Bose V35 Bedienungsanleitung

© 2010 Bose Corporation, The Mountain, F ramingham, MA 01701-9168 USA AM324446 Rev .00 L IFESTYLE ® V35/V25 H OME E NTERTAINMENT S YSTEMS L IFESTYLE ® T20/ T10 H OME T HEATER S YSTEMS Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation Cover_8.5x6.5_OP Guide_3L.fm Page 1 M onday, November 9, 20 09 4:34 PM[...]

ii English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 S AFETY I NFORMATION Please read this guide Please take the time to follow the instructions in this gui de carefully . They will help you set up and use your system pr operly so you can enjoy its advanced featur es. Please save this guide for future r eference. The lightn ing flash with ar[...]

iii TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits ar e designed to provide reas o nable protection against harmful interf erence in a r esidential installation. This equipment generat[...]

iv English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Manufactured under license fr om Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpubli shed W orks. ©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. This product contains one or more pr ograms protected under internat ional a[...]

C ONTENTS v TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 I NTRODUCTION 1 Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 System features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 If you need help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Y OUR R EMOTE C ONTROL 2 Y OUR C ONTROL C ONSOLE 5 [...]

vi English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 U SING THE S ETUP M ODE 18 About the Setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A DDING S OUND TO A NOTHER R OOM (V25 AND V35 SYSTEMS )* 19 Expanding your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 [...]

1 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 I NTRODUCTION W elcome Thank you for choosin g a Bose ® LIFESTYLE ® sy stem for your home. T his elegant and easy-to-use syst em delivers superior performance fo r both music and video. By now you should have succ essfully set up your system using the Unify TM intelligent integration sys[...]

2 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Y OUR R EMOTE C ONTROL This advanced radio frequency remote works throughout the room. Y ou do not need to aim it a t the control console. * For V25 and V35 systems delivering sound to a no t he r ro om t hro ug h Bose ® link OUT (not applicable to systems so ld in Japan) The Beatles iPod [...]

3 Y OUR R EMOTE C ONTROL TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Navigation controls Note: See “Ope rating Y our Connecte d Devices” on page 7 for more deta ils on using navigation and playback cont rols with selected sour ces. Playback contr ols Page Up/Down – Moves to next/p revious page MENU – Displays the menu for a co[...]

4 Y OUR R EMOTE C ONTROL English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Information display (V25 and V35 system r emotes) The display provides oper ating and system status information. Examples: • Sour c e identificatio n •V o l u m e • Radio tuner •i P o d • Opera ting prompts Remote glow button Pressing t he glow button on the[...]

5 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Y OUR C ONTROL C ONSOLE Power light • Red .................. ...... System is off (Standby) • Blinking green ........ System is starting • Steady green ......... System is on and r e ady to use in the main r oom or other rooms • Amber . ................ ... System off and char gin [...]

6 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 P OWER O N /O FF CONTROLS Starting your system Press th e power button on the r emote or on the console. T o keep ener gy consumption to a minimum, the system operates in a very low power state when in stan dby (off) mode. Because of this, the system requires several seconds to start. Th e [...]

7 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 O PERATING Y OUR C ONNECTED D EVICES Selecting a connected device The SOURCE menu allows you to select your connected devices . 1. Press the r emote SOURCE button to display a list of connected de vices on your TV . The currently selected device is highlighted as shown in th e following ex[...]

8 O PERATING Y OUR C ONN ECTED D EVICES English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Wa t c h i n g T V Y our TV may be receiving it s progr am content thr ough a set top box or the tuner built in to your TV . Note: Since most TVs come with an IR (infrared) rem ote, you may need t o point the Bose ® remote at your TV to operate it. Usi[...]

9 O PERATING Y OUR C ONNECTED D EVICES TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Playing audio/video devices During the interactive setup process you ma y have connected an a udio/visual device such as a CD, D VD, DVR, or Blu-ray Disc™ player . These would typically be connected to inputs 1-5 . If you programmed the Bose ® remote[...]

10 O PERATING Y OUR C ONN ECTED D EVICES English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Playing an iPod or iPhone (V25 and V35 only) Y our LIFESTYLE ® system c an play audio an d video from your iPod or iPhone. Be sure to dock your iPod befor e attempting to select it. It wil l not appear in the SO URCE list until you dock it. Y o ur iPo[...]

