Deutsch dropdown-ico

Bosch PKS 55 A Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Bosch PKS 55 A an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Bosch PKS 55 A, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Bosch PKS 55 A die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Bosch PKS 55 A. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Bosch PKS 55 A sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Bosch PKS 55 A
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Bosch PKS 55 A
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Bosch PKS 55 A
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Bosch PKS 55 A zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Bosch PKS 55 A und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Bosch finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Bosch PKS 55 A zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Bosch PKS 55 A, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Bosch PKS 55 A widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 S13 (2009.01) O / 15 0 WEU PKS 55 | 55 A | 66 A | 66 AF de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzio ni orig inali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original b[...]

  • Seite 2

    1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Port[...]

  • Seite 3

    | 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) A PKS 66 AF PKS 55 2 1 3 6 16 15 12 11 10 14 13 8 9 4 7 4 6 17 18 21 5 4 19 20 OBJ_BUCH-841-004.book Page 3 Wednesday, January 28, 2009 11: 24 AM[...]

  • Seite 4

    4 | 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools F E D C B 27 26 22 24 24 23 16 16 25 16 OBJ_BUCH-841-004.book Page 4 Wednesday, January 28, 2009 11: 24 AM[...]

  • Seite 5

    | 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) L K J I H G 29 28 30 30 30 31 30 9 10 31 32 31 OBJ_BUCH-841-004.book Page 5 Wednesday, January 28, 2009 11: 24 AM[...]

  • Seite 6

    6 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

  • Seite 7

    Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

  • Seite 8

    8 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

  • Seite 9

    Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück- schlag kann die Säge rückwärts springen, je- doch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. f Falls das Sägeblatt ve rklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die S äge aus und ha[...]

  • Seite 10

    10 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei- tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä- digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. f Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär. Es ist für einen Betrieb mi t Säge- tisch nich[...]

  • Seite 11

    Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 29 Schnittmarkierung 0 ° 30 Schraubzwinge * 31 Führungsschiene * 32 Taste für Führungsschienenverriegelung * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Li eferumfang. Das vollständige Zubehör finden Si e in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Geräusch-/[...]

  • Seite 12

    12 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro- werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei- chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-[...]

  • Seite 13

    Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) – Setzen Sie das Sägeblatt 19 auf den Aufnah- meflansch 20 auf. Die Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube 15 müssen übereinstimmen. – Setzen Sie den Spannflansch 18 auf und schrauben Sie die Spannschraube 17 in Dre[...]

  • Seite 14

    14 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Zum Entleeren der Staub-/Spänebox 24 ziehen Sie diese vom Spanauswurf 16 ab. Drücken Sie Schieber 25 nach oben, drehen Sie die Staub-/Spänebox 24 auf die Seite und entleeren Sie diese. Reinigen Sie den Anschlussstutzen der Staub-/Spänebox 24 vor dem Auf stecken. Betrieb Betriebsarten f Z[...]

  • Seite 15

    Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be- tätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 1 und drü- cken anschließend den Ein-/Ausschalter 2 und halten ihn gedrückt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 2 los. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen k[...]

  • Seite 16

    16 | Deutsch 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und füh- ren Sie es gleichmäßig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek tro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lü[...]

  • Seite 17

    Deutsch | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte u[...]

  • Seite 18

    18 | English 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

  • Seite 19

    English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for [...]

  • Seite 20

    20 | English 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Causes and operator prevention of kick- back: – Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator. – When the blade is pi nched or bound tightly by the kerf closing down, the bl[...]

  • Seite 21

    English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Use suitable dete ctors to determ ine if utili- ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage[...]

  • Seite 22

    22 | English 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 101 dB(A ); Sound power level 112 dB(A). Uncertainty K= 3 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax v[...]

  • Seite 23

    English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the t o- tal working period. Identify additional safet[...]

  • Seite 24

    24 | English 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Dust/Chip Extraction (se e figures B – E) f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch- ing or breathing-in the dusts can cause aller- gic r[...]

  • Seite 25

    English | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Cutting Marks (see figure G) (PKS 55 A / PKS 66 A / PKS 66 AF) The “CutControl” 9 viewing window, which folds out to the front, is used for pr ecise guiding of the circular saw alongside the cutting line on the workpiece. The “CutControl” 9 viewing win- dow has a mark each for right-[...]

