Bosch ASM 32 Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 798 (2011.04) O / 237 UNI ASM 32 | 32 F de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzio ni origi nali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning[...]

2 | F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Portu[...]

| 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) ASM 32 F Made in UK. TYP 0 600 xxx xxx 5 7 9 230V ~ 50/60Hz XXXXW xx.xx kg IPX4 96 L BA 3 xxxx l/mlh Robert Bosch GmbH. D-70745, Leinfelden xxxxxxxxxxxx 20xx STOP 7 7 6 10 9 8 2 3 1 5 4 5 4 OBJ_BUCH-1393-001.book Page 3 Friday, April 15, 2011 10:36 AM[...]

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools 4 | CLICK! 2 CLICK! CLICK! 1 2 2 CLICK! 3 2 2 5 5 4 14 products not sold in GB 9 1 6 11 13 12 ASM 32 F ASM 32 1 ASM 32 ASM 32 F D C2 C1 B A OBJ_BUCH-1393-001.book Page 4 Friday, April 15, 2011 10:36 AM[...]

| 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 0 I 2 2 1 1 0 I 15 16 17 ASM 32 F ASM 32 ASM 32 1 1 2 2 2 3 2 3 H G F E OBJ_BUCH-1393-001.book Page 5 Friday, April 15, 2011 10:36 AM[...]

6 | Deutsch F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools de Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anwei- sungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge- mäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Erläuterung[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein. – Mähen Sie keine besonders steilen Ab- hänge. – Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt. – Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemal[...]

8 | Deutsch F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- ren oder arbeiten. Wartun g f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- ren oder arbeiten. f Stellen Sie den Festsitz aller Mut tern, Bolzen und Schrauben sicher, dami[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruck pegel 79 dB (A); Schallleistungspegel 92 dB (A). Unsi- cherheit K = 2 dB. Schwingungsgesamtwerte a h ([...]

10 | Deutsch F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Elektrische Sicherheit Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut zisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betrieb sspan- nung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Län- der 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zuge- lassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei [...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Grasfangkorb zusammenfügen und einhängen/ abnehmen (ASM 32 F) (siehe Bild C2) Fügen Sie den Grasfangkorb wie dargestellt zu- sammen. Hängen Sie den Grasfangkorb wie dargestellt ein bzw. nehmen ihn ab. Schnitthöhe einstellen (siehe Bild D) f Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal- ten[...]

12 | Deutsch F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei fu nktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, we nden Sie sich an Ihre Service-Werk[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartenge- rät den Netzstecker und entfernen Sie den Grasfangkorb. f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- ren oder arbeiten. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsa[...]

14 | Deutsch F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 7[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) en Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the cont rols and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols General hazard safety alert. Read instruction manual. Pay attention that bystanders are not in[...]

16 | English F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Stop the blades if the machine has to be tilt- ed for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed. f Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except i f the ma- chine has to be tilted for [...]

English | 17 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Intended Use The garden product is intende d for domestic lawn mowing. Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete: – Lawnmo wer with handle assembly – Handle bottom – 2 Bolts (fitted to handle bottom) – 2 Wing n[...]

18 | English F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60335. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 92 dB (A). Uncertainty K= 2 d B . Vibration total values a h (triax vect or sum) and uncertainty K de[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cord is damaged, i t must be re- placed by a Bosch Service Centre. Products sold in GB only : Your prod uct is fitted with a BS 1363/A approved electric [...]

20 | English F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Mowing (see figure F) Place the garden product on the edge of the lawn, as close to the power point as possible. Work away from the power point. Position the cable to opposite side (already done) at the end of each turn. The blades may require adjustment, particularly before first use – se[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Stop, remove pl ug from the power supply and remove the grassbox. f Always wear gardening gloves when han- dling or working near the sharp blade s. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly. Reg[...]

22 | English F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Ins[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) fr Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les ins- tructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appro- priée de l’outil d e jardin. Conservez les ins- tructions d’utilisation p our une utilisation ulté- rieure[...]

24 | Français F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Travaillez sur des talus peut être danger eux. – Ne tondez pas des pentes très abruptes. – Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, fai- tes attention à ne pas perdre l’équilibre. – Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais de haut en bas ou de bas en haut. [...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues. Entretien f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximi- té des lames aigues. f Vérifiez que tous les écrous, boulons et v[...]

26 | Français F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60335. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 79 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 92 dB(A).[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Attention – ne pas toucher les lames en ro- tation. Sécurité électrique Pour des raisons de sécurité, l’outil de ja rdin est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionne- ment est de 230 V CA, 50 H z (pour les pays hors de l?[...]

28 | Français F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Assembler et fixer/retirer le bac de ramassage (ASM 32 F) (voir figure C2) Assemblez le bac de ramassage conformément à la figure. Fixez ou retirez le bac de r amassage conformé- ment à la figure. Réglage de la hauteur de coupe (voir figure D) f Avant de régler la hauteur de coupe, r[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vo us indique comment vous pouvez y remédier si votre outil de j ardin ne fonc tionne pas correctement. Si malgré cela vous n’ar- rivez pas à localiser le problème et à le réso udre, con[...]

30 | Français F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Avant tous travaux sur l’outil de jardin, reti- rez la fiche du secteur et enlevez le bac de ramassage. f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximi- té des lames aigues. Note : [...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et l e réglage de vos produits et de leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro- portat if[...]

32 | Español F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools es Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de ser- vicio en un lugar seguro para posteriores con- sultas. Explicación de la[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada. f El trabajo en pendientes puede resultar peli- groso. – No corte el césped en pendientes muy pronunciadas. – Cuide en mantener un paso seguro al tra- bajar superficies inclinadas o césped hú- medo. – Siempre corte el c[...]