11 O PERATING Y OUR C ONNECTED D EVICES TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Using the fr ont console inputs The front of the console provides ana log A/V inp uts plus a USB and an HDMI input. These inputs appear in the SOURCE menu as A/V (Front), USB, and HDMI (Front) only when a device is connected. These inputs are pr ovided[...]

12 O PERATING Y OUR C ONN ECTED D EVICES English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Fr ont Analog A/V input Y ou can use this input fo r devices that have co mposite video and left/right audio outputs. The Bose ® rem o te does not cont rol a device connect ed to this input. Y o u need to us e the controls on th e device itse lf or th[...]

13 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 L ISTENING TO THE R ADIO (V25 AND V35 SYSTEMS ) Selecting the radio 1. Press the SOURCE button. 2. Keep pr essing the SOURCE button to select FM or AM in the SOURCE list. T uning to a station Storing a pr eset station The built-in radio t uner can store up to 25 FM and 25 AM pres et stati[...]

14 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 MORE B UTTONS AND S YSTEM O PTIONS MORE buttons Pres s the MORE button to display a dditional button fu nctions al ong the top o f your TV screen for the curr ent source. The functions tha t appear depend on the selected source. The following example shows h ow these button s appear on you[...]

15 MORE B UTTON S AND S YSTEM O PTIONS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Changing system options The number of items appearing in the OPTIONS menu depends on which source is currently selected. 1. Press the remote MORE button. 2. Using the left /right ( ) navigation buttons, highlight OPTIONS. 3. Press the r e mote OK button[...]

16 MORE B UTTONS AND S YSTEM O PTIONS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 OPTIONS menu Option A v ailable Settings Sound Original ............ ....... Plays ste reo audio when stereo audio is received from the source Recommended* ...... Pl ays 5-channel au dio whether or not 2- or 5-channel audio is received from the source Alt[...]

17 MORE B UTTON S AND S YSTEM O PTIONS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 * Factory setting System Treble Adjusts treble level –9 to Normal* to +6 (af ter ADAPTiQ ® calibration) –14 to Normal* to +14 (no ADAPTiQ calibration) A/V Sync Adjusts the audio delay to synchronize audio with the video –2 to Normal* to +5 Rear S[...]

18 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 U SING THE S ETUP M ODE About the Setup mode After performin g the initia l sy stem setup using the Unify™ intelligent integration system , you can make additional ch anges to your system at any t ime using the Setup mode. Setup menu T o display the Setup menu on you r TV , pre ss the Se[...]

19 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 A DDING S OUND TO A NOTHER R OOM (V25 AND V35 SYSTEMS )* Expanding your system Y our LIFESTYLE ® system can deliver Bose ® quality sound in up to 14 additional r ooms in your home. Connecting a Bose link-compatible product to th e Bose link OUT connec tor on the control console enables [...]

20 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 C ARE AND M AINTENANCE Replacing the batteries Replace all four bat teries when you notice a marke d decrease in the rang e or response of your remote control, or when you see the low ba ttery indicator (V25 and V35 systems) on the display . 1. Slide the batter y compartment cover of f the[...]

21 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 T roubleshooting Pro blem What to do The system is not responding to initial op eration of my Bose ® remote • Make sur e the control console is turned on. • Make sur e batteries are in the remote. • Reset the system. See “Resetting the system” on page 24.[...]

22 C ARE AND M AINTENANCE English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Sound is marred by a loud hum or buzz, which may be electrical in nature (not harmonic) • Contact Bose ® Customer Service to determine if and how other electrical devices in the room may be creating unwanted signals, and to obtain possible remedies. No sound from [...]

23 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 FM sound is noisy wh en Speakers opti on is set to Front(3) or Surround(5) (V25 and V35 systems only) • W eak FM stations will produce static in the rear speakers. Set Speakers option to Stereo(2) in the OPTIONS menu to minimize noise. Sound is distorted • Make [...]

24 C ARE AND M AINTENANCE English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 TA B 2 TA B 4 Resetting the system 1. Press a nd hold the power bu tton on th e control console for 5 seconds or until the power light on the control console change s to red. The power light on the contr ol console changes to red when the system shuts dow n. 2. Press and release t[...]

