Bosch GSA 18 V-LI Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 01E (2012.11) T / 190 UNI GSA 18 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks- aanwijzing da Original brugsan[...]

2 | 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Espa[...]

3 | 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-760-005.book Page 3 Wedn esday, November 21, 2012 10:31 AM[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools 4 | GSA 18 V -LI 1 2 3 10 5 98 4 6 7 OBJ_BUCH-760-005.book Page 4 Wedn esday, November 21, 2012 10:31 AM[...]

5 | 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools 12 11 4 1 3 4 1 2 F E D C B A OBJ_BUCH-760-005.book Page 5 Wedn esday, November 21, 2012 10:31 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un d/oder schwere Verletzungen verursachen. Bew[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.  Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklapp seite mit der Darstel[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf de r Zubehörseite aufgeführ- ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwen deten Li-Ionen-Akku abge- stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährle i[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Stellen Sie den Hubzahlwahlschalter 6 auf Mittelst[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bündig sägen (siehe Bild F) Mit elastischen Bi-Metall-Sägebl ättern können z. B. hervor- stehende Bauelemente wie Wasserrohre etc. unmittelbar an der Wand abgesägt werden.  Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets länger ist als der Durchmesser des zu bearbeitenden Werk- stück[...]

12 | English 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun- gen sollen einer umweltger echten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge un d Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr g[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool th[...]

14 | English 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it [...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) The Lithium-Ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Inte rrupting the charging procedure does not damage the battery. The Lithium-Ion battery is prot ected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the[...]

16 | English 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Stroke speed selector switch 6 – central position: The safety lock is activated. The On/Off switch 7 is blocked and the machine is secured against being switched on uninten- tionally. Stroke speed selector switch 6 – left: 1. Gear, low stroke speed. The low stroke speed is suitable for s[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine itself (e. g. mainte- nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury wh en unintentiona lly actuating the On/Off switch. ?[...]

18 | English 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Ho tline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk Indonesia PT. Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung [...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Only for EC countries: According to the Eu ropean Guideline 2002/96/EC, power tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manne[...]

20 | Français 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê- [...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec- trique. Un endommagement d’ une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veil[...]

22 | Français 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Le niveau d’oscillation correspon d aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications , avec d’autres outils de tra- v a i l o u a v e c u n en t r e t i e n n o n a p p r o p r i é , l e n i v e a [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Si la lame de scie 1 n’est pas verrouillée, tournez la douille de blocage 4 de 90 ° environ dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle se bloque dans la position ouverte et qu’un clic se fasse entendre. Enfoncez la lame de scie 1 de nouveau dans le porte-lame 3 .  Contrôl[...]

24 | Français 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra- vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, re tirez l’accu de l’appareil électroportatif. Il y a risque de bles sure lorsqu’on appuie par mégar[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) [...]

26 | Español 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuado[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Solamente emplee los acumula dores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daños e incluso un incendio.  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me- tálicos [...]

28 | Español 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componente s está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Hoja de sierra * 2 Placa base ajustable 3 Alojamiento de la hoja de sierra 4 Casquillo de retención de la hoja de sierra 5 Émbolo del portaútiles [...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  En caso de una desconexión automática de la herra- mienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temp[...]

30 | Español 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools hacia dentro el acumulador hast a que deje de verse la franja roja y que éste quede en clavado de forma segura. Selección del número de carreras El selector del nº de carreras 6 le permite conmutar el número de carreras de la herramienta el éctrica. Sin embargo, ello no es posible ten[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Apoye la hoja de sierra directamente contra la pared, de ma- nera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla lige- ramente, la placa base alcance a tocar la pared. Conecte la he- rramienta eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión lateral constante contra la hoja de sierr[...]