34 | Español F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f El cable de prolongación debe tener la sec- ción indicada en las in strucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de empalme no deberá en- contrarse en el agua. f Póngase siempre unos guantes de protec- ción al manipular o trabajar en el área [...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 15 Cuchilla 16 Cuchillas helicoidales 17 Tornill o de ajus te * Los accesorios descritos e ilustra dos no correspon - den al material que se adjunta de serie. La gama com- pleta de accesor ios opcionales se de talla en nuestro programa de accesori os. ** específico del país Datos técnico[...]

36 | Español F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Montaje f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso d e que se dañe, corte, o en rede el cable de ali- mentación. Para su seguridad f Tras la desconexión del apa[...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Fije la empuñadura de estribo 1 a los tubos del estribo inferior 6 con los tornillos y las tuer cas de mariposa. Observación: Asegúrese de haber sujetado el cable a la empuñadura de estribo con el clip pa- ra cable suministrado. Fije el cable al seguro contra tracción 5 . Preste atenci[...]

38 | Español F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Localización de fallos Si su aparato para jardín no funciona correctamen te, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsan arlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. f Atención[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en el apa- rato para jardín saque el enchufe de la red y desmonte el cesto colector de césped. f Póngase siempre unos guantes de protec- ción al manipular o trabajar en el área de las cuchill as. Obser[...]

40 | Español F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctri- cas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (91) 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita No[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) pt Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instru- ções. Familiarize-se com os element os de co- mando e com a utilização do aparelho de jardi- nagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma ut ilização posterior. Descrição dos picto[...]

42 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem com a relva molhada. f Sempre andar com calm a, jamais andar com rapidez. f O trabalho em taludes pode ser perigoso. – Não cortar a relva em locais extremamen- te inclinados. – Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre[...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Não passar por cima do cabo conex ão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou es- ticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos a fiados. f O cabo de extensão deve ter o d iâmetro indi- cado na instrução de serviço e deve ser pr [...]

44 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60335. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 79 dB(A); Nível de potên cia acústica 92 dB(A). Incerteza K = 2 dB. Valores totais de [...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Segurança eléctrica Para a sua segurança, este aparelho de jardina- gem tem um isolamento de proteção e não ne- cessita uma ligação à terra. A tensão de funcio- namento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V co nforme o mo- delo). Só utilizar c[...]

46 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Montar o cesto de recolha de relva e pendurá- lo/retirá-lo (ASM 32 F) (veja figura C2) Prender o cesto de recolha de relva como apre- sentad o. Pendurar ou retirar, o cesto de recolha de relva como indicado na figura. Ajustar a altura de corte (veja figura D) f Antes de ajust ar a altur[...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, as sim como a solução correc- ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informaçõe s, dirija-se a s[...]

48 | Português F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem deverá puxar a ficha da tomada e remover o cesto de recolha de relva. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Nota: Executar os seguintes[...]

Português | 49 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 454 46 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Os aparelhos de jardim,[...]

50 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisir e dimestichezza con gli elementi di comando ed il co rretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conserva- re in luogo sicuro il presente manuale di istru- zioni d’uso pe r ogni neces[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una bu ona illuminazione arti- ficiale. f Se possibile, evitare di utilizzare l’apparec- chio per il giardinaggio sull’erba bagnata. f Camminare sempr e e non correre mai. f La tosatura dell’erba sulle scarpate può esse-[...]

52 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Utilizzare o sostitu ire per questo appare cchio per il giardinaggio escl usivamente cavi di col- legamento alla re te che corrispondono ai dati del produttore ; per quanto ri guarda No. di or- dinazione e tipo vedi istr uzioni d’uso. f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnat[...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 5 Eliminazione della tensione del cavo * / ** 6 Parte inferiore dell’impugnatura 7 Numero di serie 8 Cestello raccoglierba 9 Leva per altezza di taglio 10 Feritoie di ventila zione 11 Bloccaggio dell’impugnatura 12 Copertura 13 Perno 14 Cavo di prolunga * 15 Lama da taglio 16 Cilindro d[...]

54 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011 Montaggio f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire la- vori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il c[...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Montaggio dell’i mpugnatura (vedi figura A) Utilizzando i perni 13 fissare la parte inferiore dell’impugnatura 6 al corpo base del tosaerba. Assicurarsi che le coperture 12 si ano inserite nella parte inferiore dell’impugnatura 6 . f Utilizzando il tosaerba accertarsi che il bloccaggi[...]

56 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools I cilindri di taglio necessit ano eventualmente una regolazione, in modo particolare prima della prima messa in funzione (vedi «Manutenzione della lama (vedi figura G)»). Operando in condizioni particolarmente dif ficili, non sovraccaricare il motore . In caso di sovraccarico, il numero d[...]

Italiano | 57 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare un qualsiasi int ervento sull’apparecchio per il giardinaggio, stacca- re la spina elettrica e rimuovere il cestello raccoglierba. f Mettere sempre guanti da giardino maneg- giando o lavorando nel settore delle lame t[...]

58 | Italiano F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Dopo la il lavoro/conservazione f Prima di effettuare un qualsiasi int ervento sull’apparecchio per il giardinaggio, stacca- re la spina elettrica e rimuovere il cestello raccoglierba. Pulire accuratamente la parte esterna dell’appa- recchio per il giardinaggio con un spazzola mor- bida[...]

Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) nl Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorg- vuldig door . Maak uzelf vertrouwd me t de be- dieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de pictog rammen Algem[...]

60 | Nederlands F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Het werken op hellingen kan gevaarlij k zijn. – Maai geen bijzonder steile hellingen. – Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar beneden. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het vera[...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Onderhoud f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt. f Controleer of alle moeren, bouten en schroe- ven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is. f Controleer de grasmand of graszak rege lma- tig op slijtage e[...]

62 | Nederlands F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsver mo genniveau 92 dB(A). On- zekerheid K = 2 dB. Totale trillingswaarden a h (v[...]

Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet aan. Elektrische veiligheid Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïso- leerd en heeft geen aarding nodig. De bed rijfs- spanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor lan- den buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebrui[...]

64 | Nederlands F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Grasmand in elkaar zette n en vastmaken of verwijderen (ASM 32 F) (zie afbeelding C2) Bevestig de delen van de grasmand aan elkaar zoals afgebeeld. Maak de grasmand vast of verwijder deze zoals afgebeeld. Maaihoogte instellen (zie afbeelding D) f Zet voor het instellen van de maaihoogte d[...]

Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de cor recte op- lossing, mocht het tuingereedschap eens niet corre ct werken. Neem contact op met een service- werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen. f Let op: sc[...]

66 | Nederlands F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek vóór werkzaamheden aan het tuinge- reedschap altijd de netst ekker uit het stop- contact en verwijder de grasbak. f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt. Opmerking: Voer de volgende onderhou[...]

Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België en Lu xemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@b e.bosch.com Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkin- gen moeten op [...]

68 | Dansk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende ins trukser omhygge- ligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betje- ningsanordnin ger og korrekte anvendelse. Op- bevar betjeningsvejledni ngen til senere brug. Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Læs b etjenin [...]

Dansk | 69 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vip- pes til transport, når der køres hen over an- dre overflader end græs og ved transport af haveværktøj et til og fra det omr åde, hvor plænen skal slås. f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når moto- ren startes, medmindre det[...]

70 | Dansk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Beregnet anvendelse Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i pri- vate have r. Leveringsomfang Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at delene er fri for mangler: – Plæneklipper med bøjlegreb – Bøjlegreb-underdel – 2 Skruning (sat ind i bøjlegreb-underd[...]

Dansk | 71 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A). Usikkerhed K = 2 dB. Sankede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 603[...]

72 | Dansk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB : PAS PÅ: For din si kkerheds skyld er det nødven- digt, at stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen. Koblingen på forlængerled- ningen sk al være besky t tet mod stænkvand, væ- re fremstillet af gummi eller være overtruk[...]

Dansk | 73 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Græsslåning (se Fig. F) Placér haveværktøjet ved græskanten og så tæt som muligt op ad stikdåsen. Arbejd væk fra stik- dåsen. Anbring efter hver vending ledningen om på den modsatliggende side, der allerede er bearbej- det. Spindelknivene skal evt. indstilles, især f ør værktøj[...]

74 | Dansk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud og fjern græsboksen, før der arbejdes på haveværktøjet. f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdel sesarbej- de med regelmæss[...]

Dansk | 75 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Bortskaffelse Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU -lande: Iht. det europæiske direk tiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) o[...]

76 | Svenska F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manö- verorgan och dess korrekta användning. Förva- ra bruksanvisningen för senare behov. Förklaring till bi ldsymbolerna Allmän varning för riskmoment. Läs noga igenom bru[...]

Svenska | 77 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsred- skapet tippas för transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet transporteras till eller från området som ska klippas. f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte högt gräs kräver t ipp[...]

78 | Svenska F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträdgård. Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur för- packningen och kontrollera att följande delar finns med: – Gräsklippare med bygelhandtag – Greppbygelns undre del[...]

Svenska | 79 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 79 dB(A); ljudeffektnivå 92 dB(A). Onoggrannhet K = 2 dB. Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektor- summa ur tre riktningar) och on[...]

80 | Svenska F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Montage f Se till att nä tsladden inte kommer i kläm när övre/undre handtaget fälls upp eller ihop. Låt inte handtaget falla. Montering av bygelhandtag (se bild A) Fäst greppbygelns undre del 6 med stiften 13 på gräsklipparens stomme. Kontrollera att kåporna 12 är insatta i greppb[...]

Svenska | 81 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Felsökning Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt ko rrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisnin garna lyckas lokalisera och åtgärda problemet , ta kontakt med din serviceverkstad. f Observera! Före felsökning stäng[...]

82 | Svenska F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverk ning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av au ktori serad serviceverk- stad för Bosch-trädgårdsredskap. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- beställningar produktnumret som består av 10 s[...]

Norsk | 83 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenstående instruk- ser. Gjør deg kjent me d betjeningselementene og den korrekte bruken av hagere dskapet. Ta godt vare p å driftsinstruks en til senere bru k. Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Les gjennom denne driftsi[...]

84 | Norsk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Knivene må stå stille når du vipper hagered- skapet til transport, når du går over flater uten gress og når du transporterer hagered- skapet til og fra området som skal klippes. f Ikke vipp hageredskapet når motoren star- tes, unntatt hvis dette er nødvendig t il star- ting i høyt [...]

Norsk | 85 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er k om- plett: – Gressklipper med bøylehåndtak – Bøylehåndtak-underdel – 2 skruer (satt inn i bøylehåndtakets under- del) – 2 vingemutre (satt inn i bøylehåndtakets un- derdel[...]

86 | Norsk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd- trykknivå 79 dB(A ); lydeffektnivå 92 dB(A). Usik- kerhet K = 2 dB. Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN [...]

Norsk | 87 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Informasjon for produkter som ikke selges i GB : OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjø- teledningen. Koplingen til skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gummi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes me[...]

88 | Norsk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Klipping (se bilde F) Plasser hageredskapet på kanten av gresset og så nærme stikkontakten so m mulig. Arbeid bort fra stikkontakten. Legg ledningen etter hver snuing på den motsat- te, allerede bearbeidede siden. Spindelknivene trenger eventuelt en innstilli ng, spesielt før førstegangs[...]

Norsk | 89 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Trekk ut støpselet før alle arbeider på hage- redskapet utføres og fj ern gressoppsamler- kurven. f Bruk alltid arbeid shan sker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe kni- vene. Merk: Utfør f ølgende vedlikeholdsarb[...]

90 | Norsk F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Deponering Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må le- veres inn til miljøvennlig gjenvinning. Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover[...]

