Deutsch dropdown-ico

Bosch MFQ36300D Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Bosch MFQ36300D an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Bosch MFQ36300D, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Bosch MFQ36300D die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Bosch MFQ36300D. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Bosch MFQ36300D sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Bosch MFQ36300D
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Bosch MFQ36300D
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Bosch MFQ36300D
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Bosch MFQ36300D zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Bosch MFQ36300D und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Bosch finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Bosch MFQ36300D zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Bosch MFQ36300D, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Bosch MFQ36300D widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Register your n ew Bos ch now: ww w.bosch-home.com/w elcome de Gebrauchsan leitung en Operating instructio ns fr Notice d’uti lisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaan wijzing da Brugsanvis ning no Bruksanvis ning sv Bruksanvis ning fi Käyttö ohje es Instruccion es de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kul[...]

  • Seite 2

    de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Seite 3

    3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinweise zur Entsorgung .[...]

  • Seite 4

    4 5.960-552 A XXXXX (02/03) 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betri eb bewegt werden, muss das Gerät aus geschaltet und vo m Netz getren nt werden. Das Gerät ist bei nicht vo rhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,[...]

  • Seite 5

    5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Auf e inen B lick Bitte Bildsei ten ausklappen. Bild  1 Grundgerät 2 Netzkabel 3 Kabel klammer 4 Handgriff 5 5-St ufen-Schalter + Momentschaltung Zum Ein- und Ausschal ten des Gerätes und Anpassen der Arbeitsgeschwindigkeit. 0/off = ausgeschaltet 1 = niedrigste Drehzahl 5 = höchste Drehzahl M = Momentschaltun[...]

  • Seite 6

    6 5.960-552 A XXXXX (02/03) 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Achtung: Auswurftaste erst be i Stillstand der Werkzeuge betätigen. Die Auswurftaste lässt sich nicht betätigen, wenn d er Schalter ni cht auf 0/off steht. Reinigen Achtung! Oberflächen können beschädigt werden. Keine scheuernden Rein igungsmittel verwenden.  Grun dgerät feucht a[...]

  • Seite 7

    7 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Boden für Obs tkuchen Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 125 g gemahlene Haselnüsse 50 g Semmelbrösel  Eier und Zucker 3–4 Minuten auf Stufe 5 schaumig schlagen.  Gerät auf Stufe 1 sc halten, Haselnüsse und Semmelbrösel dazugebe n und eine ½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten . Höchstmenge: 2 x Grun[...]

  • Seite 8

    8 5.960-552 A XXXXX (02/03) 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Contents For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Seite 9

    9 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 Always disconnect the appliance from the supply if it is left u nattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer se rvice or a similarly qualified p e[...]

  • Seite 10

    10 5.960-552 A XXXXX (02/03) 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Optional accessories 11 U niversal cutter The universal cutter can be ordered from customer service quoti ng order no. 65 9057. With the universal cutter use the app liance at full power to prepare honey spread (according to the rec ipe). You can find the recipe in the operating instruct[...]

  • Seite 11

    11 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Fig.   T o store t he power c ord, wrap loosely around the appliance.  Attach mains plug to the cable clamp. Recipes Whipped cream 100 g–500 g  Whip cream with the stirrer for ½ to 5 minutes at setti ng 5 (depending on the quantity and properti es of the cream). Egg white 1 to 5 egg whites  Usi [...]

  • Seite 12

    12 5.960-552 A XXXXX (02/03) 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pizza doug h Basic recipe 250 g flour 1 packet of d ry yeast 1 tsp. sugar 1 pinch of salt 3 tbs. oil 125 ml wa rm water  Mix all ingredients with the kneading hook for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Maximum quantity: 2 x basic recipe Bread[...]

  • Seite 13

    13 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13 Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conseils po[...]

  • Seite 14

    14 5.960-552 A XXXXX (02/03) 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Les paramètres du sect eur électrique et les i ndications portées sur la plaque signalétique de l’apparei l doivent concorder. N’utilis ez cet appareil que dans des locaux fermés. N’utilisez l’appareil que si son cordon d’al imentation et l’app areil lui- même ne prése[...]

