Bose AM319137 Bedienungsanleitung

©2009 Bose Corporat ion, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM319137 Rev .0 1 Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Omistajan opas Notice d’utilisation Felhasználói útm utató Manuale di istruzi oni Gebruiksaanwijzing Podręcznik użytko wnika Bruksanvisningen MOBILE ON-EAR HEAD SET 00_Cover.fm Page 1 [...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands S AFETY I NFORMA TION Please read this owner’ s guide Please take the time to follow t he instructions in th is owner’ s gu ide carefully . It will help you set up and properly use your new headset. Please save this owner’ s guide for future reference. CAUTIONS • Long-te[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands U SING Y OUR H EADSET Introduction Thank you for purchasing the Bose ® mobile on-ear headset . The Bose ® mobile on-ear headset delivers quality au dio in a comfortable, lightweight and compact design . The headset cord with inline microph o ne lets you fully enjoy music on yo[...]

U SING Y OUR H EADSET 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Putting the headset in the cas e 1. Rotate the ear cups until the cushions face you. 2. Pivot the earcups into th e headband and place the heads et in the case. T aking the headset out of the case 1. Lift the headset out of the case and pivot the earcups ou[...]

5 U SING Y OUR H EADSET English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Connecting to a mobile phone o r audio device Y ou can connect the he adset to your mobile phone with either the 3.5 mm st ereo pl ug (com- patible with standard he adphone jacks) or by using one of the thr ee included 2.5mm adapter cables if nee ded. The c[...]

U SING Y OUR H EADSET 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands With adapter The Bose ® mobile on-ear headset inclu des three unique phone adapters. Each one is identified by a small symbol (circle, dia- mond, triangle) on the top of the plug. If your phone has a 2.5mm headphone/head set jack, you will need to use one [...]

7 U SING Y OUR H EADSET English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands W earing the headset After re moving the headset from the ca se and unfolding the e a rcups (see p age 4), put on t he headset using the markings on the headband that ident ify the left (L ) and right (R) earcups. Using the “enhancement” features of aud[...]

8 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands R EFERENCE Replacement parts and accessories Accessories or re placemen t parts can be or dered through Bose Customer Service. See the cont act info rmation for y our area included in this guide. T roubles hooting If you experience any tr ouble using your headset, t ry the follo[...]

9 R EFERENCE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Sound is coming fr om only one earpiece Make sure you are using the correct mobil e phone adapte r and that it is se curely connected . Incoming ca ll ring tone not h eard through headset Make sure your phon e is set to p ass the ring t one through to the headset. Ch [...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar S IKKERHEDSI NFORMATION Vær venlig at læse denne br ugervejledn ing T ag dig tid til at følge den ne brugervejledning om hyggeligt . Den vil hjælpe dig m ed at gøre dine nye hovedtelefoner klar og bruge dem korr ekt. Gem brugervejle dningen til senere brug. FORSIGTIG • Man kan [...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar B RUG AF HOVEDTEL EFONERNE Indledning T ak, fordi du har købt de mobile on-ear - hovedtelef oner fra Bose ® . De mobile Bose ® s on- ear -ho vedtelefoner le verer kvalitetslyd i et behageligt, kompakt letvægtsdesign. Hovedtelefonledning med indbygget mikr ofon giver dig mulighed f[...]

B RUG AF HOVEDTELEFONERNE 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Sådan lægges h ovedtelefonern e it a s k e n 1. Drej ør ek opperne, indtil puder ne vender imod dig. 2. Drej ør ekopper ne ind i hovedbåndet, og læg hovedtelefoner ne i tasken. Sådan tage s hovedtelefonerne ud af tasken 1. Løft hove dtelefonerne ud af[...]

5 B RUG AF HOVEDTELEFONERNE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Tilslutning til en mobiltelefon eller en lydenhed Du kan tilsluttet hovedtele fonerne til din mobiltelefon med 3,5 mm stereostikket (kompatibelt med standardhovedtelefonstik) eller ved at bruge et af de tr e medfølgende 2,5 mm adapterkabler , hvis de r er be[...]

B RUG AF HOVEDTELEFONERNE 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Med adapter Med de mobile on-ear - hovedtelef oner fra Bose ® følger tre unikke telefonadapter e. Hver af dem identificer es med et lille symbol (cirkel, diamant, trek ant) øverst på stikket . Hvis din telefon har et 2,5 mm hovedtelefon stik, behøver du [...]

7 B RUG AF HOVEDTELEFONERNE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Sådan bæres hovedtelefone rne Når du har taget hovedtelefonerne ud af æsken og foldet ør ekopperne ud (se side 4), sk al du tage hovedtel efonerne på under anvendelse af mærkerne på hovedbåndet, der identificerer den venstre (L) og højre (R) ørekop[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENCE Løsdele og tilbehør Tilbehør eller løsdele kan bestilles via Boses kundeservic e. Se kontaktoplysningerne for dit område i denne vejledning. Fejlfinding Hvis du har problemer med at bruge hove dtelefonerne, k an du prøve de følgende fejlfindingsvejledninger . Hvis du[...]

9 R EFERENCE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Der kommer kun lyd fra én øreknop Sørg for at bruge d en rigtige mobiltelefo nadapter , og sø rg, for at d en er til sluttet solidt. Ringetonen for indgående opkald høres ikke i hovedtelefon er ne Sørg for , at telefonen er indstill et til at overfør e ringetonen ti[...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar S ICHERHEITSHI NWEISE Lesen Sie dies e Bedienungsanl eitung aufmerksam durch. Beachten Sie alle Hinwe ise sorgfält ig. Die Anleitung soll Si e beim Einrichten und richtigen V erwenden des Headset s unterstütze n. Bewahr en Sie diese Bedienungsanleitung zum spät eren Nachschlagen au[...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar H EADSET VERWENDEN Einführung Vielen Dank, dass Sie das offene Bose ® Mobile- Headset g ekauft ha ben. Da s offene Bose ® - Headset bietet hervorra gende Klangqualität bei leichtem und kompaktem Design sowie bequemem Sitz. Dank dem Headset-Kabel mit Inline-Mikr ofon können Sie Mu[...]