Suomi | 91 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohj eet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asian- mukaiseen käyttöön. Säilytä käytt öohje huolel- lisesti myöhempää käyttöä varten. Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lue käyttöohje huolellisesti. Var[...]

92 | Suomi F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti. f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutar- halaitetta tule kallistaa kuljetusta varten, j os joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruo- hoa tai siirtää puutarhalaite työstettäv?[...]

Suomi | 93 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yk - sityisalueella. Toimitukseen kuuluu Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät: – Ruohonleikkuri sankakahvalla – Sankakahvan alaosa – 2 Ruuvit (kiinnitetty [...]

94 | Suomi F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mu- kaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen painetaso 79 dB(A); äänen tehotaso 92 dB(A). Epävarmuus K = 2 dB. Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan v ek- torisummat) ja epävarmuus K mitattuna EN 60[...]

Suomi | 95 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) On säännöllisesti tarkiste ttava, että liitäntäjoh- dossa ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa käyttää. Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa kor- jata vain Bosch-sopimushuo lto. Asennus f Tarkista taittaessasi au ki tai kiinni yl[...]

96 | Suomi F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Siirrä kaapeli joka käännöksessä vastakkaiselle, jo käsitellylle puolelle. Telaterät vaativat mahdollisesti säädön etenkin ennen ensimmäistä käyt töönottoa (katso ”Te- ränhoito (katso kuva G)”). Älä ylikuormita moottor ia työskennellessäsi poikkeuksellisen raskaissa olo[...]

Suomi | 97 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulpp a pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töit ä ja poista ruohonkokoojasäiliö. f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken- telet ter ävien terie n alueell a. Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet sä?[...]

98 | Suomi F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Hävitys Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen. Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin! Vain EU-ma ita varten: Eurooppalaisen vanh oja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY [...]

Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε πρ οσεκτικά τις οδηγ ίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματο[...]

100 | Eλληνικά F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Να εργάζεστε πάντοτε υπ ό το φως της ηµέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. f Μην εργαστείτε µε το µηχάνηµα κήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό. f Να προχωράτε πάντοτε ?[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Σας συνιστάµε να συνδέετε αυτό το µηχάνηµα κήπου σε µια πρίζα ασφαλισµένη µε ένα διακόπτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. f Να χρησιµοποιείτε ή, ανάλογα, να αντικαθιστά[...]

102 | Eλληνικά F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η αριθµοδότηση των απεικονιζόµενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του µηχανήµατος κήπου στη σελίδα µε τα γραφικά. 1 Έλασµα [...]

Eλληνικά | 103 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 2000/14/EK: Εγγυόµαστε στάθµη ακουστικής ισχύος 96 dB(A). ∆ιαδικασία αξιολόγησης της ∆ήλωσης συµβατότητας σύµφωνα µε το παράρτηµα VI. Κατηγορία προϊόντος: 32 ∆ηλω?[...]

104 | Eλληνικά F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασµένου ηλεκτρικού κ αλωδίου επιτρέπετ αι να διεξαχθεί µόνο από έν α εξουσιοδοτ ηµένο συνερ γείο της Bosch. Συναρμολόγηση f Να πρ?[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Θέση σε λειτουργία (βλέπε εικόνα E) n Πατήστε και κρατήστε πατηµέ νο το κουµπί ασφαλείας 3 . o Πατήστε το µοχλό ζεύξης 2 επάνω στο έλασµα της λαβής. Αφήστε ελεύ?[...]

106 | Eλληνικά F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Πριν από κάθε εργασία στο μηχάνημα κήπου πρέπει να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αφαιρείτε τον κάλ αθο σ?[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Μετά το πέρας της εργασίας / Διαφύλαξη/Αποθήκευση f Πριν από κάθε εργασία στο μηχάνημα κήπου πρέπει να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αφαιρείτε τον κάλ [...]

108 | Türkçe F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools tr Güvenlik Talim at Dikat! Aşağdaki t alimat dikkatle oku yun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğren in. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Resimli s[...]

Türkçe | 109 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Meyilli yüzeylerde çalşm ak tehlikeli olabilir. – Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn. – Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere sağlam basmaya dikkat edin. – Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn, aşağ yukar yapmayn. – Dik yerlerde yön [...]

110 | Türkçe F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yer lerine iyice oturmasn sağl ayn. f Çim tutma selesinin/torbasnn durumunu ve aşnp aşnmadğn düzenli aralklarla kontrol edin. f Bahç[...]

Türkçe | 111 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir. Aletin A değerlendirmel i gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses bas nc seviyesi 79 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 92 dB (A). Tolerans K= 2 d B . Toplam titreşim değer[...]

112 | Türkçe F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Elektrik güvenliği Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan?[...]

Türkçe | 113 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Kesme yüksekliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil D) f Kesme yüksekliğini ayarlamadan önce durun, anahtarlama kolu nu brakn ve motor duruncaya kadar bekleyin. Bçaklar motor kapandktan sonra da bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler.[...]

114 | Türkçe F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Bahçe aletinin kendind e bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin ve çim tutma/toplama selesini çkarn. f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann[...]

Türkçe | 115 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann. Çimler temiz ve eşit biçimde kesil emediğinde silindir bçağn yeniden ayarlanmas gerekir. Bahçe aletini baş üzeri duracak biçimde çevirin. Tornavida ile her iki[...]

116 | Polski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i pr awidło wą obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w c elu dalszego zastosowania. Opi[...]

Polski | 117 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Podczas koszenia przy użyciu kilku noży należy zachowa ć szczególną os trożność, gdyż poruszając jeden z noży można wprowadzić w ruch obrotowy pozostałe noże. f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. f W miarę możliwości należy unikać kos[...]

