Bosch GDA 280 E Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N92 (2008.11) O / 192 UNI GDA 280 E Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvis[...]

1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portug[...]

3 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools 2 605 438 414 2 601 099 044 2 608 000 211 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 2 601 099 074 2 608 604 496 2 608 613 016 P 100: 2 608 604 494 P 280: 2 608 604 495 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5[...]

4 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools 6 1 4 5 2 3 GDA 280 E Professional OBJ_BUCH-428-002.book Page 4 Wednesday, November 12, 2008 3 :21 PM[...]

5 | 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools F E D C B A 3 7 6 4 6 5 6 5 4 8 9 10 9 9 11 9 OBJ_BUCH-428-002.book Page 5 Wednesday, November 12, 2008 3 :21 PM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

8 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise 80 dB(A). Un- sicherhe it K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen![...]

10 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Montage f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Be- rühren oder Einatmen der Stäub[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesonde- re von Metall und Stein verwenden Sie Vlies/Po- lierfilz. Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werkstücks sind verschiedene Vliesarten bzw. Polierfilze zu verwenden. Schleifplatte wechseln (siehe Bild C) n Schieben Sie den SDS-Schieber fü[...]

12 | Deutsch 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Arbeitshinweise f W arten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist , bevor Sie es able- gen. Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im We- sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes so- wie durch die vorgewählte Schwingzahl be- stimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bri[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [...]

14 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for[...]

16 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intended[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) vibration emission may differ. This may signifi- cantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the[...]

18 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools To remove the sanding sheet 4 , grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 5 . Sanding accessories, such as fleece pads/pol- ishing cloth pads, are attached to the sanding plate in the same manner. Selecting the Sa nding Sheet Depending on the material to be worked an[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Operation Starting Operation f Observe correct ma ins voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 2 30 V can also be operated with 220 V. Switching On and Off To start the machine, push the On/Off sw[...]

20 | English 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer y[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse[...]

22 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont [...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Instructions de sécurité pour meuleuses f N’utiliser l’outil électr oportatif que pour un travail à sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur- chauffe des matériaux tr[...]

24 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 80 dB(A). In- certitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). Porter[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Montage f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Aspiration de poussières/de copeaux f Les poussières de matériaux tels que peintu- res contenant du plomb, certains bois, miné- raux ou métaux, peuvent être nuisibles [...]

26 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Pour retravailler ou pour polir des matériaux, notamment le métal et la pierre, utiliser un non-tissé ou un feutre à polir. Suivant la qualité souhaitée de la surface à tra- vailler, utiliser le type de non-tissé ou de feutre à polir le mieux adapté au travail à effectuer . Chan[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Présélection de la vitesse La molette de réglage présélection de la vit esse 2 permet de présélectionner la vitesse nécessai- re (même durant le travail de p onçage). La vitesse nécessaire dé pend du matériau à tra- vailler et des conditions d e travail et peut êtr e déter[...]

28 | Français 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pay s de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménagè[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctri[...]

30 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla an[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a re alizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebi das puede [...]

32 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole- rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe- rar [...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Montaje f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de made- ra y algunos minerales y metales, puede s[...]

34 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Para retrabajar o pulir, especialmente tratándo- se de metal o piedr a, utilizar el vellón o fieltr o para pulir. Según la calidad de acabado deseada, deberá seleccionarse el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vellón o fieltros para pulir exis- tentes. Cambio de la placa li[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Instrucciones para la operación f Ant es de depositarla, espere a que la herra- mienta eléctrica se haya detenido comple- tamente. El rendimiento en el arranque de m aterial obte- nido al lijar viene determinado esencialmente por la hoja lijadora utilizada y el nº de oscilacio- nes ajus[...]

36 | Español 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y [...]

Português | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

38 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools b) Utilizar equipamento de protecç ão pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo com[...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con- forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode l[...]

40 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incer teza K=3 d B . O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar prote[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Montagem f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madei- ra, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou [...]

42 | Português 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Utilizar não tecido/feltro de polir para o traba- lho posterior ou para polir, principalmente me- tal e pedra. Devem ser utilizados diferentes tipos de não teci- do ou de feltro de polir, de acordo com a qualida- de desejada da superfície da peça ser trabalhada. Substituir a placa de [...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar com- pletamente, antes de depositá-la. A potência abrasiva ao lixar depende principal- mente da selecção da folha de lixar, assim como do número de oscila ção pré-seleccionado. Apenas folhas de lixar em perfeito esta[...]

44 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

Italiano | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) b) Indossare semp re equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e de[...]

46 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi divers[...]

Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) 6 Spingitore SDS per sblocco del platorello abrasi vo 7 Tubo di aspirazione * 8 Piastra di prolunga levigagelosie * 9 Foglio abrasivo per lingua di levigatura * 10 Lingua di levigatura, pi atta * 11 Lingua di levigatura, ovale * * L’accessorio illustr ato oppure descritto non è com- pre[...]

48 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in fun- zione del livello di levigatura della superfici e che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fo- gli abrasi vi di diversa quali tà: Per la rifinitura oppur e la lucidatura in modo particolare di metallo e [...]

50 | Italiano 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Osser vare la t ensione di rete ! La tens ione della rete deve corrispondere a quel la indi- cata sulla targhetta de ll’elett routensile . Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per acc[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettrou tensili@it.bosc h.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smalti[...]

52 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

Nederlands | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische[...]

54 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

Nederlands | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorb[...]

56 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing va[...]

Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Voor het nabewerken of polijsten, in het bijzon- der van metaal en steen, gebruikt u een vlies of een polijstvilt. Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwali- teit van het werkstuk kunnen verschillende vlies- soorten of polijstvilten worden gebruikt. Schuurplateau verwisselen (zie afbe[...]

58 | Nederlands 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden f W acht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is ge komen voordat u het neerlegt. De afnameca paciteit b ij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurblad en het vooraf ingestelde aantal schuurbewegingen. Alleen onbeschadigde s[...]

Dansk | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle a[...]

60 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der [...]

Dansk | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) f El-v ærktøjet må ikke benyttes, hvi s lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi- gede ledning og træ k netstikket ud , hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Be- skadigede ledninger øger risikoen for elek- trisk stød. Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og[...]

62 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving- ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin- gen bør der også tages højd e for de tider, i hvil- ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan[...]

Dansk | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbej- des: Anvend filt/poleringsfilt til at efterbehandle i sær metal og sten. Det er muligt at vælge mellem forskell ige filtar- ter og poleringsfilte, afhængigt af hvilken over-[...]

64 | Dansk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Arbejdsvejledning f El-v ærktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Slibekapaciteten under slibearbejdet b estem- mes hovedsageligt af det valgte slibeblad samt af det valgte svingtal. Kun fejlfrie slibeblade sikrer et g odt sliberesul- tat og skåner el-værktøjet. Sørg [...]

Svenska | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framt[...]

66 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hands[...]

Svenska | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld nä r du läser bruksanv[...]

68 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Härvid kan vibrationsbelastningen under arbets- perioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbet[...]

Svenska | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och öns- kad nedslipningseffekt: Använd fiber/polerfilt speci ellt för efterbearbet- ning och polering av metall och sten. Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt öns- k[...]

70 | Svenska 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Avverkningseffekten vid slipning är främst bero- ende av att rätt slippapper valts och lämpligt svängningstal förinställts. Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt so m de skonar el[...]

Norsk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasj[...]

72 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende [...]

Norsk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige sk a- der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du l[...]

74 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin- gen skal det også tas hensyn til de tidene maski- nen er slått av eller går, men ikke virke lig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbe lastnin- gen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak ti l beskyttelse av bru[...]

Norsk | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer sli- pepapir: Til etterarbeiding hhv. poler ing spesielt av me- tall og stein bruker du filt/polerfilt. Avhengig av ønsket overflatekvalitet for arbeids- stykket må du bruke fors[...]

76 | Norsk 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Slipeeffekten avgjøres mest av typen slipeskive og valgt svingtall. Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipee ffekt og skå- ner elektroverktøyet. Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipe[...]

Suomi | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- [...]

78 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapa[...]

Suomi | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityise n vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- oitunutta johto a ja irrota pistot ulppa pisto- ra[...]

80 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson ai kana tulisi ottaa huo- mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä ei tosiasia ssa käytetä. Tä- mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele l[...]

Suomi | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan ha- lutusta hiomatehosta on saata vissa erilaisia hio- mapapereita: Käytä villavuotaa/kiillotush iuopaa erityisesti me- tallin ja kiven viimeist elyyn ja kiillotukseen. Riippuen työkappaleen halutusta pinnan vii- meistelyast[...]

82 | Suomi 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Työskentelyohj eita f Odota, kunnes sähkötyö kalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Poistoteho hiottaessa mää räytyy pääasiassa hio- mapaperin valinnalla sekä asetetulla värähtely- taajuudella. Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa- perit antavat hyvän[...]

Eλληνικά | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τ ην [...]

84 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπ ως µ[...]

Eλληνικά | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

86 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθµη ακου[...]