H EADSET VERWENDEN 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Headset in de r T ragetasche verstauen 1. Drehen Sie die Hörmuscheln s o, dass die Polster in Ihre Richtung zeig en. 2. Drehen Sie die Hörmus cheln in den Kopfbüge l und legen Sie das Headset in die T raget asche. Headset aus der T ragetasche nehmen 1. Nehmen Sie[...]

5 H EADSET VERWENDEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Anschließen ei nes Handys oder Audiogeräts Sie können da s Headset entwede r mit dem 3,5-mm-Ster eostecker (mit üblichen Kopfhörerbu c hsen kompatibel) oder m ithilfe eines der drei mitg elieferten 2,5-mm- Adapterkabel an Ih r Handy anschließen. Bei richtigem [...]

H EADSET VERWENDEN 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Mit Adapter Das offene Bose ® Mo bile- Headset hat drei einzigartige Hand yadapter . Jeder ist mit einem kleinen Symbol (Kreis, Raute, Dreieck) oben am Stecker gekennzeich net. W enn Ihr Handy eine 2,5-mm-Kopfhör er -/ Headset-Buchse hat, müssen Sie einen dies er[...]

7 H EADSET VERWENDEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Das Headset t ragen Nachdem Sie das Headset aus der T asc he genommen und die Hörmuscheln richti g gedreht haben (siehe Seite 4), setzen Sie das Headset auf, wobei die linke und rechte Hörmuschel durch entspr echende Markierungen (L und R) am Kopfbügel gekennzeic[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENZ Ersatzteile und Zubehör Zubehör und Ersatzteile kön nen Sie über den Bose-Kunde ndienst bestell en. Die entspr echenden Kontakt informationen für Ihre Region finden Sie in diese m Handbuch. Fehlerbehebun g Probier en Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei d[...]

9 R EFERENZ English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Der T on kommt nur aus einem O hrhörer Stellen Sie sich er , dass Sie de n richtigen Handyada pter verwenden und d ass dieser richtig angeschl ossen ist. Klingelton f ür eingehen de Anrufe ist über das Headset nicht hörba r Stellen Si e sicher , dass Ihr Handy so einges [...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMACIÓN DE SEGURI DAD Lea esta guía del usu ario Dedique el tiempo que sea ne cesario para seguir atentamente las instr ucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar corr ectamente los auriculares. Guarde esta guía del usuario para utilizarl a como [...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar U SO DE LOS AURICULARES Introducción Gracias por adquirir lo s auriculares externos abiertos Bose ® para móvil. Los auriculares exter nos abier tos Bo se ® para móvil proporcionan calidad de audio con un diseño cómodo , ligero y compacto. El cable de auricula res con micrófono[...]

U SO DE LOS AURICULARES 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Colocación de los auriculares en la funda 1. Gire los auricul ares hasta que las almohadillas queden mirando hacia ust e d. 2. Gire los auricu lares hacia el inter ior de la banda e introdúzcalos en la funda . Extracción de los auriculares de la funda 1. Ext[...]

5 U SO DE LOS AURICULARES English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Conectar con un te léfono móvi l o un dispositivo de audio Puede conectar los auriculares al teléfono móvil mediante el conector estéreo de 3,5 mm (compatible con los conectores para auricular e s estándar) o, si es necesario, empleando uno de los tres ca[...]

U SO DE LOS AURICULARES 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Con adaptador Los auricular es externos abiertos Bose ® para móvil incluyen tres ad aptadores telefónicos exclu s ivos. Cada uno se identifica mediante un pequeño símbolo (círculo, diamant e, triángulo) en la parte superior del conector . Si su te léfon[...]

7 U SO DE LOS AURICULARES English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Cómo ponerse los auriculares Después de extrae r los auriculares de la funda y de desplegarlos (consulte página 4) póngaselos empleando las ma rcas de la banda que indican los auricular es izquierdo (L) y derecho (R). Uso de las fu nciones d e “refuerzo?[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENCIA Piezas de recambio y accesorios Puede solicitar acce sorios o piezas de recambio a través del Servic io de atención al cliente de Bose . Consulte la información de contacto de su zona que se incluye en est a guía. Resoluci ón de problem as Si experimenta algún pr obl[...]

9 R EFERENCIA English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Sólo llega sonido de un auricu lar Compruebe que está u t ilizando un a daptador válido para el teléfono móvil y que se encuentra fir memente con ectado. No se oye el tono de llamada entr ante a través de los auricular es Compruebe qu e el telé fono está co nfigura[...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar T URVALLISUUSTIEDOT Lue tämä käyttöohj e Perehdy tähän käyttöohjees een ja noudata sitä huolellisesti. Sen avu lla voit käyttää uusia kuulokkeitasi oikein. Säästä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä va rten. V AROTOIMENPITEET • Pitkäaikain en altistu minen suur el[...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar K UULOKKEIDE N KÄYTTÄMINEN Johdanto Kiitos Bose ® -matkapuhelinkuulokke iden ostamisesta. The Bose ® -matk apuhelinkuulokkeet tuottava t laaduka sta ääntä mukavan, kev yen ja pienikokoise n rakenteensa an siosta. Kuulokkeiden jo hdossa on mikr ofoni, joten voit nauttia puhelime[...]

