Bosch FAS-420-TM Bedienungsanleitung

FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs Instalacní prírucka da Installationsvejledning de Installationsanleitung el Εγχειρίδιο εγκατάστασης en Installation Guide es Guía de instalación fr Notice d´installation hr Instalacijske upute hu Telepítési útmutató it Guida di installazione nl Installatiehandleiding pl In[...]

2 | | | Bosch Sicherheitssy steme GmbH Rober t-Koc h-Straße 100, D-85521 Ott obrunn 09 0786 - CPD - 20789 0786 EN 54-20:2006 Ansaugrauchmelder | Aspirating Smok e Det ect or EN 54-17:2005 K urzschlussisolatoren | Short Circuit Isolator s F AS-420- TM | F AS-420- TM-R | F AS-420- TM-RVB Weit ere technisc he Dat en s. Datenblatt F AS-420- TM Serie A[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB 3 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1 2 3 F A S -4 20 - T M se r ie s FAS-420-TM ser ies 2 1 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 E D C B A F AS-420- TM series 1 6 2 4 F AS-420- TM series 1 5 2 4 6 E D C B A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 F AS-420- TM series 1 7 2 3 4 F AS-420- TM F AS-420- TM-R F A[...]

4 F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 4 5 V - V + b1 + a1 - Shield V - V + a2 - b2 + Shield Data + Data - LS N LS N 1b 2b 3b 4b 5b 6a 6b 7a 8a 8b 7b 2a 3a 4a 5a 1a X4 1 2 3 X2 X3 FAS - 42 0-T M se ries[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB 5 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 6 A DIP A DIP A DIP 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 0 0 1 0 1 0 1 0 85 0101 0101 255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 0101 0110 1 0 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 0101 0111 2 0 0 0 0 0 0 [...]

6 F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 7 A DIP A DIP A DIP 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1 130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB cs 7 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Přehled sy stému Nastav ení adresy hlásiče Instalace jednotky Obrázek 1 , Stra na 3 Připojení jednotky řady F AS-420-TM 1 Přípojka nasávacího po tr ubí 2 Přípojka zpětného vzducho vého potrubí 3 Předděr ované ka[...]

8 cs F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Nejprve si zřetelně vyznačte upevňovací body pro montáž zaříz ení na své mís to. Aby bylo zaručeno bezpečné uchycení s nízkými vibrac emi, musí být patice s krytem připevněna čtyřmi šrouby (? max. 4 mm). 2. [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB cs 9 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Nastavení parametrů pomocí programovacího softwaru Parametr y každé jednotky hlásiče se upřesňují v o dpovídajícím d ialogovém okně Hlásič prostřednictvím r ozevíracíc h polí. Výchozí nastav ení je zvýrazně[...]

10 cs F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Hlavní poplach po iden tifikaci zdroje požáru U určitých aplik ací je praktick é provést signalizaci poplachu hned, jakmile je požár identifik ován. Ab y k t omu mohlo dojít, musí být aktivo vána funkce F ire alarm afte[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB cs 11 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 T echnické specifikace Napájecí zdroj L SN 15 V DC až 33 V DC Pomocné napájení 15 V DC až 30 V DC Odběr proudu v L SN 3,25 mA Odběr proudu z pomocného napájení Napětí ventilátoru 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Spouštěcí proud[...]

12 da F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Oversigt Indstilling af detektoradressen Installation af enheden Figur 1 , Side 3 F AS-420-TM serien af forbindelser 1 Forbindelse til aspirationsr ør 2 Forbindelse til recirkulationsr ør 3 For -borede M 25 ledningsindgange til tils[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB da 13 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Først skal du tydeligt markere fastgørelsespu nkterne på installationspunktet på udstyret. For at garantere et sikkert hold med et mi nimum af vibrationer skal kabinetbunden fastgøres med fire skruer (? maks. 4 mm). 2. Fastg?[...]

