Black & Decker FX800 Bedienungsanleitung

Food Processor FX800 Please read thr ough this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to r ead the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future r eference. First Use Safety Recommendation English Page 02 Farsi [...]

While using electrical appliances, in order to r educe the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully , even if you are familiar with the appliance. • T o protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, [...]

English -3- 9 10 14 13 6 7 5 18 1 2 3 3 4 8 19 20 12 15 16 17 21 11[...]

English -4- Intended use Y our Black & Decker food processor has been designed for preparing food and beverage ingredients as described in this manual. Do not use this appliance for any other purpose. This product is intended for household use only . Safety instructions Warning! When using mains-power ed appliances, basic safety precautions, in[...]

English -5- • Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away fr om heat, oil and sharp edges. • Switch off and wait for the motor to stop running before disconnecting the appliance from the power supply . • Never detach any part or accessory while the appliance is still connected to th[...]

English -6- • Have any damaged or defective parts repair ed or replaced by an authorized repair agent. • Before use, check the power supply cord for signs of damage, aging and wear . • Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufact[...]

English -7- • Select the requir ed accessory . • Make sure that the pr ocessor bowl (8) is locked in position by rotating it in a clockwise direction. The chopping blade (14), the knife frame (13) or the whisk (19) can be placed directly over the central column of the processor bowl (8). Rotating these items slowly will align the hexagonal hole[...]

English -8- Cleaning and maintenance Warning! Switch the appliance of f and unplug it before cleaning or maintenance. Warning! Do not immerse the appliance, the cord set or the plug in water or any other liquid. Always clean the appliance immediately after use. Do not let food dry on to the jug, cover or blades as this will make cleaning difficult.[...]

-9- English Protecting the envir onment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs r eplacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this pr oduct available for separate collection. [...]

-01- •HU™X «“ ± ∫ Oj “¥ºX «¥s ËßOKt ¸« ≤∂ U¥b ±U ≤ Mb œ¥~d “°U ∞ t ≥ UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ « ≤ b«îX °KJt °U¥b ¬ ≤ d« «“ œ¥~d “°U ∞ t ≥ U ± π e« ≤ Luœ. œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ± ∫ Bu‰ °Kp « ≤ b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤ OU±b ¥U îu«ß ∑ Ob ¬ ≤ d« °U[...]

-11- ≤∫ uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤ ~Nb«¸È «“ œß ∑ ~UÁ ¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«Æ ∂ X Ë ≤ ~Nb«¸È «“ œß ∑ ~UÁ, ¬ ≤ d« •U±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb. ¢u§t! ≥ dÖe œß ∑ ~UÁ ¸« œ¸ ¬» Ë ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤ JMOb. ≥ LOAt œß ∑ ~UÁ [...]

-21- • ∞ u«“ §U ≤∂ v ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸« « ≤∑ ªU» ØMOb. • °U ÇdîU ≤ bÊ ± ∫ HEt ¨c«ßU“È (8) œ¸ §NX ´Id°t ≥ UÈ ßU´X, «“ Æd«¸ Öd ≠∑ s Å ∫ O` Ë ÇHX ®bÊ ¬Ê œ¸ ßd §UÈ îuœ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb ¢OGt îdœ Øs (41), ± ∫ q ≤ ~Nb«¸È ¢OGt ≥ U(31) ¥U ≥ LeÊ (91)[...]

-31- Farsi • ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ± π U“ ¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ≤ LUzOb. • ÄOg «“ «ß ∑ HUœÁ «“ œß ∑ ~UÁ, ßOr °d‚ ¬ ≤ d« «“ §NX ˧uœ ´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠ dßuœÖv °U“¸ßv ≤ LUzOb. • œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß ∑ ~UÁ ?[...]

-41- Farsi • °d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß ∑ ~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥ dÖe ßOr ¬ ≤ d« ≤ JAObÁ Ë ¥U ¬ ≤ d« °U ≠ AU¸ Ë °Du¸ ≤ UÖNU ≤ v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤ MLUzOb. ≥ Lu«¸Á ßOr °d‚ œß ∑ ~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂ t ≥ UÈ ¢Oe œË¸ ≤ ~t œ«¸¥b. • ≥ Lu«¸Á ÄOg ?[...]

-51- Farsi ±u¸œ ±Bd· œß ∑ ~UÁ ¨c« ßU“ °Kp « ≤ b œØd ®LU °d«È ¢NOt ±u«œ ¨c«¥v Ë ≤ u®Ob ≤ v ≥ U¥v Øt œ¸ «¥s œ ≠∑ dÇt ¸« ≥ MLU °t ¬ ≤ NU «®U¸Á ®bÁ, ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX.«“ °JU¸ÖOdÈ œß ∑ ~UÁ °d«È ≥ d Öu ≤ t ±MEu¸ œ¥~d Äd ≥ Oe ≤ LUzOb. «¥s ËßOKt ¢MN[...]

Farsi 9 10 14 13 6 7 5 18 1 2 3 3 4 8 19 20 12 15 16 17 21 11 -61-[...]