  • Seite 15

    15 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 Vue d’ensem ble Veuill ez dép lier les vole ts illus trés. Figure  1 Appareil de base 2 Le cordon d’al imentation électrique 3 Bride à cordon 4 Poi gnée 5 I nterrupteur à 5 positions + marche momentanée Il sert à allumer et éteindre l’appa reil, et adapter sa vitesse de fonctionnement. 0 / off =[...]

  • Seite 16

    16 5.960-552 A XXXXX (02/03) 16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Introduisez les accessoires dans le récipient puis amenez l’interrupteur sur la position voulue. Positions 1, 2 : Pour incorporer et mélanger. Positions 3, 4, 5 : Pour pétrir et battre. Marche m omentanée M : pour incorporer ou battre rapidement des ingrédi ents. Remarque : É[...]

  • Seite 17

    17 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17 Pâte levé e Recette de base 2 œufs 125 g de sucre 1 pincée de sel 1 sachet de sucre vanillé ou l e zeste d’un demi-citron 125 g de beurre o u de margarine (à la température ambiante) 250 g de farine 1 sachet de levure chimique 60 ml de lait  T ravaillez tous les ingrédients avec le fouet mixeur penda[...]

  • Seite 18

    18 5.960-552 A XXXXX (02/03) 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Conseils pour la mi se au rebut Cet appareil est labélisé conformé ment à la directive européenne 20 12/19/UE sur les appareils électriques et électroniques (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive définit le cadre d’une reprise et d’une revalori[...]

  • Seite 19

    19 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 Indice Per la vostra sicurezz a . . . . . . . . . . . . . 19 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Avvert[...]

  • Seite 20

    20 5.960-552 A XXXXX (02/03) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il funzionamento si muovono, l' apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete q uando non è sorveglia to e prima del montaggio, dello s montaggio o della pulizia. Non t[...]

  • Seite 21

    21 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21 Guida ra pida Aprire le pagine con le figure. Figura  1 Apparecchio base 2 Cavo d’ alimentazione 3 Molletta per cavo 4 I mpugnatura 5 Selettore 5 vel ocità + funzionamento «pulse» Per accendere e sp egnere l’apparecchio ed adeguare la vel ocità di lavo ro. 0/off = spento 1 = velocità minima 5 = veloci[...]

  • Seite 22

    22 5.960-552 A XXXXX (02/03) 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Avvertenza: Spegnere sempre l’app arecchio base, prima di estrarlo dall’ali mento miscelato. Dop o il lav oro:  dispo rre l’interruttor e su 0/off .  Staccare la spina.  Sb loccare gli utensili con il pul sante di espulsione e rimu overli. Attenzione: Azionare il pulsante [...]

  • Seite 23

    23 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 Pasta frolla Ricetta base 125 g burro (a temp eratura ambiente) 100–125 g zucchero 1 uovo 1 pizzico sale un poco di buccia di limone o zucchero vanigliato 250 g farina eventualmente lievito in polvere  Mescolare tutti gli ingredienti con i gancio impastatore per ca. ½ minuto alla velocità 1, poi ca. 3–4 [...]

  • Seite 24

    24 5.960-552 A XXXXX (02/03) 24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Seite 25

    25 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25 Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren o f hulpstukken vervangt die bewegen tijden s het gebruik, moet het apparaat wor den uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altij d worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er [...]

  • Seite 26

    26 5.960-552 A XXXXX (02/03) 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Basi sapparaat 2 Aansl uitsnoer 3 Kabelklem 4 Handvat 5 5-standen-schakelaar + momentschakeling Voor in en uitschakel ing va n het apparaa t en het aanpassen van dewerksnelheid. 0/of f = u itgeschakeld 1 = [...]

  • Seite 27

    27 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27 Opmerking: Het basisapparaat altijd uitschakelen voordat u het uit de mixkom haalt. Na gebruik:  Schakelaar op 0/off z etten.  Stekker uit wand contactdoos nemen.  Hu lpstukken losmaken met de uitwerptoets en verwijderen. Attentie: Uitwerptoets pas in drukken wanneer de hulpstukken stilstaan. De uitwerpt[...]

