Deutsch dropdown-ico

Bosch GSS 23 AE Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Bosch GSS 23 AE an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Bosch GSS 23 AE, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Bosch GSS 23 AE die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Bosch GSS 23 AE. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Bosch GSS 23 AE sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Bosch GSS 23 AE
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Bosch GSS 23 AE
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Bosch GSS 23 AE
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Bosch GSS 23 AE zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Bosch GSS 23 AE und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Bosch finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Bosch GSS 23 AE zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Bosch GSS 23 AE, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Bosch GSS 23 AE widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 N27 (2007.12) O / 98 GSS 23 AE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruks[...]

  • Seite 2

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Portug[...]

  • Seite 3

    3 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools 1 3 2 4 7 8 9 5 6 GSS 23 AE Professional OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 3 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

  • Seite 4

    4 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools F E D C 4 B A 7 6 58 9 7 7 5 10 11 6 2 1 3 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 4 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

  • Seite 5

    5 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools H G4 G3 G2 G1 4 12 4 4 13 14 12 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 5 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

  • Seite 6

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherh[...]

  • Seite 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Tragen Sie persönli che Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Ver[...]

  • Seite 8

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche[...]

  • Seite 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A); Schallleistungspegel 91 dB(A). Unsicherheit K=3 d B . Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Ve[...]

  • Seite 10

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Montage f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Berüh- ren oder Einatmen der Stäu[...]

  • Seite 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Schleifblätter ohne Kletthaftung (siehe Bilder B – D) n Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und hal- ten Sie diese gedrückt. o Führen Sie das Schleifblatt 7 bis zum An- schlag unter die geöffnete vordere Klemm- leiste 9 und lassen Sie die Entriegelungstaste 8 wieder los. Achten Sie d[...]

  • Seite 12

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- trieben werden. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbe[...]

  • Seite 13

    Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 [...]

  • Seite 14

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

  • Seite 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) g) If devices are provided for the connection of dust extraction and co llection facili- ties, ensure these are connected and properly used . Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for yo[...]

  • Seite 16

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 16 | English Functional Description Read all safety war nings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or ser ious injury. While reading the operating instruct ions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intended[...]

  • Seite 17

    English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) The vibration emission level given in this informa- tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one t ool with another. It may be used for a preliminary assessment of ex- posure. The declared vibration emission level repres[...]

  • Seite 18

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 18 | English The vacuum cleaner must be suitable for the ma- terial being worked. When vacuuming dry dust that is especially detri- mental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. Replacing the Sanding Sh eet When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding [...]

  • Seite 19

    English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Replacing the Sanding Plate (see figure F) The sa ndin g plat e 6 can be replaced, if required. Unscrew the 4 screws 11 completely and remove the sanding plate 6 . Attach the new sanding plate 6 and tighten the screws again. Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage! The v[...]

  • Seite 20

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 20 | English After-sales service and cust omer assist- ance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answ[...]

  • Seite 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) fr Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instruct ions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les a[...]

  • Seite 22

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français d) Retirer tout e clé de réglag e avant d e met- tre l’outi l en marc he. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet [...]

  • Seite 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra- vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. f Tenir propre la pl ace de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrem ent dange- reux. Les poussi[...]

  • Seite 24

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterm inées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 91 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter une protection acoustique [...]

  • Seite 25

    Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Aspiration interne avec bac de récupération des poussières (voir figure G1 – G4) Monter le bac de récupér ation des poussières 4 sur la sortie d’aspiration 12 et le faire enclique- ter. Pour vider le bac de récupération des poussières 4 retirer le bac de r écupération des po[...]

  • Seite 26

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Choix de la feuille abrasive Suivant le matériau à travailler et l e travail de- mandé, il existe différentes feuilles abrasives : Changement du plateau de ponçage (voir figure F) Si nécessaire, le plateau de ponçage 6 peut être remplacé. Desserrer les 4 vis 11 complètement et e[...]

  • Seite 27

    Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Une trop grande pression exercé e sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de pon- çage mais une usure plus importante de l’outi l électroportatif et de la f euille abrasive. Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée po[...]

  • Seite 28

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 28 | Español es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peli gro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o lesi?[...]

  • Seite 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Utili ce un equipo de protecc ión personal y en tod o ca so una s ga fas de pro tec ci ón. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mas[...]

  • Seite 30

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español 5) Servicio a) Únic amente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi- nales. Solamente así se mantiene la segu- ridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato f So lamente emplee l[...]

  • Seite 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típ ico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia acús- tica 91 dB(A). Toler a[...]

  • Seite 32

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos ma teriales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de made- ra y algunos minerales y metales, puede se[...]