-71- Farsi °t ≥ M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od« ≤ t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥ Lu«¸Á œ¸ ≤ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ « ∞ J ∑ d|Jv, Åb±U‹ ≠ dœÈ Ë ≥ LâMOs îd«°v œß ∑ ~UÁ ØU ≥ g ¥U°b: • ¢LU±v œß ∑ u¸« ∞ FLq ≥ UÈ «¥s ¸« ≥ MLU ¸« • ?[...]

-81- Arabic ¢LM` {LU ≤ UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM ∑ Os ∞ Nc« « ∞ LM ∑ Z «´ ∑∂ U¸«Î ±s ¢U¸¥a « ∞ Ad«¡. ¥GDw « ∞ CLUÊ ´Ou» « ∞∑ BMOl √ Ë « ∞ Lu«œ « ∞ b«îKW ≠ w « ∞∑ BMOl. Ë ≠ w •U ∞ W ≈ ÅU°W « ∞ LM ∑ Z °QÍ ´Dq √ £MU¡ ≠∑ d… « ∞ CLUÊ, ß ∑ Iu ®dØW °SÅ?[...]

Arabic -91- « ∞ BOU ≤ W Ë« ∞∑ MEOn ¢ ∫ c¥d! ¥d§v ≈ ¨ö‚ « ∞π NU“ Ë ≤ eŸ « ∞ IU°f ±s ±Qîc « ∞∑ OU¸ Æ ∂ q ≈ §d«¡ ´LKOU‹ « ∞ BOU ≤ W Ë« ∞∑ MEOn. ¢ ∫ c¥d! ô ¢GLd « ∞π NU“ √ Ë ± π Lu´W «_ßö„ √ Ë « ∞ IU°f ≠ w « ∞ LU¡ √ Ë ≠ w √ Í ßUzq ¬îd. «?[...]

Arabic -02- • «î ∑ d « ∞ LK ∫ IU‹ « ∞ LDKu°W. • ¢QØb ±s ¢ ∏∂ OX Ë´U¡ ± ∫ CÒd « ∞ DFU (8) ≠ w ±JU ≤ t « ∞ B ∫ O` ±s îö‰ ¢bË¥dÁ °U¢ π UÁ ´IU¸» « ∞ ºU´W ¥LJs Ë{l ®Hd… « ∞∑ IDOl (41) √ Ë ≈ ©U¸ « ∞ ºJOs (31) √ Ë Æd’ « ∞ ªHo (91) ± ∂ U®d… ´Kv « ?[...]

• ¥ π V «ôß ∑ FU ≤ W °uØOq « ∞ BOU ≤ W « ∞ LF ∑ Lb ùÅöÕ «_§e«¡ « ∞∑ U ∞ HW Ë« ∞ LFO ∂ W ≠ w « ∞π NU“ • Æ ∂ q «ôß ∑ ªb«Â, «•d’ ´Kv ≠∫ h ßKp « ∞ DUÆW ôØ ∑ AU· ˧uœ √ Í ´ö±U‹ ¢Kn ≠ Ot • ô ¢ ∫ Uˉ «ß ∑ ªb«Â « ∞π NU“ ´Mb ˧uœ ¢Kn[...]

Arabic -22- • ô ¢Ab « ∞ ºKp ∞ MeŸ « ∞ IU°f ±s ±Qîc « ∞∑ OU¸. «•d’ ´Kv °IU¡ ßKp « ∞∑ OU¸ « ∞ JNd°Uzw °FOb«Î ´s « ∞∫ d«¸… Ë« ∞ e¥X Ë« ∞∫ u«· « ∞∫ Uœ…. • √ ¨Ko « ∞π NU“ √ ËôÎ Ë« ≤∑ Ed • ∑ v ¥ ∑ uÆn « ∞ L ∫ d„ ´s « ∞ FLq Æ ∂ q ≤ e?[...]

Arabic -32- « ∞ Gd÷ ±s «ôß ∑ ªb«Â ¢r ¢BLOr ± ∫ CÒd « ∞ DFU ±s °ö„ √≤ b œ¥Jd ù´b«œ ±Ju ≤ U‹ « ∞ DFU ˫ ∞ Ad«» Ë ≠ o « ∞ Dd¥IW « ∞ LcØu¸… ≠ w ≥ c« « ∞ b ∞ Oq. ¥d§v ´b «ß ∑ ªb«Â « ∞π NU“ ≠ w ¨Od « ∞ Gd÷ « ∞ LFb ∞ t, ≈ – √≤ t ±Fb ∞ ö[...]

Arabic -42- 9 10 14 13 6 7 5 18 1 2 3 3 4 8 19 20 12 15 16 17 21 11[...]

Arabic ≥ MU„ «• ∑ OU©U‹ ßö±W ¥ π V «¢ ∂ U´NU √ £MU¡ «ß ∑ ªb«Â «_§Ne… « ∞ JNd°UzOW ∞ K ∑ IKOq ±s îDd « ∞∫ d¥o Ë« ∞ Bb±W « ∞ JNd°UzOW Ë/ √ Ë ≈ ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥ cÁ «ô• ∑ OU©U‹ ±U ¥Kw: • Æd«¡… Øq ≥ cÁ « ∞∑ FKOLU‹ °FMU¥W • ∑ v Ë ∞ u ?[...]

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. T el.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger . T el.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P .O.Box 26563, Adliya, Manama. T el.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporati[...]