Bostitch BTE820K Bedienungsanleitung

Instruction manual Manuel d’instructions Manual de’instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. BTE820 www . BOSTITCH .com 7 A 4-1/2 inch (114mm) angle grinder/cut off tool Meuleuse d’angle/outil coupant de 114 mm (4 1/2 po) et de 7 A Esmer[...]

2 General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the WARNINGs refers to your mains-operated (corded) power tool or [...]

3 f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection ca[...]

4 stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. h) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. F[...]

5 SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The guard must be securely attached to the power tool an[...]

6 use face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:   •ANSI Z87.1 eyeprotection (CAN/CSAZ94.3),   •ANSI S12.6 (S3.19)hearing protection,   •NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. WARNING : Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drill[...]

7 Assembly WARNING : To prevent accidental operation, turn off and unplug tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. AUXILIARY HANDLE WARNING : Thishandle SHOULD BE USED ATALL TIMES to maintain complete control of the tool. An auxiliary3 posi[...]

8  4. Figure C - Close the guard latch(7) to secure the guard on the gear case. You should not be able to rotate the guard by hand when the latch is closed. Do not operate the grinder with a loose guard or the guard latch in open position. 5. To remove the guard, open the guard latch, rotate the guard so that the[...]

9 4-1/2 inch (114mm) Grinding Wheels Type 27hubbed wheel Type 27guard Type 27guard unthreaded backing flange threaded clamp nut Type 27depressed  center wheel rubber backing pad sanding disc threaded clamp nut Sanding Discs Wire Wheels 3 inchwire cup brush Type 27guard Type 27guard 4 inchwire cu[...]

10 SPINDLE LOCK WARNING : To prevent accidental operation, turn off and unplug tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. The spindlelock button (6)is provided toprevent  the spindle from rotating when installing or removing wheels. Operate the spindle lock[...]

11 than 1/8 inch (3mm) thick , place the threaded clamp nut on the spindleso that theraised section(pilot) fits into the center of the wheel. • Figure I - If the wheel you are installing is 1/8 inch (3mm) thick or less , place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised section (pilot) is not against the[...]

SURFACE FINISHING WITH SANDING FLAP DISCS 1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface.  2. Applyminimum pressure to work surface,allowing the tool to operateat high speed. Sanding rate is greatest when the tool operates at high speed.  3. Figure K - Maintai[...]

PERSONAL SAFETY 1. No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed.  2. Adust mask or respirator shouldbe worn by all personsentering the work area. The filter should be replaced daily or whenever the wearer has diffi[...]

14 14 Material removalrate is greatest when thetool operates at high speed.  3. Figure N -  Maintain a 5˚ to10˚ angle between the tool and worksurface for wire cup brushes.  4. Maintaincontact between the edge ofthe wheel and th[...]

15 15 USING CUTTING WHEELS WARNING : Do not use edge grinding/cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage and injury may result. 1. Allow tool to reach full speed before touching tool to work surface.  2. Applyminimum pressure[...]

16 ACCESSORIES WARNING: Since accessories, other than those offered by Bostitch have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only Bostitch recommended accessories should be used with this product. A complete line of accessories is available from your Bostitch Factor[...]

17 17 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the performance ofyour Bostitch Power Tool forany reason, you can returnit within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to produc[...]

18 Manuel d’instructions BTE820 www . BOSTITCH .com 7A Meuleuse d’angle/outil coupant de 114 mm (4 1/2 po) LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernentVOTRE SÉCURITÉ et visentà ÉVITER TOUT[...]

19 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives [...]

20 utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les poussières. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de fa?[...]

21 21 s’il y a des fils métalliques fissurés ou détachés. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire, les inspecter à la recherche de dommages ou insérer un accessoire non endommagé. Après l’inspection et l’insertion d’un accessoire, se positionner (l’utilisateur ou quiconque aux alentours) hors du plan de rotation de l’a[...]

22 22 Par exemple, si une meule abrasive se pince ou s’accroche dans la pièce, le bord de la meule introduite au point de pincement peut mordre dans la surface de la pièce et projeter la meule hors de la rainure. La meule peut être projetée vers l’opérateur ou dans la direction opposée selon le sens de rotation de la meule au point de pin[...]

