Bosch PWR 180 CE Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 2 609 007 769 (2014.06) PS / 375 EURO PWR 180 CE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelij ke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv B[...]

2 | 2 609 007 76 9 | (2.6.14) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Espa?[...]

3 | 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Bosch Po wer To ols PWR 180 CE 4 3 2 5 6 4 6 7 8 1 12 19 20 21 10 11 9 24 22 25 26 23 28 27 OBJ_BUCH-2193-001.bo ok Page 3 Monday, June 2 , 2014 9:14 PM[...]

2 609 007 76 9 | (5.6.14 ) Bosch Power Tools 5 | 4 | 2 609 007 769 | (5.6.14 ) Bosch Power Tools PWR 180 CE 22 40 19 41 42 23 19 13 14 1 32 33 34 35 36 39 38 15 16 17 37 OBJ_DOKU-40057-001.fm Page 4 T hursday, Ju ne 5, 2014 10:17 AM[...]

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools 6 | 32 19 20 16 17 15 14 19 19 20 27 click! click! click! 2 1 1 2 19 19 22 21 32 43 43 18 A D1 D2 E B C1 C2 OBJ_BUCH-2193-001.bo ok Page 6 Monday, June 2 , 2014 9:14 PM[...]

| 7 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) 29 25 11 18 5 9 23 19 4 10 44 2 1 1 2 F G H I J OBJ_BUCH-2193-001.bo ok Page 7 Monday, June 2 , 2014 9:14 PM[...]

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools 8 | 24 26 26 31 26 23 30 2 1 1 1 1 2 30 24 30 K1 K2 K3 K4 K5 K6 OBJ_BUCH-2193-001.bo ok Page 8 Monday, June 2 , 2014 9:14 PM[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. [...]

10 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisu[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Das sich drehende Einsatzwe rkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wo durch Sie die Kontrolle über das Elektr owerkzeug verlieren könne n.  Lassen Sie das Elektrowerkz eug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich dr e[...]

12 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funken- flug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Mate- rialien aus der Nähe . Beim Schleifen von Metallen ent- steht Funkenflug.  Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifwerkzeuge. Beschädigte [...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Abgebildete Komponenten Die Numm erierung der ab gebildet en Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Handstück des W andbearbeitu ngssystems 1 Hand stück 2 Dr ehrichtungspfeil der Schleifspindel 3 Sp indel-Arre tiertas te 4 Zusatzgriff (isol[...]

14 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools wird, kann der Schwingungspe gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über de n gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung de r Schwingung sbelastung soll- ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in d enen das Ge- rät abgeschaltet ist oder zwar lä[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Bürstensegmente wechseln (sieh e Bild B) Die einzel nen Bürs tenseg mente 43 der Schleifbürste 32 kön- nen bei Verschleiß ausgetauscht werden. – Tauschen Sie immer den komple tten Satz an Bürstenseg- menten 43 aus, da ansonsten eine Unwucht Vibrationen erzeugt und di e Lebensda uer d[...]

16 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Betrieb Inbetrie bnahme  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ en- schild des Elektrowerkzeu ges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Auss chalten (siehe Bild G) Um Ene[...]

Deutsch | 17 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Wände/Tapeten – mehrere Lagen Tapeten perforie ren Perforierer 1 – 2 – Tapetenreste entfer nen Schleifteller + Schl eifblatt Körnung 24 3–5 Schleifteller + Schl eifblatt Körnung 60 Schleifbürste Stahl Schleifbürste Messing – Wände säubern/glätten Schleifteller + Schl eifbla[...]

18 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Arbeitshinweise  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.  Warten Sie, bis das Elektrow erkzeug zu m Stillstand ge- kommen ist, bevor Sie es ablegen. Die Abtragsleistung und die Oberfläche ngüte werden im We- sentlichen durch die Wahl des Schl[...]

Deutsch | 19 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Haken Sie den Hakenschlüssel 18 oben in das Haubenseg- ment 11 ein und ziehen das Haubensegment nach unten aus der Absaughaub e 10 . – Bearbeiten Sie d ie randnahen Flä chen. – Stecken Sie das Haubensegment 11 wieder auf die Ab- saughaube 10 bis es hörbar einrastet. Wände/Tapeten[...]

20 | Deutsch 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Schütteln Sie den Staubc ontainer 23 und gegebenenfalls das Filterelement 30 über einem geeign eten Abfallbehäl- ter aus. – Falls erforderlich, re inigen Sie den Staubconta iner mit ei- nem feuchte n Tuch. Nach einer feuchten Reinigung la ssen Sie den Staubcon tai- ner gut austrocknen[...]

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Failur e to follow th e warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “power [...]

22 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Safety Warnings for Wall Processing Sys tems Safety Warnings common for Sanding, Wire Brushing or Polishing operations  This power tool is intended to function as a sander, wire brush or polisher. Read all safety warnings, in- structions, illustrations an d speci fications provided with thi[...]

English | 23 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Use special care when work ing corners, sharp edge s, etc. Avoid bouncing and snag ging the acc essory. Cor- ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and ca use loss of control o r kickback.  Do not at tach a s aw chain woodcar ving bl ade or toothe[...]

24 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memo rise the sym bols and their meanings. The correct interpre tation of the s ymbols helps you operate the power tool better and more secure. Product Description and Specifica- tions Read all safety w[...]

English | 25 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Technical Data Noise/Vibration Infor mation Sound emission values determined acco rding to EN 60745-2-3. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 91 dB (A); Sound power level 102 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total v a[...]

26 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Changing th e Applicatio n Tools (se e figure A)  Actuate the spindle lock button only when the sander spindle is at a standstill. Otherwi se, the mach ine may be- come damaged.  Use only carbide cup wheels with a flat sanding surfac e. – Clean the sander spin dle 14 and all parts to b[...]

English | 27 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) External Dust Extraction (see figure E) You can use t he supplied extraction adapter 22 to connect other brands of dust class M va cuum cleaner (e.g. Bosch , Fes- tool, Flex or Kärcher) to the vacuum hose 19 . – Insert the va cuum hose 19 into the vacuum connection 8 until both snap-faste[...]

28 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Selection of the Application Tool and Speed Setting The data in the following ta ble are recommended values. Application Accessory Grit, materi al, grade Speed preselection Plasterboard walls – Sanding, smoothing Sanding plate + sanding sheet Grit 24 4–5 Sanding plate + sanding sheet Grit [...]

English | 29 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Boats – Polishing spar varnish on wood, carbon or fibreglass Wire brush Steel 1–3 Wire brush Brass Wire brush Plastic Backing pad + foam disc hard Backing pad + foam disc sof t Backing pad + foam disc extra soft Stone – Polishing natural stone Backing pad + foam disc hard 1–3 Backing[...]

30 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Working Advice  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.  Wait until the machine has come to a standstill before placing it down. The material removal rate and surface quality are p rimarily de- termined by t he choic e of sandin g tool, the p re-select ed speed settin[...]

English | 31 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Remove dirt and dust from the backing pad 38 , e.g. with a paintbrush, before attaching a n ew foam disc. – Centre the foam d isc 39 on the ba cking pad 38 and press it on firmly. Thoroughly clean the surface of the material being worked be- tween each po lishing step . Transport and S[...]

32 | English 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ireland Origo Lt d. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Ph[...]

Français | 33 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructio ns peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure[...]

34 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destinés à couper cor rectement en[...]

Français | 35 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Ne pas faire fonctionner l’ou til électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.  Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri- gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides[...]

36 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Ne pas utiliser de meules usées, fissurées ou fortement encrassées. Les meules endommagées risquent de se bri- ser, de voler en éclat et de provo quer des bl essures.  Ne pas utiliser de disque à tronçonner ou de meule à ébarber ou de brosse boisseau. L'outil électropor[...]

Français | 37 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments d e l’appareil se ré fère à l a re- présentation de l’outil électrop ortatif sur la page graphique. Pièce à main du système de travail mural 1 Pièc e à main 2 Flèche d e sens de rotation de la broche d’entraîne men[...]

38 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Le niveau d’ oscillat ion corr espo nd aux utilisations pri ncipales de l’outil él ectroporta tif. Si l’o util électriq ue est néanm oins utilisé pour d’autres applicatio ns, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal e ntretenu, le nive au d?[...]

Français | 39 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Changer de segment de brosse (vo ir figure B) Les différents segments 43 de la brosse abrasive 32 peuvent être changés en cas d'usure. – Toujours changer l'ensemble des segments de brosse 43 , car sinon un déséquilibre génère des vibrations et la durée de vie de l'[...]

40 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondr e aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro- portatif. Les outils électr oportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionn[...]

Français | 41 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Murs/tapisseries – perforer plusieurs couches de tapisserie P e r f o r a t e u r 1–2 – Retirer les restes de tapisserie Disque abrasif + feuill e abrasi ve Granular ité 24 3–5 Disque abrasif + feuill e abrasi ve Granular ité 60 Brosse abrasive Acier Brosse abrasive Laiton – Ne[...]

42 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que celui-ci soit complètement à l’arr êt. La capacité d’abrasion et la qu alité d e[...]

Français | 43 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Ponçage près des bords (voir figure H) Pour un ponçage près du bord, un segment 11 du capot de protection et d'aspiration 10 peut être retiré. Ainsi, l'outil de travail utilisé se rapproche des b o rds du sol, du mur ou du pla- fond ainsi que des installa tions présentes,[...]

44 | Français 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Nettoyer le conteneur à poussière et le filtre ( v o i r f i g u r e s K 1–K 6 ) Afin de garantir une aspir ation optimale de la poussiè re, vider le conteneur à poussière 23 à temps et nettoyer le filtre 30 ré- gulièremen t. – Tirer les agrafes de fixation 26 en haut du couvercl[...]

Español | 45 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro generales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adve rtencias de peligro e instr uccio- nes siguientes, ello puede ocas ionar una descarga e[...]

46 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medi da prevent iva reduc e el riesgo a conectar accidentalmente la herramien ta eléctrica.  Guarde las [...]

Español | 47 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) miento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle per- der el control sobre la herramienta eléctrica.  No deje funcionar la herram ienta eléctri ca mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle a l engancharse acciden talmente con su vestimenta.  Limpie [...]

48 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  No use útiles de amolar desgastados, desgarr ados o embotados. Los útiles de amolar dañados pueden rom- perse, salir lanzado s y herir a alguien .  No utilice discos tronzado res o desbastadores o cepi- llos de corona. La herramie nta elé ctrica n o es aprop iada para la aplica ci?[...]

Español | 49 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) La herramienta eléctrica debe utilizarse en c ombinación con el correspondiente contene dor de polvo o un aspirador de la clase de polvo M. Componentes principa les La numeración de los componente s está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Cabezal [...]

50 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools estimar provisionalmente la so licitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones in dicado ha sido determinado para las aplicacio nes princi pales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibr aciones puede ser diferen te si la herramienta eléctrica se utiliza[...]

Español | 51 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Pulir: Con una llave de boca, fije fi rmemente el plato de apoyo 38 . Lijado con discos lijadores de fibra: Coloque e l disco lij ador de fi bra 41 centrado sobre el plato de apoyo 40 y fíjelo atornillan do la turca redonda 42 . Apriete la tuerca redonda 42 con la ll ave de dos pivotes[...]