32 | Português 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- da. Si los contactos no van prot egidos cúbralos con cinta ad- he si v a y em ba l e e l a c um ul a do r d e ma ne ra q ue é st e n o se pu e - da mover dentro del embalaje. Observe también las prescripcion es adicionales q[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Utilizar equipamento de pr otecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro- tecção pessoal, como máscara de protec ção contra pó, sa- patos de segurança antiderra pantes, capacete de segu- rança ou protecção auricular, de acordo com o [...]

34 | Português 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Após encerrado o processo de trabalho, deverá desli- gar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possí- vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.  Só [...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ru ídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica aval iado como A do aparelho é ti- picamente 77 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar protec[...]

36 | Português 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Introduzir/substituir a lâmina de serra  Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica.  Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de serra.  Ao serrar, tom[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada. Comandar o n° de cursos Aumentando ou reduzindo a pres são sobre o interruptor de li- gar-desligar 7 é possível comandar sem escalonamento o n° de cursos da ferramenta eléctrica ligada. O n° de [...]

38 | Italiano 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces- sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa- da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tas é imprescindível [...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Evitare il contatto fisico co n superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu cine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il co rpo è messo a massa.  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall?[...]

40 | Italiano 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.  Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ri caricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabi li di tipo diverso potrà dare in[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e la sciarla aperta mentre si leg- ge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme In combinazione con una guida fi s sa l a m a c ch i na è i do n ea p e r tagliare legname[...]

42 | Italiano 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurn e la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteri[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile  Utilizzare esclusivamente batter ie agli ioni di litio origi- nali Bosch dotate della tens ione riportata sulla targhet- ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- piego di batterie diverse da quelle cons[...]

44 | Italiano 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Non appena il piedino 2 arriva a poggiare completamente sul pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di ta- glio richiesta. Per determinati lavori è possibil e applicare la lama di taglio 1 anche girata di 180 ° ed operar e con la sega a gattuccio giran- dola a seconda d[...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensili diventati in- servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte- rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riut[...]

46 | Nederlands 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools bij het dragen van het elektr ische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in- geschakeld op de stroomvoor ziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inscha[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele- maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen kunnen breken, het zagen nega tief beïnvloeden of een te- rugslag veroorzaken.  Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan[...]

48 | Nederlands 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Totale trillingswaarden a h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Zagen van spaanplaat: a h =2 4 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Zagen van houten balken: a h =2 4 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- me[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het begin van deze gebruiksaanwi jzing. Gebruik alleen zaagbla- den met ½" universele schacht. Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede. Gebruik voor het za gen van nauwe bochte n een smal zaag- b[...]

50 | Nederlands 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door midd el van „Electronic Cell Protec- tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig- heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be- weegt niet [...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionac cu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassin[...]

52 | Dansk 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril- ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskytte [...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Spænd materialet godt fast. Støt ikke emnet med hån- den eller foden. Berør ikke genstande eller jorden med saven, når saven er i gang. Fare for tilbageslag.  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselska[...]

54 | Dansk 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerh edsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virk ning som f.eks.: Vedligehol- delse af el-værktøj og indsat sværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsf[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ner og/eller åndedrætssygdo mme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i fo rbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As- bestho[...]

56 | Svenska 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Til bestemt arbejde kan savklingen 1 også vendes 180 ° og sættes i igen og bajonetsaven kan føres i vendt tilstand. Sav langs med kanten (se Fig. F) Elastiske bi-metal-savklinger beny ttes bl.a. til at save fremstå- ende byggeelementer som f.eks. vandrør osv. af plan med væggen.  S[...]

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg ” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen[...]

58 | Svenska 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Om batteriet används på fe l sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts- kan. Vid oavsiktlig kont akt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess- utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. S[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivå n anges enligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma u[...]

60 | Svenska 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Kontrollera vid sågbladsbyte att sågbladsfästet ren- sats från alla materialrester som t. ex. trä- eller metall- spån. Val av sågblad Använd endast sågbla d som är lämpliga för aktuellt material. I början av denna anvisning har en översikt på rekommende- rade sågblad tagi[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Svängbar fotplatta (se bild D) Den rörliga fotplattan 2 anpassar sig efter ytans vinkelläge. Tips  Vid sågning av lätt byggmater ial beakta lagbestämmel- serna och materialtillverkarens rekommendationer. Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial mm att alla främm[...]