25 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 TA B 2 Limited W arranty Y our LIFE STYLE ® system is covered by a limited warranty . Details of the limited warranty are provided on the pr oduct registration card that is included in the carton. Please refer to the card for instructions on how to r egister . Fa ilure to[...]

ii English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usu ario Dedique el tiempo que sea neces ario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a configur ar y utilizar correctamente el sistem a y a disfrutar de sus funciones avanzadas. Guar de esta guía para [...]

iii TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Avi so Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitale s de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales e[...]

iv English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de las dos D son marcas comer ciales de Dolby Laboratories. Obras confidencia les no publicadas. ©1992-1 997 Dolby Laboratories. T odos los derechos r eservados. Este producto contiene uno o más programas pro[...]

C ONTENIDO v TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español I NTRODUCCIÓN 1 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características del sistem a . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S U CONTROL REMOTO 2 S U CONSOLA DE CONTROL 5 C ONTRO[...]

vi English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 U TILIZAR EL MODO DE INSTALACIÓN 18 Acerca del modo d e configuración . . . . . . . . . . . 18 Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 L LEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACIÓN ( SISTEMAS V25 Y V35)* 19 Expandir el sis tema . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

1 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español I NTRODUCCIÓN Bienvenido Gracias por elegir un sistema Bose ® LIFESTYLE ® para su hogar . Este sistema elegante y de fácil uso prop orciona un r endimiento superior en la prog ramación de música y vídeo. En este moment o ya debería haber instala do correctamente el sistema emplea[...]

2 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 S U CONTROL REMOTO Este cont rol remo to avanzado por radi ofrecuencia funciona en toda la habit ación. No es nece sario que apunte con él a la consola de contr ol. * Para sistemas V25 y V35 que proporcionan sonido a otra habitación a través de la salida Bose ® link (no aplicab[...]

3 S U CONTROL REMOTO TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Controles de navegación Nota: Consulte “Utilizar los disp ositivos conectados” en la página 7 si d esea más in formación sobre el us o de controles de navegación y reproducció n con fuen tes seleccionad as. Contr oles de re producción Subir/Bajar página –[...]

4 S U CONTROL REMOTO English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Pantalla informativa (contr oles re motos de sistemas V25 y V35) La pantalla proporciona infor mación sobre operativo y del sistema. Ejemplos: • Identificación de la fuente •V o l u m e n • Sintonizador de radio •i P o d • Mensajes sobre operaciones Bo[...]

5 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español S U CONSOLA DE CONTROL Luz de encendido • Roja . ............. ......... El sistema está apaga do (en reposo) • V er de in ter mit en te ... El sistema se está inicia ndo • V erde constante .... El sistema está encend ido y listo para usar en la habitación principal o en o tras[...]

6 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 C ONTROLES DE ENCENDIDO / APAGADO Iniciar el sistema Presione el botón de enc endido del control remoto o de la consola. Para ahorrar energía, el sistema fu nciona en un esta do de encendido muy bajo cuando se encuentr a en reposo. Por ello, el sistema tarda varios segun dos en in[...]

7 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS Seleccionar un dispositivo conectado El menú FUENTE le permit e seleccionar lo s dispositivos conect ados. 1. Presione el botón SOURCE del control r e moto para mostrar en el televisor una lista de dispositivos conectados. El dispositiv o conectado[...]

8 U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 V er la televisión Su televisor pued e recibir su contenido de prog ramación a través de un descodificador o del sintonizador integra do. Nota: Dado que la mayoría de los te levisores incluyen un control remoto p or infrarrojos (IR), quizá [...]

9 U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Repr oducir dispositivos de audio/vídeo Durante el proceso de insta lación interactiv a quizá haya conectado u n dispositivo de audio/vídeo, como un repr oductor de CD, DV D, DVR o Blu-ray Disc™. Generalmente s e conectan a las entradas 1-5. Si[...]

10 U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Repr oducir un iPod o un iPhone (sólo V25 y V35) El sistema LIFESTYLE ® puede repr oducir audio y vídeo de su iPod o iPhone. No olvide acoplar su iPod antes de intentar seleccionarlo. No apar ecerá en la lista SOURCE hasta que esté acoplad[...]

11 U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Utilizar las entradas de la consola fr ontal La parte fr ontal de la consola pr opor ciona entradas A/V analógicas más u na entrada USB y H DMI. Estas entradas aparecen en el menú FUEN TE como A/V (frontal), USB y HDMI (frontal) sólo cuando hay [...]

12 U TILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Entrada A/V analógica fr ontal Puede utilizar esta entrada pa ra dispositivos que tienen salidas de vídeo compuesto y audio izquier da/derecha. El control remoto Bose ® no maneja un dispositivo conectado a esta en trada. Deberá utilizar los[...]