52 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Asegure que éste despejada el área de tra bajo. Al despla- zar el aparato deberá obse rvarse que el aspirador pue da seguir libremente al mismo, o bien, procurar a tiempo que el aspirador sea aproximad o nuevamente al aparato a me- dida que va progresando el trabaj o. – Para la lim p[...]

Español | 53 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Selección del útil y ajuste del número de revoluciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Aplicación Útil Granulac ión, mate rial, grado de dureza Preselección de revoluciones Paredes de cartón enyesado – Lijar, a lisar Plato lijador + hoja lij[...]

54 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Madera –L i j a r m a d e r a Plato lijador + hoja lija dora Granulación 60 4–5 Plato lijador + hoja lija dora Granulación 80 Plato lijador + hoja lija dora Granulación 120 – Elimina r pintu ra o barni z Plato lijador + hoja lija dora Granulación 60 3–4 Plato lijador + hoja lija d[...]

Español | 55 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Instrucciones para la operación  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc- trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.  Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc- trica se haya detenido completamente. El rendimiento de mecanizado y la calidad[...]

56 | Español 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Monte la perforadora 33 (ver “Cambio de útiles”, página 50) – Oprima la arandela distanciador a 44 totalmen te hacia el interior, mantenga oprimida la a randela distanciadora y gí- rela en un punto encastr e. El punto de encastre debe en clavar en forma perceptible en la marca de[...]

Español | 57 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Coloque de nuevo la tapa del filtr o 24 junto con el elemen- to filtrante 30 sobre el contenedor de polvo . En ello, el re- baje 31 en la tapa del fi ltro debe engranar en el saliente so- bre el soporte 29 . – Enganche las grapas de fijaci ón 26 en la parte inferior y apriételas lue[...]

Português | 58 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver tências e instruções apresentadas a b a i x o p o d e c a u s a r c h o q u[...]

59 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pe[...]

Português | 60 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con - tacto com a superfície de apoio, pr ovocando uma perda de controlo d a ferramen ta eléctric a.  Não permitir que a[...]

61 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools ligá-la, após ter retirado-a da peça a ser trabalhada. A ferramenta eléctrica pod e movimentar-se de repente.  Assegure-se de que nenh uma pessoa corr a risco devido a voo de faúlhas. Remover os materiais inflamáveis das proximidades. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.  Não[...]

Português | 62 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) A ferramenta elé ctrica deve ser utilizada em combinação co m o respectivo rese rvatório de p ó ou com um aspirador da clas- se de poeir as M. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re-se à apre- sentação da ferramenta eléctrica na página de esque m[...]

63 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools O nível de vibrações indicad o nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição no rmalizado pela nor- ma EN 60745 e pode se r utilizado para a compar ação de fer- ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava- liação provisória da carga de vibra?[...]

Português | 64 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Polir: Fixe o prato de apoio 38 com uma chave de bocas. Lixar com discos de lixa em fibra: Coloque o disco de lixa em fibra 41 ao centro do prato de apoio 40 e enrosque a porca redon da 42 para fixar. Aperte a porca redond a 42 com a chave de dois pinos 17 . Trocar os segmentos de esc[...]

65 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ajustar o punho adicional (veja figura F) Para determinadas aplicações, é possível ajustar a inclinação do punho adicional 4 , para se conseguir uma posição de tra- balho mais confortável para a mão com que se realiza a tarefa (p. ex. para li xar à face). – Desaperte as duas po[...]

Português | 66 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Reboco – reboco fino/médio-fino Prato de lixar + folha de lixa Grão 24 4–5 Prato de lixar + folha de lixa Grão 40 Prato de lixar + folha de lixa Grão 80 Mó tipo tacho d e metal duro médio Mó tipo tacho d e metal duro fino – Reboco áspero Mó tipo tacho d e metal duro grosse [...]

67 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Pedra –P o l i r p e d r a n a t u r a l Prato de apoio + disco de espuma duro 1–3 Prato de apoio + d isco de espuma soft Prato de apoio + disco de espuma extra soft – Remover resíduos em superfícies lisas de pedra Prato de lixar + folha de lixa Grão 24 3–5 Prato de lixar + folha[...]

Português | 68 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Indica ções de tra balho  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada.  Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de de positá-l a. O rendimento de desbaste e a q ualidade da superfície são d e- terminados pela sel[...]

69 | Português 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Nota: Não pouse o punho 1 sem o acessório montado (pr ato de lixar, escova eléctrica, perfur ador, mó tipo tacho, prato de apoio etc.). O disco de escovas 12 p ode ficar dobr ado e dani- ficado. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  Antes de todos trabalhos na ferramenta el[...]

Italiano | 70 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensi- li Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che[...]

71 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione ev iterà che l’el ettroutens ile possa e sse re messo in funzione invo- lontariamente.  Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del ra ggio d[...]

Italiano | 72 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro- prio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può m[...]

73 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ulteriori avv ertenze di per icolo Indossare degli occhiali di protezione.  Al fine di rilevare linee di alimentazione nasc oste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca o ppure rivol- gersi alla locale società erogatric e. Un contatto con linee elettriche può provocare lo svilupp[...]

Italiano | 74 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni o perative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in cendi e/o incidenti gra- vi. Si preg[...]

75 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformeme nte a EN 60745-2-3. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a dB (A): live llo di rum orosità 91 dB (A); livel lo di p oten- za acustica 102 dB(A). I[...]

Italiano | 76 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Sostituzione degli utensili accesso ri (vedi figura A)  Azionare il tasto di blocca ggio dell’alberino esclusiva- mente a mandrino portamola fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe subire danni.  Utilizzare esclusivamente mole a tazza in metallo duro con superficie[...]

77 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Nota bene: Per garantire un'aspirazio ne ottimale della polve- re, svuotare per tempo il c ontenitor e per la pol vere 23 e pulir e l'elemento filtrante 30 con regolarità (vedi «Pulizia del conte- nitore per la polve re e dell'elemento filtrante», p agina 82). – Per lo smo[...]

Italiano | 78 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Protezione contro un ri avviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontar io ha la fun- zione di impedire che l’elettrou tensile possa mettersi in movi- mento in maniera non controlla ta in seguito ad un’interruzio- ne dell’alimentazio ne della corrente. –P e r[...]

79 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Legno – Levigatura del le gno Platorello + foglio abrasivo Grana 60 4–5 Platorello + foglio abrasivo Grana 80 Platorello + foglio abrasivo Grana 120 – Rimozione di colore o vernice trasparent e Platorello + foglio abrasivo Grana 60 3–4 Platorello + foglio abrasivo Grana 80 Platorello [...]

Italiano | 80 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Indicazioni o perativ e  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.  Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi- no a quando si sar à fermato completamente. La capacità di asportazione e la qualità della supe rficie res[...]

81 | Italiano 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Levigatura vicina al bor do (vedi figura H) Per la le vigatura vicino ai bord i è possibi le rimuo vere un se g- mento 11 della cuffia di protezione e aspirazione 10 . In tale modo, l'utensile accessorio arr iverà più vic ino agli angoli di pavimenti, pa reti e soffitt i e al le insta[...]

Italiano | 82 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Pulizia del contenitore per la polvere e dell'elemento filtrante (vedi figure. K1 – K6) Per un'aspirazione della polvere ottimale, svuotare per tempo il contenitore per la polve re 23 e pulire l'elemento filtrante 30 con regolarità. – Estrarre verso l'ester no le gr[...]

Nederlands | 83 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wo r- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig le[...]

84 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.  Bewaar niet-gebruikte el ektris[...]

Nederlands | 85 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet- gereedschappen. Als u de cont role over he t elektrisc he gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge- sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond- draaiende inzetge reedschap terech tkomen.  Leg het elektr[...]

86 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Geleid het elektrische gereedschap alleen ingescha- keld tegen het werkstuk en schakel het pas uit nadat u het van het werkstuk heeft opgetild. Het elektrische ge- reedschap kan plotse ling bewegen.  Let er op dat er geen pers onen door wegvliegende von- ken in gevaar worden gebracht[...]

Nederlands | 87 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Het elektrische gereedschap moet in combinatie met de bij- behorende stofcontainer of een zu iger van de stofklasse M in- gezet worden. Afgebeelde componenten De componente n zijn genummerd zoals op de afbeeldin g van het elektrisc he gereedschap o p de pagina met afbeeldingen. Handstuk v[...]

88 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools zetgereedschappen of onvoldoende ond erhoud, kan het tril- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schattin g van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedscha[...]

Nederlands | 89 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Borstelsegmenten vervangen (zie afbeelding B) De verschillende borstelsegmenten 43 van de schuurborstel 32 kunnen bij slij tage verv angen worde n. – Vervang altijd de complete set borstels egmenten 43 , om- dat anders een onb alans trilli ngen veroorzaakt en de le- vensduur van het ele[...]

90 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming  Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type- plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen (zie afbeelding [...]

Nederlands | 91 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Muren/behangselpapier – meerdere lagen behangselpapier p erforeren P e r f o r a t e u r 1–2 – Behang selresten verwijderen Schuurschijf + schuurblad Korre l 24 3–5 Schuurschijf + schuurblad Korre l 60 Schuurborstel Staal Schuurborstel Messing –M u r e n schoonmaken/gladmaken Sc[...]

92 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Steen – Natuurstee n polijs ten Steunschijf + schuimstofschijf Hard 1–3 Steunschijf + schuimstofschijf soft Steunschijf + schuimstofschijf extra soft – Resten van glad steenoppervlak verwijderen Schuurschijf + schuurblad Korre l 24 3–5 Schuurschijf + schuurblad Korre l 40 Schuurschi[...]

Nederlands | 93 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tips voor de werkzaamheden  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het afnamever mogen en de oppe rvlaktekwaliteit worden in hoofdzaak door[...]

94 | Nederlands 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Opmerking: Leg het handstuk 1 niet zonder gemonteerd in- zetgereedschap (schuurschijf, schuurbor stel, perf orateur, komschijf, steunschijf etc. neer. De borstelkrans 12 kan hier- bij buigen e n beschadig d worden. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Trek altijd voor werkzaamhed[...]

Dansk | 95 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Læs alle si kkerhedsi nstrukser og an- visning er. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elekt risk stød, bran d og/eller al vorlige k væstelser. Opb[...]

96 | Dansk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktø j er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t fa s t o g e r n e m m e r e a t f ø r e .  Brug el-værktø j, tilbehør, in dsatsværktø j osv. iht. dis- se instrukser. Tag he[...]

Dansk | 97 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik- kerhedsforanstaltninger, de r beskri ves i det føl gende.  H o l d g o d t f a s t i e l - v æ r k t ø j e t o g s ø r g f o r a t b å d e k r o p o g arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage- slagskræ fterne [...]

98 | Dansk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler kan være af betydning f or dit el- værktøj. Læg mærke til symbol erne og overhold deres betyd- ning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-væ rktøjet. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle s ikkerhedsin[...]

Dansk | 99 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tekniske data Støj-/vibrationsinforma tion Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-3. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo r tre retninger) o[...]