  • Seite 28

    28 5.960-552 A XXXXX (02/03) 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Zandtaartdeeg Basisrecept 125 g boter (kamertemperatuur) 100–125 g suiker 1 ei 1 snufje zout stukje citroenschil of vanillesuiker 250 g meel eventueel bakpoeder  Al le ingrediënten ca . ½ minuut o p stand 1, daarna 3 tot 4 minuten op stand 5 met de kneedhaak verwerken. Maximum hoe[...]

  • Seite 29

    29 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 Indhold For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . 29 Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Henvisninger til bor[...]

  • Seite 30

    30 5.960-552 A XXXXX (02/03) 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under o p s y n o g før det samles, skilles ad eller rengøres. Ledningen må ikke trækkes hen over skar[...]

  • Seite 31

    31 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31 Redskaber 9R ø r e r i s 10 Æ ltekroge Ekstratilbehør 11 Minihakker Minihakkeren kan bestilles hos kundeservice under best.nr. 659057. Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, når smørepålæg med honning tilberedes (ved overhold else af opskriften). Du finder opskriften i brugsvejledningen til mi[...]

  • Seite 32

    32 5.960-552 A XXXXX (02/03) 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Henvisning: Ved forarbejdning af f.eks. rødkål opstår der mi sfarvninger på plast- delene, som kan fjernes med nogle dråber spiseolie. Billede   Til opbevaring vikl kablet løst omkring apparatet.  Fastgø r netstikket med kabelklemmen. Opsk rifter Piskefl øde 100 g–500 [...]

  • Seite 33

    33 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 Pizzadej Grundopskrift 250 g mel 1 pakke tørgær 1 tsk sukker 1 knivspids salt 3 spsk olie 125 ml varmt vand  Forarbe jd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1 , herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogerne . Maks. mængde: 2 gange grundopskrift Brøddej Grundopskrift 500 g mel 14 g sukke[...]

  • Seite 34

    34 5.960-552 A XXXXX (02/03) 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Innhold For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 34 En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Seite 35

    35 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35 Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og før det settes samm en, tas fra hverandr e eller rengjøres. Ledningen må ikke trekke s over skarpe kanter eller varme flater . Dersom tilkoblingsl edningen på dette apparatet er skadet, må de n skiftes ut av produsenten eller dens [...]

  • Seite 36

    36 5.960-552 A XXXXX (02/03) 36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Universalkutteren kan bestilles ho s kundeservice unde r bestillingsnummer 659057. Med universalkutteren nytter du de n fulle ytelsen på apparatet v ed til beredning av honning pålegg (nå r anvisningene i oppskriften blir overholdt). Du finner oppskriften i br uksveiledni ngen for uni[...]

  • Seite 37

    37 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 Oppskri fter Stivpisket kremfløte 100 g–500 g  F løte bearbeides med rørepinnene ½ til 5 minutter på trinn 5 – alt etter mengden og egenskapen til fløten. Eggehvite 1–5 eggehviter  Egg ehvitene bearbeid es med rørepinnene 2 til 5 minutter på trinn 5. Biskuitdeig Grunnoppskrift 2 egg 2–3 ss v[...]

  • Seite 38

    38 5.960-552 A XXXXX (02/03) 38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pizza dei g Grunnoppskrift 250 g mel 1 pakke tørr gjær 2 ts sukker 1 klype salt 3 ss olje 125 ml varmt vann  Al le ingrediensene bearbe ides i ca. ½ minutt på trinn 1, deretter i ca. 3–4 minutter på t rinn 5 med e ltekrokene. Største mengde: 2 ganger grunnoppskriften Brøddeig[...]

  • Seite 39

    39 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Anvisning[...]

  • Seite 40

    40 5.960-552 A XXXXX (02/03) 40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Före byte av tillbehör eller tillä ggsdelar som rör på sig när a pparaten används måste apparat en stängas av och skiljas från nätet. Apparaten måste allti d skiljas från nätet när den lämnas utan u ppsikt och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras. Ledningen f[...]

  • Seite 41

    41 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41 Verktyg 9 Grovvi spar 10 De gkrokar Extra tillbehör 11 Minihackare Minihackaren kan beställas via kundtjän st, Best.nr. 659057. Apparatens fulla pre standa visas när du använder minihackaren för att bereda honungspålägg (om uppgif ter i receptet överhålls). Receptet hi ttar du i bruksanvis- ningen till [...]