13 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español E SCUCHAR LA RADIO ( SISTEMAS V2 5 Y V35) Seleccionar la radio 1. Presione el botón SOURCE. 2. Siga presionando el botón SO URCE para seleccionar FM o AM en la lista SOURCE. Sintonizar una emisora Almacenar una emisora pr eseleccionada El sintonizador de radio inco rporado puede al ma[...]

14 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 B OTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA Botones MORE Presione el botón MORE para mostrar fu nciones adicionales de los botone s de la parte superior de la pantalla de televisión para la fuen te actua l. Las funciones qu e aparecen dependen de la fuente seleccion ada. El ejemplo sigu[...]

15 B OTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Modificar las opciones del sist ema El número de elementos que aparecen en e l menú OPCIONES de pende de la fu ente seleccio nada. 1. Presione el botón MORE del cont rol r emo to. 2. Con los botones de navega ción Izquierda /Derecha ( ), r e salt[...]

16 B OTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Menú OPCIONES Opción Ajustes posibles Sonido Original ............ ....... Re produce audio estéreo cuando recibe audio estéreo de la fuente Recomendado* ....... Reproduce audio de 5 canales si recibe audio de 2 o de 5 canales de la fuente A[...]

17 B OTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español * Configuración de fábrica Agudos del sistema Ajusta el nivel de agudos –9 a Normal* a +6 (después de calibración ADAPTiQ ® ) –14 a Normal* a 14 (sin calibración ADAPTiQ) Sinc A/V Ajusta el retardo de audio pa ra sincronizar el audio con el[...]

18 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 U TILIZAR EL MODO DE CONFIGURACIÓN Acer ca del modo de configuración Después de realizar la inst alación inicial del sistema utilizando el sistema de inte gración intelig ente Unify™, puede r ealizar cambios adicionales en el sistema en cualquier momento a través del modo d[...]

19 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español L LEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACIÓN ( SISTEMAS V25 Y V35)* Expandir el sistema El sistema LIFESTYLE ® puede suministrar sonido de calidad Bose ® en 14 habitaci ones adicionales de su h ogar . Si conecta un producto compatible con Bose link al conector Bose link OUT de la consola de c[...]

20 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 C UIDADO Y MANTENIMIENTO Sustituir las pilas Sustituya las cuat ro pilas cuando aprecie una marcada disminución del alcance o la respuesta del contr ol remoto o cuando vea el indicador de bajo nivel de car ga de las pilas (s istemas V25 y V35) en la pantalla. 1. Retire la tapa del[...]

21 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Resolución de pr oblemas Pro blema Solución El sistema no responde a las operaciones inicia les de mi control remoto Bose ® • Compruebe que la consola de control está encendida. • Compruebe que el cont ro l rem ot o t i en e p il as . • Reini cie el s[...]

22 C UIDADO Y MANTENIMI ENTO English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 El sonido es de ficiente debido a un pitido o zumbido a elevad o volumen que puede tener un origen eléctri co (no es armonioso) • Pón gase en co ntacto con el Serv icio de atenci ón al cliente de Bose ® para determinar si otros dispos itivos eléctri[...]

23 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español El sonido de FM presenta ruidos cuando la opción Altavoces está defi nida como Frontal(3) o Envolve nte(5) (sólo sistema s V25 y V35) • Las emisoras de FM con señal de poca i ntensidad produc en electricidad estática en los altavoces posteriores. Defina [...]

24 C UIDADO Y MANTENIMI ENTO English TA B 6 TA B 8 TA B 7 TA B 3 TA B 5 E s p a ñ o l TA B 4 Reiniciar el sistema 1. Mantenga pr esionado el botón de encendido de la consola de co ntrol durante 5 seg undos o ha sta que la luz de encendido de la consola de contr ol cambie a rojo. La luz de encendido de la consola de control cambia a r ojo cuando e[...]

25 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English T AB 3 Español Garantía limitada El sistema LIFESTYLE ® está cubierto por una garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registr o del producto que se incluye en el embalaje. Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse.[...]

ii English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire ce guide Prenez le temps de lir e attentivement les instruc tions de cette notice d’utilisation. Elles vo us seront précieuses pour installer et utiliser correc tement votre système et vous ai deront à tir er le meilleu[...]

iii TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Notice Ce matériel a fait l’ objet de tests prouvant sa conformi té aux limites imposées aux appare ils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour of frir une protection raisonnable contre les interfér en[...]

iv English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des mar ques déposées de Dolby Laboratories. T ravaux non publ iés à caractère confidentiel. ©1992-1997 Dolby Laboratories. T ous droits réservés. Ce produit contient des pr ogrammes proté[...]