118 | Polski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Zasilanie f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. f Zaleca się podłączan ie narzędzia ogrodowego wyłącznie do gni azda zabezpieczoneg o wyłącznikiem różnicow o-prądowym, o prądzie wyzwalając ym równym 30 mA. f Nin[...]

Polski | 119 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku narzędzia ogrodowego na stronie graficznej. 1 Górna część uchwytu prow adzącego 2 Dźwignia 3 Przycisk bezpieczeństwa 4 Wtyczka siecio wa ** 5 Uchwyt kablo wy odciążający * [...]

120 | Polski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ EAE, Stowmark et, Suff olk IP14 1EY, Eng land Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.02.2011 Montaż f Uwaga! Przed przystąp ieniem do cz[...]

Polski | 121 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Montaż f Podczas rozkładani a lub składania górnego/dolnego uchwytu należy zwrócić uwagę na to, by nie zakleszczyć przewodu zasilającego. Nie upuszczać uchwytu prowadzącego. Montaż uchwytu prowadzącego (zob. r ys. A) Przymocować dolną część uchwytu pałąkowego 6 za pomoc?[...]

122 | Polski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools K o s z e n i e ( z o b .r y s .F ) Narzędzie ogrodowe ustawić na brzegu trawnika – możliwie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pracować oddalając się od gniazda zasilania. Po każdym nawrocie nale ży przekładać przewód na przeciwległą, już zgrabioną/skoszoną/ spulchnioną s[...]

Polski | 123 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować pojemnik na trawę. f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrod[...]

124 | Polski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Po zakończeniu użytkowania / Przechowywanie f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować pojemnik na trawę. Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściere[...]

Česky | 125 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) cs Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si poz orně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nář adí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pr o pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbol ů Všeobec[...]

126 | Česky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si počínejte nanejvýš opatrně. – Zahradní nářadí posun ujte při sečení vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu. f Pokud musíte zahra dní nářadí kvůli přepra vě naklopit, když přejíždíte nezatr[...]

Česky | 127 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo zornění a poky nů mohou mít za následe k úraz elektrickým proudem, požár a/ne bo těžká poranění. Určené použití Zahradní nářadí je určeno k seč[...]

128 | Česky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 92 dB (A). Nepřesnost K= 2 d B . Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový[...]

Česky | 129 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Elektrická bezpečnost Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedení). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte ve Va[...]

130 | Česky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Nastavení výšky sečení (viz obr. D) f Před nastavením výšk y sečení zastavte, uvolněte spínací páčku a počkejte, až motor stojí v klidu. Nože po vypnutí motoru ješt ě dále ro tují a moho u způsob it zraněn í. Sekačku trávy lze nastavit na více výšek sečení.[...]

Česky | 131 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na zahradním nářadí vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte sběrný koš na trávu. f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice. Upozornění: Následující údržbov[...]

132 | Česky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Zevnějšek zahradního nářadí důkladně očistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani žádná rozpouštědla či leštící prostředky. Veškerou ulpělou trávu a nánosy odstraňte, zejména z větracích otvorů 10 . Položte zahradní nářadí na bok a vyč[...]

Slovensky | 133 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) sk Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníck eho náradia. Návod na použ ívanie si láskavo starostlivo uschovajte na nesko[...]

134 | Slovensky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. f Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy, keď je tráva mokrá. f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte. f Práca na svahu môže byť nebezpečná. – Nekoste žiadne príliš strm[...]

Slovensky | 135 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou, ol[...]

136 | Slovensky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools 9 Páka na nastavenie pracovnej výšky nožov 10 Vetracie štrbiny 11 Aretácia oblúkového držadla 12 Kryt 13 Kolík 14 Predlž ovacia š núra * 15 Nôž 16 Vretenové nože 17 Nastavovacia skrutka * Zobrazené alebo popísané príslušens tvo nepatrí celé do základnej výbavy pr[...]

Slovensky | 137 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Montáž f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete rob iť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Pre Vašu bezp[...]

138 | Slovensky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Hornú časť držadla 1 upevnite pomocou skrut iek a krídlových matíc na dolnú sústavu tyčí 6 . Upozornenie: Postarajte sa o to, aby bola prívodná šnúra upevnená na držadle pomocou káblovej svorky, ktorá je súčasťou základnej výbavy ná radia. Sieťovú šnúru upevni[...]

Slovensky | 139 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že b y Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedi eť lokalizo vať a odstr ániť vzn iknutú poru chu na z áklade tejto [...]

140 | Slovensky F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a zložte zberací kôš na trávu. f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy[...]

Slovensky | 141 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Servisné stredisko a p oradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky t ý k a j ú c e s a o p r a v y a ú d r ž b y V á š h o p r o d u k t u a k o aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete a[...]

142 | Magyar F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools hu Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a követk ező utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. A képjelek magyarázata Által[...]

Magyar | 143 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett nyírjon füvet. f A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne használja. f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. f A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet. – Különösen meredek lejtőkön ne[...]

144 | Magyar F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dug ót. f Ne menjen keresztül járművel a hálózat i csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas [...]

Magyar | 145 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 13 Csap 14 Hosszabbító kábel * 15 Kés 16 Orsós kés 17 Beállítócsavar * A képeken láthat ó vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tar toznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkba n valamennyi t artozék megtalálható. ** az alkalmazási országtó l függ[...]

146 | Magyar F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Összeszerelés f Figyelem! A karbantart ási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megr ongálódot t, belevágtak , vagy bea[...]

Magyar | 147 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Erősítse rá az 1 kengyeles fogantyú felső részt a csavarokkal és szárnyasanyákkal az alsó 6 rudazatra. Megjegyzés: Gondoskodjon arról, hogy a kábelt a készülékkel szállított kábelklipsszel hozzáeőrsítsék a kengyeles fogantyúhoz. Rögzítse a kábelt a húzásmentesít[...]

