Deutsch dropdown-ico

Bosch PSB 1000-2 RCE Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Bosch PSB 1000-2 RCE an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Bosch PSB 1000-2 RCE, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Bosch PSB 1000-2 RCE die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Bosch PSB 1000-2 RCE. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Bosch PSB 1000-2 RCE sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Bosch PSB 1000-2 RCE
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Bosch PSB 1000-2 RCE
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Bosch PSB 1000-2 RCE
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Bosch PSB 1000-2 RCE zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Bosch PSB 1000-2 RCE und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Bosch finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Bosch PSB 1000-2 RCE zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Bosch PSB 1000-2 RCE, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Bosch PSB 1000-2 RCE widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 005 654 (2012.06) O / 94 WEU WEU WEU PSB 850-2 RE | 850-2 RA | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruik[...]

  • Seite 2

    2 | 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Esp[...]

  • Seite 3

    | 3 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) PSB 1000-2 RCA PSB 850-2 RE PSB 850-2 RA 1 14 12 15 4 5 6 7 8 17 9 10 13 12 16 11 3 2 OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 3 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM[...]

  • Seite 4

    2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 4 | E D C B A 19 20 19 14 21 15 18 15 18 14 22 OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 4 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM[...]

  • Seite 5

    | 5 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) K J I H G F 14 13 12 23 24 13 2 26 27 27 25 9 9 OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 5 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM[...]

  • Seite 6

    6 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrow erk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisunge n können elektrischen Schlag, Br and und/o der schwere Verlet- zungen verursachen.[...]

  • Seite 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdos e und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhind ert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrower[...]

  • Seite 8

    8 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 18 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 19 Filterelement (Microfilter Sy stem) * 20 Gummidichtung für Staubbehälter * 21 Staubsch utzring * 22 Entriegelungstaste fü r Absaugvorrichtu ng * 23 Klammer für A bsaugvorric htung * 24 Verschluss für Sta ubbehälter * 25 Universalbithalter *[...]

  • Seite 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der in diesen Anweisungen an gegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten M essverfah- ren gemessen w orden und kann für den Vergleich von Elektr o- werkzeugen miteinander ver[...]

  • Seite 10

    10 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. f Verwenden Sie die Absaugvo rrich tung nur bei der Be- arbeitung von Beton, Ziegel und Mauerstein. Hol z- oder Kunststoffspäne können leicht zu Verstopfungen führen. f Achtung Brandgefahr! Bearbeit[...]

  • Seite 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Schraubwerkzeuge Bei der Verwendung von Schraube rbits 26 sollten Sie immer einen Universalbithalter 25 benutzen. Ver wenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits. Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter „Bo hren/Schlag- bohren“ 4 immer a uf das Symbol „Bohren“. Bohrfutter[...]

  • Seite 12

    12 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Mit dem Stellrad Drehzahlvorw ahl 16 können Sie die benötig- te Drehzahl/S chlagzahl auch währ end des Betr iebes vorwäh - len. Die erforderlich e Drehzahl/Schlagza hl ist vom Werkstoff un d den Arbeitsbedingungen abhängig und[...]

  • Seite 13

    English | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings a nd instructio ns for future reference. The term “power to[...]

  • Seite 14

    14 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Safety Warnings for Drills f Wear ear protectors when impact drilling. Expo sure to noise can cause hearing loss. f Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause per sonal injury. f Hold power tool by insulate d gripping surfaces, when performing an operation [...]

  • Seite 15

    English | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Technical Data Noise/Vibrat ion Information Measured sound values determined according to EN 6074 5. Impact Drill PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Article number 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Rated power input W8 5 0 850 1 000 10 0 0 Output power W4 2 0 420 530 530 [...]

  • Seite 16

    16 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools The vibration emission level given in th is information sheet has been measured in accor dance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a pr eliminary assessment of expo- sure. The declared vibration emis sion level repre[...]

  • Seite 17

    English | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) To achieve optimum extraction results, please observe the following notes: – Pay attent ion that the extrac tion device faces flush against the workpiece or the wall. This also makes d rilling at a right angle easier. – When using the extraction de vice, always work with the maximum speed[...]

  • Seite 18

    18 | English 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Operation Starting Operation f Observe correct mains voltag e! The voltage of the pow- er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Reversing the rotational direction (see figure K) The rotatio[...]