Eλληνικά | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Συναρμολόγηση f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισµένα υλικ[...]

88 | Eλληνικά 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Για το φινίρισµα ή για τη στίλβωση, ιδιαίτερα µετάλλων και ορυκτών υλικών χ ρησιµοποιείτε δέρµα/κετσέ στίλβωσης. Υπάρχουν και χρησιµοποιούνται διάφορα εί?[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Υποδείξεις ερ γασίας f Π ριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Η αφαίρεση υλικού κα τά τη διάρκεια της λε[...]

90 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ned[...]

Türkçe | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) d) Elektrikli el aletini çalşt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken d[...]

92 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools f İş parçasn emniyet e aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelid ir. Hafif metal tozlar yanabil ir veya patlayab[...]

Türkçe | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanl abilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirti[...]

94 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Zmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil B) Yeni bir zmpara kağd takmadan önce zmpara levhasndaki 5 toz ve kirleri temizleyin, örneğin bir frça ile. Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasna daima dikkat edin. Zmpara kağdnn [...]

Türkçe | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Lamelli zmpara adaptö rü (Baknz: Şekil D) Lamelli zmpra adaptörünün 8 kullanm sizin zor ulaşlan yerlerdeki çalşmasnza olanak sağlar; öneğin pencerelerdeki lamelller, dolaplar ve kaplar. Zmpara ucu, yass (Baknz: Şekil E) Yass z[...]

96 | Türkçe 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bos[...]

Polski | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przecho[...]

98 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektron[...]

Polski | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Se[...]

100 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz- nego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 80 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 d B . Poziom hałasu na stanowisku pracy może p[...]

Polski | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Montaż f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę- dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia zda. Odsysanie pyłów/wiórów f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów met[...]

102 | Polski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools W celu doszlifowania ew. wypolerowania zwłaszcza metalu lub kamienia należy użyć włókniny lub filcu polerskiego. W zależności od żądanej jakości obróbki powierzchni, należy używać różnych rodzajów włóknin i filców poler skich. Wymiana płyty szlifierskiej (zob. rys. C) n[...]

Polski | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Wskazówki dotyczące pr acy f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu. Wydajność usuwania przy szlifowaniu określona jest w dużej mierze wyborem okładziny ściernej jak i wybranej wstępnie ilości drgań. Jedynie papier [...]

104 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vš[...]

Česky | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová[...]

106 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek- trickým proudem, pož ár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tut[...]

Česky | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluh[...]

108 | Česky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: K dodatečnému opracování, popř. leštění zejména kovu a kamene použijte rouno či leštící plsť. Podle požadované kvality povrchu jsou k dispozici r?[...]

Česky | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Pracovní pokyny f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Výkon úběru při broušení je určen hlavně volbou brusného listu a též př edvoleným počtem kmitů. Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí. Dbejte na rovnom[...]

110 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné p okyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah [...]

Slovensky | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho po[...]

112 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie n ástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri pr áci zohľadnite konkrétn e pracovné podmien - ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného e[...]

Slovensky | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A toh to náradia je typicky 80 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A). Po[...]

114 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Montáž f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku nárad ia zo zásuvky. Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte- rov obsahujúc ich olovo , z niektorý ch druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdravi[...]

Slovensky | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Na dokončovacie brúsenie alebo na leštenie predovšetkým kovov a kameňa používajte rúno/leštiacu plsť. Podľa požadovanej kvality vyleštenia povrchovej plochy obrobku sa dajú použiť rôzne druhy rúna alebo leštiacej plsti. Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok C) n Uvo?[...]

116 | Slovensky 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Pokyny na používanie f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Úber je pri brúsení do značnej miery závislý od výberu v hodné ho brús neho li stu ak o aj od nastavenej frekvencie vibrácií. Dobrý brúsny výkon a šetrenie ruč[...]

Magyar | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sé[...]

118 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az[...]

Magyar | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szem[...]

120 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás- szintje 80 dB(A). Szórás K = 3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen f[...]

Magyar | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Összeszerelés f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Por- és forgácselszívás f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj- ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí- tó hatás[...]

122 | Magyar 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Főleg fémek és kőanyagok utólagos megmunkálásához, illetve polírozásához használjon flízt/polírozó filcet. A munkadarab kívánt felületi minőségének megfelelően különböző flízek, illet ve polírozó filcek állnak rendelkezésre. A csiszolótalp kicserélése (lásd[...]

Magyar | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Munkavégzési tanácsok f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A csiszolá s során a lehordási teljesítm ényt lényegében a csiszolópapír kiválasztása és az előzetesen kiválasztott rezgésszám határozza meg. Jó csiszolási teljes[...]