14 da F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Bemærkninger om diagnosticeringsdata til brandc entralen findes i be tjeningsvejledningen til brandcentralen. Parame terindstillinger via pr ogrammeringssoftwaren Parame trene for hv er detekt eringsenhed er spec ificeret i den relev[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB da 15 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Identificering af kilden til brand ak tiver es/deaktive res vha. F AS-ASD-DIAG diagnosticeringssoftwaren via skærmbilledet "Se t tings". Funktionen "ROOM⋅IDENT" er deaktiveret som standard. Hovedalarm, der udl?[...]

16 da F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH T ekniske specifikationer L SN strømforsyning 15 V DC-33 V DC Ekstra strømf orsyning 15 V DC-33 V DC L SN strømforbrug 3,25 mA Str ømforbrug på ek stra strømf orsyning Blæserspænding 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Startstrøm 150 mA - Ve[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB de 17 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Syst emübersicht Einstellung der Melderadresse Installation des G eräte s Bild 1 , Seit e 3 Anschlüsse F AS-420-TM Serie 1 Anschluss Ansaugrohr 2 Anschl uss Luf trückfüh run gsrohr 3 V orgestanzt e Kabeldur chführungen M 25 zum[...]

18 de F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Markieren Sie zunächst deutlich die Befe stigungspunkte an der vorgesehenen Montageposition des Gerätes. Für einen si cheren und vibrationsarmen Halt ist der Gerätesockel mit vier Sc hrauben zu befestigen ( ∅ max. 4mm). 2. Be[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB de 19 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 L SN-K onfiguration Nach Anschalt en des Ansaugrauchmelders an das L SN er folgt die K onfiguration des Melders und der Detektionseinheit mit der Programmiersoftware der Brandmeldezentrale über einen an die BMZ angeschlossenen Lap t[...]

20 de F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Einstellungen über die Diagnose software F AS-ASD-DIAG Die im Folgenden besc hriebenen Einstellungen beziehen sich nur auf die G erät evariant en F AS-420-TM-R und F AS-420-TM-RVB. Brandortidentifizierung Die Aktivierung oder Deakti[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB de 21 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 T echnische Daten Spannungsversorgung L SN 15 V DC - 33 V DC Zusatz-Spannungsversorgung 15 V DC - 3 0 V DC Stromaufnahme L S N 3,25 mA Stromaufnahme aus Z usatzspannungsversorgung Lüfterspannung 9 V 10,5 V 12 V - Anlaufstrom 150 mA [...]

22 el F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Σύνοψη συστήματος Ρύθμιση της διεύθυν σης ανιχνευτή Ε γκατάσταση της μο νάδας Σχήμα 1 , Σελίδα 3 Συνδέσεις Σειράς F AS-420-TM 1 Σύνδεση[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB el 23 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Πρώτα, επισημάνετε καθαρά τα σημεία στερ έωσης στη θέση εγκατάστασης που παρέχονται επάνω στον εξοπλισμό. Για να είναι εγγυημ[...]

24 el F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Διαμόρφωση L SN Όταν ο ανιχνευτής καπν ού με αναρρόφηση συνδεθεί στο L SN, ο ανιχ νευτής και η μο νάδα ανιχνευτή διαμορφώνονται με χ?[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB el 25 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Ρυθμίσεις μέσω του λο γισμικού διαγν ωστικ ών ελ έγχ ων F AS-ASD-DIA G Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω αν αφέρονται στα μοντέ?[...]

26 el F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 7. Κάντε κλικ στο κουμπί [Start] (Έναρξη). Το FAS-420-TM-R/-RVB αλλάζει σε φύσημα προς τα έξω του σωλήνα αναρρόφησης. Η ένδειξ η του συγκεκριμέ[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB en 27 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Syst em Over view Set ting the De tect or Addres s Installing the Unit Figure 1 , Page 3 F AS-420-TM Series Connections 1 Connection fo r aspiration pipe 2 Connection for air -return pipe 3 Pre-punche d M 25 cable entries for connect[...]