62 | Norsk 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara elverktyg och enligt euro- peiska direktivet 20 06/66/EG felaktiga eller förbrukade batt erier separat omhän- dertas och på miljövänli gt s ä t t l ä m na s i n f ör återvinning. Sekundär-/primärbatteri[...]

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat- teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- et.  Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp[...]

64 | Norsk 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelse n av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek- triske støt, brann og/eller alvorlige skader. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si- den være utbrettet [...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin- gen. Litium-ion-batteriet er beskytte t av «Electronic Cell Protecti- on (ECP)» mot total utlading. Nå r batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en b[...]

66 | Norsk 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Slagtallvalgbryter 6 Venstre posisjon: 1. gir, lavt slagtall. Det lave slagtallet er eg net til bearbeidelse av harde materialer, f. eks. st ål, jernfritt metall, har- de kunststoffer, eller til finsnitt i tre og til und dykksaging. Med det lave slagtallet muliggjøres en vibra- sjonssvak kj?[...]

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) En sterk tilsmussing av elektrov erktøyet kan føre til funksjons- feil. Sag derfor ikke sterkt støv utviklende materialer nedenfra eller over hodet. Hvis elektroverktøyet til tros s for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang sku lle svikte, må reparasjonen ut- føres av et au[...]

68 | Suomi 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.  Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käy ttää vikav[...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Vie ainoastaan käynnissä ol eva sähkötyökalu työkap- paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais- kun vaara vaihtotyökalun ta rttuessa työkappaleeseen.  Kiinnitä huomiota siihen, e ttä jalkalevy 2 sahattaessa aina on tukevasti työkappaletta vasten. Sahanterä saat- [...]

70 | Suomi 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on mä äritetty EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-pa inotettu äänenpainetaso on 77 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vekto[...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Sahanterän asennus (katso kuva B) Paina sahanterää 1 voimakkaasti saha nteränpidikkeeseen 3 kuuluvaan lukkiutumis een asti. Lukkohylsy 4 kiertyy silloin n. 90 ° ja lukitsee sahanterän. Jos sahanterää 1 ei lukkiudu, tulee sinun kiertää lukkohylsyä 4 n. 90 ° nuolen suuntaan, ku nnes [...]

72 | Suomi 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Vihjeitä  Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki- sääteiset määräykset ja ma teriaalin valmistajan suosi- tukset. Tarkista ennen sahausta puuhun , lastulevyihin, rakennusma- teriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. T[...]

Ελληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Älä heitä sähkötyökaluja tai ak kuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen dire ktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvotto mat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset ta i loppuun käytetyt akut/paristot täytyy ke[...]

74 | Ελληνικά 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύ[...]

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες, άριστες πριονόλαμες. Στρεβλές ή μη κοφτερές πριο νόλαμες μπορεί να σπάσουν, να επιδράσουν αρνητικά την κοπή ή να προκαλέ[...]

76 | Ελληνικά 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξα[...]

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Συναρμολόγηση/Αντικατάσταση της πριονόλαμας  Βγάλτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν δι- εξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό.  Φορέστε προστατε?[...]

78 | Ελληνικά 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο. Για να θέσε[...]

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα- λείο (?[...]

80 | Türkçe 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- ların bulunduğu yerlerde elek trikli el aleti ile çalışma- yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.  Elektrikli el aleti ile çalışırken ço[...]

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Kullanılmayan aküyü büro at açları, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne- den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- malara veya yangınlara neden olabilir.  Yanlı[...]

82 | Türkçe 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil- mektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 77 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB. Çalışma sırasında gürültü sevi yesi 80 dB(A)’yı aşabi[...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Testere bıçağının takılması/değiştirilmesi  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında aküyü çıkarın.  Testere bıçağını takarken koruyucu eldiven kullanın. Testere bıçağına temas yaralanmalara neden olabilir.  Testere bıça[...]