124 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности[...]

Русский | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) б) Применяйте средст ва индивидуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на неско[...]

126 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте при этом ра- бочие усл[...]

Русский | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) 9 Шлифовальный лист для шлифовальн ого языка * 10 Плоский шлифовальный язык * 11 Овальный шлифовальный язык * * Изобра женные или о писанные при надлежности н ?[...]

128 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответст вует нижеследующим станд?[...]

Русский | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Выбор шлифовального листа В соответствии с обрабатываемым материа- лом и желаемым съемом поверхности в распоряжении имеются различные шлифовальные лист[...]

130 | Русский 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Работа с инструментом Включение элек троинструмента f У читывайте напряжение сети! Напряжение источника ток а должно соответствовать данным на типовой та[...]

Русский | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 [...]

132 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок ?[...]

Українська | 13 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перен[...]

134 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахі вцям та лише з в и- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечніст?[...]

Українська | 13 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звуковог о тиску від при- лад[...]

136 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Монтаж f П еред будь-якими маніпуляціями з електроприладом ви тягніть штепсель з розетки. Відсмоктування пилу/тирси/стружки f Пил таких матеріалів, як н?[...]

Українська | 13 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Для додаткової обробки та полір ування, особливо металу і каменю, використову йте валяну во вну/полірув альну пов сть. В залежності від н еобхідної яко [...]

138 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи f П ерш, ніш п окласти елект роприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Продуктивніс ть шліфування вел икою мірою залежить від обр?[...]

Română | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau [...]

140 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţi[...]

Română | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare. f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a ma terialului ab[...]

142 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 80 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 d B(A) în timpul lucrului. P[...]

Română | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Aspirarea prafului/aşchiilor f Pulberile rezultate din prelucrarea de mate- riale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi d[...]

144 | Română 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Pentru finisarea resp. lustruirea metalului şi a pietrei folosiţi postav/pâslă de lustruit. În funcţie de calitatea dorită a suprafeţei piesei prelucrate se vor folosi diferite tipuri de postav resp. pâsle de lustruit. Schimbarea plăcii de şlefuit (vezi figura C) n Împingeţi ?[...]

Română | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Instrucţiuni de lucru f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. Randamentul de îndepărtare a materialului la şlefuire este determinat în principal de alegerea foii abrazive cât şi de numărul presel ectat de vibraţ[...]

146 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания м?[...]

Български | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) ност лични предпаз ни средст ва, като дихателна маска, з драви плътнозатво- рени обувки със стабил ен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифон[...]

148 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools е) Поддържайте режещите инструмент и винаги добр е заточ ени и чис ти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивле?[...]

Български | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) 5 Шлифоваща плоча 6 Плъзгач на механизма SDS за захващане на шлифоващата плоча 7 Маркуч на аспирационната уредба * 8 Приставка за шлифоване на ламели * 9 Шкур[...]

150 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Декларация за съответс твие С пълна отговорност ние декларираме, че опи- саният в « Техническ и данни» пр одукт съ от- ветства на сл едните стандар ти или ?[...]

Български | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната ин тензивност на от немане разполагате с различни типове шкурка: За окончателна обрабо[...]

152 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f В нимавайте за напрежението на захран- ващата мре жа! Напрежен ието на захр ан- ващата мре жа трябва ?[...]

Български | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънг аранционни ремонти yл. Сребърна № 3 – 9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (0[...]

154 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u[...]

Srpski | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i[...]

156 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo z[...]

Srpski | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre- balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre- [...]

158 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Za doradu odnosno poliranje posebno metala i kamena koristite krzno/fi lc za poliranje. Zavisno od željenog kvaliteta po vršine radnog komada mogu se kor[...]

Srpski | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Biranje broja vibrac ija Za točkićem za podešavanje broja vibracija 2 možete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada. Potreban broj vibracija zavisi od materijala i rad- nih uslova i može se dobiti praktičnom probom. Uputstva za rad f Sačekajte da se električni alat[...]

160 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, [...]

Slovensko | 16 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) d) Pred vkl apljanjem elektr ičnega o rodja odstranite nastavitve na orod ja ali iz vija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izo gibajte se neno rmalni te lesni drži. Po - skrbite za trdno stojišče in za stalno ravn[...]

162 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools f Delovno mesto naj bo vedno čisto. Poseb no nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira. f Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električ nega kabla. Če se kabel poškoduj e med delom, izvlecite[...]

Slovensko | 16 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjeno sti z vibracij ami med dolo- čenim obdobjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obr emenjenosti z vibra- cijami mor ate upoštev ati tudi tisti čas , ko je naprava[...]