T ABLE DES MATIÈRES v TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 I NTRODUCTION 1 Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Si vous avez besoin d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 V OTRE TÉLÉCOMMANDE 2 V OTRE CONSOLE DE COMMAND[...]

vi English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 U TILISATION DU MODE DE CONFIGURATION 18 Le mode de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A JOUT DE SON DANS D ’ AUTRES PIÈCES ( MODÈLES V25 ET V35)* 19 Extension de votre système . . . . . . .[...]

1 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 I NTRODUCTION Bienvenue Nous vous remercions d’avoi r choisi un système home cinéma Bose ® Lifestyle ® . Cet équipement à la fois élégant et simple d’utilisatio n vous permettra d’obtenir le nec plus ultr a en term es de son et d’image. V o us devez mainte nant avoir me [...]

2 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 V OTRE TÉLÉCOMMANDE La télécomma nde fonctionn e dans toute la pièce grâce à l’emploi de fréquences radio. Il n’est pas nécessaire de pointer la télécomma nde vers la console . * Pour les modèles V25 et V3 5 tran smettant le son dans d’autres pièces via la sort [...]

3 V OTRE TÉLÉCOMMANDE TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Commandes de navigation Remarque : Vo ir « Utilisation des appareils connectés » à la page 7 pour tous détails sur l’utilisation des commandes de n avigation et de lec ture avec les sour ces sélectionnées. Commandes de lecture Page haut/bas – Passage à [...]

4 V OTRE TÉLÉCOMMANDE English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Affichage d’informations (télécommandes des modèles V25 et V35 uniquement) L ’aff ichage fournit des informations sur les fonctions e t l’état du système. Exemples : • Identification de la source •V o l u m e • Récepteur ra dio •i P o d ?[...]

5 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 V OTRE CONSOLE DE COMMANDE Diode d’alimentatio n • Rouge .............. ...... Système en attente • V erte clignota nte ... Déma rrage du système • V erte fixe ............... Système prêt à être utilisé dans la pièce principale ou l’une des autres pièces • Orange [...]

6 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 C OMMANDES D ’ ACTIVATION / DÉSACTIVATION Mise en service de votr e système Appuyez sur la touche de mise sous tension de la télécommande ou de la console . Pour préserver le s piles, le système fonctionne en mode d’économie d’én ergie lorsqu’il est en attente. C?[...]

7 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS Sélection d’un appar e il connecté Le menu SOURCE permet de sélectionner l’un des appareils connectés. 1. Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande pour afficher la liste des appareils connectés au téléviseur . L ’appa reil actu[...]

8 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Regar d er la télévision La réception des pr ogrammes sur le téléviseur peut s’effectuer à partir d’u n récepteur exter ne ou du tuner intégré au téléviseur . Remarque : Comme la plupart des téléviseurs sont fournis avec une t[...]

9 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Lectur e d’appareils audiovisuels Durant l’étap e de configuration interactive , vous avez peut-êtr e connecté un appar eil audiovisuel externe, par exemple un lecteu r de CD ou de DVD, un enregistreur numérique ou un lecteur Bl u-ra y Disc?[...]

10 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Écoute d’un iPod ou d’un iPhone (V25 et V35 uniquement) V otre système LIFE STYLE ® peut transmettre les enre gistrements audio et vidéo de votr e iPod ou iPhone. N’oubliez pas de placer votr e iPod dans sa station d’accueil avant[...]

11 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Utilisation des entrées en façade de la console La façade de la console compor te des connect eurs A/V analogiques, plu s des entrées USB e t HDMI. Ces entrées appa raissent dans le me nu SOURCE comme A/V (Avant), USB et HDMI (Avant), uniqueme[...]

12 U TILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Entrées analogiques en façade Cette entrée peut être utilis ée pour les appareils dotés d’une sortie vidéo composite et de sorties audio droi te et gauche. La t élécommande B ose ® ne permet pas de contrôler un appareil connec t?[...]

13 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 É COUTE DE LA RADIO ( MODÈLES V25 ET V35) Sélection de la radio 1. Appuyez sur la touche SOURCE. 2. Maintenez la touche SOUR CE de la té lécommande enfoncée pour séle ctionner la sou rce FM ou AM. Sélection d’une station Enr egistrement d’un préréglage de station Le tuner[...]