84 | Türkçe 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Strok sayısı kontrolü Açma/kapama şalteri 7 üzerine uyguladığınız bastırma kuvve- tini artırarak veya azaltarak çalı şır durumdaki aletin strok sayı- sını kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Gerekli strok sayısı işlenen ma lzeme ve çalışma koşullarına bağlı olu[...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 [...]

86 | Polski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 85. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze[...]

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi  Nie należy przeciążać urządz enia. Do pracy używać na- leży elektronarzędzia, które są do teg[...]

88 | Polski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.  Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w oby dwu r ękac h i za dbać stabilną pozycję pracy. Elek- tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpiecznie[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Podany poziom drgań jest re prezentatywny dla podstawo- wych zastosowań elektronarzędz ia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastos owań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo- wane, poziom drgań może odbiegać od podan[...]

90 | Polski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Montaż brzeszczotu (zob. rys. B) Brzeszczot 1 włożyć do uchwytu mocującego 3 , dociskając go tak, aby w sposób słyszalny za skoczył w zapadce. Spowoduje to obrót tulei zabezpieczającej 4 o około 90 ° i zablokowanie brzeszczotu. Jeżeli nie nastąpi samocz ynna blokada brzeszczotu[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny – narzęd zie robocze nie porusza się. Wskazówki dotyczące pracy  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- portem i składowaniem należy[...]

92 | Česky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwa cji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych możn[...]

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Dbejte na účel kabelu, nepouž ívejte jej k nošení či zavě- šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektric[...]

94 | Česky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Dbejte na to, aby patka 2 při řezání vždy přiléhala k ob- robku. Pilový list se může zaseknout a vést ke ztrátě kont- roly nad elektronářadím.  Po ukončení pracovního procesu elektronářadí vypně- te a pilový list vytáhněte z řezu až tehdy, když se tento zas[...]

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezen tuje hlavní použit?[...]

96 | Česky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Vyhození pilového listu (viz obr. C)  Při vyhození pilového listu držte elektronářadí tak, aby vyhozený pilový list nezranil žádné osoby či zvířata. Otočte aretační pouzdro 4 o ca. 90 ° ve směru šipky. Pilový list 1 je vyhozen. Odsávání prachu/třísek  Prach [...]

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Elektronářadí nasaďte hranou patky 2 na obrobek a zapněte jej. U elektronářadí s řízením počtu zdvihů zvolte maximální počet zdvihů. Elektronářadí př itlačte pevně proti obrobku a nechte pilový list pomalu zanořit do obrobku. Jakmile patka 2 přiléhá celou plochou n[...]

98 | Slovensky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upoz ornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok [...]

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Nepoužívajte nikdy také ručn é elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra- vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieňať[...]

100 | Slovensky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu- chu.  Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné- ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabe[...]

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlas ujeme, že dole popísaný vý- robok „Technické údaje“ sa zh oduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano- vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Súbor technickej doku[...]

102 | Slovensky 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov , napr. z náterov obsahujú- cich olovo, z niektorých druh ov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra- chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re- akcie a/[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Pílenie zapichnutím (zanorením) (pozri obrázok E)  Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých materiáloch ako napríklad dr evo, plynový betón, sad- rokartón a podobne! Pri pílení zapichnutím používaj te len krátke pílové listy. Položte ručné elektri[...]

104 | Magyar 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 103. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A[...]

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar- ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kézi szerszámmal a megadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonsá[...]

106 | Magyar 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt- romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi- lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy[...]

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) A rezgési terhelés pontos me gbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amik or be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatr a. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges[...]

