Bosch SGV45E03UC Bedienungsanleitung

Y OUR LIFE. OUR INSPIRA TION. 9000259074 Rev A 04/07 DISHW ASHER USE AND C ARE MANU AL MODEL: SGV45E03UC GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISA TION DU L A VE-V AISSELLE MODÈLE: SGV45E03UC MANU AL DE USO Y CUID ADO P ARA L A V ADORA DE PL A TOS MODÈL OS: SGV45E03UC[...]

2[...]

3[...]

4 Congratulations, and Thank Y ou from Bosch! Thank you f or selecting a Bosch dishwasher . Y ou have joined the many consumers who demand quie t and superior performance from their dishwashers. This manual was written with y our safety and con venience in mind, and the information contained her ein is ver y important. We highly r ecommend that you[...]

5 Dishwasher Com ponents • This appliance must be grounded t o a metal, permanent wiring system, or an equipment g rounding conductor must be run with the circuit conduct ors and connected to the equipment g rounding terminal or lead on the dishw asher . See the Installation Instructions included with this dishwasher f or more information on elec[...]

6 Dishwasher F eatures and Options Noise Reduction System A two-pump mo tor system, the Suspension Mo tor™, and triple insulation mak e this dishwasher one of the quie test in Nor th America. Stainless S teel T ALL TUB™ A rust-free, hy gienic interior surface with a lifetime w arranty . Nylon Coated Racks Eliminate cuts and nicks, and hav e a ?[...]

7 Dishware Mat erials NO TE: Before using y our dishwasher for the rst time, chec k the information in this section. Some items ar e not dishwasher safe and should be hand-washed; o thers requir e special loading. Contact the item’s manufacturer if y ou are unsure about the it em’s dishwasher suitability . Recom mended Aluminum: Colo red ano[...]

8 T op Rac k Acc essories T op Rack Flip Tines Flip Tines fold down t o make loading the racks easier in some instances. Grasp the tines, release fr om notch, and f old the tines downwar d. When the top rack is loaded, push it into the dishwasher . NO TE : When pushing the top rack int o the dishwasher , push it until it stops against the bac k of [...]

9 With the silverware bask et t ops down, load the silverware baske t following t he patterns suggested in Figur es 10 and 11). Place knives with their handles up, and f orks and spoons with their handles down. If large or oddly-shaped items ar e to be loaded into the silv er ware bask et with the t ops up, load the items so that the y do not nest [...]

10 Wash Cycle Pow er Scrub Plus/Auto Plus Regular Wash T able 1 - Recommended Detergent Amount Hard Medium Soft 45 25-45 Unit ml ml Tbsp Tbsp 45 25-45 25 15-25 3 3 1.75 to 3 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 Wat er T ype Auto Wash ml Tbsp 25-45 25 15-25 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 Quick Wash ml Tbsp 25 15-25 15 1.75 1 to 1.75 1 Adding De tergent and Rinse A ge[...]

11 Rinse Agent Dispenser Open the rinse agent dispenser by lifting the tab with your t humb as shown in Figure 17. NO TE: The dishwasher indicates low rinse agent b y showing the symbol in the countdown display . Add liquid rinse agent t o the dispenser as shown in Figure 18 until t he rinse agent reser voir is full. Wipe up any ex cess rinse agent[...]

12 Delay S tar t This option allows y ou to dela y the star t time of your dishwasher . T o activate: · T urn the dishwasher on. · Select the desired wash cy cle. · Pres s and hold the Delay S tar t button. Release when the desired dela y time is shown in the display windo w. The Cycle Comple tion Signal This Cycle Comple tion Signal is a tone t[...]

13 Dishware Drying At the end of t he cycle the dishwasher will stop and a period of condensation drying will follo w. After drying, the cycle is complet e and: • the comple tion signal will sound. • the InfoLight will turn off. • the countdown displa y will show “0”. NO TE : If your household water supply is t oo hot, your dishw asher ?[...]

14 Check/Clean the Stainless S teel Inner Door and T ub Clean the outer edges of t he inside door panel regularly to r emove debris that might collect there fr om normal loading. If spots begin t o appear on the stainless steel tub or inner door , make sure the r inse agent reservoir is full. Check/Clean the Spra y Arm Nozzles Occasionally check th[...]

15 2. Grasp the assembly as sho wn in Figure 24 and turn it counter - clockwise 1/4 turn. 3. Lift out the assembly as shown in Figur e 25. 4. Carefully ex amine the assembly . If you nd debris in the Large Object T rap, turn it upside-down and gently tap it on a surface such as a countertop to dislodge and remov e the debris. Flush the Cylinder [...]