100 | Dansk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Skift af indsatsværkt øjer (se Fig. A)  Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står stille. Ellers kan el-værk tøj et blive beskadiget.  Brug kun hårdmetalkopskiver med plan slibeoverflade. – Rengør slibespindlen 14 og alle dele, der skal monteres. – Tryk på spind[...]

Dansk | 101 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Læ s o g o v e rh o l d f ø l g en d e i n s tr u k se r f or a t re d u ce r e d e s t ø ve - missioner, der opstår under arbejdet. – Brug kun de af Bosch anbefa lede kombinationer af indsats- værktøj, håndstykke med mont eret beskyttelses- og op- sugningshætte samt støvsuger i st[...]

102 | Dansk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Valg af indsatsværktøj og in dstilling af omdrejningstal Angivels erne i efte rfølgende tab el er anbef alede værd ier. Anvende lse Indsatsv ærktøj Kornstørrelse, materiale, hårdhedsgra d Indstilling af omdrejningstal Gipspla devægg e – Slibning, glatning Slibetallerken + slibeblad K[...]

Dansk | 103 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Både – Oppolering af bådlak på træ , carbon e ller fibe rglas Slibebørste Stål 1–3 Slibebørste Messing Slibebørste Kunststof Støtteskive + skumskive hård Støtteskive + skumskive Soft Støtteskive + skumskive Ekstra soft Sten –P o l e r i n g a f n a t u r s t e n Støtteskive[...]

104 | Dansk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Arbejdsvejle dning  Træk stikket u d af stikkontakten, før der udfør es arbej- de på el-værktøjet.  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- le. Mængden af fjern et materi ale og overflad ekvali teten af gøres primært af det valgte slibevær ktøj, det for[...]

Dansk | 105 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Sæt skumskiven 39 centreret på støtteskiven 38 , og tryk den godt fast. Rengør omhyggeligt overfladen på materi alet, der skal bear- bejdes, mell em de enkelt e polerin gsprocess er. Transport og opbevaring (se Fig. J ) – Løsn udsugningsslangen 19 fra udsugningsstudsen 8 : Ved afm[...]

Svenska | 106 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv isni ngarna och instruktion erna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga [...]

107 | Svenska 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Service  Låt endast kvalificer ad fackpersona l reparera elverk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för vägg bearbetningssys- tem Gemensamma säkerhetsanvisni ngar för slipning, sand- pappersslip[...]

Svenska | 108 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Baks laget k ommer at t driva elverk- tyget i motsatt riktning till sl ipskivans rörelse vid inkläm- ningsstället.  Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så[...]

109 | Svenska 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fö r elverkty- gets användning. Lägg på minne symboler na och deras bety- delse. Korrekt tolkning av symb olerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverkty get. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla sä[...]

Svenska | 110 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3 . Maskinens A-vägda ljud nivå uppnår i typi ska fall: Ljudtryck- snivå 91 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A). Onoggrannhet K=3 d B . Använd hörselskydd! Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsu[...]

111 | Svenska 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – För att fästa tillsatsverktyge t (sliprondell, slipborste, per- forerare, kup ad skiva, stödrondell e tc.), skruva fästflänsen 15 på slipspindeln 14 och spänn fästflänsen med tvåhåls- nyckel 17 . – Sätt önskat tillsatsverktyg på slipspi ndeln 14 . – Skruva upp spännmutt[...]

Svenska | 112 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Se till att arbetsplatsen är fri från hinder. Vid slipning över längre sträckor måste dammsu garen vara fritt fly ttbar resp. i god tid förf lyttas. – Använd en lämplig dammsugare för rengöring av arbe ts- platsen. Virvla inte upp dammet genom a tt sopa. Ställ in stödhand[...]

113 | Svenska 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Puts – fin/medelfin puts Sliprondell + slipblad Kornstorlek 24 4–5 Sliprondell + slipblad Kornstorlek 40 Sliprondell + slipblad Kornstorlek 80 Kupad hårdmetallskiva medelgrov Kupad hårdmetallskiva fin –R å p u t s Kupad hårdmetallskiva grov 5–6 Kupad hårdmetallskiva medelgrov Vä[...]

Svenska | 114 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Sten – Polera naturs ten Stödrondell + skumgummiskiva hård 1–3 Stödrondell + skumgummiskiva mjuk Stödrondell + skumgummiskiva extra mjuk – Ta bort rester från blank stenyta Sliprondell + slipblad Kornstorlek 24 3–5 Sliprondell + slipblad Kornstorlek 40 Sliprondell + slipblad Ko[...]

115 | Svenska 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Arbetsanvisning ar  Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget.  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Avverkningseffekten oc h ytans kval itet är i hög grad beroend e av valt slipverktyg, förva lt rotationssteg och anl iggnings-[...]

Svenska | 116 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Underhåll och service Underhåll och rengöring  Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Lagra och hantera tillbehöret med omsorg. Om nätsladden för bibehålland e av verktygets säkerhe t måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad s[...]

Norsk | 117 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og inf[...]

118 | Norsk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er ang itt kan føre til farlige situasjo ner. Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid[...]

Norsk | 119 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kropp en og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake- slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette finnes – for å ha størst mul ig kontroll ov er tilbake- slagskrefter eller reaksjonsmom enter ved oppkjøring. Brukeren [...]

120 | Norsk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Symboler De nedenstående sy mbolene kan være av b etydning for bruk av elektroverktøyet. L egg merke til symbolene og d eres be- tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte. Produkt- og ytelsesbes krivelse Les gjennom alle adv[...]

Norsk | 121 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tekniske data Støy-/vibrasjons informasjon Støyutslippsverdier må lt i henhold til EN 60745-2-3. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk nivå 91 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger)[...]

122 | Norsk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – For å feste innsatsverktøyet (slipeskive, slipebørste, per- foreringsverktøy, koppskive, støtteskive osv .) skrur du festeflens en 15 på slipespindelen 14 og spenner fast fes- teflensen med tohullsnøkkelen 17 . – Sett ønsket innsatsve rktøy på s lipespind elen 14 . – Skru spen[...]

Norsk | 123 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Innstilling av ekstrahåndta ket (se bil de F) Vinkelen på tilleggsh åndtaket 4 kan j usteres for gunstigere stilling på hånden som styrer ve d bestemte arb eidsoperasjo- ner (f.eks. sliping nær kanter). – Løsne de to vingeskruene 9 , og still vinkelen på tilleggs- håndtaket 4 i øn[...]

124 | Norsk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Vegger/tapeter – perforering av flere lag t apet Perforeringsverktøy 1 – 2 – Fjerning av tapetres ter Slipeskive + slipeblad Grovhet 24 3–5 Slipeskive + slipeblad Grovhet 60 Slipebørste Stål Slipebørste Messing – Rensing/utj evning av vegge r Slipeskive + slipeblad Grovhet 40 4–[...]

Norsk | 125 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Stein – Polering av naturstein Støtteskive + skive i skummateriale hard 1–3 Støtteskive + skive i skummateriale soft Støtteskive + skive i skummateriale extra soft – Fjerning av rest er på glatt steinoverflate Slipeskive + slipeblad Grovhet 24 3–5 Slipeskive + slipeblad Grovhet 40[...]

126 | Norsk 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Arbeidshenvis ninger  Før alle arbeider på elektr overktøy et utføres må støp - selet trekkes ut av stikkontakten.  Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Materialfjer ningseffekten og over flatekval iteten bestemmes hovedsakelig av slip everktøyet, inns[...]

Norsk | 127 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Før alle arbeider på elektr overktøy et utføres må støp - selet trekkes ut av stikkontakten. Tilbehøret må lagres og behandle s med om hu. Hvis det er nødvendig å skifte ut t ilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch elle[...]

Suomi | 128 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleise t turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu sohjeid en nouda ttamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähk öiskuun, tulip aloon ja/tai v a- kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet t[...]

129 | Suomi 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joid en leikkausreunat ovat terä- viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota täl[...]

Suomi | 130 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) tumakohdassa . Tällöin hi omalaikk a voi myös mur tua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäyt östä tai k äytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi- min, joita selostetaan seuraa vassa.  Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata keh osi ja käsi-[...]

131 | Suomi 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Älä koskaan kosketa käynnissä olevaa hiomatyökalua. On olemassa loukkaantumisvaara.  Käytä töissä tarpeen mukaan telineitä. Tikapuilla et saa otettua tuke vaa työasen toa. Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeistä voiv at olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökal uasi. O[...]

Suomi | 132 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määr itetty EN 6074 5-2-3 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 9 1 dB(A); ään en tehotaso 1 02 dB(A). Epävarmuu s K=3 d B . Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kol[...]

133 | Suomi 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Puhdista hiomakara 14 ja kaikki asennettavat osat. – Paina käyttötarvikkeen kiinnitt ämistä ja irrottamista varten karan lukituspainiketta 3 , jotta s aat lukitt ua hiomakar an paikalleen. – Käyttötarvikkeen (hiomalaut anen, hiomaharja, rei´itin, kuppilaikka, yms.) kiinnittämise[...]

Suomi | 134 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) imurista k oostuvia yhdis telmiä. Mu unlaiset yh distelmät voivat huonontaa imutehoa ja aiheuttaa pö lypäästöjä. – Noudata imurin käyttöohjetta , kun huollat ja puhdistat imuria ja sen suodatinta. Tyhjennä pölyn kokoamissäiliö heti, kun se on täynnä. Puhdis ta säännöllises[...]

135 | Suomi 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Käyttötarvikkeen ja kier ros lukuasetuk sen valinta Seuraavan taulukon tiedot ova t suosituksia. Käyttö Vaihtotyökalu Karkeus, materiaali, kovuus Kierrosl uvun esivalinta Kipsikartonkiseinät – Hionta, pinnan tasoitus Hiomala utanen + hi omapape ri Karkeus 2 4 4–5 Hiomala utanen + hi o[...]

Suomi | 136 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Veneet – Venemaalilla pinnoitetu n puun, hiilikuidun tai lasikui dun kiil lotus Hiomaharja Teräs 1–3 Hiomaharja Messinki Hiomaharja Muovi Hiomalautanen + vaahtomuovilaikka kova Hiomalautanen + vaahtomuovilaikka soft Hiomalautanen + vaahtomuovilaikka extra soft Kivi – Luonnonkiven kiill[...]

137 | Suomi 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Työskentelyohjeita  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä.  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois k äsistäsi. Hiontateho ja pinnan viimeist elyaste määräytyvät pääasiassa hiomatyökalun valinnast[...]

Suomi | 138 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Varastoi ja kä sittele l isä tarviketta huolellisest i. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökaluj[...]

Ελληνικά | 139 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα- λεία Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κ[...]

140 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουρ γία και/ή εκτός[...]

Ελληνικά | 141 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) γαλείων μπορεί να εκσφενδο νιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.  Να κρατάτε το ηλεκτ ρικό εργαλείο μόνο απ[...]

142 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Συμπληρωματι κές προειδ οποιητικές υποδείξεις Φοράτε προστα τευτικά γυαλιά .  Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές γ ια να εντοπίσετε τυχόν [...]

Ελληνικά | 143 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας κα[...]