  • Seite 26

    26 | English 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Sawing with Parallel Guide (see figure H) The parallel guide 10 enables exact cuts along a workpiece edge and cutting strips of the same dimension. Loosen wing bolt 8 and slide th e scale of the parallel guide 10 through the guide in the base plate 12 . Adjust the desired cutting width as th[...]

  • Seite 27

    English | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) WARNING! Important instructions for con- necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable ar e coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from [...]

  • Seite 28

    28 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.[...]

  • Seite 29

    Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l[...]

  • Seite 30

    30 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais- seur de la pièce à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent p armi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce à travailler. f Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur vos jambes. Assure[...]

  • Seite 31

    Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f N’utilisez pas de lames émoussées ou en- dommagées. Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait de scie r étréci, pro- voquant trop de frottements, un grippage de la lame et un recul. f La profondeur de la lame et l es leviers de verrouillage et de régl age du bi[...]

  • Seite 32

    32 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Avant de déposer l’ out il électroportatif, at- tendre que celui-ci soit complèt ement à l’ar- rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî- ne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Ne jamais utiliser un outil électroport atif dont le câble est endo mm[...]

  • Seite 33

    Français | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 101 dB(A) ; ni veau d’inten sité acoustique 112 dB(A). Incertit ude K = 3 dB. P[...]

  • Seite 34

    34 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Pour une estimation précise de la sollicitation vi- bratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en foncti onne- ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui- re considérablement la sollicitation v[...]

  • Seite 35

    Français | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) – Poser la bride de serrage 18 et visser la vis de serrage 17 d a n s l e s e n s d e r o t a t i o n o . Veiller à la bonne position de montage de la bride porte-outil 20 et de la br ide de serrage 18 . – Appuyer sur la touche de blocage de la bro- che 4 et la maintenir dans cette po[...]

  • Seite 36

    36 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Mise en marche Mode opératoire f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Réglage de la profondeur de coupe (voir figure F) f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais- seur de la pièce à travailler. Il convient que moi[...]

  • Seite 37

    Français | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Mise en Marche/Arrêt Pour la mise en service de l’outil électroport a- tif, d’abord pousser le verrouillage d e mise en marche 1 vers l’arrière et ensuite appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et le maintenir ap- puyé. Pour arrêter l’outil électroportatif relâchez l?[...]

  • Seite 38

    38 | Français 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Note : Le rail de guidage 31 doit toujours repo- ser correctement au côté à scie r de la pièce à travailler et ne doit pas dépasser cell e-ci. Au cas où le rail de guidage 31 dépasserait la pièce à travailler, ne laissez pas la scie circulaire sur le rail de guidage 31 sans bien [...]

  • Seite 39

    Français | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pay s de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménagè[...]

  • Seite 40

    40 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. E n caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctric[...]

  • Seite 41

    Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla an[...]

  • Seite 42

    42 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

  • Seite 43

    Español | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Sujete firmemente la sierra con ambas ma- nos manteniendo los brazos en una posi- ción que le permita oponerse a la fuerza de reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra y j amás colocándose en lí- nea con ella. Aunque la sierra pueda retroce- der bruscamente al ser r[...]

  • Seite 44

    44 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f No trabaje con la sierra por encima de la ca- beza. Esta posi ción no le permite controlar suficientemente la herrami en ta eléctrica. f Utilice unos aparatos de exploración ade- cuados para det e ctar posibles tu berías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la comp[...]

  • Seite 45

    Español | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 17 Tornillo de sujeción con arandela 18 Brida de apriete 19 Hoja de sierra * 20 Brida de apoyo 21 Husillo de la sierra 22 Manguera de aspiración * 23 Deflector 24 Caja colectora de polvo/virutas * 25 Corredera de caja colectora de polvo/virutas 26 Palanca para preselección de la profundi[...]

  • Seite 46

    46 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 101 dB(A); nivel de potencia acústica 112 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. ¡[...]

  • Seite 47

    Español | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo 4 estando deteni do el husillo de la sierra. En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica. – Afloje el tornillo de sujeción 17 girándolo c on la llave macho hexagonal 6 en dirección n . – Abata hacia atrás la caper[...]