  • Seite 42

    42 5.960-552 A XXXXX (02/03) 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Obs: Vid bearbetning av t.e x. rödkål uppstår missfärgningar på plastdetal jer som kan avlägsnas med några droppar matolja. Bild   För förvaring rulla kabeln löst runt apparaten.  Fäst stickkontakten med kabelklammern. Recept Vispgrädde 100 g–500 g  Bearbeta gr?[...]

  • Seite 43

    43 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 Pizzadeg Grundrecept 250 g vetemj öl 1 pkt torrjäst 1 tsk socker 1 krm salt 3 msk matolja 125 ml varmt vatten  Bea rbeta alla ingredienser med degkrokarna ca ½ minut i läg e 1 och sedan ca 3 till 4 minuter i läge 5. Max mängd: 2 ggr gru ndreceptet Bröddeg Grundrecept 500 g vetemj öl 14 g socker 14 g ma[...]

  • Seite 44

    44 5.960-552 A XXXXX (02/03) 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Sisält ö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ruokaohjeet . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Seite 45

    45 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45 Irrota laite aina sähköverkost a, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita lii täntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu h[...]

  • Seite 46

    46 5.960-552 A XXXXX (02/03) 46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut. Kuva  1 Perusl aite 2 Lii täntäjohto 3 Johdon kiinni tin 4 Kädensija 5 5 asentoinen nopeudenvalitsin + pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeud en valitsemiseen. 0/of f = p ois päältä 1 = alhaisin käytt?[...]

  • Seite 47

    47 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 Huom: Paina vapautuspainiketta va sta sitten, kun varusteet ovat pysähtyneet. Vapautuspainike ei toimi, jollei valitsin o le asennossa 0/off. Puhdist us Huom.! Laitteen pinnat voivat vaurioitua. Älä käytä hankaavia puhdistu saineita.  Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi. [...]

  • Seite 48

    48 5.960-552 A XXXXX (02/03) 48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Hedelmäkakkujen pohja Perusohje 2 munaa 125 g sokeria 125 g jauhettuja hasselpäh kinöitä 50 g korppujauhoja  Va tkaa munat ja sokeri vaahdoksi 3–4 minuutin ajan no peudella 5.  Kytke lai te teholle 1, lisää pähkinät ja korppujauhot ja sekoita vispil öillä ½ minuuttia. [...]

  • Seite 49

    49 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49 Índice Observaciones para su segurid ad . . . . 49 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . 51 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Limpieza y conservació n . . . . . . . . . . . 52 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consejos para la elimin ac ión de embalajes y[...]

  • Seite 50

    50 5.960-552 A XXXXX (02/03) 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos qu e figuran en la placa de caracterís ticas del mismo. Utilizar el a parato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de prese[...]

  • Seite 51

    51 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 ¡Importante! No usar el aparato en seco, sin alimentos. Hacer funcionar el a parato sólo con accesorios originales del fabricante. No mezclar o com binar diferentes accesorios (es decir, trabajar siempre con accesorio s de l a misma clase, por ejemp lo garfios de amasado). Se aconseja dejar el aparato c onectad[...]

  • Seite 52

    52 5.960-552 A XXXXX (02/03) 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Fig.   Colo car los accesorios que se deseen utilizar en las bocas de alojamiento y presionarl os hasta que encajen de modo audible. ¡Prestar atenci ón a la forma de las piezas de plástico de los accesorios a fin de evitar confusiones con los mismos (Fig.  -1)!  Introducir[...]

  • Seite 53

    53 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53 Masa de bizco cho Receta básica 2 huevos 2–3 cucharadas sope ras de agua ca liente 100 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 70 gramos de harin a 70 gramos de fécu la de maíz (maicena) levadura en polvo  Batir los in gredientes (excepto la harina y la fécula de ma íz) con las varillas mez[...]

  • Seite 54

    54 5.960-552 A XXXXX (02/03) 54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Masa para pan Receta básica 500 gramos de harina 14 gramos de azúcar 14 gramos de margarina 7 gram os sal 1 paquetito de levadura se ca 250 ml de agua  Ama sar los ingredientes con el garfio amasador primero durante ½ minuto en la posición de trabajo 1 y a continuación , durante [...]