164 | Slovensko 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Brusilni pribor, kakršna sta na primer kopre- na/polst za poliranje se na enak nači n pritrdijo na brusilni kolut. Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala , ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi: Za dodelavo oz[...]

Slovensko | 16 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko potrebno število nihajev nastav ite tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število nihajev je odvisno od mat eriala in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom. Navodila za delo f [...]

166 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute [...]

Hrvatski | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit[...]

168 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools f Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite mrežni utikač ako bi se kabel tijekom rada oštetio . Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara. Opis djel ovanja Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se [...]

Hrvatski | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Na taj se način može osjetno povećati optere- ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način mo?[...]

170 | Hrvatski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Za doradne radove, odnosno poliranje, osobito metala i kamena, koristi te filc za poliranje . Ovisno od željene kvalitete površine izratka, mogu[...]

Hrvatski | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Prethodno biranje bro ja oscilacija Sa kotačićem za prethodno biranje broja osci- lacija 2 možete i ti jekom rada prethod no oda- brati potreban broj oscilacija. Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti prakt ičnim pokusom. Upute za rad f Pr[...]

172 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kas[...]

Eesti | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaal[...]

174 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmet allide tolm võib süttida või plahvatada. f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vigastatud. Ärge puu dutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal vigast ada, tõmmake pistik [...]

Eesti | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama- ta. See võib vibratsiooni t ööperioodi jooksul tunduvalt vähendada. Rakendage tööriista kasutaja kait smiseks vibrat- siooni m[...]

176 | Eesti 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Metalli ja kivi järeltöötluseks ja poleerimiseks kasutage fliisi/poleerimisvilti. Sõltuvalt soovitud pinnakvaliteedist tuleb kasutada erinevaid fliise ja poleerimi svi[...]

Eesti | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Võngete arvu reguleerimine Võngete arvu regulaatorist 2 saate võngete arvu reguleerida ka siis, kui seade töötab. Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus. Tööjuhised f Enne käestpanekut oodake, kuni elektrili[...]

178 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai no[...]

Latviešu | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, [...]

180 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools 5) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts p ersonāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezer ves daļas un piederumus. Tikai tā iespējam s panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi slīpmašīnām f Lietoj[...]

Latviešu | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta r adītā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 80 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pā[...]

182 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Montāža f Pirms elek troinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Putekļu un skaidu uzsūkšana f Dažu ma teriālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me- tālu put[...]

Latviešu | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Veiciet virsmu gala apstrādi vai pulēšanu, lietojot neausto mat eriāl u vai pulēšanas filcu, īpaši tad, ja tiek ap strā dāts metāls vai akmens. Atkarībā no vēlamās virsmas kvalitātes var izvēlēties darbinstrumentus ar dažādu šķ irņu neaustā materiāla vai pulēša[...]

184 | Latviešu 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Norādījumi darbam f Pirms elek troinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas. Instrumenta slīpēšanas ātrums ir atkarīgs galvenokārt no iestiprinātās slīpēšanas loksnes un no izvēlētā orbitālo kustību biežuma. Vienīgi nevainojamas kvalit?[...]

Lietuviškai | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti[...]

186 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin- kite reguliavimo įranki us arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų n orma- lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau- giai ir visada i[...]

Lietuviškai | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo- jamas žymiai patikimiau nei laikant r uošinį ranka. f Visuomet valykite darbo vietą. Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi. Spalvotųjų metalų dulkės gali užsidegti arba sprog[...]

188 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja- masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Vibracijos emisijos vertė a h =4 , 5 m / s 2 , paklaida K= 1 , 5m / s 2 . Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygi s buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoj e standar- tizuotą matavi[...]

Lietuviškai | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. B) Prieš uždėdami naują šlifavimo p opieriaus lapelį nuo šlif avimo p lokštės 5 , pašalinkite , pvz., teptuku, nešvarumus ir dulkes. Norint, kad dulkių nusiurbimas vyktų optimaliai, skylės šlif avimo po pieriaus sk ritulyje t[...]

190 | Lietuviškai 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Juostelių šlifavim o antgalis (žiūr. pav. D) Juostelių šlifavimo antgaliu 8 galima apdirbt i ypač sunkiai prieinamas vietas, pvz., langinių, spintų, durų juosteles. Plokščias šlifavimo liežuvėlis (žiūr. pav. E) Plokščiu šlifavimo liežuvėliu 10 galima apdirb ti, pv[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detal ius brė žinius ir in formac iją ap ie atsarg ines dalis rasite či[...]