28 en F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. First, clearly mark the fixing points on the installation position provided on the equipment. To guarantee a safe and low- vibration hold, the housing base must be secured with four screws ( ∅ max. 4 mm). 2. Fix the housing base [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB en 29 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 L SN Conf iguration Once the aspirating smoke detector ha s been connected t o the L SN, the detector and detector unit ar e configured using the fire pa nel programming software via a lapt op connected t o the fire pa nel. Inf ormat[...]

30 en F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Fire source identification F ire source identification is activated/deactivat ed using the F AS-ASD-DIAG diagnostics software via the "Set tings" screen. The "ROOM ⋅ IDENT" function is deactivat ed as standard. M[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB en 31 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 T echnical Specif ications L SN power supply 15 V DC-33 V DC Auxiliar y power supply 15 V DC-30 V DC L SN cur rent consum ption 3.25 mA Current consumption from auxiliar y power supply Fan voltage 9 V 10.5 V 12 V - Starting current 1[...]

32 es F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Descripción del sist ema Configuración de la dirección del de tector Instalación de la unidad Figura 1 , Página 3 Conexiones Serie F AS-420-TM 1 Conexión para el tubo de asp iración 2 Conexión para el tubo de re troalimentaci?[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB es 33 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. En primer lugar, marque claramente los puntos de fijación de la posición de instalación del equipo. Para garantizar que la sujeción es firme y las vibraciones serán bajas, el equipo se debe sujetar con cu atro tornillos (? m?[...]

34 es F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Configuración de L SN Una vez que el detect or de aspiración de humos se conecta al L SN, el de tect or y la unidad del detect or se configuran con el software de prog ramación de la central de incendios mediante un por tátil cone[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB es 35 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Ajuste s mediant e el software de diagnóstico F A S-ASD-DIA G Los ajust es que se muestran a continuación hacen refer encia a las variant es de los dispositivos F AS-420-TM-R y F AS-420-TM-RVB. Identificación del origen del fuego [...]

36 es F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 8. Una vez que el tiempo de preselección ha finalizado, cambie el detector FAS-420-TM-R/- RVB a aspiración. El humo debe de estar presente en el punto de aspiración seleccionado. El nivel de humo mostrará si el detector FAS- 420-T[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB fr 37 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Présentation du système Définition de l'adres se du détect eur Installation de l'unité Figure 1 , Page 3 Connexions série F AS-420-TM 1 Connexion pour tuyau d'aspiration 2 Connexion pour tuya u de retour d'a[...]

38 fr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Tout d'abord, marquez de manière visible les points de fixation sur la position d'installation fournie avec l' équipement. Pour garantir un maintien sûr avec peu de vibrations, le socle du boîtier doit être fix?[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB fr 39 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Configur ation du L SN Une fois le dét ecteur de fumée à aspiration connect é au L SN , le détect eur et l'unité de déte ction doivent être configurés à l'aide du logi ci el de programmation de la centrale incendi[...]

40 fr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Réglages à l'aide du logiciel de diagnostic F AS-ASD-DIAG Les paramètr es décrits ci-dessous ne s'appliquent qu'aux variant es F AS-420-TM-R et F AS-420-TM-RVB. Identification de source d'incendie L'écran[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB fr 41 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Spécifications techniques Alimentation L SN 15 V c.c.-33 V c.c. Alimentation auxiliaire 15 V c.c.-30 V c.c. Consommation L SN 3,25 mA Consommation de l'alimentation auxiliaire Tension du ventilateur 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Courant [...]