144 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρα κτηρισ τικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπ ολογισμένες κατά EN 60745-2-3. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπ ής θορύβω?[...]

Ελληνικά | 145 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Αλλαγή φύλλων λείανσης Ο δίσκος λείαν σης 36 διαθέτει μια υφαντή επιφάνεια με αυτο- πρόσφυση για τη γρήγορη και απ λή στερ έωση των φύλλων λεί- ανσης με αυτο[...]

146 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης (βλέπε εικόνες C1 – C2) Πρόταση : Για την αναρρόφηση χρησιμοποιείτε το συμπαραδι- δόμενο εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 19 ?[...]

Ελληνικά | 147 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος ε κκίνησης περιορί- ζει την κατανάλωση του ηλεκτρικ ού εργαλείου κατά την εκκίνη-[...]

148 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ξύλο –Λ ε ί α ν σ η ξ ύ λ ο υ Δίσκος λείανσης + φύλλο λείανσης Κόκκωση 60 4–5 Δίσκος λείανσης + φύλλο λείανσης Κόκκωση 80 Δίσκος λείανσης + φύλλο λείανσης Κόκκωση[...]

Ελληνικά | 149 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Υποδείξεις εργασίας  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ- γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ ό εργαλείο περιμέν[...]

150 | Ελληνικά 2 609 007 769 | (5.6.14) Bosch Power Tools Διάτρηση τοίχων/ταπετσαρ ιών (βλέπε εικόνα I) Για τη διάτρηση των παλιών ταπε τσαριών (πριν την ύγρανση για την αφαίρεση) ή για τη διάτρηση των τοίχων (πριν τ?[...]

Ελληνικά | 151 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (5.6.14 ) Καθαρισμός του δοχείου της σκ όνης και του στοιχείου του φίλτρου (βλέπε εικόν ες K1 – K6) Για την εξασφάλιση μιας ιδανικής αναρρόφησης της σκόνης, αδειάζετε [...]

Türkçe | 152 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılar a ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangı nlara ve/vey a ağır yara lanmal ara neden olun[...]

153 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakı mı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde [...]

Türkçe | 154 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) cının tersine hare ket eder. Bu gibi duru mlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da vardır. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağı- da açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir. ?[...]

155 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Gerekiyorsa çalışı rken bir iskele kullanın. Merdiven üzerinde çalışırken duruşunuz güvenli olmaz. Semboller Aşağıdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanırken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yer- leştirin. Sembolle rin doğru y[...]

Türkçe | 156 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745 -2-3 uyarınca belirlen- mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 91 dB(A); gürültü emisyonu se- viyesi 102 dB(A). Tolerans K = 3 dB. [...]

157 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Ucu tespit etme k üzere (zımpa ra tablası, ta şlama fırçası, delici, çanak disk, dayanma tablası vb.) ba ğlama flanşını 15 taşlama miline 14 vidalayın ve bağlama flanşını 17 iki pimli anahtarla sıkın. – İstediğiniz ucu taşlama miline 14 takın. – Germe somunun[...]

Türkçe | 158 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – El aletini sadece usulüne uygun ku llanım koşullarına uygun olarak kullanın. – Şantiyelerdeki çalışma yerinde gerekli çalışma koşullarını sağlayın. – Çalışma alanınızın serbest ol masını sağlayın. Uzun süreli çalışmalarda elektrik süpürg esi uygun b[...]

159 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Sıva – ince/ort a incelikt e sıva Zımpara tablası + zımpara kağıdı Tane büyüklüğü 24 4–5 Zımpara tablası + zımpara kağıdı Tane büyüklüğü 40 Zımpara tablası + zımpara kağıdı Tane büyüklüğü 80 Sert metal çanak disk Orta Sert metal çanak disk İnce – K[...]

Türkçe | 160 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tekneler –A h ş a p , k a r b o n v e y a fiberglas üzerindeki tekne lakının polisajı Taşlama fırçası Çelikte 1–3 Taşlama fırçası Pirinç Taşlama fırçası Pla stik Dayanma tablası + köpüklü malzemeden yapılma d isk Sert Dayanma tablası + köpüklü malzemeden yap[...]

161 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Çalışırken dikkat edilecek husu slar  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Kazıma performans ı ve yüzey kalite si esas olarak zımp [...]

Türkçe | 162 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Köpük malzem eden yapılm a yeni bir disk takmadan önce dayanma tablasını 38 örn eğin bir fırça ile kir ve tozdan arın- dırın. – Köpük malzemeden yapılma diski 39 ortalam a yapacak bi- çimde dayanma tablası 38 üzerine yatırın ve kuvvetlice bastırın. Polisaj aşa[...]

163 | Türkçe 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620[...]

Polski | 164 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzegan iu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub ciężki e obrażen ia ciała. Należy starann[...]

165 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niez amierzone mu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp- niać narzędzia osobom, które go nie znaj?[...]

Polski | 166 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) ty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narz ędzie robocze .  Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał- kowitym zatrzymaniem si ę narzędzia roboczego. Obra- cające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na kt[...]

167 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Przed przyłożeniem el ektronarzędzia do prze dmiotu obrabianego, należy je uruc homić; wy łączyć e lektrona- rzędzie można dopiero po odsunięciu go od przedmiotu obrabianego. Elektronarzędzie może zostać wyrwa ne z ręki.  Należy zadb ać o to, aby pow s tające przy prac[...]

Polski | 168 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) nia tapet na twardym pod łożu, do us uwania kleju do płytek ceramicznych i pozostałości wysuszonego kleju z twardyc h podłoży (twardy tynk, beton) oraz do wygładzania sz alunków i matowienia powierzchni betonowych. Elektronarzęd zie należy uży tkować w połączeniu z od powied- [...]

169 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Dane techniczne Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że p rodukt przed- stawiony w rozdziale „Dane techn iczne“ odpowiada wy maga- niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następujących n orm: EN 60745-1, EN 6[...]

Polski | 170 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Montaż talerza oporoweg o  Przycisk blokady wolno uruc hamiać jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifier ki jest całkowicie ni eruchome. W przeciwnym wypa dku może dojść do uszkodzenia elektro- narzędzia. Do polerowania lub szlifowania tarczami fi browymi konieczne jest uprzednie zamoco[...]

171 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Prostnicę należy stosować wyłącznie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem. – Należy stosować się do zaleceń ogólnych danego miejsca pracy lub danej budowy . – Należy zawsze dbać o swobodny dostęp do miejsca pracy . W przypadku obrób ki trwającej przez dłuższy okres cza[...]

Polski | 172 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Wybór narzędzia roboczego i regulacja prędkości obrotowej Dane w następującej ta beli są wartościami zalecanymi. Zastosowanie Narzędzie robocze Ziarnistość, materiał, stopień twardości Wstępny wybór pdkości obrotowej Ściany gipsowo- kartonowe – szlifowanie, gładzeni e ta[...]

173 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Drewno –s z l i f o w a n i e d r e w n a talerz szlifierski + papi er ścierny z iarnistość 60 4–5 talerz szlifierski + papi er ścierny z iarnistość 80 talerz szlifierski + papi er ścierny z iarnistość 120 – usuwanie farby i lazu ry talerz szlifierski + papi er ścierny z iarnis[...]

Polski | 174 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Wskazówki dotyczące pracy  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale- ży wyciągnąć wtyczkę z g niazda.  Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu. Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifow[...]

175 | Polski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Aby prze dłużyć żyw otność na rzędzi ro boczych, należy pra - cować z równomiernym dociskiem. Zbyt mocny docisk podczas ob róbki nie powoduje więk- szej wydajności usuwania mate riału, a prowadzi jedynie do silniejszego zużycia el ektronarzędzia i narzędzia r obocze- go. ?[...]

Polski | 176 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Czyszczenie prostnicy  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. – Należy regularnie zdejmować narzędzie robocz e i odku- rzać wentylato r 13 przy użyciu odpowiedn iego odkurza- cza. – Osady z reszt[...]

Česky | 177 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proude m, požár a/neb o těžká poraně[...]

178 | Česky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools pracovní podmínky a pro váděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalif ikova- ným odborným personálem a pouze s originálními ná- hradními díl[...]

Česky | 179 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Zpětný ráz je důsledek ne správného nebo c hybného pou- žití elektronářadí. Lze mu z abránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.  Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zp[...]

180 | Česky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  V případě potřeby použijte při práci leše ní. Při práci na žebříku nemůže te zaujmou t stabilní postoj. Symboly Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářad í. Zapamatujte si prosím symboly a jejich vý- znam. Správný výklad symb[...]

Česky | 181 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Technická data Informace o hluk u a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny p odle EN 60745-2-3. Hodnocen á hladin a hluku stro je A činí t ypicky: h ladina akus- tického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Celkové hod[...]

182 | Česky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Pro upevnění nástr oje (brusného tal íře, brusného kar táče, perforovacího kotouče, hrncového kotouče, opěrného talí- ře atd). našroubujte upínací přírubu 15 na brusné vřet eno 14 a utáhněte upínací přírubu po mocí čepového klíče 17 . – Nasaďte požado[...]

Česky | 183 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Zajistěte si volný úsek práce. Při de lších pracech musí být vy- savač volně přem ístitelný popř. m usí být včas přem ísťován. – Pro vyčištění místa práce použ ívejte vhodný vys avač. Ne- zviřujte usazený prach zametáním. Nastavení p řídavné r uk[...]

184 | Česky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Stěny/tapety – perforování vícevrstvých tapet p e r f o r o v a c í k o t o u č 1–2 – odstraňování zbytků tapet brusný talíř + brusný papír zrnitost 24 3–5 brusný talíř + brusný papír zrnitost 60 brusný kartáč Ocel brusný kartáč mosaz –č i š t ě n í / h[...]

Česky | 185 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Kámen – leštění p řírodního ka mene opěrný talíř + pěnový koto uč tvrdý 1–3 opěrný talíř + pěnový kotouč měkký opěrný talíř + p ěnový koto uč extra měkký – odstraňování zbytků z hladkého kamenného povrchu brusný talíř + brusný papír zrnitost [...]

186 | Česky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Pracovní pokyny  Před každou prací na elektr onářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Počkejte, až se stro j zastav í, než jej o dložíte. Úběrový výkon a kvalita povrchu jsou z velké části dány zvole- ným brusným ná strojem, nastavenými otáčkami a přítlak[...]

Česky | 187 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Údržba a servis Údržba a čištění  Před každou prací na elektr onářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Příslušenství pečlivě ukládejt e a pečlivě s ním zacházejte. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečno[...]

Slovensky | 188 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za nás[...]

189 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieňať príslušens tvo alebo skôr, ak o odložíte náradie, vždy vytiahnite zást rčku sieťovej šnúry zo zá- suvky. T oto preve[...]

Slovensky | 190 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) pod napätím, môže dostať pod napäti e aj kovové súčiastky náradia a spôso biť zásah elektrickým prúdo m.  Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz- kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak str a- títe kontrolu nad ručným el ektrickým [...]

191 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP). Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu ná radia.  Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na- sucho. Vniknutie vody do ručn ého elektrického náradia zvyšuje rizi ko zásahu el ektrickým pr údom. [...]