  • Seite 48

    48 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Aspiración propia (ver figuras C – E) La caja colectora de polvo/virutas 24 puede uti- lizarse teniendo cerrada la corredera 25 al reali- zar pequeños trabajos. Al realizar trabajos de mayor envergadura, la corredera 25 deberá que- dar abierta para permitir q ue salgan las virutas. Ins[...]

  • Seite 49

    Español | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléc trica. Las herramien- tas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconex[...]

  • Seite 50

    50 | Español 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Si el carril guía 31 llegase a sobresalir del extre- mo de la pieza de trabajo no deje colocada la sierra circular sobre el carr il guía 31 sin mante- nerla sujeta. Ya que el carril guía 31 es de plás- tico, no soportaría el peso de la sierr a circular. Fije el carril guía 31 a la pie[...]

  • Seite 51

    Español | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y [...]

  • Seite 52

    52 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou [...]

  • Seite 53

    Português | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

  • Seite 54

    54 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Indicações de segurança para serras circulares f PERIGO: As suas mãos não devem entrar na área de corte nem em contacto com a lâmi- na de serra. Segurar o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra mão. Se as mãos estiverem a segurar a serra, não pode- rão ser feridas p[...]

  • Seite 55

    Português | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Se desejar recolocar em funcionamento uma serra emperrada, deverá centrar a lâ- mina de serra na fenda de corte e verificar se os dentes da serra não estão emperrados na peça a ser trabalhada. S e a l â m i n a d e s e r - ra estiver emperrada, poderá movimentar-se para fora da p[...]

  • Seite 56

    56 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper- to ou com to[...]

  • Seite 57

    Português | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst i ca 101 dB(A); Nível de potência acústic a 112 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Usar protecçã[...]

  • Seite 58

    58 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Para uma estimação exacta da carga de vibra- ções, também deveriam ser considerados os pe- ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está se ndo utilizado. Isto po- de reduzir a carga de vibrações durante o com- pleto período de trabalho. Além disso tamb[...]

  • Seite 59

    Português | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) – Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave para parafusos sextavados internos 6 no sen- tido o . O binário de aper to deve ser de 6 – 9 Nm, o que corresponde ao aperto manu- al e um ¼ de volta. Aspiração de pó/de aparas (veja figuras B – E) f Antes de todos trabalhos na ferr[...]

  • Seite 60

    60 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Ajustar a profundidade de corte ( veja figura F) f Adaptar a profundidade de corte à espessu- ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi- sível, menos do que uma completa altura de dente por debaixo da peça a ser trabalhada. Soltar a alavanca de aperto 26 . Para uma menor profundid[...]

  • Seite 61

    Português | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Indicações de trabalho Proteger as lâminas de serra contra golpes e pancadas. Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com avanço moderado no sent ido de corte. Um avanço muito forte reduz substancialmente a vida útil da ferramenta de trabalho e pode da- nificar a ferramenta[...]

  • Seite 62

    62 | Português 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu- ras de ventilação sempr e limpas, para tra- balhar bem e de forma segura. A capa de protecção pen[...]

  • Seite 63

    Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

  • Seite 64

    64 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettrout ensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ri caricabile, pri ma di prender- lo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tene ndo il dito sop[...]

  • Seite 65

    Italiano | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 5) Assistenza a) Fare ripara re l’ele ttroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ- zato e solo impi egando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Indicazioni di sicurezza per seghe circo- lari f PERI[...]

  • Seite 66

    66 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di controllare be- ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama di ta glio in una linea con il Vostro co[...]

  • Seite 67

    Italiano | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Non poggiare la sega sul banco di lavoro op- pure sul pavimento se la calot ta inferiore di protezione non copre completamente la la- ma di taglio. Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso contrario a quello della direzione di ta- glio e taglia [...]

  • Seite 68

    68 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 13 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante 14 Vite ad alette per pre selezione dell’angolo obliquo 15 Cuffia di protezione 16 Espulsione dei trucioli 17 Vite di serraggio con disco 18 Flangia di serraggio 19 Lama per sega universale * 20 Flangia di alloggiamento 21 Alberin[...]

  • Seite 69

    Italiano | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 101 dB(A); livello di potenza acustica 112 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Usa[...]