  • Seite 19

    Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) If the machine should fail despite the care taken in manufa c- turing and testing procedure s, repa ir should be carried out by an after-sales service cent re for Bosch power tools. In all correspondenc e and spare parts order, please al ways in- clude the 10-digit article number given on t[...]

  • Seite 20

    20 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Sécurité de la zone de travail f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en dés ordre ou sombre s sont pro pices aux acci- dents. f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de liqui- des inflammables,[...]

  • Seite 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Maintenance et entretien f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- sant uniquement des pièces de rechange identiques . Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Avertissements de sécurit é pour la perceuse f Porter des protecteurs d’oreilles lor[...]

  • Seite 22

    22 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du nive au sonore relevées con formément à la norme EN 60 745. Perceuse à percussion PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA N° d’article 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Puissance nominale a[...]

  • Seite 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 e t peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatif s . Il est également approprié pour un e estimation préliminair e de la charge vibratoire[...]

  • Seite 24

    24 | Français 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Pour obtenir l a meilleure aspiration possi ble, respectez les in- dications suivantes : – Veillez à c e que le dispositif d’aspiration repose correcte- ment sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en même temps un per çage à angle droit. – Lors du tr avail ave[...]

  • Seite 25

    Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Changement du mandrin de perçage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outi l électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de c ourant. Démontage du mandrin de perçage (voir figure I) Démontez la poignée supplé mentaire et mettez le commuta- teur de vitesse 11 en position méd[...]

  • Seite 26

    26 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Présélection électronique de la vitesse de rotation (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) La molette de réglage présélection électronique de la vites se de rotati on 5 permet de présélectionne r la vitesse de rota- tion/la fréquence de frappe nécessair e, même durant l’utilisa- ti[...]

  • Seite 27

    Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Seguridad del puesto de trabajo f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminac ión deficiente en la s áreas de trabajo pueden provocar ac cidentes. f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren c[...]

  • Seite 28

    28 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se de jan guiar y controla r mejor. f Utilice la herramienta el éctric a, accesorios, útile s, etc. de acuerdo a estas ins trucciones, considerando en ello las cond iciones d e trabajo y la tarea a realizar.[...]

  • Seite 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. Taladradora de percusión PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Nº de artículo 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Potencia absorbida nominal W8 5 0 850 1 000 10 0 0 Potencia útil W[...]

  • Seite 30

    30 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones in dicado en estas instrucc iones ha sido determinado según el procedimiento de med ición fijado en la norma EN 60745 y puede servir c omo base de comparación con otras herramientas eléctr icas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación [...]

  • Seite 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Para conseguir una aspiración óptima siga los siguientes c on- sejos: – Observe qu e el dispositivo de aspiración asiente po r com- pleto contra la pieza o pared. Ello le a yuda además a obte- ner una perforación per pendicular. – Al aplicar el dispositivo de aspiración traba je si[...]

  • Seite 32

    32 | Español 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Cambio del portabrocas f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- te. Desmontaje del portabrocas (ver figur a I) Desmonte la empuñadura adiciona l y coloque el se lector de velocidad 11 en la posición intermedia en tre l[...]

  • Seite 33

    Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Preselección del nº de revoluciones/frec uencia de percusión (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) La rueda pr eselector a de revoluciones 16 le permite seleccio- nar el nº de revoluciones /frecu encia de percusión incluso du- rante la operación del aparato. El nº de revoluciones/fre cuencia [...]

  • Seite 34

    34 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herra mientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de re cuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las he rramientas eléctric as a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96[...]

  • Seite 35

    Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Se for possível montar dispos itivos de aspiraç ão ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o pe rigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidad oso de ferramentas eléctri- cas f Não s[...]

  • Seite 36

    36 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools 9 Comutador do sentido de rota ção 10 Interrup tor de ligar -desliga r 11 Comutador de marchas 12 Punho adicional (superfície isolada) 13 Parafuso de or elhas para ajuste do pun ho adicional 14 Dispositivo de aspiração com conten tor de pó * 15 Contentor de pó * 16 Roda de ajuste p[...]

  • Seite 37

    Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Informação sobre ruídos/vibr ações Valores de medição para ruídos, averiguad os conforme EN 60745. O nível de oscilações ind icado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proc esso de medição normali- zado pela norma EN 607 45 e pode ser utilizado para a co[...]