K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Kuulokkeiden asettaminen koteloon 1. Käännä korvakuulokk e ita, kunnes tyynyt ovat itseesi päin. 2. Käännä korvakuulokk eet pannan sisään ja aseta kuulokke et kantokoteloon. Kuulokkeiden ottaminen kotelosta 1. Nosta kuulokke et pois kotelosta ja k?[...]

5 K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Yhdistäminen matkapuhelimeen tai äänilaitteeseen V oit yhdistää kuulokkeet matk apuhelimeen joko käyttämällä tava llisten kuulokeliitinten kanssa yhteensopivaa 3,5 mm:n stereoliitänt ää tai käyttämällä yhtä niiden mukana toimitetuista 2,5 m[...]

K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Sovitinta käytettäes sä Bose ® - matkapuhelinkuulok keiden mukana toimitetaan kolme puhelinsovitinta. Niissä näkyy pieni symboli: ympyrä, timantti tai kolmio. Jos puhelimessasi on 2,5 mm:n kuulokeliitäntä, kuulokkeiden mukana toimitettuja sovittimi[...]

7 K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Kuulokkeiden käyttäminen Kun olet ottanut kuulok keet kantokotelosta ja taittanut ne auki (sivulla 4), aseta ne korville. V asen (L) ja oikea (R) kuuloke tunnistetaan näist ä merkinnöistä. Äänilaitteiden äänenparannustoimintojen käyttäminen Moni[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar V IITE V araosat ja tarvikkeet V oit tilata varaosia ja tarvikkeita Bosen asiakaspalvelusta. Lisätietoja on tässä käyttö ohjeessa. Ongelmanratkaisu Jos kuulok keiden käytös sä esiintyy on gelmia, kok eile seuraav ia ratkaisuja . Jos mitään ei vieläkää n tapahdu, pyydä ap[...]

9 V IITE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Ääni kuuluu vain yhdestä korvakuulokkeesta. V armista, että käytät oikeaa matkapuhe linsovitinta ja että se on kiinn itetty tiukasti. Puhelimen so inti ei kuulu kuulokkeista V armista, että puhel in on asetettu lähettämään soit toäänen kuulokkeisii n. T arkista pu[...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMATION S RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire cette notice d’utilisation Prenez l e temps de lire attentivemen t les instructio ns de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à configurer et utiliser votre nouveau casque audio Conservez cette notice d’ utilisa[...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar U TILISATION DU CASQUE Introduction Nous vous remer cions pour votre acquisition d’un casque Bose ® mobile supra. Le casque Bose ® mobile supra offre un son de la plus haute qualit é tout en étant confort a ble, léger et compact. Le cordon du casq ue, avec son microphone intég[...]

U TILISATION DU CASQUE 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Rangement du casque dans son étui 1. Faites pivoter les écouteurs pour amener les coussinets face à vous. 2. Faites pivoter les écouteu rs dans le serre-tête et placez le c a sque dans l’ét ui. Sortie du casque de so n étui 1. Soulevez le casque hors de[...]

5 U TILISATION DU CASQUE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Connexion à u n téléphone portable ou à un lecteur audio Pour conne cter le cas que à votre té léphone portable, utilisez soit le mini-jack stéréo 3,5 mm (compatible av ec les conn ecteurs p our casque standard), soit, si nécessair e , l’un des trois[...]

U TILISATION DU CASQUE 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Avec adaptateur Le casque Bose ® mobile supra est fou rni ave c trois différents adaptateurs po ur téléphone. Chacun d’eux est ident ifié par un petit symbole (cer cle, losange, triangle) sur sa face supérieure. Si votre té léphone est doté d’un con[...]

7 U TILISATION DU CASQUE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Port du casque Retirez le casque de so n boîtier et dépliez-le (page 4), puis mette z le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de celui de droite (R) sur le bandeau. Utilisation de la fonction d’intensification des [...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R ÉFÉRENCE Pièces de rechan ge et accessoires V ous pouvez commander des accessoir es ou des pièces de remplac ement en vous adressant au service clien tèle de Bose. Le numéro de téléphone pour votre région se trouve dans c e guide. Dépannage En cas de problème lors de l’[...]

9 R ÉFÉRENCE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Le son ne pr ovient que d’un seul écouteur Vérifiez que vou s utilisez l’ad aptateur pour t é léphone porta ble corr ect et qu’il est bien connec té. La sonneri e d’appel n’est pas entend ue dans le casque Vérifiez que vot re téléphone est confi guré po[...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Franç ais Italiano Magyar Biztonsági inf ormáció Olvassa el ezt a fe lhasznál ói útmutatót Szánjon időt a jelen f elhasználói útmutató utasításainak gondos betar tására. Ez segíteni fog az új headset beállítás ában és hely es használatában. Őrizze meg az útmutatót a késő bbiekre[...]

3 English Deutsch S uomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A headset használata Bevezető Kö szönjük, hogy megvás árolta a Bose ® mobil, fülön viselhető headsete t. A Bose ® mobil, fülön viselhető headset komfortos, könnyű és kompakt kialakításá val minőség i hangot sz olgáltat. A beépített mikr ofonnal rend elkező [...]

A headset használata 4 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Fran çai s Italiano Ma gyar A headset elhely ezése a táskába 1. F orgassa el a fülhallgat ókat úgy , hogy a párn ázás Ön felé néz zen. 2. F orgassa a fülhall gatókat a fe jpántra, és helyezze a headsetet a tá skába. A headset kivétele a táskából 1. Emelje ki a heads[...]