  • Seite 70

    70 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Smontaggio della lama (vedi f igura A) Per eseguire la sostituzione degli utensili acces- sori, poggiare l’elettrout ensile preferibilmente sul lato frontale della carcassa del motore. – Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te- nerlo premuto. f Azionare il tasto di bloccaggio del[...]

  • Seite 71

    Italiano | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) L’elettroutensile può essere collegato diretta- mente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinseri- mento. Ques to entra autom aticamente in azione al momento in cui si avvia l’el ettroutensile. L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate- r[...]

  • Seite 72

    72 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Marcature del taglio (PKS 55) La marcatura del taglio 0 ° ( 29 ) indica la posizio- ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del taglio 45 ° ( 28 ) indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio ad angolo retto da 45 ° . Per eseguire un taglio p[...]

  • Seite 73

    Italiano | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Tagli con b attuta ausiliaria (vedi figura I) Per la lavorazione di grossi p ezzi in lavorazione oppure per tagliare spigoli diritti è possibile fis- sare al pezzo in lavorazione una tavola oppure un asse che fungano da battuta ausiliaria ed operare quindi spingendo la sega circolare con i[...]

  • Seite 74

    74 | Italiano 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio son[...]

  • Seite 75

    Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

  • Seite 76

    76 | Nederlands 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g[...]

  • Seite 77

    Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

  • Seite 78

    78 | Nederlands 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt op vangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen. De bedienende[...]

  • Seite 79

    Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- o f waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een e[...]

  • Seite 80

    80 | Nederlands 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 21 Uitgaande as 22 Afzuigslang * 23 Omkeerbuis voor spanen 24 Stof- en spanenbox * 25 Schuif voor stof- en spanenbox 26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag- diept e 27 Zaagdiepteschaalverdeling 28 Zaagmarkering 45 ° 29 Zaagmarkering 0 ° 30 Lijmklem * 31 Geleidingsrail * 32 Toets voor[...]

  • Seite 81

    Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 101 dB(A); geluidsvermogenniveau 112 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vecto[...]

  • Seite 82

    82 | Nederlands 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Zaagblad demonteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisse- len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde van het mot orhuis. – Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt. f Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de uitgaande as stilstaat. An ders kan[...]

  • Seite 83

    Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Eigen afzuiging (se billede C – E) De stof- en spanenbox 24 kan voor kleine werk- zaamheden met gesloten schuif 25 worden ge- bruikt. Bij grotere werkzaamheden dient u de schuif 25 open te laten, zodat de spanen naar buiten kunnen vallen. Steek de stof- en spanenbox 24 stevig in de spaa[...]

  • Seite 84

    84 | Nederlands 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge- gevens op het typeplaatje van het elektri- sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elektrische [...]

  • Seite 85

    Nederlands | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Als de geleidingsrail 31 aan het einde van het werkstuk uitsteekt, mag u de de cirke lzaag niet op de geleidingsrail 31 laten staan zonder de cir- kelzaag vast te houden. De geleidingsrail 31 is van kunststof en draagt de cirkelzaag niet . Bevestig de geleidingsrail 31 met de s peciale li[...]

  • Seite 86

    86 | Dansk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

  • Seite 87

    Dansk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejd støj. Undgå løse be- klædningsgenstande elle[...]

  • Seite 88

    88 | Dansk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel- se og med passende boring (f.eks. stjerne- formet eller rund). Savklinger, der ikke pas- ser til savens monter ingsd ele, lø ber ik ke rundt, hvorved du taber kontrollen. f Anvend aldrig beskad igede eller forkerte savklinge-spændeski ver ell[...]

  • Seite 89

    Dansk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Åben kun den nederste beskyttelsesskærm med hånden i forbindelse med særlige snit som f.eks. „dyk- og vink elsnit“. Åben den nederste beskyttelsesskær m med tilbage- træksarmen og slip den, så snart savklingen er dykket ind i emnet. Ved alt andet savear- bejde skal den nederste b[...]

  • Seite 90

    90 | Dansk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 15 Beskyttelsesskærm 16 Spånudkast 17 Spændeskrue med skive 18 Spændeflange 19 Rundsavklinge * 20 Holdeflange 21 Savespindel 22 Opsugningsslange * 23 Omdirigeringsrør til spåner 24 Støv-/spånebox * 25 Skyder til støv-/spånebox 26 Spændegreb til indstilling af snitdybde 27 Snitdybdes[...]