  • Seite 38

    38 | Português 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. P ós podem entrar levemente em ignição. f Só utilizar o dispositivo de aspira ção para tr abalhar em betão, tijolos e pedras de cantaria. Aparas de madeira e de plástico podem provocar facilmente ob struções. f Atenção, perigo de[...]

  • Seite 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Ferramentas de aparafusamento Se for utilizar pontas de aparafusamento 26 , deveria s empre utilizar um suporte universal para pontas 25 . Só utilizar bits de aparafusamento apro priados para o cabeçote de aparafu- samento. Para furar, de verá sempre col ocar o comutad or “Furar/f ura[...]

  • Seite 40

    40 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Com a roda de pré-selecção do número de ro tações 16 é pos- sível pré-seleccionar o núme ro de oscilações necessário du- rante o funcionamento. O n° de rotações/percussões necessár io dep[...]

  • Seite 41

    Italiano | 41 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenz a di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inf iammare la polvere o i gas. f Tenere lontani i bambini ed altre persone[...]

  • Seite 42

    42 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con par ticolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemen te e sono più facili da condurre. f Utilizzare l’elettroutensile, g li accessori opzional i, gli utensili per ap[...]

  • Seite 43

    Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rile vati conformemente alla norma EN 60745. Trapano battente PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Codice prodotto 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Potenza nominale assorbita W8[...]

  • Seite 44

    44 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato n elle presenti istruzioni è sta to rilevato seguend o una proc edura di misurazione conforme al- la norma EN 60 745 e può essere ut ilizzato per confrontare gli elettrou tensili. Lo stes so è idoneo anche per una va lutazione temporanea della so llecita[...]

  • Seite 45

    Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Per poter raggiungere un risultat o ottimale di aspirazione, si prega di tenere presente le seguenti avvertenze : – Accertarsi che il dispositivo di aspirazione aderisca bene al pezzo in lavorazion e oppure alla parete. In questo mo do si facilitano contemporaneamente operazioni di foratur[...]

  • Seite 46

    46 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Accessori per avvitare In caso di utilizzo di lame cacciavite 26 si deve rico rrere sem- pre all’impiego di un portabit universale 25 . Usar e esclusiva- mente bit cacciavite che siano ad atti alla testa della vite. Per eseguire avvitature, mettere il selet tore «Foratura/Fora- tura batt[...]

  • Seite 47

    Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Preselezione della ve locità/frequenza co lpi (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) Tramite la rotellina pe r la selezione del numero di giri 16 è possibile pr eseleziona re la richiest a velocità/frequenza c olpi anche dur ante la f a se di funz ionamento. La velocità/frequenza colpi richiest[...]

  • Seite 48

    48 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Veiligheid van de werkomgeving f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte we rkomgeving kan tot ongeval- len leiden. f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waar in zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen o f[...]

  • Seite 49

    Nederlands | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder houden snijdende inzetge reed- schappen met scherpe snijkanten klemme n minder snel vast en zijn gemakke lijker te geleiden. f Gebruik elektrisch gereedsc hap, toebeh oren, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens d[...]

  • Seite 50

    50 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over ge luid en trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Klopboormachine PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Zaaknummer 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Opgenomen vermogen W8 5 0 850 1 000 10 0 0 Afgegeven v ermogen [...]

  • Seite 51

    Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Het in deze gebruiksaa nwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 607 45 ge normeerde meetmetho- de en kan worden gebr uikt om elektrische ger eedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo- pige inschatting van de trillingsbelas ting. Het[...]

  • Seite 52

    52 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Neem de volgende aanw ijzingen in acht voor een optimaal af- zuigres ultaat: – Let erop dat de afzuigvoorzi ening goed aa nsluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijk ertijd haaks boren vergemakke lijkt. – Werk bij het ge bruik van de afzuigvoorzie ning altijd met maximaa[...]

  • Seite 53

    Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Boorhouder wissele n f Trek altijd voor werkzaamh eden aan het elektrische gereedschap de stekker ui t het stopcontact. Boorhouder demonteren (zie afbeelding I) Demonteer de extra ha ndgreep en breng de toerental schake- laar 11 in de middelste stand tussen stand 1 en stand 2. Steek een st[...]