  • Seite 55

    55 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55 Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . 55 Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . 57 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Indicações sobre reci[...]

  • Seite 56

    56 5.960-552 A XXXXX (02/03) 56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam d es- locadas durante o func ionamento, é necessário desligar o aparel ho e separá-lo da rede eléctrica. Desligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob vigilância e antes de se proceder à sua mont[...]

  • Seite 57

    57 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 Panorâmica do aparel ho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig.  1 Aparelho base 2 Cabo eléctrico 3 Abraçadeira de cabo 4 Pega 5 Selector com 5 fases + ligação momentânea Para li gar e d esligar o aparelho e adaptar a velocidade de funcionamento . 0/off = desligado 1 = velocidade míni[...]

  • Seite 58

    58 5.960-552 A XXXXX (02/03) 58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Depois do trabalho:  Posicionar o selector em 0/off.  Deslig ar a ficha da tomada.  Soltar as ferramentas com a tecla de ejecção e removê-las. Atenção: Só premir a tecla de e jecção quando as ferramentas estiverem paradas. Não é possível accionar a tecla de ejecção,[...]

  • Seite 59

    59 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59 Um pouco de ca sca d e limão ou a çúcar baunilhado 250 g de farinha um pouco de fe rme nto em pó  Amassar todos os in g redientes durante cerca de ½ minuto na fase 1 e, de pois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pe sadas, dur ante 3 a 4 minutos, na fase 5. Quantidade máxima: 2 x a rece[...]

  • Seite 60

    60 5.960-552 A XXXXX (02/03) 60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Περιεχόμενα Για την ασφάλει ά σας . . . . . . . . . . . . . . 60 Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Seite 61

    61 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον, όταν αυτή και το καλώδιό της δ εν παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτη- μάτων, τα οποία κινούνται κατά τ η λειτουργί?[...]

  • Seite 62

    62 5.960-552 A XXXXX (02/03) 62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Με μια ματιά Παρακαλ είσθε ν' ανοίξετε τις σελίδες με τις εικόνες. Εικόνα  1 Βασική συσκευή 2 Τροφοδοτικό καλώδ ιο 3 Συνδετήρας καλωδίου 4Χ ε ι ρ ο λ α β ή 5 Δι?[...]

  • Seite 63

    63 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 Υπόδειξη: Θέτετε τη βα σική συσ κευή πάντοτε εκτός λειτουργίας, προτ ού την βγ άλετε από τα αγαθά που α ναμίξατε. Μετά τ ην εργ ασία:  Φέρνετε τον διακόπτη στο 0/off.  Τ ραβάτε[...]

  • Seite 64

    64 5.960-552 A XXXXX (02/03) 64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 250 g αλεύρι 1 φακ. μπέικιν π άουντερ 60 ml γάλα  Βά λτε όλα τα υλικά στο μ πολ και ανα - μείξτε τα πρώτα στη βαθμίδα 1 επί περ. ½ λεπτό και μετά στη β αθμίδα 3 επί περ. 3[...]

  • Seite 65

    65 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 ΟΡΟΙ ΕΓ ΓΥΗΣ ΗΣ 1. Η Εγγύηση καλής λειτο υργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μ ηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφε?[...]

  • Seite 66

    66 5.960-552 A XXXXX (02/03) 66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρο υς δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύη σης του προϊόντος. 12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθι- στώνται κατ?[...]

  • Seite 67

    67 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67 İçind ekiler Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 67 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 69 Cihazın temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . 70 Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Giderme bilg[...]

  • Seite 68

    68 5.960-552 A XXXXX (02/03) 68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız. İşletme anında hareket eden akses uar veya ek parçalar değiştiri l- meden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılm alıdır. Cihaz, başında kimse yokken, monte [...]

  • Seite 69

    69 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 Genel bakış Lütfen resimli sayfaları açınız. Resi m  1 Ana cihaz 2 Elektri k kablosu 3 Kablo kl emensleri 4 Tutamak 5 5 kademeli şalter + Tork devresi Cihazı açmak ve kapatma k için ve çalışma hızını ayarlamak için. 0/off = Kapalı 1 = En dü şük devir sayısı 5 = En yüksek devir sayısı[...]