  • Seite 91

    Dansk | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 101 dB(A); lydeffektniveau 112 dB(A). Usik kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vib[...]

  • Seite 92

    92 | Dansk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Savklinge monteres (se Fig. A) El-værktøjet skal hels t lægges fra på motorhu- sets frontside, når værktøj skal skiftes. – Rengør savklingen 19 og alle spændedele, der skal monteres. – Sving pendulbeskyttelsesskær men 11 tilba- ge og hold fast i den. – Anbring savklingen 19 på[...]

  • Seite 93

    Dansk | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Brug Funktioner f Træk stikk et ud af stikkontak ten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Snitdybde indstilles (se Fig. F ) f Tilpas snitdybden i for hold til emnets tyk- kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun- ne ses under emnet. Løsne spændegrebet 26 . Til en mindre snitdy[...]

  • Seite 94

    94 | Dansk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Savning i træ Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træ- art, trækvalitet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit. Ved længdesavning af gran opstår der lange, spi- ralformede spåner. Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, ar- bejd derfor kun med st øvopsu[...]

  • Seite 95

    Dansk | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besv[...]

  • Seite 96

    96 | Svenska 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

  • Seite 97

    Svenska | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

  • Seite 98

    98 | Svenska 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Vid längsriktad sågning ska al ltid ett an slag eller en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm. f Använd alltid sågk lingor i rätt storlek och med lämpligt infäs tningshål (t. ex. i stjärn- form ell[...]

  • Seite 99

    Svenska | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Kontrollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rö- relse. f Öppna det [...]

  • Seite 100

    100 | Svenska 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 14 Vingskruv för geringsvinkelförval 15 Klingskydd 16 Spånutkast 17 Spännskruv med bricka 18 Spännfläns 19 Cirkelsågklinga * 20 Stödfläns 21 Sågspindel 22 Utsugningsslang * 23 Vinkelrör för spån 24 Damm-/spånbox * 25 Slid för damm-/spånbox 26 Spännspak för sågdjupsförval[...]

  • Seite 101

    Svenska | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 101 dB(A); ljudeffektnivå 112 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtage[...]

  • Seite 102

    102 | Svenska 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Montering av sågkli nga (se bild A) Vi rekommenderar att vid verkt ygsbyte ställa el- verktyget att stå på motorhusets framsida. – Rengör sågklingan 19 och alla delar som skall monteras. – Sväng det pendlande klingskyddet 11 bakåt och håll fast. – Placera sågklingan 19 på s[...]

  • Seite 103

    Svenska | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Drift Driftsätt f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. Inställning av sågdjup (se bild F) f Anpassa sågdjupet till arb etsstyckets tjock- lek. Den synl iga delen av en tand un der ar- betsstycket måste vara mindre än en hel tand. Lossa spännspaken [...]

  • Seite 104

    104 | Svenska 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Sågning i trä Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkva- litet och om sågning ska utföras på längden eller tvären. Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiral- form. Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; använd därför dammutsugning för bearbe[...]

  • Seite 105

    Svenska | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller [...]

  • Seite 106

    106 | Norsk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasj[...]

  • Seite 107

    Norsk | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende[...]

  • Seite 108

    108 | Norsk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Bruk alltid sagblad med re tt størrelse og med passende festehull (f. eks. stjerne-for- met eller rund). Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til tap av kontrollen. f Bruk aldri skadede eller gale sagblad-under- lagsskiver eller -sk ruer. Sagblad-u[...]

  • Seite 109

    Norsk | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt, so m «innstikk- og vin- kelsnitt». Åpne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkin gsarmen og slipp den når sagbladet er trengt inn i arbeidsst ykket. Ved alle andre typer saging må det nedr e ver- nedekselet fungere automa[...]

  • Seite 110

    110 | Norsk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 16 Sponutkast 17 Spennskrue med skive 18 Spennflens 19 Sirkelsagblad * 20 Festeflens 21 Sagspindel 22 Avsugslange * 23 Lederør for spon 24 Støv-/sponboks * 25 Skyver for støv/støvboks 26 Spennarm for skjæredybdeforvalg 27 Skjæredybdeskala 28 Snittmarkering 45 ° 29 Snittmarkering 0 ° 3[...]