14 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 T OUCHE MORE ET OPTIONS SYSTÈME T ouche MORE Appuyez sur la touc he MORE pour affich er en haut de l’écran les fonc tions supplémentair es pour la source active. Les fonctions disponibles dépendent de la sour ce sélectionnée. V oici un exemple des touches affichées à l?[...]

15 T OUCHE MOR E ET OP TIONS SYSTÈME TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Modification des options du système Le nombre d’éléments qui apparaisse nt dans le m enu OPTIONS dépend de la so urce sélectionnée. 1. Appuyez sur la touc he MO RE de la télécommande. 2. À l’aide des touche s de navigatio n gauche et droi[...]

16 T OUCHE MORE ET OPTIONS SYSTÈME English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Menu OPTIONS Option Réglage disponible Son Original .......... ................... Diffusion en stér éo si la source retransmet le son en stéréo Recommandé* .......... ........ Diffusion du son sur 5 canaux, mê me si la source ne tran smet [...]

17 T OUCHE MOR E ET OP TIONS SYSTÈME TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 * Paramètre d’origine Basses système Réglage de niveau des graves –9 à Normal* à +6 (après calibrage ADAPTiQ ® ) –14 à Normal* à 14 (après calibrage ADAPTiQ) Aiguës système Réglage de niveau des aiguës –9 à Normal* à +6 (après[...]

18 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 U TILISATION DU MODE DE CONF IGURATION Le mode de configuration Après la configuration initia le du système à l’aide du procédé d’intégration intellig ente Unify™, vous pouvez proc éder à des modifications à tou t moment à l’aide du mode de configuration. Menu d[...]

19 TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 A JOUT DE SON DANS UNE AUTRE PIÈCE ( SYSTÈMES V25 ET V35)* Extension de votr e système V otre système LIFESTYLE ® peut transmettre un son de qualité Bose ® dans un maximum de 14 pièces supplémentaires de votre foyer . Le raccordement d’un ap pareil compatible Bose Link au co[...]

20 English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 E NTRETIEN Remplacement des piles Si vous remar quez une baisse de portée ou un manq ue de réponse de la télécommande, ou encore si l’indicateur de piles faibles apparaît sur l’écran des systèmes V25 ou V35, remplacez les quatr e piles à la fois. 1. Faites coulisse r [...]

21 E NTRETIEN TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Dépannage Problème Mesur e corre ctive Le système ne répond pas aux commandes initiales de ma télécommande Bose ® • Vérifiez que la console de commande est allumée. • Vérifiez que les piles sont en place dans la télécommande. • Réinitialisez le système. R[...]

22 E NTRETIEN English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Le son est parasité par un bourdonnement ou un grésillement, qu i semble de nature électrique (pas harmonique) • Contactez votr e revendeur Bose ® ou le service client de Bose pour déterminer si et comment d’autres composants électriques peuvent créer des si[...]

23 E NTRETIEN TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 La réception FM est parasitée lorsque les enceintes sont configurées en mode Avant (3) ou Surround (5) (modèles V25 et V35 uniquement) • Les stations FM à faible signal pr od uisent de l’électricité statique dans les enceintes arrière. Dans le menu OPTIONS, confi[...]

24 E NTRETIEN English TA B 6 TA B 8 TA B 7 F r a n ç a i s TA B 5 TA B 2 TA B 4 Réinitialisation du système 1. Maintenez enfo ncée la touche de mise sous tension de la conso le durant 5 second es ou jusqu’à ce que le témoin d’alimentat ion de la console devi enne rouge. Le témoin d’alimentation de la console s’illumine en rouge duran[...]

25 E NTRETIEN TA B 5 T A B 4T A B 6T A B 8 TA B 7 English Français TA B 2 Garantie limitée V otre système d ’enceintes LIFESTYLE ® est couvert par une garantie limitée transférable. Le s conditions dé taillées de la garantie limitée sont notées su r la carte d’enregistr ement qui accompagne votr e système. Consulte z la carte pour to[...]

© 2010 Bose Corporation, The Mountain, F ramingham, MA 01701-9168 USA AM324446 Rev .00 L IFESTYLE ® V35/V25 H OME E NTERTAINMENT S YSTEMS L IFESTYLE ® T20/ T10 H OME T HEATER S YSTEMS Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation[...]