108 | Magyar 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180 ° -kal meg lehet for- dítani (a fogak ekkor felfelé mu tatnak) és ismét be lehet he- lyezni a befogó egységbe. A fűrészlap kivetése (lásd a „C” ábrát)  A fűrészlap kivetésekor úgy ta rtsa az elektromos kézi- szerszámot, hog[...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) A fában, faforgácslemezekben, építési anyagokban stb. vég- zett fűrészelés előtt ellenőrizze, nincsenek-e idegen anyagok, például szögek, csavarok stb. a megmunkálásra kerülő mun- kadarabban, és szükség eset én távolítsa el azokat. Kapcsolja be az elektromos ké zisze[...]

110 | Русский 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumu látort, ha a háza nincs megron- gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, [...]

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де- лаете, и продуманно начи найте работу с электро- инструментом. Не пользуйтесь электро?[...]

112 | Русский 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Указания по технике безопасности для сабельных пил  При выполнении работ, при которых рабочий ин- струмент может задеть скрытую электропроводку, держите[...]

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) 11 К нопка индикатора заряженности * 12 И ндикатор заряженности аккумулятора * * Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем пос?[...]

114 | Русский 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Извлечение аккумулятора А ккумулятор 9 осна щ ен двумя ступенями фиксирования, призванн ы ми предотвра щ ать в ы падение аккумулятора при непреднамеренном[...]

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Переключатель частоты ходо в 6, среднее положение: Блокиратор включения задействован. Вы ключатель 7 заблокирован, непреднаме- ренное включение электроинс[...]

116 | Русский 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Указания по оптимальному обращению с аккумулятором З а щ и щ айте аккумулятор от влаги и вод ы . Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 ° C до[...]

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) П ожалуйста, соблюдайте также возможн ы е дополнитель- н ы е национальн ы е предписания. Утилизация Электроинструмент ы , аккумуляторн ы е батареи, прина[...]

118 | Українська 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. П еребування налагоджувального інструмента або ключа в[...]

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Після завершення робочої операції вимкніть електроприлад; витягуйте пилкове полотно з прорізу лише після того, як електроприлад зупиниться. Ц им В и [...]

120 | Українська 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools І нформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до є вропейської норми EN 60745. О цінений як А рівень звукового тиску від приладу стан?[...]

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Я к щ о після натискання на кнопку 11 ні один світлодіод не загоря є ться, акумулятор вийшов з ладу і його треба поміняти. Монтаж/заміна пилкового полотна [...]

122 | Українська 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання Щ об увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 7 і тримайте його натиснутим. Щ об вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 7 . З[...]

Română | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Щ об електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. П рочи щ айте гніздо під пилкове полотно насамперед стиснути?[...]

124 | Română 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Siguran ţ a la locul de munc ă  Men ţ ine ţ i-v ă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. D ez o r d i n e a s a u s e c t o a re l e d e lucru neluminate pot duce la accidente.  Nu lucra ţ i cu scula electric ă î n mediu cu pericol de ex- plozie, î n care exist ă lichid[...]

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Manevrarea şi utilizarea atent ă a sculelor electrice cu acumulator  Î nc ă rca ţ i acumulatorii numai î n î nc ă rc ă toarele reco- mandate de produc ă tor. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti- puri de acumulator[...]

126 | Română 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea elementelor comp onente se referă la schi ţ a scu- lei electrice de pe pagina grafică. 1 Pânză de ferăstrău * 2 Talpă de fixare reglabilă 3 Orificiu de prindere pânză de ferăstrău 4 Manşon de blocare pentru pânza de ferăstrău 5 Tijă de ridi[...]

Română | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Dup ă deconectarea automat ă a sculei electrice nu mai ap ă sa ţ i pe î ntrerup ă torul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora. Ac u m u l at o r u l e s t e p re v ă z u t c u s i s te m N T C d e s u p ra v e g h er e a temperaturii care permite încă rcarea în dome[...]

128 | Română 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools se mai poate vedea du nga roşie iar acumulatorul este fixat în condi ţ ii de siguran ţ ă. Comutarea num ă rului de curse Ac ţ ionând comutato rul der selec ţ ie a numărului de curse 6 pute ţ i comuta numărul de curse ef ectuat de scula electrică. Atunci când întrerupătorul [...]