148 | Magyar F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Hibakeresés A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti kisgép nem működi k kifogá stalanul. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizm[...]

Magyar | 149 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f A hálózati csatlakozó dugót a kerti kisgépen végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és távolít sa el a fűgyű jtő kosarat. f Viseljen mindig ker ti védőkesztyűt , ha az éles kések körül végez munkát.[...]

150 | Magyar F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 Eltávolítás A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki a ke[...]

Русский | 151 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) ru Указания по безопасности Внимание! Вним ательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и прави льным пользованием садовог[...]

152 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении. f По возможности не пользу йтесь садовым инструментом на влажной траве. f Передвига?[...]

Русский | 153 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Рекомендуется включать этот садов ый инструмент в только в розетку, оснащенную УЗО на 30 мА. f Используйте с этим садо вым инструментом только такие шнуры п[...]

154 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools 9 Рычаг регулировки высо ты скашивания 10 Вентиляционные прорези 11 Фиксатор руко ятки 12 Крышка 13 Штифт 14 Удлините льный кабель * 15 Нож 16 Шпиндельный нож 17 Рег[...]

Русский | 155 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Сборка f Внимание! Перед проведением раб от по техническому обслуж иванию или очистке выключайте са довый инст румент и вытягивайте штепсельную в илку из р[...]

156 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Убедитесь, что фиксатор руко ятки 11 монтирован во время эксплуатации газонокосилки с правой стороны (ASM 32). С помощью винтов и барашковых гаек прикрутите в[...]

Русский | 157 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Возможно , шпиндельные ножи необходимо будет допо лнительно настро ить, в особенности, пер ед первым использованием (см. «Техническое обслуживание ножей (с[...]

158 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Перед любыми работами с садовым инструментом вытаскивайте штепсель ную вилку и з розетки и снимайте ?[...]

Русский | 159 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) После окончания работы и хранение f Перед любыми работами с садовым инструментом вытаскивайте штепсель ную вилку и з розетки и снимайте травосбо рник. Тща?[...]

160 | Русский F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Сейфуллина 51 050037 г. Алматы Казахстан Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 251 13 36 E-Mail:[...]

Українська | 16 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитай те наступ ні вказі вки. Ознайомтеся з елемента ми управління і правильним користув анням садовим ін[...]

162 | Українська F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Скошуйте траву лише при денному світлі або при доброму шт учному освітленн і. f За можливістю не користуйтесь садовим інструментом на мокрій т раві. f З?[...]

Українська | 16 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур або подовжувальний ш нур , оскільки його можна пошкодити. За хищайте шнур від високої темпе?[...]

164 | Українська F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools 11 Фіксатор рукоятки 12 Кришка 13 Штифт 14 Подовжувальний кабель * 15 Ніж 16 Шпиндельний ніж 17 Регулювальний гвинт * Зображене а бо описане прил аддя не входит?[...]

Українська | 16 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Монтаж f Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очище ння вимик айте садовий інстр умент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме має чин[...]

166 | Українська F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Закріпіть верхню частину рукоятки 1 за допомогою гвинтів і гайок-баранчиків на нижній рукоятці 6 . Вказівка: Не забудьте закріпити шнур на рукоятці за до[...]

Українська | 16 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Пошук несп равностей У наступній т аблиці наведені с имптоми неспра внос тей, можливі причини та можливості усун ення несправностей у Ваш ому садовому [...]

168 | Українська F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими роботами на садовому інструменті ви тягуйте штепсель з розетк и[...]

Українська | 16 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Гарантійне обслуговуван ня і ремонт електроінструменту зд ійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювач а на території всіх країн лише у фірмови[...]

170 | Română F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi c u grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi -vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei[...]

Română | 171 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. f Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. f Păşiţi întotdeauna încet , nu alergaţi niciodată repede. f Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă. – Nu cosiţi în p[...]

172 | Română F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Nu călcaţi cu roţile maşini i, nu stri viţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cabl ulu de căldură, ulei şi muchii ascuţite. f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea indicată în instrucţiunil[...]

Română | 173 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) 9 Manetă de reglare a înălţimii de tăiere 10 Fante de aerisire 11 Dispozitiv de blocar e mâner de ghidare 12 Capac de acoperire 13 Ştift 14 Cordon prelungitor * 15 Cuţit 16 Cuţit pe pivot 17 Şurub de reglare * Accesoriile ilustrate s au descrise nu sunt cuprinse în setul de livr[...]

174 | Română F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Montare f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electric ă de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul î n care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâl cit. Pentru sigu ranţa dumneavo astră[...]

Română | 175 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Fixaţi partea su perioară a mâner ului de g hidare 1 cu şuruburile şi piuliţele fluture pe part ea inferioară a mânerului de ghidare 6 . Indicaţie: Asiguraţi-vă că, cablul est fixat pe mâner cu clipsul de cablu din setul de livrare. Fixaţi cablul în dispozitivul de blocare l[...]

176 | Română F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptom ele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi soluţia corectă de remediere a acestora, dacă vreodată scula dumn eavoastră electrică de grădină nu funcţionează impecabil. În cazul în care totuşi nu puteţi locali za[...]

Română | 177 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror lucrări asupra sculei electrice de grădină scoateţi ştecherul afară din priză şi înde părtaţi coşul colector de iarbă. f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când manipulaţi cuţit[...]

178 | Română F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools România Robert Bosch SRL Bosch S ervice Ce nter Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Ma[...]

Български | 179 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващ ите елемен ти и начин ът на работа с Ва?[...]

180 | Български F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Косете вина ги на дневна свет лина или при много добро изкуствено ос ветление. f По възможн ост не полз вайте градин ския инструмент, когато тревата е вла[...]

Български | 181 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Препоръчва се вк лючването на този градински инструмент само към контакт, който е осигурен с предпазен дефектнотоко в прекъсвач с праг на задействане 30[...]