  • Seite 111

    Norsk | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 101 dB(A); lydeffektnivå 112 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Svi[...]

  • Seite 112

    112 | Norsk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Montering av sagb ladet (se bilde A) Til verktøyskifte legger du elekt r overktøyet helst på frontsiden av motorhuset. – Rengjør sagbladet 19 og alle spenndelene som skal monteres. – Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast. – Sett sagbladet 19 på festeflensen 20 . Tenne- ne[...]

  • Seite 113

    Norsk | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bruk Driftstyper f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. Innstilling av skjæredybden (se bi lde F) f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på ar- beidsstykket. Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.[...]

  • Seite 114

    114 | Norsk 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Saging av tre Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og om det er nødvendig med langsgå- ende eller tverrgående snitt. Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spi- ralformede spon. Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass der- for på å arbeide med støv[...]

  • Seite 115

    Norsk | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp[...]

  • Seite 116

    116 | Suomi 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- [...]

  • Seite 117

    Suomi | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) d) Poista kaikki säätöt yökalut ja ruuv ital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasap[...]

  • Seite 118

    118 | Suomi 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis- tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa sa at- taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Ko sketus jännitteiseen johtoon s aattaa myös sähkötyö- kalun metal liosat jän nitteisik si ja johtaa sä h- köi[...]

  • Seite 119

    Suomi | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Tarkista alemman suojuk sen jousen toimin- ta. Anna huoltaa saha ennen käyttöä, jos alempi suojus tai jous i ei toimi moitteetto- masti. Alempi suojus saattaa toimia jäykkä- liikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tah- meista kerrostumista tai lastukasaantumista. f Avaa alempi suoju[...]

  • Seite 120

    120 | Suomi 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 11 Heilurisuojus 12 Pohjalevy 13 Heilurisuojuksen säätövipu 14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi 15 Suojus 16 Lastun poistoa ukko 17 Kiristysruuvi ja laatta 18 Kiristyslaippa 19 Pyörösahanterä * 20 Kiinnityslaippa 21 Kara 22 Imuletku * 23 Ohjausputki lastuja varten 24 Pöly-/lastusäili?[...]

  • Seite 121

    Suomi | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 101 dB(A); äänen teho- taso 112 dB(A). Epävarm uus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek- torisumma) mä?[...]

  • Seite 122

    122 | Suomi 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Sahanterän asennus (katso kuva A) Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten. – Puhdista sahanterä 19 ja kaikki asennettavat kiinnitysosat. – Käännä heilurisuojus 11 takaisin ja pidä se paikallaan. – Aseta sahanterä 19 kiinnitys[...]

  • Seite 123

    Suomi | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Käyttö Käyttömuodot f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyök aluun kohdistuvia töi t ä. Sahaussyvyyden asetus (katso kuva F) f Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu- den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus. Löys[...]

  • Seite 124

    124 | Suomi 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Puun sahaus Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta sekä siitä sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syitä kohti. Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitki ä kie- rukkamaisia lastuja. Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia terveydelle, työskente[...]

  • Seite 125

    Suomi | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksii n. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätar[...]

  • Seite 126

    126 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τη ν [...]

  • Seite 127

    Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπως µ[...]

  • Seite 128

    128 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

  • Seite 129

    Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Να συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και με τα δυο σας χέρια και ν α φροντίζε τε, η θέση του σώματός σα ς να είναι κατά λληλη για να αντιμετωπ ίσετε[...]

  • Seite 130

    130 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Μην ακουμπήσετε το πριόνι επάνω στον πάγκο εργασίας ή στο δάπεδο ό τ αν ο κάτω προφυλακτήρας δεν καλύπτει τον πριονόδισκο. Ένα ακάλυπτος πριονόδισκος που[...]

  • Seite 131

    Eλληνικά | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 9 Παράθυρο γ ια παρατήρηση της γραµµή ς κοπής «CutControl» (PKS 55 A / PKS 66 A / PKS 66 AF) 10 Οδηγός παραλλήλων 11 Παλινδροµικός προφυλακτήρας 12 Πέλµα 13 Μοχλός ρύθ µισης για π?[...]