5 A headset használata English Deutsch S uomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A mobiltelefon vagy hangkészülék csatlakoztatása A headsetet a telefo nhoz vagy a 3,5 mm-es sztereó dugasszal (k om patibilis a szabvá nyos fejhall gató csatlakoz ókkal) vagy szük ség esetén a három mellékelt 2,5 mm-es átalakító-kábel egyikének[...]

A headset használata 6 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Fran çai s Italiano Ma gyar Adapterrel A Bose ® mobil, fülön viselhető headset három egyedi telef onadapter t tar talmaz. Mindegyiket egy kis szimbólum azonosít (kör , rombusz, háromsz ög) a dugasz tetején. Ha telefonja 2,5 mm-es fejhall gató/fülhallgató csatlakozóv al ren[...]

7 A headset használata English Deutsch S uomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A headset visel ése Miután kiv ette a headsetet a táskából, és kinyitotta a fülhallgatókat (see page 4), he lyezze fel a fejhallga tót a fül pánton lev ő jelölé sek figyelembe vételév el (L - bal fülhallgató, R - jobb fülhallgató). A hangeszk[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Franç ais Italiano Magyar Segédanyag Cserealkatr észek és tartozékok A tar tozékok vagy cserealkatrészek a Bose ügyf élsz olgálaton ker esztül r endelhetők meg. Lásd a lakóhelyének megfelelő elér hetőség i információkat az útmutatóban. Hibaelhárítás Ha bármilyen problémát észlel a[...]

9 Segédanyag English Deutsch S uomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A hang csak az egyik fülhallga tóból hal lható Ellenőrizze, h ogy a megfel elő mobil telefon adap tert használj a-e, és az megfelelőe n csatlakozik -e. A bejövő hívás csengőhangja nem hallatszik a headsetből Ellenőrizze , hogy a telefon ú gy van-e beáll?[...]

2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMAZION I SULLA SICUREZ ZA Leggere questo manuale di istruzioni Seguire scrupolosamen te le istruzioni riportate in questo manuale, per installar e e utilizzare corretta mente le nuove cuffie . Conservar e questo manuale come rifer imento per il futur o. A TTENZIONE • L ’espo[...]

3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar U TILIZZO DELLE CUFFIE Introduzione Grazie per aver acquist ato le cuffie per cellulare Bose ® on-ear . Le cuffie per cellulare Bose ® on-ear sono caratterizzate da prestazi oni audio straordin a rie e un design confor tevole, legger o e compatto. Il cavo per cuffie con microfono in[...]

U TILIZZO DELLE CUFFIE 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Come riporre le cuf fie nella custodia 1. Ruotare i padigl ioni finché non si hanno di fronte i cuscinetti. 2. Piegare i padiglioni verso l’interno dell’arche tto e posizionare le cuffie nella custodia. Come estrarre le cuf fie dalla custodia 1. Estrarre le[...]

5 U TILIZZO DELLE CUFFIE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Collegamento a un telefono cellulare o a un dispositivo audio È possibile collegare le cu ff ie al telefono cellulare mediante la spina stereo da 3 , 5 mm (compatibile con i jack per cuffie standar d) oppure uti lizzando uno dei tre cavi adattatore da 2,5 mm fo[...]

U TILIZZO DELLE CUFFIE 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Con adattatore Le cuffie per cellular e Bose ® on-ear sono dotate di tre divers i adattatori telefonici, ci ascuno dei quali è identificato da un piccolo simbolo (cer chio, rombo, triangolo ) nella parte superiore della spina. Se il telefono è dotato di un ja[...]

7 U TILIZZO DELLE CUFFIE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Come indossare le cuffie Dopo aver est ratto le cuffie dalla custodia e piegato verso l’esterno i padiglioni (pagina 4), indossarle prestand o attenz ione ai co ntrassegni sull’archetto per individuar e i padiglioni sinistro (L) e destro (R). Uso delle funzi[...]

8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R IFERIMENTI Parti di ricambio e accessori Per ordinar e le parti di ricambio e gli accessori, rivolgersi al cen tro di assistenza tecnic a Bose. V edere le informazioni di contatto per la propria area inclu s e nel manuale. Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l’uso[...]

9 R IFERIMENTI English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Si sente il suono da un solo au ricolare V erificar e che l’adatta tore per il telefono ce llulare sia quello appropri ato e che sia collegat o corrett amente. La suoneria de lla chiamata in ingr esso non è udibile attraverso le cuf f ie Assicurarsi ch e il telefono si[...]

2 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? V EILIGHEIDSINFO RMATIE Lees deze gebrui kershandleiding Neem de tijd om de instructi e s in deze gebruikershandleiding zor g vuldig door te nemen. Door de handleiding te lezen kunt u uw nieuwe headset beter instellen e n gebruiken. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. WAARS[...]

3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? D E HEADSET GEBRUIKEN Inleid ing Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose ® mobiele on-ear-headset. De Bose ® mobiele on- ear -he adset combinee rt een ho ogwaardige geluidsweergave met een comfortabel, licht en compact o ntwerp. Me t het headse tsnoer met ingebouwde micr ofoon kunt u geniet[...]

D E HEADSET GEBRUIKEN 4 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? De headset in het etui opbe rgen 1. Draai de k ussentjes va n de oorschelpen naar u toe. 2. Klap de oor schelpen in, n aar de hoofdba nd toe, en be rg de headset op in het etui. De headset uit het etui neme n 1. Neem de headset uit het etui en klap de oorschelpen uit, van [...]

5 D E HEADSET GEBRUIKEN Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Aansluiten op een mo biele telefoon of audio speler U kunt de headset aansluiten op uw mobiele telefoon met de stereostekker van 3,5 mm (geschikt v oor norma le hoofdte lefooning angen) of met één van de drie bijgel everde 2,5 mm adapterkabels. Bij een correcte aans luiti[...]