  • Seite 33

    Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Hojas lijadoras sin cierre d e cardillo (ver figuras B – D) n Accione el botón de desenclavamiento 8 y manténgalo presionado. o Inserte hasta el tope un extremo de la hoja lijadora 7 en la pieza de apriete ante rior 9 abierta, y suelte el botón de desenclavamien- to 8 . Observe que que[...]

  • Seite 34

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las in- dicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Conex[...]

  • Seite 35

    Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Herman os García No blejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Nort[...]

  • Seite 36

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 36 | Português pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem[...]

  • Seite 37

    Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegu re-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

  • Seite 38

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português Instruções de serviço específicas do aparelho f Apenas utilizar a ferrament a eléctrica para o corte a seco. A infiltração de água num apare- lho eléctrico aumenta o risco de choque eléc- trico. f At enção, perigo de incêndio! Evita r um so- breaquecimento do material a ser [...]

  • Seite 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústi ca 91 dB(A). Incertez a K=3 d B . Usar protecção a[...]

  • Seite 40

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc- trica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saú- de. O contacto ou a[...]

  • Seite 41

    Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Folhas de lixar sem furos, p. ex. de rolos ou ao me- tro, podem ser perfuradas com um aparelho de puncionar 10 . Para tal deverá pressionar a fe rra- menta eléctrica com a folha de lixar montada so- bre a ferramenta para punci onar (veja figura E). Para retirar a folha de lixar 7 pressi[...]

  • Seite 42

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar comple- tamente, antes de depositá-la. A potência abrasiva ao lixar depende principal- mente da selecção da folha de lixar, assim como do número de oscilação pré-seleccionado. Apenas folhas de lixar em perfeit o esta[...]

  • Seite 43

    Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi[...]

  • Seite 44

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 44 | Italiano c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettro utensile. Prima d i collegarlo alla rete di alimentazione elet trica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet troutensile sia spen- to. Tenendo il dito sop[...]

  • Seite 45

    Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezz i di ricambio ori- ginali. In tale maniera potrà essere salva- guardata la sicurezza d ell’elettrout ensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f [...]

  • Seite 46

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 80 dB(A); livello di potenz a acustica 91 dB(A). In- certezza della misura K =[...]

  • Seite 47

    Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Montaggio f Prima di qualunque inte rvento sull’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di leg name, minerali e m e- talli possono essere dannosi per la salute. Il c[...]

  • Seite 48

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano Fogli abrasivi senz a fissaggio a strappo (vedere figure B – D) n Premere il tasto di sbloccaggio 8 e tenerl o premu to. o Inserire il foglio abrasivo 7 fino alla battuta sotto il listello di bloccaggio ante riore 9 e ri- lasciare il tasto di bloccaggio 8 . Accertarsi che il foglio abras[...]

  • Seite 49

    Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corris pondere a quella indi- cata sulla targhetta dell’elett routensile. Gli elettroutensili co n l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per accender[...]

  • Seite 50

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispetto[...]

  • Seite 51

    Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle wa[...]

  • Seite 52

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 52 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ger[...]

  • Seite 53

    Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar[...]

  • Seite 54

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het ge reed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogenniveau 91 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingse[...]

  • Seite 55

    Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen f Stof v an materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kun- nen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanra- king of inademi[...]

  • Seite 56

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands r Houd het schuurblad gespannen en duw de klembeugel 5 in de richt ing van het schuur- plateau om het schuurblad te vergrendelen. Ongeperforeerde schuurbladen, bijvoorbeeld van een rol of per meter, kunt u voor de stofafzui- ging met het perforatieger eedschap 10 perfore- ren. Duw daarvo[...]

  • Seite 57

    Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Tips voor de werkzaamheden f Wac ht tot het elek trische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. De afnamecapaciteit bij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuz e van het schuurblad en het vooraf ingestelde aantal schuurbewegingen. Alleen onbeschadigde sc[...]

  • Seite 58

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 58 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for el ektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger[...]

  • Seite 59

    Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opst å uvente- de situationer. f) B rug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller[...]

  • Seite 60

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 60 | Dansk Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risi ko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Klap venligst foldesiden med illustration af pro- duktet ud og lad[...]

  • Seite 61

    Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen- de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi- seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræs[...]

  • Seite 62

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk Udskiftning af slibeblad Fjern snavs og støv fra puds esålen 6 f.eks. med en pensel, før et nyt slibeblad sætt es på. En optimal støvopsugning forudsætter, at ud- stansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudsesålen. Slibeblade med velcrolukni ng (se billede A) Pudsesålen 6[...]

  • Seite 63

    Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændin ge n! Strømk ildens spænding skal stemme overens med angivel- serne på el-værktøjets ty peskilt. El-vær ktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop- kontakten 2 og hold den nede.[...]

  • Seite 64

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 64 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använ[...]