Română | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Pune ţ i pânza de ferăstrău dire ct pe perete şi îndoi ţ i-o pu ţ in exercitând o apăsare laterală as upra sculei electrice, până când talpa de fixare se sprijină pe perete. Porni ţ i scula electri- că şi tăia ţ i piesa de lucru, exercitâ nd o apăsare laterală con- s[...]

130 | Български 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу у[...]

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) но, когато използвате подходя щ ия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва- не.  Не използвайте електроинструмент, чиито ?[...]

132 | Български 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа- ция към с?[...]

Български | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равни щ ето А на звуковото налягане обикновено е 77 dB(A). Неопределе?[...]

134 | Български 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools А ко след натискане на бутона 11 не свети нито един свето- диод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъ- де заменена. Поставяне/смяна на режещ ли?[...]

Български | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Превключвателят за честотата на възвратно-постъпа- телните движения 6 e вдясно: 2. П редавка, висока честота. В исоката честота на възвратно-постъпателни- ?[...]

136 | Srpski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работн[...]

Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radn a područja mogu voditi nesrećama.  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električn[...]

138 | Srpski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnos t dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlaz[...]

Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvr đ ene su u skladu sa EN 60745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 77 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vredno[...]

140 | Srpski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Ako posle pritiskivanja tastera 11 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. Montaža lista testere/promena  Pre svih radova na električ nom alatu izvadite bateriju napolje.  Nosite kod montaže lista testere zaštitne rukavice za ruku. Kod dodirivanja lista tes[...]

Srpski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Upravljanje brojem podizanja Jačim ili slabijim pritiskivanjem na prekidač za uključivanje- isključivanje 7 možete kontinuirano kontrolisati broj podizanja uključenog električnog alata. Potreban broj podizan[...]

142 | Slovensko 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upot [...]

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ- nim orodjem lotite z razumo m. Ne uporabljajte elek- tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orod ja je lahk[...]

144 | Slovensko 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools list povsem obmiruje. Tako se boste izognili povratnemu udarcu, električno orodje pa boste varno odložili.  Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.  Po[...]

Slovensko | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljaj o za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme- njenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predsta[...]

146 | Slovensko 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen žagin list lahko pade ve n in Vas poškoduje. Za določena dela lahko žagin list 1 tudi obrnete za približno 180 ° (zobci kažejo navzgor) in ga ponovno vstavite. Odstranitev žaginega lista (glejte sliko C)  Pri odstranjevanju[...]

Slovensko | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Vklopite električno orodje in ga približajte obdelovancu. Na- mestite podnožje 2 na obdelovanec in z enakomernim priti- skanjem na podlago oz. potiskom prežagajte material. Po za- ključenem delovnem postopku električno orodje izklopite. Če se žagin list zatakne, elektr ično orodj[...]

148 | Hrvatski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki ni so več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba- terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri- jazno reciklirati. Akumulatorji/baterije: Li-Io[...]

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba- teriju prije podešavanja ure đ aja, zamjene pribora ili odlaganja ure đ aja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djec[...]

150 | Hrvatski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure đ aja i dr- žite ovu stranicu otvorenom[...]

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajan ja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Li-ionska aku-baterija je „Elect ronic Cell Protection (ECP)“ za- štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate- ri[...]

152 | Hrvatski 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Prekidač za biranje broja hodova 6 u sredini: Aktiviran je zapor uključivanja. Prekidač za uključivanje/isključivanje 7 je bloki- ran i električni alat je osiguran od nehotičnog uključivanja. Prekidač za biranje broja hodova 6 u lijevo: 1. brzina, manji broj hodova. Manji broj hod[...]

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava- nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju tr eba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva- nje/[...]

154 | Eesti 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to- rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunu d vett, on elektrilöögi oht suurem.  Ärge kasutage [...]