42 hr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Pregled susta va Podeša vanje adrese detekt ora Montaža jedinice Slika 1 , Strani ca 3 Priključci serije F AS-4 20-TM 1 Priključak za usisnu cijev 2 Priključak za cijev po vr atnog tok a zraka 3 Pripremljeni uvodi M 25 za priklju[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB hr 43 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Najprije vidljivo označite točk e za pričvr šćivanje na polo ža ju za ugradnju prema onim s opreme. Podnožje kućišta pričvršćuje se na podlogu pomoću četiri vijka (? maks. 4 mm) kako bi se osiguralo sigurno dr žanje[...]

44 hr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH K onf iguracija L SN-a Kada je detekt or usisavanja dima spojen na L SN , k onfiguriranje de tekt ora i jedinice za detekciju po žara obavlja se pomoću softvera za pr ogramiranje sustava za dojavu pož ara na prijenosnom računalu s[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB hr 45 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Podeša vanje pomoću dijagnosti čk og sof tvera F AS-ASD-DIAG Podešavanja opisana u tek stu ispod odnose se is ključivo na varijante ur eđaja F AS-420-TM-R i F AS-420-TM- RVB. Identifikacija izvora požara Aktiviranje odnosno de[...]

46 hr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH T ehničke specifikacije L SN napajanje 15 V DC-33 V DC Pomoćni izv or napajanja 15 V DC-30 V DC Po trošnja struje L SN-a 3,25 mA Po trošnja struje iz pomoćnog izvora napajanja Napon ventilatora 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Struja za pokre[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB hu 47 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 A rendszer áttekintése Az érzékelő címzésének beállítása Az érzékelő f elszerelése Ábra 1 , Oldal 3 F AS-420- TM sorozat csatlakozta tása 1 Az elszívócső csatlakoztatása 2 A légvisszavezető cs ő csatlakozója [...]

48 hu F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Először jól láthatóan jelölje ki a rögz ítési pontokat a berend ezésen feltüntetett felszerelési helyeken. A biztonságos, rezg ésmen tes rögzítés érdekében a ház alapdobozát négy csavarral kell rögzíteni (- [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB hu 49 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 L SN konfiguráció Ha a levegőmintav ételezéses füst ér zékelőt csatlakoztat ta az L SN buszhoz, az ér zékelő és az érzé k elő egység beállítása a tűzjelző központ programozó szoftverével t ö r ténik, a tűz[...]

50 hu F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Beállítások megadása az F AS-ASD -DIAG diagnosztik ai szoftverből A lentebb ismertetet t beállítások kizárólag az F AS-420- TM-R és az F AS-420-TM-RVB eszk öztípusokra vonatk oznak. A tűz forrásának azonosítása A tű[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB hu 51 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Műszaki specifikációk L SN- tápegység 15 V DC-33 V DC Kiegészítő tápellátás 15 V DC-30 V DC L SN- áramfelvétel 3,25 mA Áramfogya sztás kiegészítő táp egy ségről Ventilátorfeszültség 9 V 10,5 V 12 V - Indulási[...]

52 it F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Panoramica del sistema Impostazione dell'indirizzo del rivelat ore Installazion e dell'unità Figura 1 , Pagina 3 Collegamenti F AS-420-TM 1 Collegament o per tubo di aspirazio ne 2 Collegament o per tubo di rit orno aria 3 [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB it 53 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Per prima cosa, contrassegnare chiaramente i punti di fissaggio sulla posizione di installazione indicata sull'apparecchiatura. Pe r u n'installazione sicura e per ridurre al minimo le vibrazioni, la base dell'allog[...]

54 it F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Configurazione L SN Una volta collegati alla r e te L SN , il rivelat ore e l'unità di riv elazione vengono configurati utilizzando il software di programmazione della centrale di rivelazione incendio me diante un comput er por [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB it 55 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Impostazione mediante il software di diagnostica F AS-ASD-DIAG Le impostazioni descrit te di seguit o si riferi scono esclusivamente ai modelli F AS-420-TM-R e F AS-420-TM- RVB. Identificazione origine dell'incendio È possibile[...]