D E HEADSET GEBRUIKEN 6 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Met adapter De mobiele on-ear-headset van Bose ® wordt geleverd met drie uniek e telefoonadapters. Deze worden aangedu id door een klein pictogr am (cirkel, ruit, driehoek) boven op de stekker . Indien uw telefoon is voorzien van een hoofdtelefoon-/ headsetingang van 2,5 [...]

7 D E HEADSET GEBRUIKEN Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? De headset dragen Nadat u de headset uit het etui hebt gehaald en de oorschelpen hebt op engevouwen (pagina 4) , kunt u de he adset opzetten waarbij u de markeringen links (L) en rechts (R ) op de oorschelpen in de gaten moe t houden. “V erbeteringsfuncties” van audio-a[...]

8 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? A ANVULLENDE INFORMATIE V ervangen van de o nderdelen en accessoires Accessoir es en vervangende onderdelen ku nnen worden besteld bij de kl antenservice van Bose. Zie de contac tgegevens v oor uw regio die bij deze handleiding zijn ingesloten. Problemen oplossen Als u pro b lemen hebt me t de [...]

9 A ANVULLENDE INFORMAT IE Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Er komt slechts geluid uit één oor dopje Controleer of u de juist e adapter gebruikt vo or uw mobi ele tele foon en d at deze correct is aang esloten. Oproepsignaal voor binnenkomen de ges prek en word t ni et weergegeven via de headset Control e er of de telefoon zo i[...]

2 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj tę instrukcję obsługi Należy uważnie przeczytać wskazó wki zamieszczone w tej instr ukcji obsługi. T e instr ukcje ułatwią prawidło we konfiguro wanie i obsługę zestawu słuc ha wk owego. Instrukcję obsługi należy zachow ać w cel[...]

3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Korzystanie z zestawu słuchawkowego Wprowadzenie Dziękujemy za zaku p nausznego zesta wu słucha wko wego fir my Bose ® dla t elefonó w komórk owych. Lekki i nie wielkich rozmiaró w nauszny z e staw słucha wkowy firmy Bose ® dla telefonów komórkow ych zapewnia wysok ą jakość dźwię[...]

K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO 4 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Wkładanie zestawu słuchawkowego do futerału 1. Odwróć muszle poduszkami w swoją stronę. 2. Złóż muszle w pałąku i włóż zestaw słucha wkow y do futerału. Wyjmowanie zestawu słuchawkowego z futerału 1. W yjmij zestaw słuc hawkow y z futera[...]

5 K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Podłączanie do telefonu komórkowego lub urządzen ia audio Zesta w słucha wkow y można podłączyć d o telefonu komórk owego za pośrednictwem wtyczki s tereofoniczn ej 3,5 mm (zgodnej z e standardo wymi gniazdami słuchawek) l u b, w razie potrzeb y [...]

K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO 6 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Z adapterem Nauszny zesta w słuchawk owy firmy Bose ® dla telefonó w komórk owych dostarczany jest z trzema różn ymi adapterami dla telefonów . Każdy oznaczon y jest małym symbolem (koło, romb , trójkąt) na górze wty czki. Jeżeli telef on wypo[...]

7 K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Noszenie zestawu słuchawkowego P o wyjęciu zesta wu słuchawko wego z futerału i rozłożeniu muszli (str onie 4) załóż zesta w słucha wko wy zgodnie z oznaczeniami na pałąku określającymi lewą (L) i pra wą (R) muszlę. Korzystani e z funkcji ?[...]

8 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Dodatkowe informacje Części zamienne i akc esoria Akcesor ia i części zamienne moż na zamówić za pośrednictwem Działu Obsługi Klientów . T en podręcznik zawiera informacje k ontaktowe dla danego r egionu. Rozwiązywanie pr oblemów W przypadku problemów doty czący ch korzystania z[...]

9 D ODATKOWE INFORMAC JE Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Dźwięk jest odtwarza ny tylko w jednej słucha wce Sprawdź, czy używany jest odpowiedni ad apter tele fonu komórkowego i czy jest on dokładnie podłąc zony . Dźwięk połączeni a przychodzącego ni e jest słyszalny w zestawie słuchawkowym Sprawdź, czy telefon j[...]

2 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? S ÄKERHETSI NFORMATIO N Läs bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen no ga. Med hjälp av dem lär du dig att ställa in och an v ända dina nya hörlu rar på rätt sätt. Spar a bruk sanvisningen för framtida refer ens. FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR • Långvarig exponering av [...]

3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? A NVÄNDA HÖRLURARNA Inledning T ack för at t du köpte e tt par utanpåliggande Bose ® -hörlurar för mobiltel efonen. Bose ® - hörlurarna ger hög ljudkvalitet och de har en bekväm, lätt och kompakt utformning . Hörlurssladden med mikr ofonen är lätta att använda och ger dig Bose k[...]

A NVÄNDA HÖRLURARNA 4 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Lägga hörlurarna i fodralet 1. V rid kåporna tills öronkuddarna är vända mot dig. 2. V rid kåporna mot huvudbygeln och lägg hörlura rna i fodrale t. T a ut hörlurarna ur fodrale t 1. L yft upp hörlurarna ur fodralet och vrid ut kåporna ifrån huvudbygeln. 2. V [...]

5 A NVÄNDA HÖRLURARNA Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Ansluta till en mo biltelefon el ler ljudenhet Du kan ansluta hörlurarna till en mobiltelefon med antingen 3,5 mm-stere okontakten (standardkont akt för hörlurar) eller genom att använda en av de tre medfö ljande 2,5 m m- adaptersladdarna. Med rätt anslutning får du:[...]