  • Seite 70

    70 5.960-552 A XXXXX (02/03) 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ci haz ın t emi zl en mes i Dikkat! Cihazın yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız.  An a cihazı nemli bir bez ile siliniz ve ardından kurulayınız.  Al etleri bulaşık makinesinde veya musluktan akan su al tı nda bir f?[...]

  • Seite 71

    71 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71 Üzerine meyve döşenecek past a tabanı Ana tarif 2 yumurta 125 g şeker 125 g öğütülmüş fın dık 50 g grate n  Yumu rtaları ve şekeri 3–4 dakika 5 kade- mesinde küpük oluşana ka dar karıştırınız.  Ci hazı 1 kademesine alınız, fındıkları ve galeta ununu (ekmek kırıntılarını) [...]

  • Seite 72

    MFQ363_de-ar.book Seite 72 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 73

    MFQ363_de-ar.book Seite 73 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 74

    74 5.960-552 A XXXXX (02/03) 74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Spis treści Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 74 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Przepisy kulinarne . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Seite 75

    75 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce z namionowej. Używać ty lko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elek- tryczny przewód zasilający i sa mo urządzenie nie są uszkodzone. Przed wymianą elementów wyposaż enia l[...]

  • Seite 76

    76 5.960-552 A XXXXX (02/03) 76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Opis urz ądzenia Proszę otw orzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek  1 Korpus urządzenia 2 Elektryczny przewód zasilaj ący 3 Klamra spinająca przewód sieciowy 4 Rękojeść 5 Przełącznik 5-stopniowy + włączanie chw ilowe Do włączania i wyłączania urządzenia oraz d[...]

  • Seite 77

    77 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 Wskazó wka: Przed wyjęciem końcówek z miksowanych/ mieszanych produkt ów zawsze przedtem wyłączyć urządzenie podstawowe. Po pracy:  Przełącznik przekręci ć do pozycji 0/off.  Wyjąć wtyczkę z gniaz dka sieciowego.  Odblokować narzędzia przyciskiem wyrzutowym i wyjąć je. Uwaga: Przycisk[...]

  • Seite 78

    78 5.960-552 A XXXXX (02/03) 78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ciasto k ruche Przepis podstawowy 125 g masła (o temperaturze pokojowej) 100–125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochę otartej skórki cytryno wej lub cukru waniliowego 250 g mąki ewentualnie pro sze k do pieczenia  Wszystkie składniki zagniatać ok. ½ minuty na stopniu 1, pot[...]

  • Seite 79

    79 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79 Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elekt ronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natur alnego konsekwencji, wynikających z obecności skadników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Właściwe p[...]

  • Seite 80

    80 5.960-552 A XXXXX (02/03) 80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Зміст Для Вашої безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 Kороткий огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Управлiння . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Рецеп[...]

  • Seite 81

    81 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81 Дітям заборонено гратися з приладом. Прилад слід підключати до електр ом ережі та експлуатувати тiл ьки у відповідності з даними на табл ичці з технічними х арактеристи- ка[...]

  • Seite 82

    82 5.960-552 A XXXXX (02/03) 82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kороткий огляд Будь ласка, розгорніть сторінки зм а л ю н к а м и . Малюнок  1 Основний блок 2 Мережевий кабель 3 Затискач для кабеля 4Р у ч к а 5 5-ступінчастий пер[...]

  • Seite 83

    83 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 Вказівка: Завжди вимикати основ ний блок перед тим, як виймати його з перероблених продуктiв. Після робо ти:  Вста новити перемикач на «0/off»  Вийняти штепсельну вилку з ро[...]

  • Seite 84

    84 5.960-552 A XXXXX (02/03) 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Всі інгредієнти переробляти прибл. ½ х в и л и н и н а с т у п е н і « 1 » , п о т ім п р и б л . 3–4 хвилини на ступе ні «5» віни чками- мішалками. Максимальна кількіс?[...]

  • Seite 85

    85 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 Гарантійні умови Умови гарантії для цього приладу визна- чаються нашим представником у країні, де прилад був проданий. Подробиці цих умов можна отримати від торговця, у як?[...]