56 it F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 420-TM-R/-RVB. L'indicatore del punto di aspirazione selez ionato diventa verde ed è possibile inserire il tempo determinato. La modalità di calibrazione per il punto di aspirazione selezionato viene terminata. Specifiche tecni[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB nl 57 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Syst eemov erzicht Adres van de melder inst ellen Installeren van de unit Afbeeld ing 1 , Pagina 3 Aansluitingen F AS-420-TM Seri e 1 Aansluiting voor aanzuigbuis 2 Aansluiting voor luchtterugvoer 3 Voorbereide M 25 kabelin voer voor[...]

58 nl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Markeer eerst duidelijk de bevestigingspunt en op de montageplaats , die zijn aangegeven op het apparaat. Om ervo or te zorgen dat de behuizing st evig en veilig wordt gemonteerd en er vrijwel geen vibraties optreden, moet de sokke[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB nl 59 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 L SN-conf iguratie Nadat het rookaanzuigsyst eem is aangesloten op het L SN kunnen de melder en de unit worden geconfigureerd met de programmeersoftware v oor de brandmeldcentrale, via een lapt op die is verbonden met de brandmeldcen[...]

60 nl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Instellingen via de F AS-ASD-DIAG Diagnose software De onderstaande inst ellingen hebben alleen be trekking op de apparaatuitvoeringen F AS-420-TM-R en FAS-420-TM-RVB. Brandhaardidentificatie De brandhaardidentificatie kan in de F AS-[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB nl 61 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 T echnische specificaties Voeding v ia L SN 15 VDC-33 VDC Vo eding voor randapparatuur 15 VDC-30 VDC Stroom verbruik L S N 3,25 mA Stro omver br ui k v an vo edi ng voor randapparatuur Ventilatorspanning 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Startstro[...]

62 pl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Podsta wo we informacje Ustawianie adresu czujki Instalacja urządzenia Rysune k 1 , Strona 3 Ur ządzenia serii F AS-420-T M — połączenia 1 P ołą czen ie rurk i za sy sającej 2 P ołą czen ie ru rki p ow ro tnej po wietr za 3[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB pl 63 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. W pierwszej kolejn ości wyraźnie oznacz pu nkty zamocowania urzą dzenia. Aby mocowanie było bezpieczne i nie narażone na wi bracje, podstawa obudowy musi być przymocowana czterema śrubami (? maks. 4 mm). 2. Przymocuj bezpie[...]

64 pl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH K onf iguracja L SN Po podłą czeniu zasysa jącej czujki dymu do L S N czujka i moduł czujki są konfigurow ane z k omput era pr zenośnego, podłączonego do centrali sygnalizacji pożaru, z wykorzystaniem oprogramow ania do progr[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB pl 65 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Ustawienia wpro wadzane za pomocą oprogramowania diagnostycznego F A S-ASD-DIA G Opisane poniżej ustawienia dostępne są wyłącznie w wariantach F AS-420 -TM-R i F AS-420-TM- RVB. Identyfikacja źródła pożaru Identyfikacja źr[...]

66 pl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Dane techniczne Zasilacz L SN 15 V DC – 33 V DC Dodatk owy zasilacz 15 V DC – 30 V DC Pobór prądu w sieci L SN 3,25 mA Pobór prądu z zasilacza dodatk owego Napięcie wentylatora 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Prąd rozruchu 150 mA - W tr[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB pt 67 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Vista geral do sistema Definir o endereço do detect or Instalar a unidade Figura 1 , Página 3 L igações da série F AS-420-TM 1 Ligação para o tubo de aspiração 2 Ligação para o tubo de realimentação de ar 3 Entradas pré[...]

68 pt F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Primeiro, marque claramente os pontos de fi xação na posição de instalação indicada no equipamento. Para garantir uma fixação segu ra e com pouca vibração , é necessário fixar a base da caixa com quatro parafusos (? má[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB pt 69 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Configur ação L SN Uma vez ligado o detect or de fumo por aspiração à L SN , o detector e a unidade de detecção são configurados utilizando o software de pr og ramação do painel de incêndio através de um computador portá[...]