A NVÄNDA HÖRLURARNA 6 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Med adapter Till Bose ® hörlurar för mobiltelefoner finns tre unika adaptra r . Var och en av dem identifieras med en liten sy mbol ( cirk el, romb eller triangel) hög st upp vid varje kontakt. Om din telefon har en 2,5 mm hörlurskontak t måste du använda en av dess[...]

7 A NVÄNDA HÖRLURARNA Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Bära hörlurarna När du har tagit ut hörlurarna ur fodralet och vikt upp dem (see page 4), sk a du notera L- och R- märkningen och sätta på dig hörlurarna. ”L” och ”R” står för vänster r e spektive höger kåpa. Använda ”f örstärkarfunktionerna” på[...]

8 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic ???? R EFERENS Utbytesdelar och tillbehör Du kan beställa utbytesdelar och tillbehör via Boses kundtjänst. Se de kontaktuppgifter för ditt område som ges i den här handboken. Felsökning Se felsökningsanvisningarna i tabelle n nedan om du får problem med att använda hörlurarna. Om det int[...]

9 R EFERENS Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Ljudet hörs b ara i den ena snäckan Kontrollera at t du använder rätt mobi ltelefonsadapter och att den är orde ntligt fastsatt. Signalen för inkommande samtal hörs inte i hörluren Kontro llera att telefonen är instäl ld för att skicka ringsignalen till hör luren. Kontro ll[...]

2 ä·Â Deutsch Fra nçais Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¢ˆ ÍÁ Ù Åྠ×è ͤÇÒÁ»ÅÍ´À Ñ â»Ã´Í ‡ Ò¹¤ Ù‡Á× Í¼ Ùˆ 㪠ˆ àÅ ‡ Á¹ Õé â»Ã´ãª ˆ àÇÅÒ㹡Òû¯ ÔºÑµÔ µÒÁ¢ ˆ Íá ¹Ð¹Ó㹤 Ù‡Á× Í¼ Ùˆ 㪠ˆ¹Õé Í ‡ Ò§Ãͺ¤Íº « Öè §¨Ðª[...]

3 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ س º·¹Ó ¢Í¢Íº¤ Ø ³ÊÓËÃ Ñ º¡Òë ×é ͪ Ø ´Ë Ù¿Ñ §áºº¤Ãͺ Ë Ù ¢¹Ò´¾¡ ¾Ò ¢Í§ Bose ® ªØ ´Ë Ù¿Ñ §áºº¤ÃÍºË Ù ¢¹Ò´¾¡¾Ò¢Í§ Bose ® ¶‡ Ò·ʹàÊ Õ Â§ÃÐ[...]

¡ÒÃ㪠ˆªØ ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ س 4 ä·Â Deutsch Français Dans k ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒúÃè ØªØ ´Ë Ù¿Ñ §Å§ã¹¡Å ‡ ͧ 1. ËÁ Ø ¹Ê ‡ ǹ¤ÃÍºË Ù ¨¹¡Ãз Ñè §á¼ ‡ ¹¤ÃÍºË ÙËÑ ¹à¢ ˆ ÒËÒ¤ س 2. ºÔ ´¨ Ø ´· Õè ËÁ Ø ¹ä´ ˆ ¢Í§Ê ‡ ǹ¤[...]

5 ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ س ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃઠ×è ÍÁµ ‡ Í¡ Ñ ºâ·ÃÈ Ñ ¾· ‹Á× Í¶ × ÍËà ×Í ÍØ »¡Ã³ ‹ àÊ Õ Â§ ¤Ø ³ÊÒÁÒöઠ×è ÍÁµ ‡ ͪ Ø ´Ë Ù¿Ñ §à¢ ˆ Ò¡ Ñ ºâ·ÃÈ Ñ ¾· ‹Á× Í¶ × Í¢Í?[...]

¡ÒÃ㪠ˆªØ ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ س 6 ä·Â Deutsch Français Dans k ไทย Italiano Svenska Nederlands 㪠ˆ ÍÐá´»àµÍà ‹ ªØ ´Ë Ù¿Ñ §áºº¤ÃÍºË Ù ¢¹Ò´¾¡¾Ò ¢Í§ Bose ® ÁÕ ãË ˆ ÍÐá´»àµÍ à ‹ â·ÃÈ Ñ ¾· ‹·Õè ᵡµ ‡ Ò§¡ ѹ 3 ªÔé ¹ áµ ‡ ÅЪ Ôé ¹¨ÐÁ[...]

7 ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´Ë Ù¿Ñ §¢Í§¤ س ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃÊÇÁª Ø ´Ë ٿѧ ËÅ Ñ §¨Ò¡¹Óª Ø ´Ë Ù¿ Ñ §ÍÍ¡¨Ò¡¡Å ‡ ͧáÅÐ¡Ò§Ê ‡ ǹ¤ÃÍºË Ù ÍÍ¡áÅ ˆ Ç ( ´Ù ˹ ˆ Ò 4 ) ÊÇÁª Ø ´Ë Ù¿Ñ §ãË ˆ µÃ§µÒÁà¤Ã ×è ?[...]

8 ä·Â Deutsch Fra nçais Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¢ˆ ÍÁ Ù ÅÍ ˆ Ò§Í Ô§ ªÔé ¹Ê ‡ ǹÊÓËÃ Ñ ºà»Å Õè ¹áÅÐÍ Ø »¡Ã³ ‹ àÊà ÔÁ ÍØ »¡Ã³ ‹ àÊÃ Ô ÁËÃ × ÍÍÐäËÅ ‡ ·´á·¹ÊÒÁÒÃ¶Ê Ñè §« ×é Íä´ ˆ ¨Ò¡ ½‚ ÒÂÅ Ù ¡¤ ˆ ÒÊ Ñ Á¾ Ñ ¹¸ ?[...]

