dans toute prise électrique standard de 120 V , 60 Hz. 2. Insérer l’outil dans le support comme indiqué à la figure A tout en s’assurant de faire correspondre les bornes au dos de l’outil avec celles dans le chargeur . Le voyant rouge (charge) s’allumera po[...]

18 • Pour le perçage du bois, du métal et des plastiques, aligner la bague ajustable du correcteur de couple (2) sur le symbole de la perceuse . • Pour le vissage, aligner la bague ajustable du correcteur de couple (4) à la configuration désirée. Si la configuration n’est pas connue, procéder comme suit : • Régler la bague sur le cou[...]

19 • Faire tourner la perceuse très lentement, en utilisant peu de pression, jusqu’à ce que le trou soit suffisamment grand pour que la mèche ne glisse pas. • Exercer une pression en ligne droite avec la mèche. Exercer suffisamment de pression pour faire mordre la mèche mais ne pas appuyer à l’excès pour éviter de faire caler le mot[...]

20 MÈCHES À MÉT AL jusqu’à 9,5 mm (3/8 po) MÈCHES À MAÇONNERIE jusqu’à 9,5 mm (3/8 po) MÈCHES À BOIS jusqu’à 12,7 mm (1/2 po) INFORMA TION SUR LES RÉP ARA TIONS T ous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur cl[...]

21 Número de catálogo SC1400 MANUAL DE INSTR UCCIONES CONSERVE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS. ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CA TÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREP ARADOS. EN LA MA YORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENT ANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOL VER[...]

22 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada[...]

23 f) Vístase apr opiadamente. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, las ropas y los guantes alejados de las piezas móviles. Las r opas holgadas, las joyas o el cabello lar go pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas móviles, por lo que también se deben evitar . g) Si se s[...]

24 contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utili[...]

25 este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue diseñado. ADVERTENCIA: Algunas partículas originadas al lijar , aserrar , amolar , taladrar y realizar otras actividades de construcción contienen pr oductos químicos que producen cáncer , defectos de nacimiento y otros pr oblemas repr oductivos. Algunos ejem[...]

26 Instrucciones y advertencias de seguridad: Baterías • No desarme o abra, deje caer (uso mecánico indebido), comprima, doble o deforme, perfore ni triture las baterías. • No modifique o vuelva a fabricar ni intente insertar objetos extraños en la batería; no sumerja o exponga al agua u otros líquidos ni exponga al fuego o calor excesivo[...]

27 ADVERTENCIA: Peligr o de quemadura. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. Procedimiento de car ga LAS BA TERÍAS EN LA HERRAMIENT A NO VIENEN COMPLET AMENTE CARGADAS DE FÁBRICA. ANTES DE INTENT AR CARGARLAS, LEA A TENT AMENTE T ODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Para cargar la herramienta siga los pasos [...]

28 • La posición central del botón de control bloquea la herramienta en la posición de apagado. Al cambiar la posición del botón de control, asegúrese de que el disparador esté liberado. NOT A: Cuando la carga es pesada, es posible que el taladr o se apague como una precaución de seguridad. De ocurrir esto, liber e el interruptor disparad[...]

29 agota, habrá menos luces encendidas. Destornillado Para colocar sujetadores, se debe empujar el botón de reversa (4) hacia la izquierda. Use la inversa (botón hacia la derecha) para retirar sujetadores. Al cambiar de avance a reversa, o viceversa, siempre libere el interruptor disparador (3) primero. T aladrado • Use solamente brocas para t[...]

30 MANTENIMIENTO Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. IMPORT ANTE: Para garantizar l SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes d[...]

31 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Cat Nos. SC1400 Form # 90504614 Copyright © 20[...]

32 90504614 SC1400 Lith Ion drill 6/19/06 9:50 AM Page 32[...]

33 90504614 SC1400 Lith Ion drill 6/19/06 9:50 AM Page 33[...]

34 90504614 SC1400 Lith Ion drill 6/19/06 9:50 AM Page 34[...]