  • Seite 86

    86 5.960-552 A XXXXX (02/03) 86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Содержание Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . 86 Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 88 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89[...]

  • Seite 87

    87 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 Детям нельзя играть с прибором. Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только д ля использования в закры[...]

  • Seite 88

    88 5.960-552 A XXXXX (02/03) 88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kомплектный обзор Пожалуйста, откройте стр аницы ср и с у н к а м и . Рисунок  1 Основной блок 2 Сетевой кабель 3 Зажим для кабеля 4Р у к о я т к а 5 5-ступенчатый пе?[...]

  • Seite 89

    89 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89  Опустить насадки в емкость и включить прибор на не обходимую ступень. Ступени «1», «2»: для вмешивания и подмешивания. Ступени «3», «4», «5»: для замешивания и взбивания. Mоме[...]

  • Seite 90

    90 5.960-552 A XXXXX (02/03) 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Сдобное тесто Основной рецепт 2 яйца 125 г сахара 1 щепотка соли 1 пакетик ванильного сахара или цедра с½ л и м о н а 125 г сливочного масла или маргарина (комнатно?[...]

  • Seite 91

    91 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 Тесто для хлеба Основной рецепт 500 г муки 14 г сахара 14 г маргарин а 7 г соли 1 пакетик сухих дрожжей 250 мл воды  Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно ½ минуты на [...]

  • Seite 92

    3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, ра[...]

  • Seite 93

    Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Роман Се[...]

  • Seite 94

    ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄÍ¼Ç Ä· ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ ø¬¡·ÇÂ¼Ç¿¯ÉÇ£ÕÄ̼Ä ¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿È?[...]

  • Seite 95

    '# £Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼÉ»Å ¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ .$1 $/;1 $%&¸#[...]

  • Seite 96

    96 5.960-552 A XXXXX (02/03) 96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-6 MFQ363_de-ar.book Seite 96 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 97

    97 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97 he-5 MFQ363_de-ar.book Seite 97 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 98

    98 5.960-552 A XXXXX (02/03) 98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-4 MFQ363_de-ar.book Seite 98 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 99

    99 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99 he-3 MFQ363_de-ar.book Seite 99 Donners tag, 13. N ovember 2014 4:15 16[...]

  • Seite 100

    100 5.960-552 A XXXXX (02/03) 100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-2 MFQ363_de-ar.book Seite 100 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 101

    101 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101 he-1 MFQ363_de-ar.book Seite 101 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 102

    102 5.960-552 A XXXXX (02/03) 102 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-6 MFQ363_de-ar.book Seite 102 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 103

    103 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 103 ar-5 MFQ363_de-ar.book Seite 103 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 104

    104 5.960-552 A XXXXX (02/03) 104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-4 MFQ363_de-ar.book Seite 104 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 105

    105 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105 ar-3 MFQ363_de-ar.book Seite 105 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 106

    106 5.960-552 A XXXXX (02/03) 106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2 MFQ363_de-ar.book Seite 106 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 107

    107 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107 ar-1 MFQ363_de-ar.book Seite 107 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 108

    02/14 DE Deutschla nd, German y BSH Hausgerä te Serv ice GmbH Zentralwerk statt für klein e Hausgeräte Trautskirc hener Stras se 6-8 90431 Nürnb erg Online Auftrags status, Fil terbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatu rservice, Ersatzte ile & Zubehör, Pro dukt-Informa tionen: Tel.: 0911 70 440 040[...]

  • Seite 109

    02/14 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN ced ex Service interv entions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/ mn) mailto:soa-bosch-co nso@bshg.com Service Pièc es Détaché es et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/ mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain B[...]

  • Seite 110

    02/14 M V Raajjeyg e Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investment s Ma. Maadheli, M ajeedhee M agu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederla nd, Netherlands BSH Huisho udapparat en B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-c ontactcente r@ bshg.com Onderde[...]

  • Seite 111

    9000957566 9000957566 (9411 ) de, en, fr, i t, nl, da, n o, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, r u, he, ar[...]

  • Seite 112

    MFQ363_de-ar.book Seite 112 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 113

    MFQ363_de-ar.book Seite 113 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]

  • Seite 114

    MFQ363_de-ar.book Seite 114 Donn er stag, 13. November 2 014 4:15 16[...]