16 Clean the Exterior Door Panel Colored Doors Use only a soft cloth that is lightly dampened with soap y water . Stainless S teel Doors Use a soft cloth with a non-abrasive cleaner (pr eferably a liquid spray) made f or cleaning stainless steel. For t he best results, apply the stainless steel cleaner t o the cloth, then wipe t he sur face. Clean [...]

17 e m i T e l c y C ) s e t u n i m n i ( 120 - 135 19 1 0 3 r e t a W n o i t p m u s n o C s n o l l a g n i m u m i n i M 6.1 3 . 2 3 . 3 m u m i x a M 7.2 7 . 5 3 . 3 r e t a W n o i t p m u s n o C s r e t i l n i m u m i n i M 2 . 3 2 8 . 8 3 . 2 1 m u m i x a M 27.4 7 . 1 2 3 . 2 1 F ° p m e T h s a W F ° p m e T e s n i R ° 0 6 1 ° 6 5[...]

18 Self Help Dishwashers may occasionally exhibit pr oblems that are unr elated to a malfunction of the dishwasher itself. The f ollowing information may help y ou with a dishwasher problem without y our having to call a r epair person. Dishes do not dry The rinse agent dispenser may be em pty . Check the rinse-aid dispenser and r ell it if nece[...]

19 S t atement of Limit ed Product W arranty Bosch Dishwashers What this Warranty Co vers & Who it Applies to: The limited warranty provided BSH Home Appliances (“Bosc h”) in this Statement of Limit ed Product W arranty applies only to Bosch dishwashers (“Product”) sold t o you, the rst using purc haser , provided that the Pr oduct w[...]

20 Customer Ser vice Figure 28 Serial Number Model Number Model and Serial Number Label Y our Bosch dishwasher requires no special car e other than that descr ibed in the Care and Maintenance section. If y ou are having a problem with y our dishwasher , bef ore calling for service please refer t o the Self Help section. If ser vice is necessary , c[...]

21[...]

22[...]

23[...]

24 Félicitations et mer ci de Bosch ! Merci d’a voir choisi un lav e-vaisselle Bosch. V ous av ez rejoint les nombreux consommat eurs qui exigent un rendement supérieur et silencieux de leur la ve-vaisselle. Ce guide a été écrit a vec sécurité e t côté pratique en têt e et l’information cont enue ici est impor tante. Nous recommandons[...]

25 Composants du la ve-vais selle • Cet appar eil doit être mis à la terre sur un sy stème de câblage permanent ou un connecteur de mise à la terre d’éq uipement doit être acheminé a vec des connecteurs de cir cuit et branché sur un  l ou une borne mis à la terr e du lave-vais selle. Voir les instructions d’installation comprises[...]

26 Caractéristiques e t opcions du la ve vais selle Système de réduction de bruit: Un système de moteur à deux pompes, Suspension Mo tor™, et la triple isolation r endent ce lave-vaisselle le plus silen- cieux en Amérique du Nord. Grande cuve en acier ino xydable T ALL TUB™ : sans rouille, surface intérieure h ygiénique, garantie à vie[...]

27 Matériaux REM ARQ UE: avant d ’utilis er le lave - vaiss elle B osch la p remiè re fois, vér ier la r ubri que Inform ation. Ce r tains ar t icle s que l ’on désire l aver ne sont p eut- êtr e pas sé curit aires au lave - vaiss elle et dev raie nt être lavés à la main. Co mmunique r avec le fab ric ant an de s’assurer que ce[...]

28 Acces soires du panier supérieur Dents raba t tables Les d ent s se rab atte nt pour f acilite r le charg ement du p anier da ns cer tain s cas. S aisir le s dent s, gur e 3, et abaisser. Lorsq ue le pan ier sup érie ur est c hargé, le p ousse r dans le lave - vaiss elle. REM ARQ UE: au mom ent de po usser l e panier, le faire jusq u’à [...]

29 ar ticl es plu s gros ou de for me inha bituel le. Le de ssus du pani er abaiss é, charge l e panier co mme indi qué aux  gures 10 (panier s tand ard) et 1 1 (pani er ex ible) . Pl acer les couteau x avec les m anch es ver s le haut et l es fourch ett es et cuill ères avec l es manc hes ve rs le b as. Si de gr ands ar tic les d e forme [...]

30 Cycle lavag e Ré- curage plus Lavag e régulier Délicat/ Écono T ableau 1 Dure Moy enne Douce 45 25-45 Unit ml ml ml Tbsp Tbsp Tbsp 45 25-45 25 15-25 25 15-25 15 3 3 1.75 to 3 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 1.75 1 to 1.75 1 T ype d’eau Lavag e auto- matique ml Tbsp 25-45 25 15-25 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 Lavag e rapide ml Tbsp 25 15-25 15 1.75 1 [...]