70 pt F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Definições através do software de diagnóstico F AS-ASD-DIAG As definições abaixo descritas são indicadas apenas para as variant es do dispositivo F AS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB. Identificação do foco do incêndio A identifica[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB pt 71 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Dados técnicos Font e de alimentação L SN 15 Vdc - 33 Vdc Font e de alimentação auxiliar 15 Vdc - 30 Vdc Consumo de corrent e L SN 3,25 mA Consumo de corrent e da fo nte de alimentação auxiliar Tensão do ventilador 9V 1 0 , 5[...]

72 ro F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Prezentare sist em Setarea adresei detectorului Instalarea unităţii Figura 1 , Pagina 3 Conexiuni seria F AS- 420-TM 1 Conexiune pentru ţeava de a spiraţie 2 Conexiune pentru ţeava de r etur al aerului 3 Intrări pre-per forate M[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB ro 73 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Mai întâi, marcaţi clar punctele de fixare pe poziţia de instalare furnizată pe echipament. Pentru a garanta o fixare sigură şi cu vibra ţii reduse, soclul carcasei trebuie fixată cu patru şuruburi (? max. 4 mm). 2. Fixa[...]

74 ro F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Configuraţie L SN Odată ce de tect or ul de fum prin aspirare a fost conectat la L SN , de tect or ul şi unitatea detect orului sunt configurate utilizând software-ul de programar e a panoului antiincendiu printr -un laptop conect[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB ro 75 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Setări prin sof tware-ul de diagnosticare F AS-ASD-DIAG Setările descrise mai jos se referă doar la variant ele de dispozitiv F AS-420-TM-R şi F AS-420-TM- RVB. Identificare sursă incendiu Identificarea sursei incendiului e st e[...]

76 ro F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Specificaţii tehnice Sursă de alimentare L SN 15 V CC-33 V CC Sursă de alimentare au xiliară 15 V CC-30 V CC Consum electric L SN 3,25 mA Consum de curent de la sursa de alimentare auxiliară Tensiune ventilator 9V 1 0 , 5V 1 2 V [...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB ru 77 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Обзор системы У с тановка адрес а извещателя У с тановка устройс тва Рисунок 1 , Стра ниц а 3 Подключения F AS-420-TM 1 Подключение возд[...]

78 ru F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. В первую очередь следует че тко отметить точки кр епления на месте установки, которые обозначены на устр ойстве. Для надежного[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB ru 79 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 К онфигурация L SN После подключения аспирацио нного дымового извещателя к шлейф у L SN извещатель настраивается пр и помощи прог?[...]

80 ru F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Определение места возгорания Варианты устройств F AS-420-TM-R и F AS-420 -TM-RVB позволяют присвоить назв ание каждому из пяти контролир уе?[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB ru 81 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 4. Щ елкните соответствующую точку всасыван ия (A-E), для которой определяется продолжительность про хода. 5. Введите значение вре?[...]

82 sl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Pregled sist ema Nastavitev naslo va detektorja Namestite v naprave Slika 1 , Stran 3 Priključki serije F AS-420-TM 1 Priključek za od sesovalno cev 2 Priključek za povratno cev za zrak 3 Vnaprej izdelane odprtine M 25 za po veza v[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB sl 83 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Najprej jasno označite mesta za pritrditev in namestitev opreme. Za varno namestitev z minimalnimi tresljaji, je treba podnožje naprav e pritrditi s štirimi vijaki (? na jveč 4 mm). 2. Podnožje naprave pritrdite s štirimi vi[...]