  • Seite 54

    54 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Elektronisch vooraf instelbaar toerental (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) Met het stelwiel elektronisch vooraf instelbaar toerental 5 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook ter- wijl het elektrische gereedsc hap loopt, vooraf instellen. Het vereiste toerental of het aa ntal [...]

  • Seite 55

    Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Maskinen må ikke uds ættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø jet op i ledn ingen eller ry[...]

  • Seite 56

    56 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Hold altid maskinen fast me d begge hænder og sørg fo r at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean- ordninger eller skruestik end med hånd en. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står h[...]

  • Seite 57

    Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj bere gnet iht. EN 60745. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende in struk- ser, er bl evet målt ih t. en stand ardisere t måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløb[...]

  • Seite 58

    58 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet. Støvopsugning (PSB 8[...]

  • Seite 59

    Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Indstil boredybde (se Fig. G) Med dybdeanslage t 1 kan den ønskede bor edybde X fastlæg- ges. Tryk på tasten til indstilling af dybdea nslag 3 og sæt dybde- anslaget ind i ekstrahåndtaget 12 . Den riflede side på d ybdeanslage t 1 skal pege n edad. Træk dybdeanslaget så meget ud, at afs[...]

  • Seite 60

    60 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/sl ag tallet indstilles trinlø st til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor m eget star t-stop-kon takten 10 trykkes ind. Let tryk på start-stop-kontakten 10 fører til et lavt omdr ej- ningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges o[...]

  • Seite 61

    Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Elektrisk säkerhet f Elverktygets stickpropp mås te passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändra de stickpropp ar och passande vägg- uttag reducerar risken för elstöt. f Undvik krop[...]

  • Seite 62

    62 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med två händer . f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordn ing elle r ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen. f V[...]

  • Seite 63

    Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmeto d som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämföre lse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämpli[...]

  • Seite 64

    64 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montage f Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Dammutsugning (PSB 850-2 RA / PSB 1000-2 RCA) (se bilderna A – F) f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vi[...]

  • Seite 65

    Svenska | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Inställning av borrdjup (se bild G) Med djupan slaget 1 kan önskat borr djup X ställas in. Tryck in knappe n för djupan slagets ins tällning 3 och sätt in djupansl aget i stödhandtaget 12 . Räfflingen på djupansl aget 1 måste vara ri ktad nedåt. Dra ut djupanslaget så att avstånd[...]

  • Seite 66

    66 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Inställning av varvtal/slagtal Varvtalet/slagtalet på inkopplat elver ktyg kan justeras steg- löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 10 . Ett lätt tryck på strö mställaren Till/F rån 10 ger ett lågt varv- tal/slagtal. Mid tilltagande t ryck ökar varvta[...]

  • Seite 67

    Norsk | 67 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komf yrer og kjøleskap. De t er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske st?[...]

  • Seite 68

    68 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar- beidet og sørg for å stå stødig. Elektr overktøyet føres sikrere med to hender. f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninge r eller en skrustikke, hol d es sikrere enn med hånden. f Vent til elekt[...]

  • Seite 69

    Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Vibrasjonsnivået som e r angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standa rdisert i EN 607 45 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en forel?[...]

  • Seite 70

    70 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Tekniske data (2006/42/EF) hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.05.2012 Montering f Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten. Støvavsu[...]

  • Seite 71

    Norsk | 71 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Innstilling av boredybden (se bilde G) Med dybdeanlegge t 1 kan ønske t boredybde X bestemmes. Trykk tasten til innstill ing av dybdeanlegget 3 og sett dybde- anlegget inn i ekstrahåndtaket 12 . Riflingen p å dybde anlegget 1 må peke nedover. Trekk dybdean legget så langt ut at avstanden m[...]

  • Seite 72

    72 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Til utkobling av elektroverktøyet sl ipper du på-/av-bryteren 10 hhv. – hvis den er låst med låsetast 8 – trykker du på-/av- brytere n 10 ett øyeblikk og slipper den deretter. Når du ikke bruker elektroverkt øyet, må du slå det av for å spare energi. Innstilling av turtallet/sla[...]

  • Seite 73

    Suomi | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Sähkötur vallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa mi llään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptere ita maadoitettujen sähkö- työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunno ssa olevat pisto- tulpat ja s opivat pistorasiat vähen[...]