  • Seite 65

    Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) U ndvik onormala kroppsställ ningar. Se till att du står stadigt o ch håller bala nsen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntad e situation er. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och han[...]

  • Seite 66

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 66 | Svenska Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis- ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisning[...]

  • Seite 67

    Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den- na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibra- tionsbelastningen. Den angivna vibra[...]

  • Seite 68

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 68 | Svenska Byte av slippapper Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 6 , t. ex. med en pensel. För att optimal dammutsugning ska kunna garan- terasmåste slippapperets hål överensstämma med slipplattans. Slippapper med kard borrfäste (se bil d A) Slip[...]

  • Seite 69

    Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Drift Driftstart f Bea kta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifter na på elverk tygets typ skylt. Elverktyg märkta med 230 V kan äv en anslu- tas till 220 V. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned str ömställaren Till/Frå[...]

  • Seite 70

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 70 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenstå[...]

  • Seite 71

    Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) f) B ruk alltid egnede kl ær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvis[...]

  • Seite 72

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 72 | Norsk Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skade r. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du les[...]

  • Seite 73

    Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge- ne er målt iht. en målemetode som er standardi- sert i EN 60745 og kan brukes til s ammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurder ing av svingningsbelastnin- gen. Det angitte svingningsnivået represe[...]

  • Seite 74

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 74 | Norsk Utskifting av slipeskiven Fjern smuss og støv fra Slipesålen før du setter på en ny slipeskive 6 , f. ek s. med en pensel. For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer over- ens med boringene på Slipesålen. Slipeskiver med borrelås (se [...]

  • Seite 75

    Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med an- givelsene på elektroverktøy ets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bry[...]

  • Seite 76

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 76 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tu[...]

  • Seite 77

    Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvi taltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saatta a johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost[...]

  • Seite 78

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 78 | Suomi f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi- tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli- pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- oitunutta johto a ja irrota pistot ulppa pisto- ras[...]

  • Seite 79

    Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mitta usmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pä[...]

  • Seite 80

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 80 | Suomi Hiomapaperin vaihto Poista lika ja pöly hiomalevystä 6 esim. siveltimel- lä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämistä. Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var- mistamiseksi, että hiomap aperin aukot ovat hio- malevyn reikien kohdalla. Tarrakiinnitteiset hiomapaperit (katso kuva A) [...]

  • Seite 81

    Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastat a laitteen tyyppikil- vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- ta voidaan käyttää my ös 220 V verkoissa. Käynnistys ja pysäyt ys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn- nis[...]

  • Seite 82

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 82 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητ[...]

  • Seite 83

    Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισµό όπως µά[...]

  • Seite 84

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 84 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

  • Seite 85

    Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 6074 5. Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκ?[...]

  • Seite 86

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 86 | Eλληνικά Δήλωση συμβατότητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονι σµούς ή κατασκευαστ[...]

  • Seite 87

    Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση (βλέπε εικόνα A) Η πλάκα λείανσης 6 διαθέτει µια ε πιφάνεια αυτοπρόσφυσης χάρη στην οποία µπο ρούν να στερεωθούν απλά και γρή?[...]

  • Seite 88

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 88 | Eλληνικά Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης (βλέπε εικόνα F) Η πλάκα λείανσης 6 µπορεί, αν χρειαστεί, να αλλαχτεί. Ξεβιδώστε τελείως τις 4 βίδες 11 και αφαιρέστε την πλά[...]

  • Seite 89

    Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση του προ ϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ[...]

  • Seite 90

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 90 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün u[...]

  • Seite 91

    Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) U ygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak t akmayn. Saçl[...]

  • Seite 92

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 92 | Türkçe f Çalşma yeri nizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo i le kullan- mayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu h[...]

  • Seite 93

    Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bu talimatta bel irtilen tit reşim sevi yesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmişt ir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabili r. Bu değer geçici olarak titr eşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Bel[...]

  • Seite 94

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 94 | Türkçe Harici toz emme (Baknz: Şeki l H) Bir emme hortumunu 14 üfleme rakoruna 12 takn. Emme hortumunu 14 bir eleketrik süpürgesine bağlayn. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlant yöntemini bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Elektrik süpürgesi işlenen[...]

  • Seite 95

    Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Zmpara levhasnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil F) Zmpara taban 6 gerektiğinde değiştirilebilir. 4v i d a y  11 tam olarak sökün ve zmp ara levhasn 6 aln. Yeni zmpara tabann yerine yerleştirin 6 ve vidalar tekrar skn. İşletim Ça[...]

  • Seite 96

    1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 96 | Türkçe Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch mü?[...]

  • Seite 97

    | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Ø 19 mm 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 1 609 200 933 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M 2 608 190 016 2 605 438 599 2 608 000 326 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 97 Tuesday, December 11, 2 007 8:02 AM[...]