Slovensky | 192 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) kov lepidla na koberce (tvrdá om ietka, be tón), na vyhladzova- nie prechodov z debnenia a zdrsňovanie betónových plôch. Elektrické náradie sa má používať v spojení s pr íslušným kon- tajnerom na prach alebo vysávač om triedy prachu M. Vyobrazené komponenty Číslovanie[...]

193 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools dia. Hodí sa aj na pr edbežný odhad z aťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií r eprezentuje hlavné dr uhy používa- nia tohto ručného elektrického nár adia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať n a iné práce, s odlišným príslušen- stvom, s inými nástr[...]

Slovensky | 194 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Brúsenie fíbrovými brúsnymi kotúčmi: Položte fibrový brúsny kotúč 41 do stredu n a oporný tanier 40 a priskrutkujte ho kruhovou m aticou 42 . Dotiahnite kruhovú maticu 42 kľúčom na matice s čelnými otvormi 17 . Výmena kefkových seg mentov (pozri obráz ok B) Jednotliv?[...]

195 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky  Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné- ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä- tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Zapnutie/vypnutie (pozri [...]

Slovensky | 196 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Steny/tapety – perforovanie viacerých vrstiev tapiet Perforovač 1 – 2 –O d s t r a ň o v a n i e z v y š k o v tapiet Brúsny tanier + brúsny list Zrnitosť 24 3–5 Brúsny tanier + brúsny list Zrnitosť 60 Brúsna kefa Oceľ Brúsna kefa Mosadz –Č i s t e n i e / v y h l [...]

197 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Kameň – Leštenie prírodného kameňa Oporný tanier + penový kotúč tvrdý 1–3 Oporný tanier + penový kotúč soft Oporný tanier + penový kotúč extra soft –O d s t r a ň o v a n i e z v y š k o v z hladkého kamenného povrchu Brúsny tanier + brúsny list Zrnitosť 24 3?[...]

Slovensky | 198 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Pokyny na používanie  Pred každou prá cou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná- radia, až potom ho odložt e. Úberový výkon a kva lita pov rchu sú v po dstatne j miere ur?[...]

199 | Slovensky 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prá cou na ručn om elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo. A k j e p o t r e b n á v ý m e n a p r í v o d n e j š n ú r y , m u s í j u v y k o n[...]

Magyar | 200 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást. Ak ö v e t k e z ő kben leírt el ő írások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, t ű zhöz és/vag[...]

201 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, se m kikapcs ol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csom agot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkáka[...]

Magyar | 202 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okoz- hatnak.  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, v[...]

203 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Ha az áramellátás (például feszülts égkiesés, vagy a há- lózati csatlakozó dugó kihúzás a következtében) meg- szakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/ki- kapcsolót. Í gy meggátolhatja a berendezés akaratlan újra- indulását.  Az elektromos ké[...]

Magyar | 204 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Rendeltetésszerű használat Az elektro mos kézisze rszám bels ő és küls ő területeken talál- ható falak és mennyezetek szár az csiszolására, spaklival meg- munkált szárazépítészeti falak csiszolására, festék-, tapéta- és ragasztómaradékok e ltávolítására, f ém[...]

205 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabván ynak meg- felel ő en kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé s ű zajszintjének tipikus ért ékei: hang- nyomásszint 91 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bi- zonytalanság K = 3 d B. Vis[...]

Magyar | 206 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) A támasztótányér felszerelése  A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi álla- potban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyom- ni! Ellenkez ő esetben az elektrom os kéziszer szám meg- rongálódhat. A rostszálas csiszolókor ongokkal vé gzett polír ozáshoz va gy[...]

207 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Vegye teki ntetbe az építési munkahelyeken általánosan ér- vényes követelményeket. – Gondoskodjon egy jól hozzáférhet ő , szabad munkaterület- r ő l. Hosszabb munka esetén a porszívónak megfe lel ő he- lyet kell biztosítani az utánavez etéshez, illetve id ő ben ut?[...]

Magyar | 208 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Vakolat – finom/középfinom vakolat Csiszoló tányér + csiszolól ap Szem csenagysá g 24 4–5 Csiszoló tányér + csiszolól ap Szem csenagysá g 40 Csiszoló tányér + csiszolól ap Szem csenagysá g 80 Keményfém csészealakú csiszolótár csa közepes Keményfém csészealakú [...]

209 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Csónakok – Fára, karbonszálra vagy üveggyapotra felvitt csónaklakk polírozása Csiszol ókefe Acél ban 1–3 Csiszol ókefe Sár garéz Csiszol ókefe M ű anyag Támasztótá nyér + haban yag tárcsa kemény Támasztó tányér + haban yag tárcsa puha Támasztótá nyér + haban ya[...]

Magyar | 210 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Munkavégzés i tanácsok  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzz a ki a csatlakozó dugó t a dugaszolóaljzatból.  Várja meg, amíg az elektrom os kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A lemunkálási teljesítményt és a f e[...]

211 | Magyar 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Falak/tapéták perforálása (lásd az „I” ábrát) A régi tapéták perforálásához (a lehúzáshoz való benedvesí- tés el ő tt) vagy a falak perforálásához (a csemperagasz tó felvi- tele el ő tt) a 33 perforáló szerszámot lehet használni. A hét fokozatban beállítható[...]

Magyar | 212 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) –C s a v a r j a b e i s m é t a 30 sz ű r ő elemet a 24 sz ű r ő fe délbe. –H ú z z a a 26 rögzít ő kapcsokat alulról kiss é felfelé, amíg rög- zítésre ke rülnek, hogy megk önnyítse a 24 sz ű r ő fedél felhe- lyezését . – Tegye fe l ismét a 24 sz ű r ő fede[...]

Русский | 213 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Русский Серти ф икат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.01435 Срок действия серти ф иката о соответствии по 20.04.2019 ООО « Ц ентр по серти ф икации станд артиз ации и си ст?[...]

214 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools или подвижных частей электроинструмента. Повре- ж денный или сп утанный шн ур повышает р иск пора ж е- ния электротоко м .  При работе с электроинс трументом[...]

Русский | 215 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) получили вместе с электроинструментом. Н есобл ю - дение эти х указ аний м о ж ет привести к пора ж ени ю электри ч ески м токо м , по ж ару и/или тя ж елы м трав ?[...]

216 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools обратно м у удару. При это м шл и ф овальный круг дви- ж ется на оператора или от него, в зависи м ости от на- правления вра щ ения круга на м есте блокирования. П[...]

Русский | 217 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе- регрев шлифуемого материала и шлифов альной машины. Перед пер ерывом в работе всегда опо- рожняйте пылес?[...]

218 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Изображенные составные части Н у м ерация представленны х ко м понентов выполнена по изобра ж ени ю на странице с илл ю страция м и. Насадка системы для обраб[...]

Русский | 219 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Су мм арная вибра ция a h (векторная су мм а тре х направ- лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: a h =7 , 5 м /с 2 , K = 1,5 м /с 2 . Указанный в эти х инст?[...]

220 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Следите за те м , ч тобы буртик за ж и м ной гайки 16 был об- ра щ ен нару ж у согласно изобра ж ени ю на рису нке. – Д ля снятия с м енного рабо ч его инстру м ента о[...]

Русский | 221 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Внешняя система пылеотсоса (см. рис. Е) Благодаря прилага ющ е м уся адаптеру отсасывания 22 В ы м о ж ете подкл юч ать шланг отсоса 19 к пылесоса м для пы- ли кла[...]

222 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Выбор сменного рабоче го инструмента и наст ройка числа оборотов Д анные в следу ющ ей таблице явля ю тся реко м ендуе м ы м и зна ч ения м и. Применение Рабочи[...]

Русский | 223 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Древесина –ш л и ф ование древесины опорная шли ф овальная та релка + шли ф овальная шкурка зернистость 60 4–5 опорная шли ф овальная та релка + шли ф овальная[...]

224 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Камень – полирование наурального ка м ня опорная тарелка + круг из вспененого м атериала твердая 1–3 опорная тарелка + круг из вспененого м атериала м ягкий ?[...]

Русский | 225 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Указания по применению  Перед любыми манипуляциями с электроинстру- ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Дайте электроинструменту полностью оста[...]

226 | Русский 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Монтируйте устройство дл я пер ф орации 33 (с м . «С м е- на оснастки», стр. 219) –П р и жм ите распорный диск 44 до упора внутрь, дер ж и- те распорный диск при ж ат?[...]

Русский | 227 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Снова установите крышку ф ильтра 24 в м есте с ф иль- тру ющ и м эле м енто м 30 на ко нтейне р для п ыли. К анав- ка 31 в крышке ф ильтр а дол ж на при это м на х оди[...]

Українська | 228 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Укра ї нська Вказ і вки з техн і ки безп еки Загальн і застереження для електроприлад і в Прочитайте вс і застере- ження і вказ і вки. Н едотри м ання засте[...]

229 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектропр илад, як ий не м о ж на уві м кнути або ви м кнути, є небезпе ч ни м і його треба відре[...]

Українська | 230 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Сл і дкуйте за тим, щоб і нш і особи дотримувалися безпечно ї в і дстан і в і д Вашо ї робочо ї зони. Кожен, хто заходить у робочу зону , повинен мати особи[...]

231 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Додатков і попередження Вдягайте з ахисн і окуляри!  Для знаходження захованих в ст і н і труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами а [...]

Українська | 232 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Опис продукту і послуг Прочитайте в с і застереж ення і вка з і вки. Н едотри м ання застере ж ень і вказівок м о ж е призвести до ура ж ення електри ч ни м с[...]

233 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Техн і чн і дан і І нформац і я щодо шуму і в і брац ії З на ч ення звукової е м ісії отри м ані відповідно до EN 60745-2-3. Оцінений як А рівень звукового тиску від[...]

Українська | 234 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) –П р и с т а в т е ш л і ф увальну шкурку 37 рівно до кра ю шлі ф увальної тарілки 36 , прило ж іть шлі ф увальну шкурку до шлі ф увальної тарілки і добре притис[...]

235 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools М онтаж в і дсмоктувального шланга (див. малюнки C1 – C2) Рекомендац і я : Д ля відс м октування використовуйте доданий відс м ок тувальний шланг 19 або стаціо[...]

Українська | 236 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Обмеження пускового стру му Е лектронне об м е ж ення пускового стру м у об м е ж у є поту ж ність при в м иканні електроприладу і дозволя є експлуатувати ?[...]

237 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ст і ни/шпалери –п е р ф орування декілько х шарів шпалер пер ф оратор 1 – 2 – видалення ш м атків шпалер шлі ф увальна тарілка + шлі ф увальна шкурка З ерни?[...]

Українська | 238 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Ч овни – полірування лаку ч овна на деревині, карбоні або скловолокні шлі ф увальна щ ітк а Cталь 1–3 шлі ф увальна щ ітк а латунь шлі ф увальна щ ітка Плас[...]

239 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Вказ і вки щодо роботи  Перед будь-якими ман і пуляц і ями з електроприла- дом витягн і ть штепсель з розетки.  Перш, н і ш покласти електроприла д, зачек?[...]