  • Seite 132

    132 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Η σύµφωνα µε την κα µπύλη A εκτιµηθείσα χαρακτηριστι?[...]

  • Seite 133

    Eλληνικά | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου (βλέπε ει κόνα A) Σας συµβουλεύουµε, για να αλλάξετε το εργαλείο ακ ουµπήστε το ηλεκτρικό εργαλ είο επάνω στη µετωπική πλ[...]

  • Seite 134

    134 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα B) Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 22 (ειδικό εξάρτηµα) στην έξοδο ροκανιδιών 16 . Συνδέστε το σωλήνα αναρρό φησης 22 σ’ [...]

  • Seite 135

    Eλληνικά | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Για να τη διεξαγωγή µιας ακριβούς κοπής οδηγήστε το δισκοπρ ίονο στο υπό κατερ γασία τεµάχιο όπως φαίνεται στην εικόνα. Καλό θα ήταν όµως, να διεξάγετ ε προ[...]

  • Seite 136

    136 | Eλληνικά 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Πριόνισμα με συμπληρωμα τικό οδηγό (βλέπε εικόν α I) Για την κατεργασία µεγά λων τεµαχίων ή για την κοπή λείων ακµών µπ ορείτε να συναρµολογήσετε στο υπό κα?[...]

  • Seite 137

    Eλληνικά | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ[...]

  • Seite 138

    138 | Türkçe 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

  • Seite 139

    Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçl[...]

  • Seite 140

    140 | Türkçe 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools f Uzunlamasna kesme yaparken daima bir dayamak veya düz kenar klavuzu kul lann. Bu yolla kesme hassaslğn artrr, testere bçağnn skşma olaslğn azaltrsnz. f Daima uygun giriş delikl i doğru büyü klükte testere bçaklar?[...]

  • Seite 141

    Türkçe | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu kontrol edin. Alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak çalşmyorsa testereyi bakma gönderin. Hasarl parçalar, talaşlarn yapşkan birikimi koruyucu kapağn çalş masn  engel leyeb ilir. f Alt koruyucu kapağ?[...]

  • Seite 142

    142 | Türkçe 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 9 Kesme hatt dikiz penceresi “ CutControl ” (PKS 55 A / PKS 66 A / PKS 66 AF) 10 Parale llik mesn edi 11 Pandül hareketli koruyucu kapak 12 Taban levhas 13 Pandül hareketli koruyucu kapak ayar kolu 14 Gönye aç s ön seçimi i çin kel ebek vida 15 Koruyucu kapak 16 Tala[...]

  • Seite 143

    Türkçe | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses bas nc seviyesi 101 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 112 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulaklk kullan?[...]

  • Seite 144

    144 | Türkçe 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A) Uç değiştirmek için elektrik li el aletini motor gövdesinin ön taraf üzerine yatrn. – Testere bçağn 19 ve taklacak bütün bağlama parçalarn temizleyin. – Pandül hareketli koruyucu ka[...]

  • Seite 145

    Türkçe | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) İşletim İşletim türleri f Elektrikli el aletini n kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. Kesme derinliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil F) f Kesme derinliğini i ş parças kalnlğna uyarlayn. İş parças altnda tam[...]

  • Seite 146

    146 | Türkçe 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 2 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr. Çalşrken dikkat edilecek hususlar Testere bçağn çarpma ve darbelerd en koruyun. Elektrikli el aletini kesme yönünde düz en li ve haf[...]

  • Seite 147

    Türkçe | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli koruyucu kapağn çevresini daima temiz tutunt. Toz ve talaşlar basnçl hava veya frçayla temizleyin. Kaplamal olmayan testere bçak[...]

  • Seite 148

    148 | 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Powe r Tools 2 608 000 442 2 605 411 227 2 608 005 018 P AS 11-21 P AS 12-27 P AS 12-27 F Ø 35 mm 3 m 2 600 002 149 5 m 1 610 002 150 OBJ_BUCH-841-004.boo k Page 148 Wednesday, Janu ary 28, 2009 11:2 4 AM[...]

  • Seite 149

    | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) CORIAN VARIOCOR OBJ_BUCH-841-004.boo k Page 149 Wednesday, Janu ary 28, 2009 11:2 4 AM[...]