84 sl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Nastavitve parametrov s programsk o opremo Parame tri za posamezno sprejemno enot o so v ob liki spustnih menijev nav edeni v ustreznem pogovornem oknu "Sensor" (Senzor). Privzete na sta vitve so s kre pkim ti sk om označen[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB sl 85 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Identifikacija mesta požara se z diagnostič no programsk o opremo F AS- ASD-DIAG aktivira/ deaktivira prek zasl ona "Set tings" (nasta vi tve). F unkcija "ROOM⋅IDENT" je privze to deaktivirana. Glavni alarm po[...]

86 sl F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH T ehnične specif ikacije Napajanje L SN 15 V DC-33 V DC Dodatno napajanje 15 V DC-30 V DC Poraba t oka L S N 3,25 mA Poraba t oka dodatnega napajanja Napetost ventilatorja 9V 1 0 , 5V 1 2 V - Začetni tok 150 mA - V stanju pripravlje[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB sv 87 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Syst emöversikt Ställa in detektoradre ssen Installera enhe ten Figur 1 , Sidan 3 F AS-420-T M-serien – Anslutningar 1 Anslutning av insugsrör 2 Anslutning av luftreturrör 3 Förstansade M 25-kabelingångar för anslutning till[...]

88 sv F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH 1. Märk först ut utrustningens fästpunkter på installationsplatsen klart och tydligt. Säkerställ en säker drift med låg vibrationsnivå genom att säkra ventilationskapslingen med fyra skruvar (? max. 4 mm). 2. Fäst ventilati[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB sv 89 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Identifiera brandkälla Med enhetsversionerna F AS-420-TM-R och F AS-4 20-TM-RVB är de t möjligt at t tilldela en beteckning till var t och et t av de f em över vakade rummen. Om du vill göra det här klickar du på motsvarande r[...]

90 sv F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Driftsät tning 1. Sätt i detekteringsenheten FA S-420-TM i den förmonterade ventilkapslingen som har kontrollerats med avseende på rätt kablage. 2. Sätt tillbaka X4-bygeln när du sätter i detektorenheten (PIN 1-2 eller PIN 2-3[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB sv 91 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 T ekniska specifikationer L S N-strömförsörjning 15 V DC- 33 V DC Extra strömförsörjning 15 V DC-30 V DC L SN- strömf örbrukning 3,25 mA Aktuell förbrukning från e xtra strömf örsörjning Fläktspänning 9V 1 0 , 5V 1 2 V[...]

92 tr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Sisteme G enel Bakış Dedekt ör Adre slerinin A yarlanması Ünitenin Montajı Resim 1 , Sayfa 3 F AS-420-TM Serisi Bağlantıları 1 Ç ekiş borusu ba ğ lant ı s ı 2 Hava dönüşü bo rusu ba ğ lant ı s ı 3Y a n g ı n pane[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB tr 93 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. Ö ncelikle, ekipmanda belirtilen montaj konumundaki sabitleme noktalar ı n ı aç ı kça işaretleyin. Güvenli ve az titreşimli tutmay ı garantilemek için, muhafaza taban ı dört vidayla (? maks. 4 mm) sabitlenmelidir. 2. [...]

94 tr F AS-420-TM | F AS-420-TM-R | F AS-420- TM-RVB F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH Yangın kaynağı tanımlama F AS-420-TM-R ve F AS-420-TM-RVB ci haz çeşitleri ile, izlenen beş odan ı n her birine bir tan ı tma atamak mümkündür . Bunun için, ilgili oday ı t ı klat ı n ve bu oda için tan ı tma y ı &q[...]

F AS -420- TM | F AS-420-TM-R | F AS-420-TM-RVB tr 95 Bosch Sicherheitssy st eme GmbH F .01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 1. FAS-420-TM alg ı lama ünitesini, önceden monte ve do ğ ru kablo ba ğ lant ı s ı için kontrol edilmiş muhafaza taban ı na tak ı n. 2. Dedektör ünitesini takarken X4 atlat ı c ı y ı yeniden tak ı n (PIN 1-2 veya PIN[...]

[...]

[...]

98 | | | Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290-0 Fax 089 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009[...]