31 Ajout d ’agent de r inçag e Ouvrir le distributeur d’agent de rinçage en soule vant la languette a vec le pouce, gure 17. REMARQUE: l’appareil afche un symbole pour faible en agent de rinçage. Ajouter l’agent de rinçage, gur e 18, jusqu’à ce que le réser voir soit plein. Es suyer l’excès accumulé lorsque le réservoi[...]

32 • Pres ser la touche marche différ ée jusqu’à ce que la durée désirée gur e à l’afchage. Signal de n de cycle Ce signal est une tonalité q ui avertit lorsque le lav e-vaisselle a terminé le la vage et le séchage de la vaisselle. Désactiv er la tonalité ou r égler le volume. Pour activer: • Pres ser et maintenir la t[...]

33 • l’afchage à rebours indiq ue “0” REMARQUE: si l’alimentation en eau est trop chaude, le tem ps de chauffage peut être réduit e t le voyant SANITIZED (désinf ectant) peut ne pas s ’allumer . Le guide d’ins tallation du lav e-vaisselle comprend des inf ormations concernant la températur e recommandée pour l’alimentation [...]

34 Vérier et netto yer les embouts de bras gicleur Vérier occasionnellement s’il y a des obstructions dans l’embout (trous) du bras gicleur . Il faut enlever le bras pour v érier . Enlev er le bras gicleur supérieur: 1 . Enlever le p anier su pér ieur vi de. 2. Met tre le p anier à l ’enver s. Le b ras gi cleur e st mainte nu e[...]

35 Pour réinstaller le système de ltration: 1. Remettr e le ltre  n à sa position initiale. 2. Remettr e l’assemblage ltre cylindriq ue/crépine large à sa position initiale. 3. T ourner la poignée anneau dans le sens horaire ¼ de tour jusqu’à ce qu’elle se verr ouille. La èche sur la poignée et celle sur le ltre ?[...]

36 Nettoye r le pan neau de porte ex térieu r Porte de couleur Utiliser seulement un chiffon doux légèrement humide d’eau sa vonneuse. Porte en acier inoxydable Utiliser un chiffon doux a vec un produit non abrasif (préf érablement liquide à vaporiser) conçu pour l’acier inoxydable. P our de meilleurs résultats, appliquer le pr oduit su[...]

37 Aide Les lave - vaiss elle p euve nt par fois pré senter de s probl èmes n on relié s à un mauvais fo nc tionn ement . L ’ infor mation sui vante p eut aider à réso udre un pro blèm e sans avoir re cour s à un tec hnicie n. Vaisselle n on sèc he Le dis trib uteur d ’agent de r inç age pe ut être v ide. Le vé rie r et le remp l[...]

38 Énoncé de garantie limitée de produit La v e-vaisselle Bosch Couverture et application de la garantie: la garantie limitée f ournie par BSH Home Appliances (« Bosch ») dans cet énoncé de g arantie limitée s’applique seulement aux lav e-vaisselle Bosch (« produit ») vendus au client, le premier ac heteur utilisateur , en autant que l[...]

39 Ser vice à la clientèle Figure 32 Numéro de série Numér o de modèle Plaque signalétique Ce lav e-vaisselle Bosch ne req uier t aucun entretien spécial autr e que ce qui est décrit dans la section Entre tien. En cas de problème av ec le lave-vais selle, avant d’effectuer un appel de ser vice, voir la section Aide. Si un service est n?[...]

40[...]

41[...]

42 ¡Felicidades y Gracias de parte de Bosch! Gracias por haber escogido un lava vajillas Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes q uienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su la vava jillas. Este manual ha sido escrito t omando en cuenta su seguridad y comodidad. La información incluida es muy im por tante. Le aconsejamos que l[...]

43 Component es del La va va jillas • Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanent e de cableo metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de cir cuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o del lavava jillas. Consulte el Manual de Instalación que acompa[...]

44 Características y Opciones del La va va jillas Sistema de Reducción de Ruido Un sistema mo torizado con dos bombas, el mot or suspendido (Suspension Motor™), y el triple aislamient o hacen que este lava vajillas sea uno de las más silenciosos en Norteamérica. Tina Alta de Acero Inoxidable [ S tainless Steel T ALL TUB ™ ] Propor ciona una[...]

45 Materiales de V ajillas NO T A : Antes de usar su la vavajillas por primera v ez, revise la inf ormación en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de lava vajillas y deben ser lavados a mano; o tros requier en de un acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas [...]

46 cocina a prueba de lava vajillas . Acc esorios d e la Rej illa S uperio r Púas plegables de la rejilla superior Las púas plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las r ejillas en cier tas ocasiones. Agarr e las púas, suéltelas desde la ranura y dóblelas hacia abajo. Cuando la rejilla superior está cargada, empújela hacia[...]