182 | Български F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на градинския електроинструмент на графичната страница. 1 Горна част[...]

Български | 183 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Декларация за съответс твие С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздела «Технически данни», съответства на изискванията на след?[...]

184 | Български F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Указание за продукти, които не се продават във Велик обритания : ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент д[...]

Български | 185 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Не включвайте електрои нструмента непосредствено след като сте го изключили. Упътване: След като машината бъде изключена, зъбите/н ожовете продължав а?[...]

186 | Български F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди да извъ ршвате какв ито и да е дейности по градинския електроинструмент, изключвай те щепсела от конт[...]

Български | 187 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Винаги кога то се обръщате с въп роси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен но мер на градинския електроинструмент. Под?[...]

188 | Български F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Само за страни о т ЕС: Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаван ето й като нац?[...]

Srpski | 189 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Proč itajte pažljiv o sledeća uputstv a. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Pročitajte up[...]

190 | Srpski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim uređajem krećete unazad ili ako ga vučete za sobom. – Prilikom košenja bašt enski uređaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu. f Noževi mo raju da m iruju ako zbog trans porta baštenski uređaj mo[...]

Srpski | 191 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili tešk e povrede. Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredje n za to, da bi u privatnom području kosili travu. Obim ispor[...]

192 | Srpski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tehnički po daci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60335. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 79 dB (A ); Nivo snage zvuka 92 dB (A). Nesigurnost K = 2 dB. Ukupne vrednosti vibracija a h (Zvir vektora tr[...]

Srpski | 193 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Električna sigurnost Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezb ednosti zaštitno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V, 240 V, zavisno od verzije). Koristite samo odobre ne produžne kablove. Informacije možete da dobijete u V[...]

194 | Srpski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Podešavanje visine sečenja (pogledaj te sliku D) f Pre podešavanja visine sečenja stanite, pustite polugu za šaltovanje i sačekajte dok se motor ne umiri. Posle isključivanja motora noževi se okreću i dalje još i mogu prouzrokovati po vrede. Kosačica za travu se može podesiti na [...]

Srpski | 195 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre sv ih radova na baštenskom uredjaju mrežni utikač i uklo nite korpu za prihvatanje trave. f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u podr učju oštrih no ževa ili radite. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove odr?[...]

196 | Srpski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Okrećite oba zavrtnja za podešavanje 17 sa nekom odvrtkom i to u malim koracima u pravcu kazaljke na satu, tako da vretenasti nož 16 lako dodirruje iznad donjeg noža 15 . Uputstvo: Noževi funkcionišu kao makaze. Posle košenja /čuvanja f Izvucite pre sv ih radova na baštenskom uredja[...]

Slovensko | 19 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si pr eber ite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za ob ratovanje varno shranite z a kasnejšo uporabo. Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Pre[...]

198 | Slovensko F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja. – Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu. f Noži morajo stati, k o nagnete vrtno orodje za transport ali če prečkate netravnate površine in med transpor tom [...]

Slovensko | 19 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele. f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa op ozorila in napo tila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opoz[...]

200 | Slovensko F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 79 dB (A); izmerjena moč hrupa 92 dB (A). Negoto vost K = 2 dB. Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in[...]

Slovensko | 20 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Električna varnost Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz ( za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri p ooblaščenem ser[...]

202 | Slovensko F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Nastavitev višine re za (glejte sliko D) f Preden želite nastavit e višino reza, izpustite pret ični vzvod in p očakajte, da se motor ustavi. Noži po izklopu motorja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe. Kosilnico lahko nastavite na več možnih višin reza. V ta [...]

Slovensko | 20 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je f Pred pričetkom vseh del na vrtnem orodju potegnite o mrežni vtič in odstranite posodo za prestrezanje trave. f Vselej nosite vrtne ro kavice, ko roku jete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Opozorilo: Pro[...]

204 | Slovensko F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Ko se trava ne odreže več čisto in enakom erno, morate ponovno nastaviti vretenske nože. Obrnite vrtno orodje naokoli – na glavo. Zasukajte oba nastavitvena vijaka 17 z vijačem v majhnih korakih v smeri urnega kazalca tako dolgo, da se bodo vretenski noži 16 nalahno dotaknili spod[...]

Hrvatski | 205 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) hr Upute za sigurnost Pažnja! Pažljivo pro čit ajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisn om uporab om vrtn og uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost. Pročit[...]

206 | Hrvatski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povlačenja vrtnog uređaja. – Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu. f Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u svrhu transporta, kada se krećet[...]

Hrvatski | 207 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Opis proizvoda i radova Treba pročita ti sve napomene o sigur- nosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tr atine na privatnim[...]

208 | Hrvatski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određe ne su prema EN 60335. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 79 dB(A); razina učinka buke 92 dB(A). Nesigurnost K = 2 dB. Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorsk[...]

Hrvatski | 209 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Električna sigurnost Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Smiju se koristiti samo odobreni produžni kabeli. Informacije možete dobiti u ovla?[...]

210 | Hrvatski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Namještanje visine rezanja (vidjeti sliku D) f Prije namještanja visine rezanja treba stati sa strojem, otpustiti ručicu za uključivanje/isključivanje i pričekati da se motor zaustavi. Nakon isključivanja mo tora, noževi rotiraju još neko vrijeme i mogu uzrokovati ozljede. Kosilic[...]

Hrvatski | 211 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na vrtnom uređaju izvucit e mrežni utikač i ukloni te košaru za sakupljanje trave. f Kada rukujete ili radite oko oštr ih noževa, uvijek no site rukavice za rad u vrtu. Napomena: Slijedeće radove održavanja iz[...]