Українська | 240 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Перфорув ання ст і н/шпалер (див. мал. I) Д ля пер ф орування стари х шпалер (перед на м о ч ування м для ї х зняття) або для пер ф орування стін (перед нанесен?[...]

241 | Українська 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools –С п о р о ж ніть контейнер для пилу 23 і, як щ о потрібно, ф ільтрувальний еле м ент 30 над відповідни м с м ітт є ви м бако м . – З а необ х ідності протріть кон[...]

Қaзақша | 242 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Қ aза қ ша С ә йкестік ту ралы се рти ф икат Нөм ірi RU C-DE.ME77.B.01435 С ә йкестік ту ралы се рти ф икат тың қолданылу м ерзі м і 20.04.2019 дейін „ Э лектр – м ашинақұрылыс?[...]

243 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Электр құ ралын ы л ғ алды қ оршауда п айдалану қ ажет болса, автоматты са қ тандыр ғ ыш ажырат қ ышын пайдаланы ң ыз. А вт о м атты сақтандырғыш а ж ыратқышты [...]

Қaзақша | 244 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) б ө лшек ж еткілікт і қорғал м айды жә не бақылаудан шығуы м ү м кін.  Ирек оймалы тес і ктер і бар тег і стеу ше ң берлер і тег і стеу шпиндел і н ің ирек ойма с[...]

245 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools бұрыштарда, үшкір ж иектерде жә не ыршу кезінде сыналануға бейі м . Бұл бақылауды ж оғалтуды жә не кері соққыны тудырады.  А ралау шынжырла рын ж ә не аралау ?[...]

Қaзақша | 246 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Белг і лер Төм ендегі белгілер электр құралды пайдалануда м аңызды болуы м ү м кін. Белгілер м енен олардың м ағынал арын ж аттап алыңыз. Белгілерді дұрыс тү?[...]

247 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Техникалы қ м ә л і меттер Шуыл ж ә не д і р і лдеу туралы а қ парат Ш у э м иссиясының мә ндері EN 6 0745-2-3 бойынша есептелген. A- м ен белгіленген электр құралын шуы?[...]

Қaзақша | 248 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) А лмалы-салм алы аспаптарды алма стыру ( А сурет і н қ ара ң ыз)  Шпиндельд і бек і ту т ү ймес і н тек шпиндель то қ татыл ғ ан к ү йде басы ң ыз. Ә йтпесе электр [...]

249 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Сырт қ ы сор ғ ыш (E сурет і н қ ара ң ыз) Ж инақтағы сорғыш адаптер 22 арқылы M шаң сыныпындағы түрлі м аркалардағы шаңсорғыштарды ( м ысалы, Bosch, Festool, Flex не м есе Kä[...]

Қaзақша | 250 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) А лмалы-салмалы аспап пен айналымдар санын та ң дау Төм ендегі кестеде ұсынылған к ө ле м дер берілген. Пайдалану Жұ мыс құ ралы Т ү й і рш і кт і л і к, материа?[...]

251 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Қ айы қ тар – Қайық лагы н ағашта, к өм іртекте не м есе шыны талшықта ж ылтырату Аж арлау қылшағ ы Болат 1–3 Аж арлау қылшағ ы Ж ез Аж арлау қылшағы Пласт м асса[...]

Қaзақша | 252 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Пайдалану н ұ с қ аулары  Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң жел і л і к айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.  Электр құ ралын жер ге қ оюдан алдын оны[...]

253 | Қaзақша 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ескертпе: Опти м алды ж ұ м ыс н ә ти ж есін қа м та м асы з ету үшін тескішті 33 ж үйелік түрде шаң не м есе тұсқағаз қалдықта рынан та залаңыз . Ж ылтырату  Ж ылт[...]

Қaзақша | 254 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естер і Барлық сұраулар м ен қосалқы б ө лшектерге тапсырыс беру кезінде м індетті түрде электр құрал за?[...]

Română | 255 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilo r poate pr ovoca e[...]

256 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Controla ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă impecabil şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecteze func ţ i- onarea sculei electr[...]

Română | 257 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Nu folosi ţ i accesorii care neces it ă agen ţ i de r ă cire li- chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa- te duce la electrocutare. Recul şi avertismente corespunz ă toare  Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau b loca- rea unui acce[...]

258 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Apuca ţ i strâns maşina în timpul lucrului şi adopta ţ i o pozi ţ ie stabil ă . Scula electrică se conduce mai bine cu am- bele mâini.  Purta ţ i protec ţ ie auditiv ă , ochelari de protec ţ ie , masc ă pentru praf şi dac ă este cazul şi m ă nuşi. Ca ma sc ă pen- [...]

Română | 259 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Aspirare 19 Furtun de aspira re 20 Buton de apăsare 21 Bandă velcro 22 Adap tor de aspirare Recipient de colectare a prafului* 23 Recip ient de colectare a prafului 24 Capa c de filtru 25 Mâner de transport cu locaş de depozitare pentru unealtă 26 Cle me de fixare a capa cului de filt[...]

260 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Declara ţ ie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la par a- graful „Date tehnice“ corespun de tuturor dispoziţiilor rele- vante ale Directivelor 2011/65/UE , 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificărilor a cestora şi este în con for- mitate cu urmă[...]

Română | 261 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Dispozitivul de aspirare a prafului  Pulberile rezultate din preluc rarea de materiale cum su nt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de le mn, mine- rale şi me tal pot fi dăunătoare s ănătăţii. Atingerea s au inspirarea acestor pulber i poate provoca reacţii aler gice ş[...]

262 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Verifica ţ i înainte de utilizare dispozitivele de ş lefuit. Dispozitivul de şlefuit trebuie s ă fie montat perfect şi s ă se poat ă roti liber. Efectua ţ i o prob ă func ţ ional ă f ă r ă sarcin ă , ti mp de cel pu ţ i n 1 minut. Nu folosi ţ i dispoziti- ve de şlefuit [...]

Română | 263 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) pere ţ i/tapet – perforare a mai mult or straturi de tapet perforator 1 – 2 –î n d e p ă r t a r e a r e s t u r i l o r d e tapet disc-suport + foaie abrazivă granulaţie 24 3–5 disc-suport + foaie abrazivă granulaţie 60 perie de şlefuire Oţel perie de şlefuire alamă –[...]

264 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools piatr ă – lustruirea pietre i naturale disc de sprijin + disc de burete tare 1–3 disc de sprijin + disc de burete soft disc de sprijin + disc de burete extra soft – îndepărtarea de reziduuri de pe su prafeţe n etede de piatră disc-suport + foaie abrazivă granulaţie 24 3–5 disc[...]

Română | 265 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Instruc ţ iuni de lucru  Î naintea oric ă ror interven ţ i i asupra sculei electrice scoate ţ i cablul de alimentare afar ă din priz ă .  Î nainte de a pune jos scula electri c ă , aştepta ţ i ca aceas- ta s ă se opreasc ă complet din func ţ ionare . Capacitatea de înd[...]

266 | Română 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Î n timpul transportului ţineţi separat unealta 1 şi recipien- tul de colectare a prafulu i 23 (prindeţi-l de mânerul de transport 25 ). – Pentru o depozitare compactă , puneţi unealta pe capacul de filtru 24 (racordul de aspirare 8 în adân citura mânerului de transport 25 )[...]

Български | 267 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу ?[...]

268 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков пре- късвач е повреден. Е лектроинстру м ент, който не м о ж е да бъде изкл юч ван и вкл юч ван по предвиден?[...]

Български | 269 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) пра х . А ко продъл ж ително вре м е с те изло ж ени на силен шу м , това м о ж е да доведе до загу ба на слу х .  Внимавайте други лица да бъдат на безопасно ра?[...]

270 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools те от телената ч етка тел ч ета м огат лесно да проникнат през дре х ите и/ или ко ж ата В и. Допълнителни указания за безопасна работа Работете с предпазни о[...]

Български | 271 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания м о ж е да доведе до токов [...]

272 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъ ч вания шу м са определени съгласно EN 60745-2-3. Равни щ ето А на генерирания шу м об[...]

Български | 273 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Смяна на листовете шкурка От пра х и за м ърсявания, напр. с ч етка 36 е с повър х ност « В елкро», за да м о ж ете бързо и лесно да за х ва щ ате шкур- ка с « В елк[...]

274 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools М онтиране на шланга за прахоулавяне (вижте фигури C1 – C2) Препорък а : З а вкл юч ване на пра х ос м ука ч ка използвайте вкл юч ения в око м плектовката м арку[...]

Български | 275 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Ограничение на пусковия ток Е лектронната систе м а за ограни ч аване на пусковия ток ограни ч ава м о щ ността при вкл юч в ане на електроинстру- м ента и п[...]

276 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Стени/тапети –п е р ф ориране на няколко слоя тапети Пер ф оратор 1 – 2 –п р е м а х ване на остатъци от тапе ти Подло ж ен ди ск + шкурка З ърнестост 24 3–5 Подл?[...]

Български | 277 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Камък – полиране на естествен ка м ък Подло ж ен ди ск + пенопластов диск твърд 1–3 Подло ж ен ди ск + пенопластов диск м ек Подло ж ен ди ск + пенопластов дис[...]

278 | Български 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Указания за работа  Преди извършване на какв ито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсел а от за- хранващата мрежа .  Преди да оставите[...]

Български | 279 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) –П р и с ъ х раняване поставяйте ръ ч ния м одул вър х у капа- ка на ф илтъра 24 ( щ уцерът 8 вър х у вдлъбнати ната на ръко х ватката 25 ). Упътване: Н е оставяйте [...]

Македонски | 280 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) М акедонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност. Г решкит?[...]

281 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Извлечет е го при клучок от од ѕ идната дозна и/или извадете ј а батери ј ата, пред да ги смените поставките на уредот , да ги замените деловите или да го ?[...]

Македонски | 282 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Држете го уредот само за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде алатот што се вметнува може да наиде на скриени електрични кабли[...]

283 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Дополнителни сигурносни напомени Носете заштитни очила.  Користете соодветни уреди за пр ебарува њ е, за да ги прона ј дете скриените електричн и кабли [...]

Македонски | 284 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напоме ни и упатства за безбедност. Г решките настанати како резултат од непридр ж ува њ е до безбедн?[...]

285 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Н ивото на вибрации наведено во овие упатства е из м ерено со нор м ирана постапка според EN 60745 и м о ж е да се користи за м е ѓ усебна споредба на електри ч н[...]

Македонски | 286 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) М енува њ е на алатот за вметнува њ е (види слика A)  Копчето за блокира њ е на вретеното активира ј те го само докол ку врет еното за бр усе њ е е во состо ј[...]

287 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – З а де м онта ж а свртете ги цревото за вш м укува њ е 19 и м лазницит е за вш м укува њ е 8 во спротивен правец и извле ч ете ги ко м понентите една од друга. С[...]

Македонски | 288 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Напомена: Д околку електри ч ниот апарат стартува веднаш по вклу ч ува њ ето со полн бро ј на врте ж и, ограни ч ува њ ето на стартната стру ј а, заштитата о?[...]

289 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Дрво –Б р у с е њ е на дрво Брусен диск + брусен лист Г ранулаци ј а6 0 4–5 Брусен диск + брусен лист Г ранулаци ј а8 0 Брусен диск + брусен лист Г ранулаци ј а1 2 0 [...]