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Ohutusnõuded universaalsaagide kasutamisel  Kui teostate töid, mille puhu l võib tarvik tabada varja- tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme meta llosad ja põhjustada elektri- löögi.  Ho[...]

156 | Eesti 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastava lt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõd etud helirõhu tase on üldju- hul 77 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase a h ([...]

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Saelehe vahetus Kasutage üksnes töödeldava ma terjali jaoks ette nähtud sae- kettaid. Ülevaate soovituslikest saeleh tedest leiate käesoleva kasu- tusjuhendi algusest. Kasutage vaid ½"-universaalsabaga sae- lehti. Saeleht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike jaoks vajalik. K[...]

158 | Eesti 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools R e g u l e e r i t a v a l u s t a l d ( v tj o o n i s tD ) Liikuvat alustalda 2 on võimalik vastava lt tehtava töö vajadus- tele fikseerida erineva nurga all. Soovitused  Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest. Enne saagim[...]

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead- mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja kes kkonnasäästlikult kor- duska[...]

160 | Latviešu 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools  Izv ē lieties darbam piem ē rotu ap ģē rbu. Darba laik ā ne- n ē s ā jiet br ī vi plandošas dr ē bes un rotaslietas. Netuvi- niet matus, ap ģē rbu un aizsargcimdus elektroinstru- menta kust ī gaj ā m da ļā m. Elektroinstrumenta kust ī gaj ā s da ļā s var ie ķ erti[...]

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Lietojiet piem ē rotu met ā lmekl ē t ā ju sl ē pto pievadl ī niju atkl ā šanai vai ar ī griezieties p ē c pal ī dz ī bas viet ē j ā ko- mun ā l ā s saimniec ī bas iest ā d ē . Kontakta rezult ā t ā ar elektrot ī kla l ī niju, var izcelties ugunsgr ē ks un str [...]

162 | Latviešu 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Š eit nor ā d ī tais vibr ā cijas l ī menis ir attiecin ā ms uz elektroin- strumenta galvenajiem pielieto juma veidiem. Ja elektroin- struments tiek lietots netipiskiem m ē r ķ iem, kop ā ar netipis- kiem darbinstrumentiem vai nav vajadz ī gaj ā veid ā apkalpots, t ā vibr ā [...]

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) japtveri 4 aptuveni par 90 ° bultas virzien ā , l ī dz t ā fiks ē jas at- v ē rt ā st ā vokl ī ar skaidri sadzirdamu klikš ķ i. Tad v ē lreiz ieb ī - diet z āģ a asmeni 1 asmens stiprin ā jum ā 3 .  P ā rbaudiet, vai z āģ a asmens ir stingri iestiprin ā ts. Slik- t[...]

164 | Latviešu 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools utt.), k ā ar ī pirms transport ē šanas vai uzglab ā šanas iz- ņ emiet no t ā akumulatoru. Nejauša iesl ē dz ē ja nospieša- na var izrais ī t savainojumu. Noliecama balstpl ā ksne (att ē ls D) Balstpl ā ksne 2 ir kust ī ga, t ā p ē c t ā s s ā nu nolieces le ņķ is v[...]

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel ā 120 S LV-1021 R ī ga T ā lr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Transport ē šana Uz izstr ā d ā jumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteiku[...]

166 | Lietuviškai 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools kl į . Dirbant su nuot ė kio srov ė s saugikliu sumaž ė ja elektros sm ū gio pavojus. Ž moni ų sauga  B ū kite atid ū s, sutelkite d ė mes į į tai, ką j ū s darote ir, dirbdami su elektriniu į rankiu, vadovaukit ė s sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu į rankiu, [...]

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12)  Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos b ū kl ė s pj ū klelius. Sulinkę ar atšipę pj ū kleliai gali netinkamai pjau- ti, l ū žti ar sukelti atatranką.  Išjungus prietaisą, pj ū klelio negalima stabdyti j į šonu spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadi[...]