  • Seite 74

    74 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f Käytä sopivia ets intälaitteita pi ilossa olevien syöt tö- johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikall isen jake- luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutum[...]

  • Seite 75

    Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty E N 60745 mukaan. Näissä ohjeissa mainittu värä htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää s ähkötyöka lujen ver tai lussa. Se soveltuu myös väräh- telyrasituksen väliai[...]

  • Seite 76

    76 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuu tus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu tuote vast aa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoj a: EN 60745 di rektiivien 2011/65/EU, 2004/108/E Y, 2006/42/EY määräysten mu- kaan. Tekninen tiedosto (2006/4[...]

  • Seite 77

    Suomi | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Lisäkahva f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 12 kanssa. Voit kääntää lisäkahvan 12 8 asentoon, saadakse si turval lisen ja rasittamattoman työasennon. Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 13 vastapäivään ja työn- nä lisäkahv a 12 niin pitkälle eteen, että saat se n k[...]

  • Seite 78

    78 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin- tä 10 ja pidä se painettuna. Lukitse painettu käynnistyskytkin 10 painamalla lukituspaini- ketta 8 . Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 10 va- paaksi tai, jos se on l[...]

  • Seite 79

    EëëçíéêÜ | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝ á ðïõ åñãÜæåóèå ê áèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óê ïôåéíÝò ðåñéï÷ Ýò åñãáóßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå áô[...]

  • Seite 80

    80 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðá éäéÜ. Ìçí åð éôñÝøåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá ?[...]

  • Seite 81

    EëëçíéêÜ | 81 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) 14 ÄéÜôáîç áíáññüöçóçò ìå äï÷åßï óêüíçò * 15 Äï÷åßï óêüíçò * 16 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) 17 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéá óßìáôïò) 18 Ð[...]

  • Seite 82

    82 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñ åôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìå[...]

  • Seite 83

    EëëçíéêÜ | 83 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) – Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõ íáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç. – Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áå ñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò. – Óáò óõìâïõë?[...]

  • Seite 84

    84 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools ÁíôéêáôÜóôáóç åñ ãáëåßïõ (âëÝðå åéêüíá H) Ôá÷õôóüê ¼ôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF 10 äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ìáíäáëþíåé ï Üîïíáò. Áõôü åðéôñÝðåé ôç ãñ Þãïñç êá é Üíåôç áíôé[...]

  • Seite 85

    EëëçíéêÜ | 85 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç ÏÍ/OFF 10 êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï. Ãéá íá áêéí?[...]

  • Seite 86

    86 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyar lar ve talimat hü kümlerini okuyun. Açklanan uyar lara ve tali mat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yarala nmalara ne[...]

  • Seite 87

    Türkçe | 87 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle ya pn. Elektrikli el aletini zin kusurs uz olarak işlev görm esini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklar n[...]

  • Seite 88

    88 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edilmektedir. Darbeli matkap PSB ... 850-2 RE 85 0-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Ürün kodu 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Giriş gücü W8 5 0 850 1 000 10 0 0 Çkş g?[...]

  • Seite 89

    Türkçe | 89 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) Bu talimatta belirtilen titr eşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntem i ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaş trlmasnda kull anlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin ta hmin edilmesine uygundur. Belir[...]

  • Seite 90

    90 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Optimum emme performans el d e edebilmek için lütfen aşağdaki uyarlara uyun: – Emme donanmnn iş pa rçasna veya duvara tam olarak dayanmasna dikkat edin. Bu yo lla ayn zamanda dik açl delme işlemi kolaylaşr. – Emme donanm kullanrke n [...]

  • Seite 91

    Türkçe | 91 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) İşletim Çalştrma f Şebeke gerilimine di kkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerinde ki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabili r. Dönme yönünün ayarlanmas [...]

  • Seite 92

    92 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6 .12) Bosch Power Tools Dikkatli biçimde yürütülen üret im ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arz a ya pacak olursa, onarm Bosc h elektrikli aletleri için yetk ili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parç a siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 [...]

  • Seite 93

    | 93 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12) 2 609 255 728 2 603 001 019 2 609 255 730 2 609 255 726 2 600 206 005 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) OBJ_BUCH-875-003.boo k Page 93 Friday, June 22, 2012 9: 38 AM[...]