Македонски | 290 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Совети при работе њ ето  Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат, извлечете го стру ј ниот приклучок од ѕ идната дозна.  Почека ј те доде?[...]

291 | Македонски 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Перфорира њ е на ѕ ид ови/тапети (види слика I) З а пер ф орира њ е на стари тапети (пред навла ж нува њ е з а одлепува њ е) или за пер ф орира њ е на ѕ идови (пред[...]

Македонски | 292 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – И стресете го конте ј нерот за прав 23 и - доколку е неоп х одно - ф илтерот 30 над соодветен конте ј нер за отпад. – Д околку е потребно, ис ч истете го конт?[...]

Srpski | 293 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotreblje[...]

294 | Srpski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor , alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge name ne koje nisu predvidjene, može voditi opa snim situacijama. Servisi  Neka Vam Vaš [...]

Srpski | 295 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Povratan udarac je posledica pogrešne i li manjkave upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim merama opreza, kao što je kasnije opisano.  Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo i vaše šake u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile povratnog [...]

296 | Srpski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Informišite se o važećim propisima/zakonskim propisima u vašoj zemlji, o bzirom na rukovanje sa prašinom koja ugrožava zdravlje.  Tokom rada nem ojte nikada da dodiruje te brusni ala t. Postoji opasnost od povrede.  Po potrebi za rad upotrebljavajte postolje. Prilikom rada na m[...]

Srpski | 297 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) 41 Vlaknasti brusni d isk 42 Okrugla navrtka 43 Segment četke (plastika, mesing, čelik) 44 Distantni disk * Prikazani ili opis ani pribor delimično n e spada u standar dni obim isporuke. Komp letni pribor možet e da na đ ete u našem prog ramu pribor a. Tehnički podaci Informacije o š[...]

298 | Srpski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Zamena alata za umetanje (pogledajte sl iku A)  Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanja trusnog vretena. El ekt rič ni ala t se m ože i nače oštetiti.  Upotrebljavajte samo brusne lonce od tvrdog metala sa ravnom brusnom površinom. – Očistite brusno vreteno [...]

Srpski | 299 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) –U s i s n i a d a p t e r 22 spojite sa usisnim cr evom odgovarajućeg usisivača za prašinu. Radi fiksiranja spoja čvrsto zategnite čičak traku 21 . Obratite pažnju na sledeća uputstva, da b i smanjili emisije prašine koje nastaju pri r adu. – Upotrebljavajte samo kombinacije al[...]

300 | Srpski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Izbor alata za umetanje i podešavanje broja obrtaja Podaci na sledećoj tabe li su preporučene vrednsoti. Primena Upotrebljeni alat Granulacija, materijal, stepen ćvrstoće Biranje broja obrtaja Gips karton ploče za zidove – brušenje, glačanj e Brusni tanjir + brus ni papir Granulacija[...]

Srpski | 301 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Čamci – Poliranje la ka za čamce na drvetu, karbonu ili vlaknastom s taklu Četka za brušenje Čelik 1–3 Četka za bruše nje Mesing Četka za brušen je Plastika Potporni tanjir + penastu brusni disk tvr do Potporni tanjir + penastu brusni disk mek Potporni tanjir + penastu brusni di[...]

302 | Srpski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Uputstva za rad  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Učinak prilikom skidanja slojeva mate rijala u k valitet po vršine u suštini se odre đ uju izborom brusnog alata, prelimi[...]

Srpski | 303 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo. Ako je potrebna zame na za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata [...]

Slovensko | 304 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neup oštevanja spoda j navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ ali težke telesn e poškodbe. Vsa opozorila in napotila s[...]

305 | Slovensko 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Električna orodja, pribor , vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo bo ste opravlja- li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugač ni od predpisanih, lahko prived e do nevarnih situacij. Servisira[...]

Slovensko | 306 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) tudi zlomij o. Povratni udar ec je posledi ca napačne ali pomanjklj ive upora- be električnega orod ja. Prepreč ite ga lahko z ustreznimi pre- vidnostnim i ukrepi. Naveden i so v nadalje vanju bese dila.  Dobro d rži te ele ktri čno o rodj e in pr emak nite telo i n ro- ke v polo?[...]

307 | Slovensko 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Pri delu po potrebi uporabite oder. Med delom na le stvi niste stabilni. Simboli Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega ele- ktričnega orodja. Zapomnite si, prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simb olov Vam pomaga, da električno orodje bolje in varnej[...]

Slovensko | 308 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-3. Nivo hrupa naprave po vred notenju A tipično znaša: n ivo zvočnega tlaka 91 dB(A); nivo jakosti hrupa 102 dB(A). N e- zanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne gluš nike! S[...]

309 | Slovensko 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Za pritrditev nastavka (brusiln i krožnik, brusilna krtača, per- forator, lončasta brusilna pl ošča, podporni krožnik itd.) pri - vijte vpenjalno prirobnico 15 na brusilno vreteno 14 in pri- trdite vpenjalno prirobnico s ključem za dve luknji 17 . – Na brusilno vreteno 14 names[...]

Slovensko | 310 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Poskrbite za to, da bo območje dela prosto . Pri daljšem de- lu mora bit i možno sesal nik prosto in pravoča sno dovaj ati. – Za čiščenje de lovnega mesta uporabite primeren se salnik. Ne pometajte nakopičenega pr ahu, saj s pometanj em leti po zraku. Nastavitev dodatn ega r[...]

311 | Slovensko 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Omet –f i n / s r e d n j e f i n o m e t Brusilni krožnik + brusilni list Zrnatost 24 4–5 Brusilni krožnik + brusilni list Zrnatost 40 Brusilni krožnik + brusilni list Zrnatost 80 Trdokov inska lo nčasta bru silna pl ošča srednja Trdokov inska lonč asta bru silna pl ošča fino [...]

Slovensko | 312 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Kamen – Poliranje naravnega kamna Podporni krožnik + plošča iz penaste gume trda 1–3 Podporni krožnik + plošča iz penaste gume mehka Podporni krožnik + plošča iz penaste gume izredno mehka –O d s t r a n j e v a n j e ostankov z gladke površine kamna Brusilni krožnik + br[...]

313 | Slovensko 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Navodila za delo  Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Pred odlaganjem električnega orodja počaka jte, da se le to popolnoma ustavi. Zmogljivost odstranjevanja mate riala in kakovost površinske o b d e l a v e s t a v v[...]

Slovensko | 314 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim. Da bi se izognili ogroža nju varnosti v primeru, da morate na- domes[...]

Hrvatski | 315 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar , požar i/ili teške ozljed e. Sačuvajte sve napomene o sigu rnost[...]

316 | Hrvatski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čis tim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricam a manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose- ban tip ure đ aja.[...]

Hrvatski | 317 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) be električnog alata. O n se mo že spriječiti prikladnim mje- rama opreza, kao što su dolje opisane.  Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u položaj u kojem možete pr euzeti s ile povr atnog uda- ra. Ukolik o postoji ko ristite uv ijek dodatnu r učku, k[...]

318 | Hrvatski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Nikada ne dodirujte brusni alat u radu. Postoji opasnost od ozljede.  Pri radu ukoliko je potr eb no koristite skelu. Pri radu na ljestvama ne možete zauzeti stabilan položaj. Simboli Donji simboli mogu biti od z načaja za uporabu vašeg električ- nog alata. Molimo zapamtite simbo[...]

Hrvatski | 319 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladno EN 60745-2-3. Prag buke ure đ aja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 91 dB(A); prag učinka buke 102 dB(A). Nesigurnost K=3 d B . Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti v[...]

320 | Hrvatski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Za pričvrš ćivanje us adnika (brusn i disk, brusna četka, ure- đ aj za perfo riranje, lon časta br usna ploča, p otporni di sk itd.) privijte prih vatnu prirubnicu 15 na brusno vreteno 14 i zategnite prihvatnu prirubni cu s ključem s dvije rupe 17 . – Postavite željeni usadnik[...]

Hrvatski | 321 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Pridržavajt e se općih zahtjev a na radnim mjest ima na radi- lištu. – Osigurajte slobodno radno polje. Kod duljeg rada usisavač se mora moći slobodno pratiti, odnosno pravovr emeno do- voditi. – Za čišćenje radnog mj esta koristite prikladan usisavač. Na- taloženu praši[...]

322 | Hrvatski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Ž buka – fina/srednje-fina žbuka brusni disk + brusni list granulacija 24 4–5 brusni disk + brusni list granulacija 40 brusni disk + brusni list granulacija 80 lončasta brusna ploča od tvrdog metala sre dnja lončasta brusna ploča od tvrdog metala fina –g r u b a ž b u k a lonča[...]

Hrvatski | 323 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Kamen – poliranje prirodnog kamena potporni disk + pjenasta ploča tvrdi 1–3 potporni disk + pjenasta ploča meka potporni disk + pjenasta ploča ekstra meka – skidanje ostataka s glatke površine kamena brusni disk + brusni list granulacija 24 3–5 brusni disk + brusni list granula[...]

324 | Hrvatski 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Upute za rad  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirov anja. Učinak skidanja i kvalitetu površine uglavnom odre đ uju izbor brusnog alata, preodabrani stupaj p[...]

Hrvatski | 325 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Pažljivo uskladištite i postup ajte sa pri borom. Ako je potrebna zamjena priključ nog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovla šte[...]

Eesti | 326 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised eda siseks kasutami- seks hoolikalt alles. Al[...]

327 | Eesti 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad j a puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista , lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- reetse sead[...]

Eesti | 328 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) dude või reaktsioonimomentide ül e kasutage alati lisa- käepidet, kui see on olemas. Seadme kasuta ja suudab sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.  Ärge viige oma kätt kunagi pöör levate tarvikute lähe- dusse. Tagasilöögi puh[...]

329 | Eesti 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Sümbolid Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende t ähendus meel es. Sümbo lite õige tõlgendus aitab. Teil sead et käsitseda p aremini ja oh utu- malt. Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läb[...]

Eesti | 330 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsioon i kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 6074 5-2-3. Seadme A-karakteristi kuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A) ; müravõimsuse tase 102 dB(A). Mõõ- temääramat us K = 3 dB. Kasutage kuulmisk aitsevahendei[...]

331 | Eesti 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Tarviku (lihvtald, lihvhari, perfor aator, kau ssketas, tugi- tald jmt) kinnitamiseks kruvige alusseib 15 lihvimisspindli- le 14 ja keerake alusseib otsvõtmega 17 kinni. – Asetage soovitud tarvik lihvimisspindlile 14 . – Keerake peale kinnitusmutter 16 ja pingutage see silmus- võtmega[...]

Eesti | 332 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) – Tööpiirkonna puhastamiseks ka sutage sobivat tolmu ime- jat. Ärge keerutage kogune nud tolmu pühkides üles. Lisakäepidem e reguleerimine (vt joonist F) Lisakäepideme 4 kallet saab reguleerida, et teatavatel tööde l oleks võimalik viia juhtkätt mugavamasse tööasendisse (nt ser[...]