168 | Lietuviškai 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Vibracijos bendroji vert ė a h (trij ų krypči ų atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: Medienos drožli ų plokšt ė s pjovimas: a h =2 4 m / s 2 , K=1 , 5 m / s 2 , Medienos sij ų pjovimas: a h = 24,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Š ioje instrukcijoje pate[...]

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Jei pj ū klelis 1 neužfiksuojamas, pasukite fiksuojamąją į vorę 4 apie 90 ° kampu rodykl ė s kryptimi, kol ji užsifiksuos atidaryto- je pad ė tyje ir pasigirs trakštel ė jimas. Tada pj ū klel į 1 dar kartą paspauskite į pj ū klelio į tvarą 3 .  Patikrinkite, ar pj[...]

170 | Lietuviškai 1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools Patarimai  Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykit ė s ga- liojanči ų norm ų reikalavim ų bei gamintojo rekomenda- cij ų . Prieš apdirbdami medieną, drožli ų plokštes, statybines me- džiagas ir t. t. patikrinkite, ar ruošinyje n ė ra svetimk ū ni ų (vi- ni ų[...]

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 01E | (21.11.12) Š alinimas Elektriniai į rankiai, akumuliatoriai, papildoma į ranga ir pakuot ė s turi b ū ti ekologiškai utilizuojami. Elektrini ų į ranki ų , akumuliatori ų bei baterij ų nemeskite į buiti- ni ų atliek ų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 172 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻘﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ . ةﺮﻴﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ن?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻲﺑﺮﻋ | 173 ( E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻟا ◀ ﺐﺸﺨﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ زﻮﺠﻳ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺺﺼﺠﻤﻟا یﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟاو داﻮﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ ! ﺲﻃ?[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 174 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ◀ شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻦ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻲﺑﺮﻋ | 175 ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟاو ﻦﻴﺘﻨﺛا لﺎﻔﻗإ ﻲﺘﺟرﺪﺑ 9 ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﺘﻤﻳ رز ﺲﺒﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﺗ نأ ﻆﻓﺎﺤﻳ . دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞ[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 176 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ GSA 18 V-LI ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 F4J 0.. ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا = ﻂﻟﻮﻓ 18 n 0 ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ 1. ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ – 2. ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ –[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻲﺑﺮﻋ | 177 ◀ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺴﺗ ﻻو ﻞﻐﺸﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ ﻚﻧإ . ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻦﻛ[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 178 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ . ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا بﺎﻴﺜﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ . ﯽﻠﺤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاو ﯽ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻲﺑﺮﻋ | 179 ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ . تﺎﻤﻴﻠ[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 180 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ - مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ . ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ ن[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻰﺳرﺎﻓ | 181 هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﻂﻘﻓ ﯽﺒﯿﺟ ﻖﯿﻤﻋ یﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ 2 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا رد . ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷ[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 182 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ هﻮﺤﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ، 6 ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ . ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑﺮﺿ ﺖﻋﺮ[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻰﺳرﺎﻓ | 183 زا ماﺪﮑﭽﯿﻫ 11 ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ترﻮﺼﻨﯾا رد ،دﻮﺸﻧ ﻦﺷور LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ . دﻮﺷ [...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 184 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﻫ ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻰﺳرﺎﻓ | 185 نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ز?[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 186 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺲﯾوﺮﺳ ◀ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮﮐ عﻮﺟر یا ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻨﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا . ﺪﯿ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 01E | (21.11.12) ﻰﺳرﺎﻓ | 187 ◀ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ یور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫراﺰﺑا یور ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا . ﺪﯾرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳ?[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Pow er T ools 188 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒ[...]

1 609 92A 01E | (21.11.12) Bosch Power Tools 189 | AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 607 225 326 (AUS) 2 607 225 334 (KOR) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) 2 607 225 428 (AUS) 2 608 438 694 (L-BOXX 374) 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-760-005.book Page 189 Wedn esday, November 21 , 2012 10:31 AM[...]