212 | Hrvatski F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Vretenasti noževi trebaju se ponovno podesiti čim trava više nije čista i ako se ne kosi podjednako. Vrtni uređaj okrenite naglavačke. Oba vijka za podešavanje 17 okrenite s malim odvijačem u malim koracima u smjeru kazaljke na satu, sve dok vretenasti noževi 16 ne počnu lagano k[...]

Eesti | 213 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult l äbi. Tutvuge aiatöörii sta käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks k asutamiseks hoolik alt alles. Piltsümbolite selgit us Üldine oht. Lugege läbi kasutusjuhend. Veendu[...]

214 | Eesti F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik. – Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik. – Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja ärge tõmmake seda enda suunas. f Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatöörii[...]

Eesti | 215 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded j a juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri- löök, tulekahju ja/või rasked vi gastu- sed. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tarnekomplekt[...]

216 | Eesti F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 79 dB (A); helivõimsuse tase 92 dB (A). Mõõtemääramatus K = 2 dB. Vibratsioon a h (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemäärama[...]

Eesti | 217 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Elektriline ohutus Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindustest. Kasutada tohib üksnes H[...]

218 | Eesti F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Lõikekõrguse reguleerimi ne (vt joonist D) f Enne lõikek õrguse regulee rimist tuleb seisma jääda, vabastada lülitushoob ja oodata, kuni mootor on seiskunud. Lõiketerad pöörlevad pärast seadm e väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi. Muruniiduki lõikekõrgust saa[...]

Eesti | 219 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mis tahes tööd seadme kallal tõmmake toitepistik p istikupesast välja ja eemaldage murukogumiskorv. f Kandke alati aiakindaid, kui reguleeri te seadet teravate lõiketerade piirkonnas. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage reg[...]

220 | Eesti F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Spinde llõiket erasid on vaja regule erida, k ui niitmine ei ole enam puhas ja ühtlane. Keerake aiatööriist pea peale. Keerake mõlemat reguleerimiskruvi 17 kruvikeerajaga järk-järgult päripäeva, kuni spindellõiketerad 16 ulatuvad veidi üle alumise tera 15 . Märkus: Lõiketerade t?[...]

Latviešu | 221 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) lv Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi iz lasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Simbolu skaidrojums Vispārēja rakst[...]

222 | Latviešu F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools f Darba la ikā vienmē r pārvieto jieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. f Darbs nogāzēs var būt bīstams. – Neappļaujiet stipri stāvas n ogāzes. – Ap strādājo t nogāzes vai strādājo t mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. – Vienmēr pārvietojiet z?[...]

Latviešu | 223 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) f Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī. f Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr [...]

224 | Latviešu F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60335. Instrumenta radītā pēc raksturlī knes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmeni s ir 79 dB (A); [...]

Latviešu | 225 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Elektriskā drošība Drošības apsvērumu dēļ šis dārza instruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju un var tikt lietots bez aizsargzemējuma. Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzēti lietošanai ārpus ES, atkarībā no izpildījuma var būt paredz[...]

226 | Latviešu F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Zāles savācējtvertnes salik šana un piekarināšana/noņemšana (ASM 32 F) (attēls C2) Salieciet zāles savācējtvertni, kā parādīts attēlā. Piekariniet vai noņemiet zāles savācējtvertni, kā parādīts attēlā. Appļaušanas augstuma regulēšana (attēls D) f Pirms appļ[...]

Latviešu | 227 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkura darba ar dārza instrument u atvienojiet to no elektrot īkla un noņemiet zāles savācējtvertni. f Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus. Piezīme. Lai [...]

228 | Latviešu F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Apkope pēc darba un uzglabāšana f Pirms jebkura darba ar dārza instrument u atvienojiet to no elektrot īkla un noņemiet zāles savācējtvertni. Pamatīgi notīriet dārza instrumenta ārējās virsmas ar mīkstu suku un audumu. Nelietoj iet tīrīšanai ūdeni, šķīdinātājus un[...]

Lietuviškai | 229 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) lt Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskait ykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūro s įrankio vald ymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsau gokite šią naudojimo instrukcij ą, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Pavaizduot[...]

230 | Lietuviškai F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools – Nuožulniose vietose visada pjauki te tik skersai šlaito, o ne aukštyn – žemyn . – Keisda mi kryptį šl aituose būkite ypač atsargūs. – Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite ypač atsargūs. – Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada[...]

Lietuviškai | 231 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai- sysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Elektrinio į[...]

232 | Lietuviškai F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavi mų vertės nustatytos pagal EN 60335. Pagal A s kalę iš matuotas pr ietaiso t riukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 79 dB(A); garso galios lygis 92 dB(A). Paklaida K = 2 dB. Vibracijos[...]

Lietuviškai | 233 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Elektrosauga Jūsų sodo priežiūros įrankis yr a su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė įtam pa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES ša lyse 220 V, 240 V atitinkamai paga l modelį). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos ga lite gauti įgaliotame klien[...]

234 | Lietuviškai F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Pjovimo aukščio nustatymas (žiūr. pav. D) f Prieš pradėdami reguliuoti pjovimo aukšt į, sustokite, atleiskite įjun gimo svirtelę ir palaukite, ko l nustos veikti vari klis. Išjungus variklį, peiliai dar kurį l aiką sukasi ir gali sužeisti. Galima nustatyti kelis žoliapj[...]

Lietuviškai | 235 Bosch Powe r Tools F 016 L70 798 | (15.4.11) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio techninės p riežiūros darbus, ištraukite kištuką ir išimk ite žolės surinkimo krepšį. f Kai atliekate darb us aštrių peilių sr ityje, visada mūvėkite sodininko pi r?[...]

236 | Lietuviškai F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Powe r Tools Abu reguliavimo varžtus 17 atsuktuvu mažais sūkiais sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol cilindrinis peilių būgnas 16 šiek tiek lies apatinį peilį 15 . Nuoroda: Peiliai veikia kaip žirklės. Baigus darbą. Sandėliavimas f Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įran[...]