9 ¢ˆ ÍÁ Ù ÅÍ ˆ Ò§Í Ô§ ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands Ãд Ñ ºàÊ Õ Â§µ èÓ / ¤Ø ³ÀÒ¾ àÊ Õ Â§á ‡ »Ô ´¤ Ø ³ÊÁº ÑµÔ “ µÃǨÊͺàÊ Õ Â§ ” ËÃ × Í¤ Ø ³ÊÁº ÑµÔ´Ñ ´á»Å§Ê Ñ ญญ Ò³àÊ Õ Â§Í ×è ¹æ · Õè áËÅ ‡ §àÊ[...]

2 Nederlands Svens ka 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오 . 본 사용자 안내서의 지침을 숙 독하여 주의 깊게 따르십시오 . 새 헤드셋을 설치하고 올바르게 사용하는 데 도움이 될 것입니다 . 향후 참조를 위해 본 사용자 안내서를 잘 [...]

3 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 헤드셋 사용 소개 Bose ® mobil e on-ear 헤드셋을 구입해 주셔서 감 사합니다 . Bose ® mobile on-ear 헤드셋은 편안하 고 가벼우면서도 컴팩 트한 디자인으로 뛰어난 음 질을 제공합니다 . 인라인 마이 크가 있는 헤드셋 코 드를 ?[...]

헤드셋 사용 4 Nederlands Svens ka 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 케이스에 헤드셋 넣기 1. 쿠션이 전면에 보이도록 이어컵을 돌립니다 . 2. 이어컵을 헤드밴드에 돌려 넣고 헤드셋을 케이 스에 넣습니다 . 케이스에서 헤드셋 꺼내기 1. 케이스에서 헤드셋을 꺼내고 헤드밴드[...]

5 헤드셋 사용 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 휴대폰 또는 오디오장치에 연결 ( 표준 헤드폰 잭과 호환되는 ) 3.5m m 스테레오 플 러그를 사용하거나 필요한 경우 , 포함된 3 개의 2.5mm 어댑터 케이블 중 하나를 사용하여 헤드셋 을 휴대폰에 연결할 수 있습?[...]

헤드셋 사용 6 Nederlands Svens ka 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 어댑터가 있는 경우 Bose ® mobile on-ear 헤드셋 에는 3 개의 고유한 휴대폰 어댑터가 포함되어 있습 니 다 . 각 어댑터는 플러그 끝에 작은 기호 ( 원 , 삼각형 , 다이 아몬드 ) 로 표시되었습니다 . 휴대폰에 2.5mm [...]

7 헤드셋 사용 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 헤드셋 착용하기 헤드셋을 케이스에서 분리하 여 편 후 (4 페이지 ) 헤 드밴드에 있는 이어컵의 좌 (L)/ 우 (R) 를 나타내는 표시를 확인하고 헤드셋을 머리에 씁니다 . 오디오 장치의 “ 개선 ” 기능 사용 많은[...]

8 Nederlands Svens ka 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 참조 교체용 부품 및 부속품 부속품 또는 교체용 부품 은 Bose 고객 서비스 센터 를 통해 주문하실 수 있습니다 . 본 설명서에 포함되어 있는 해당 연락처 정보를 참 조하십시오 . 문제 해결 헤드셋 사용 에 문제가 있는 경[...]

9 참조 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 사운드가 한 이어폰에서만 들림 올바른 휴대폰 어 댑터를 사용하고 있고 , 단단히 연결되었는지 확인하십 시오 . 걸려오는 통화음이 헤드셋에서 들리지 않음 전화 벨소리가 헤드셋을 통과하 도록 설정되었는지 확?[...]

2 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 安全信息 请阅读本用户指南 请务必认真遵守 本用户指南中的说明。 它将帮助您设置并 正确使用自己的新耳机 。 请保存好本用户指南， 以备日后参考。 小心 • 长时间高音量收听音乐可 能会造成听力损伤。 在使用?[...]

3 Nederlands Svenska ??? Polski Th ai 简体中文 Arabic ???? 使用耳机 简介 感谢您购买 Bose ® 耳塞式便携耳机 。 Bose ® 耳塞式 便携耳机音质出色， 采用轻质、紧凑型设计 ，配戴 舒适。 耳机线带有内置式麦克风， 让您既可以舒适 地尽情欣赏具有 Bose 出色音质的手机音 乐，又[...]

使用耳机 4 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 将耳机放在包装袋中 1. 旋转耳罩直到耳机垫面 向您。 2. 将耳罩旋入头架中， 然后将耳机放到包装袋中。 从包装袋中取出耳机 1. 将耳机从包装袋中提出 ， 然后将耳罩旋 出头架。 2. 旋转耳罩直到耳机垫彼 ?[...]

5 使用耳机 Nederlands Svenska ??? Polski Th ai 简体中文 Arabic ???? 连接到手机或音频设备 您可以使用 3.5 mm 立体声插头（兼容标 准耳机插 孔 ） 将耳机连接到手机 ， 也可以根据需要使用随 附的三根 2.5mm 适配器电缆中的一 根。 正确连接应实现以下效果 ： • 在播放音乐和[...]

使用耳机 6 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 使用适配器 Bose ® 耳塞式便携耳机随 附三个独特的手机适配 器 。 可以通过插头顶部的 小 符 号 （圆 形、菱 形、三 角形） 来识别每个适配器。 如果您的手机带有 2.5mm 耳机插孔 ， 则需要使用其 中一个适?[...]

7 使用耳机 Nederlands Svenska ??? Polski Th ai 简体中文 Arabic ???? 配戴耳机 从包装袋中取出耳机并展 开耳罩 ( 请参阅第 4 页 ) 后， 按照头架上标识左 (L) 和右 (R) 耳罩的标 记戴 上耳机。 使用音频设备的 “ 增强 ” 功能 许多便携式音频设备包括 的某些功能或设置能够 以?[...]