47 5. Empuje la rejilla superior hacia adentr o del lava vajillas. Cómo Cargar la Canasta para los Cubier tos NO T A : Las tapaderas de las canastas para los cubier tos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar artículos grandes o los de forma irregular . Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos según [...]

48 Ciclo de Lavado Fr egado Extra Fuerte/ Auto Plus Lavado Regular T abla 1 - Cantidad de Detergente Recomendada Dura Mediana Blanda 45 25-45 Unidad ml ml Cuch. Cuch. 45 25-45 25 15-25 3 3 1.75 a 3 1.75 a 3 1.75 1 a 1.75 Tipo de Agua Lavado Auto- mátic ml Cuch. 25-45 25 15-25 1.75 a 3 1.75 1 a 1.75 Lavado Rápido ml Cuch. 25 15-25 15 1.75 1 to 1.7[...]

49 det ergente también contiene algún agente de enjuague o aditiv o para secado. Surtidor de Agente de Enjuague Abra el sur tidor del agente de enjuague le vantando la pestaña con su pulgar como se muestra en la Ilustración 17. NO T A: El lava vajillas indica la falta del agente de enjuague por medio del símbolo en el visualizador de tiempo re[...]

50 Retardar la Puesta en Marcha Esta opción le permite re tardar el tiempo de la puesta en marcha para su la vavajillas. Para activarla: · Prenda el la vavajillas. · Seleccione el ciclo de lavado deseado. · Manteng a pulsado el botón Retar dar la Puesta en Marcha (Delay S tar t). Suéltelo cuando el visualizador indique el tiempo de r etardo d[...]

51 Cómo Secar la Va jilla Cuando termina el ciclo, el la vavajillas deja de funcionar y empieza un período de secado por condensación. Después del secado, el ciclo ha terminado y: • se escuchará la señal de terminación del ciclo. • se apagará la luz de información [Inf oLight]. • el visualizador de tiempo restante indicará “0”. [...]

52 Revisar/Limpiar la Cara Int erior de la Puer ta y de la Tina Hechas de Acero Inoxidable Limpie las orillas del panel interior habitualment e para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de car gar la vajilla. Cuando se forman manchas en la tina o en el panel int erior de la puer ta, llene el tanque de agente de enjuague. Revisar/Lim[...]

53 Para quitar la trampa para objetos grandes/conjunto de ltr o cilíndrico: 1. Saque la rejilla inf erior . 2. Agarre el conjunt o como se muestra en la Ilustr ación 24 y gírelo 1/4 de vuelta en sentido contrario del reloj. 3. Jale el conjunto hacía arriba como se muestra en la Ilustración 25. 4. Examine cuidadosamente el conjunto. Si no ta[...]

54 L i mp ia r l a C ar a Ex t e r io r de l a Pu er ta Puert as Pintadas Use únicamente un paño sua ve ligeramente humedecido con agua enjabonada. Puert as de Acero Ino xidable Use un paño suav e con un limpiador no abrasivo (pref eriblemente en forma líq uida suministrado a través de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el ace[...]

55 e m i T e l c y C ) s e t u n i m n i ( 120 - 135 19 1 0 3 r e t a W n o i t p m u s n o C s n o l l a g n i m u m i n i M 6.1 3 . 2 3 . 3 m u m i x a M 7.2 7 . 5 3 . 3 r e t a W n o i t p m u s n o C s r e t i l n i m u m i n i M 2 . 3 2 8 . 8 3 . 2 1 m u m i x a M 27.4 7 . 1 2 3 . 2 1 F ° p m e T h s a W F ° p m e T e s n i R ° 0 6 1 ° 6 5[...]

56 Aut oa yuda A veces los la vavajillas exhiben pr oblemas que no tienen nada que ver con un mal funcionamient o de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a r esolver algún problem sin t ener que acudir a un técnico de reparaciones. La vajilla no se seca El surtidor de agente de enjuague podría estar vacío. Reví[...]

57 Declaratoria de Garantía Limitada del Producto La va vajillas Bosc h Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica: Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a los lavava jillas Bosch (“Producto”) que usted compr ó, el primer usuario comprador , siempr e y c[...]

58 Ser vicio al cliente Ilustración 28 Número de Serie Modelo Etiqueta con el Númer o de Modelo y el Número de Serie Su lava vajillas Bosch no req uiere de ningún otr o cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimient o. Si usted tiene algún pr oblema con su lavava jillas, antes de solicitar ser vicio técnico, po[...]

59[...]

60[...]

61[...]

62[...]

63[...]

64 5551 McF adden Avenue, Huntingt on Beach, C A 92649 • 800/944-2904 Part Number: 9000259074 Rev A 04/07 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho U.S.A. 07/04 BSH reserves the right to change specications or design without notice. Some models are certied for use in Canada. BSH is not resp onsible for products which are transported[...]