333 | Eesti 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Krohv – peen/keskmine krohv Lihvtald + lihvpaber Karedus 24 4–5 Lihvtald + lihvpaber Karedus 40 Lihvtald + lihvpaber Karedus 80 Kõvametallist kaussketas keskmine Kõvametallist kaussketas peen –k a r e k r o h v Kõvametallist kaussketas jäme 5–6 Kõvametallist kaussketas keskmine Sei[...]

Eesti | 334 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Kivi – looduskivi poleerimine Tugitald + vaht plastketa s kõva 1–3 Tugitald + vahtpl astketas pehme Tugitald + vahtplastke tas erit i pehme – jääkide eemaldamine siledalt kivipinnalt Lihvtald + lihvpaber Karedus 24 3–5 Lihvtald + lihvpaber Karedus 40 Lihvtald + lihvpaber Karedus 60[...]

335 | Eesti 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Tööjuhised  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.  Enne käestpanekut oodake, ku ni elektriline tööriist on seiskunud. Jõudlus j a pinnakvali teet olen evad peamiselt lihvimistarviku valikust, väljareguleeritud pöör e[...]

Eesti | 336 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Hoidke ja käsitsege li satarvikut hoolikalt. Tööohutuse tagamiseks tuleb toit ejuhe la sta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööri[...]

Latviešu | 337 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasie t visus droš ī bas noteikumus. Šeit sniegto droš ī bas noteikumu un norād ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elekt[...]

338 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools akumulatoru. Šādi iesp ē jams nov ē rst elekt roinstrumenta nejaušu iesl ē gšanos.  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglab ā jiet to pie- m ē rot ā viet ā , kur elektr oinstruments nav sasniedzams b ē rniem un per son ā m, kuras neprot a r to r ī koties vai nav iepazi[...]

Latviešu | 339 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Nedarbiniet elektroinstrumentu laik ā , kad tas tiek p ā r- vietots. Lietotāja apģ ē rbs vai mati var nejauši nonākt sa- skar ē ar rot ē jošo darbinstrumentu un ie ķ erties tajā, izrai- sot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja ķ ermeni.  Regul ā ri t ī riet ele[...]

340 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Sekojiet, lai lidojoš ā s dzirksteles neapdraud ē tu tuvu- m ā esošos cilv ē kus. Nov ā ciet ugunsnedrošus materi ā - lus, kas atrodas darba vietas tuvum ā . Dzirksteles, kas veidojas m etāla sl ī p ē šanas laikā, var izsaukt aizdegšanos.  Nelietojiet nodilušus, iepl[...]

Latviešu | 341 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Sienu apstr ā des si st ē mas rokas bloks 1 Rokas bloks 2 Bul ta, kas norāda darb vārpstas grieša nās virzienu 3 Tau sti ņ š darbvārpstas fiks ē šanai 4 Pap ildrokturis (ar izol ē tu noturvirsmu) 5 Iesl ē dz ē js 6 Rokturis (ar izol ē tu noturvirsmu) 7 Pirkstrats griešanā[...]

342 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools šeit norād ī tās v ē rt ī bas. Tas var b ū tiski pali elināt vibrācij as ra- d ī to papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai prec ī zi izv ē rt ē tu vibrācijas rad ī to papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jā ņ em v ē rā ar ī laiks, kad elektroinstru- ments[...]

Latviešu | 343 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Sukas segmentu nomai ņ a (att ē ls B) Ja ir nolietojies kāds atseviš ķ s segments 43 sl ī p ē šanas sukā 32 , to iesp ē jams nomain ī t. –V i e n m ē r nomainiet pilnu sukas segmentu 43 komplektu, jo pret ē jā gad ī jumā tiek izjaukts sukas l ī dzsvarojums, kā re- zult[...]

344 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Lietošana Uzs ā kot lietošanu  Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu- mam elektrot ī kl ā j ā atbilst v ē rt ī bai, kas nor ā d ī ta instru- menta mar ķē juma pl ā ksn ī t ē . Elektroinstrumenti, kas paredz ē ti 230 V spriegumam, var darboties ar ī no 220 V e[...]

Latviešu | 345 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Apmetums –s m a l k s u n v i d ē ji s malks apmetums Sl ī p ē šanas pamatne + sl ī ploksne Graudain ī ba 24 4–5 Sl ī p ē šanas pamatne + sl ī ploksne Graudain ī ba 40 Sl ī p ē šanas pamatne + sl ī ploksne Graudain ī ba 80 Cietmetāla kausveida disks vidçja Cietmetāl[...]

346 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Akmens –D a b i s k ā a k m e n s p u l ē šana Balsta pamatne + putu materiāla disks cieta 1–3 Balsta pamatne + putu materiāla disks m ī ksts Balsta pamatne + putu materiāla disks ī paši m ī ksts –N o s ē dumu att ī r ī šana no gludas akmen s virsmas Sl ī p ē šanas pa[...]

Latviešu | 347 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Nor ā d ī jumi darbam  Pirms elektroinstrumenta apkope s vai apkalpoša nas izvelciet t ā elektrokabe ļ a kontaktdakšu no barojoš ā elektrot ī kla kontaktligzdas.  Pirms elektroinstrumenta no vietošanas nogaidiet, l ī dz apst ā jas t ā kust ī g ā s da ļ as. Materiāl [...]

348 | Latviešu 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools – Aptiniet elektrot ī kla kabeli ap rokturi 6 . – Transport ē šanas laikā pārnesiet rokas bloku 1 un putek ļ u konteineru 23 (aiz roktura 25 ) atseviš ķ i. – Lai nodrošinātu sist ē mas uzglabāšanu kompaktā veidā, novietojiet rokas bloku uz filtra vāk a 24 (ar uzs ū k?[...]

Lietuviškai | 349 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šia s saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Je i nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų i r reik alavim ų , gal i trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite s[...]

350 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  R ū pestingai priži ū r ė kite elektrin į į rank į . Patikrinki te, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veik ia ir nie- kur nestringa, ar n ė ra sul ū žusi ų ar pažeist ų dali ų , ku- rios trikdyt ų elektri nio į rankio veikimą. Prieš v ė l naudojant prietai[...]

Lietuviškai | 351 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Atatranka ir susijusios į sp ė jamosios nuorod os  Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai be sisukantis darbo į rankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje į stringa ar užsiblokuoja ir tod ė l n etik ė tai sustoja. Tod ė l elektrinis į ra[...]

352 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools  Darbo metu elektrin į į rank į visuomet b ū tin a laikyt i abiem rankomis ir patikimai s tov ė ti. Elektrinis į rankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.  D ė v ė kite klauso s apsaugos p riemones, apsauginius akinius, respiratori ų ir , jei reikia, pir š[...]

Lietuviškai | 353 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Dulki ų reze rvuaras* 23 Du lki ų rezervuara s 24 Filtro dangtelis 25 Ranke na su atramine į duba rankiniam prietaisui 26 Filtro dangčio fiksuojamieji spaustuvai 27 Ž arnos tvirtinimo anga 28 Ratas 29 Nusiurbimo žarnos laikiklis 30 Filtruoj amasis elementas (smulki ų j ų daleli[...]

354 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio į rankio reg uliavi- mo ar prieži ū ros darbus reiki a ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Darbo į rankio tvirtinimas  Į rank į keiskite su apsaugin ė mis pirštin ė mis. Prisilietus prie darbo į ran ki ų i?[...]

Lietuviškai | 355 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 )  Naudokite ti k Bosch num atytas nu siurbimo ž arnas. Neda- rykite joki ų nusiurbimo žarnos pakeitim ų . Jei į nusiurbimo žarną pate ko uolien ų nuolauž ų , darbą nutraukite ir nusiur- bimo žarną nedels dami išva lykite. Sau gokite, kad nusiurbi- mo žarnos nesulenktum[...]

356 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Apsauga nuo pakartotinio į sijungimo Apsauga nuo pa kartotin io į jungimo saugo, kad elektrinis prie- taisas neb ū t ų netyčia į jungiamas nutr ū kus sro v ė s tiekimui. –N o r ė dami prietaisą pakartotinai į jungti , į ju ngimo-išjungi- mo jungikl į 5 nustat ykite į iš[...]

Lietuviškai | 357 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Sienos/tapetai –k e l i ų sluoksni ų tapet ų perforavimas Perforatorius 1 – 2 –T a p e t ų likuči ų šalinimas L ė kštinis šlifavimo diskas + šlifavimo popieriaus lapelis Gr ū d ė tumas 24 3–5 L ė kštinis šlifavimo diskas + šlifavimo popieriaus lapelis Gr ū d ?[...]

358 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Akmuo –N a t ū ralaus akmens poliravimas Guminis d iskas + putp lasčio di skas kietas 1–3 Guminis diskas + putplasčio diskas minkštas Guminis diskas + putplasčio diskas itin minkštas –L i k u č i ų nuo lygaus akmens paviršiaus šalinimas L ė kštinis šlifavimo diskas + ?[...]

Lietuviškai | 359 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (2.6.14 ) Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius elektrinio į rankio reg uliavi- mo ar prieži ū ros darbus reiki a ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo.  Prieš pad ė dami prietaisą išjunkite j į ir palaukite, kol variklis visiškai sustos . Šlifavimo našumas ir [...]

360 | Lietuviškai 2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Technin ė prieži ū ra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio į rankio reg uliavi- mo ar prieži ū ros darbus reiki a ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo. Papildomą į rangą tinkamai sand ė liuokite ir r ū pestingai priži ū [...]

 | 361 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14)   ◀  ?[...]

362 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools  ◀   ◀ [...]

 | 363 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14)        −  [...]

364 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools        − [...]

 | 365 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14)   7  ?[...]

366 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools  ◀  ?[...]

 | 367 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14)  ?[...]

368 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools   23  24  25 ?[...]

 | 369 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14) ◀   [...]

370 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools  ◀ [...]

 | 371 Bosch Pow er T ools 2 609 007 769 | ( 3.6.14) ◀     ?[...]

372 |  2 609 007 769 | ( 3.6.14 ) Bosch P ower T ools     ?[...]

| 373 Bosch Power Tools 2 609 007 76 9 | (5.6.14 ) 1 600 A00 49M 2 609 256 D46 2 609 256 D47 5 x 12 x 2 609 256 D45 2 609 256 D34 P24 2 609 256 D 35 P40 2 609 256 D 36 P60 2 609 256 D 37 P80 2 609 256 D 38 P120 2 609 256 D 39 2 609 256 D44 2 609 256 D48 2 609 256 D49 2 609 256 D41 2 609 256 D42 2 609 256 D43 2 609 256 D40 1 603 340 040 3 607 950 00[...]

2 609 007 769 | (5.6.14) Bosch Power Tools 374 | 2 608 612 023 2 608 612 024 2 608 612 025 2 608 612 027 2 608 600 362 2 608 600 363 2 608 600 364 2 609 256 256 1 603 345 004 2 608 612 031 2 608 612 032 P24 2 608 605 484 P36 2 608 607 251 P80 2 608 605 486 P100 2 608 605 487 P120 2 608 605 489 2 608 603 327 2 608 603 328 OBJ_BUCH-2193-001.bo ok Pag[...]