8 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 参考内容 更换零件和配件 可通过 Bose 客户服务处订购配件或更换零件。 请参见本指南中包括的您 所在地区的联系信息。 故障诊断 如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解 决。如果仍然?[...]

9 参考内容 Nederlands Svenska ??? Polski Th ai 简体中文 Arabic ???? 低 音失 真 确保耳罩端口未以任何方式受到阻塞 。如果端口变脏 ，请轻轻地擦去任何碎 屑。同时检查耳罩垫是否 完全卡入到耳罩中。 麦克风没有接收到 声音 确保使用了正确的手机适 配器，并且其连接牢?[...]

2 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 安全資訊 請閱讀本使用者指南 請務必認真遵守本使用 者指南中的說明。它將幫助您設定並 正確使用自己的新耳機。請儲存好本使用者 指南，以備日後參考。 小心 • 長時間高音量收聽音樂 可能會造成聽力損傷。在?[...]

3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 使用耳機 簡介 感謝您購買 Bose ® 耳塞式便攜耳機 。 Bose ® 耳塞式 便攜耳機音質出色 ，採用輕質 、緊湊型設計， 配戴 舒適 。耳機線帶有內置式麥克 風， 讓您既可以舒適 地盡情欣賞具有 Bose 出色音質的手機音 樂，?[...]

使用耳機 4 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 將耳機放在包裝袋中 1. 旋轉耳罩直到耳機墊面 向您。 2. 將耳罩旋入頭架中 ， 然後將耳機放到包裝袋中 。 從包裝袋中取出耳機 1. 將耳機從包裝袋中提出 ， 然後將耳罩旋出頭架 。 2. 旋轉耳罩直到耳機墊彼 [...]

5 使用耳機 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 連接到手機或音頻裝置 您可以使用 3.5 mm 身歷聲插頭（相容標 準耳機插 孔 ） 將耳機連接到手機 ， 也可以根據需要使用隨 附的三根 2.5mm 適配器電纜中的一 根。 正確連接應實現以下效果 ： • 在播放音樂和?[...]

使用耳機 6 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 使用適配器 Bose ® 耳塞式便攜耳機隨附 三個獨特的手機適配器 。可 以透過插頭頂端的小 符號 （圓 形、菱 形、三 角 形）來 識別每個適配器。 如果您的手機帶有 2.5mm 耳機插孔 ， 則需要使用其 中一個適配?[...]

7 使用耳機 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 配戴耳機 從包裝袋中取出耳機並展 開耳罩 ( 請參見第 4 頁 ) 後， 按照頭架上標識左 (L) 和右 (R) 耳罩的標 記戴 上耳機。 使用音頻裝置的「增強」功能 許多攜帶型音頻裝置包括 的某些功能或設定能夠 以電子?[...]

8 Nederlands Svens ka ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 參考內容 更換零件和配件 可透過 Bose 客戶服務處訂購配件或更換零件。 請參見本指南中包括的您 所在地區的聯絡資訊。 故障診斷 如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的故障診斷說明嘗試解 決。如果仍然?[...]

9 參考內容 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 低音失 真 確保耳罩埠未以任何方式受到阻塞。 如果埠變髒，請輕輕地擦去任何碎屑 。同 時檢查耳罩墊是否完全卡 入到耳罩中。 麥克風沒有接收到 聲音 確保使用了正確的手機適 配器，並且其連接牢固。 確[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٩ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻥﺫﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ . ً ﺍﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٨ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ . Bose ءﻼﻤﻋ . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٧ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺢﺘﻓﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ ، ( ٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ) ﻲﺘﻌﻄﻗ[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٦ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ Bose ® ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﺛﻼﺛ mobile on-ear ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳﻭ . ﺓﺪﻳﺮﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺍﺩ ) ﺮﻴﻐﺻ ﺰﻣﺮﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ . ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ( ﺚﻠﺜﻣ ﻭ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٥ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ( ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٤ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ . ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻬﺟﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺭﺩﺃ ١ - ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٢ - . ﺔﺒﻴﻘ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٣ ﺔﻣﺪﻘﻣ . Bose ® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﻓ ً ﺎﻘﺋﺎﻓ ﺎﺗﻮﺻ Bose ® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ . ﺞﻣﺪﻣﻭ ﻒﻴﻔﺧ?[...]

ﻲﺑﺮـــــﻋ ٢ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ [...]

English Deutsch Français Dansk Español Italia no Svenska Nederlands B OSE C ORPORATION Bose Corporation Australia Unit 3/2 H olker St.Newin gton NSW , 2127 1800 023 367 www .Bose.com.au Belgiqu e/Belgie B-3700 T ongeren 012-390800 China 2203-2305 22F , W est Gate T ower/1038 W est Nanjing Road-MeiLongzhen Plaza, Shangh ai, 200041 86-22-62713000 e[...]

English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands New Zealand 0800 501 511 www .Bose.co.nz Norge N-2213 Kongsvinger 62-82-15-60 www .Bose.no Österreich Wienerbergstrass e 7 (10.OG) 01-60404340 www .Bose.at Schweiz Hauptsrasse 134 061-9757733 www .Bose.ch Sverige S-43153 Mölndal 031-878850 www .Bose.se United Kingdom 1 Ambley G[...]

©2009 Bose Corporat ion, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM319137 Rev .0 1 Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Omistajan opas Notice d’utilisation Felhasználói útm utató Manuale di istruzi oni Gebruiksaanwijzing Podręcznik użytko wnika Bruksanvisningen MOBILE ON-EAR HEAD SET[...]