23 23 l’arrêt complet de la meule. Ne jamais essayer de retirer la meule tronçonneuse du trait de coupe alors que celle-ci est encore en mouvement. Une telle pratique risquerait de provoquer un effet de rebond. Rechercher et prendre l’action corrective nécessaire pour éliminer les causes du grippage de la meule. d) Ne pas reprendre la coupe[...]

24 24 exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs. AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire . Toujours utiliser [...]

25 25 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : afin d’éviter une fausse manoeuvre, éteindre et débrancherl’outil avant d’effectuer les opérations suivantes. Le non-respect de cette directiverisque d’entraîner des blessures corporelles graves. POIGNÉE AUXILIAIRE AVERTISSEMENT : UtiliserEN TOUT TEMPS cette poignéepour conserver?[...]

26 26 Les pare-mains de type 27 et de type 1 sont fixés et déposés de la même façon, comme suit. 1. Figure B : dégager le verrou du capot protecteur (7) etaligner les pattes du capotprotecteur (8) avec les fentesdu couvercle du carter d’engrenage(9).   2. Enfoncerle capot [...]

27 Meules de 114 mm (4 1/2 po) Meuleà moyeu intégré detype 27 Capot protecteur pour meulede type 27 Brosses métalliques Tampon en caoutchouc Disque abrasif Écrou de serrage fileté Disques abrasifs Capot protecteur pour meulede type 27 Bride tournante sur collet battu non-filetée Écrou de serrage fileté Meul[...]

28 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE AVERTISSEMENT : Pour éviter toute manipulation accidentelle,éteignez et débranchez l ‘outil avant d’effectuer les opérations suivantes. Sinon, cela pourrait entraîner des blessures graves. Le boutonde verrouillage de la broche(6) est fourni pour empêcher la rotati[...]

• Figure H - si la meule à installer présente une épaisseur supérieure à 3 mm (1/8 po) , enfiler l’écrou de serrage fileté sur labroche de sorteque lasection surélevée (d’entraînement) repose au centre de la meule. • Figure I : si elle est de 3 mm (1/8 po) d’épaisseur ou moins, enfiler l?[...]

 4. Déplacerconstamment l’outil en imprimant unmouvement de va-et-vient pour prévenir la formation d’entailles sur la surface de la pièce. 5. Soulever l’outil de la surface de la pièce avant d’arrêter le moteur. Permettre l’immobilisation complète de l’outil avant de le déposer. ASSEMBLAGE DES [...]

31 31 SÉCURITÉ PERSONNELLE 1. S’assurer qu’aucun enfant ni femme enceinte n’entre dans la zone de travail avant qu’elle ait été nettoyée à fond.  2.Toute personnequi entre dans la zonede travail doit porter unmasque antipoussière ouun appareil respiratoire; le filtredo[...]

32 UTILISATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET DE BROSSES MÉTALLIQUES À TOURET Les brosses métalliques à touret et les brosses enlèvent la rouille, décapent la peinture et égalisent les surfaces irrégulières. Remarque : suivre les mêmes précautions lors de l’utilisation de brosses sur la peinture que lorsdu ponçage de pein[...]

33 33 ASSEMBLAGE DE DISQUES DE COUPE AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une fausse manœuvre, éteindre et débrancher l’outil avant d’effectuer les opérations suivantes. Le non-respect de cette directive risque d’entraîner des blessures corporelles graves. MISE EN GARDE : Il est impératif que les diamètres de la contre-bride filetée et de[...]

34 PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.bostitch.com . Il est également possible de commander des pièces au centre de réparation de l’usine Bostitch et au centre de réparation sous garantie autorisé Bostitch le[...]

35 Les centres de réparation de l’usine Bostitch ou les centres de réparation sous garantie autorisés Bostitch sont en mesure de vous fournir la gamme complète d’accessoires. Consulter le site Web www.bostitch.com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur local. Cetappareil numérique de laclasse B est confo[...]

36 36 Manual de’instrucciones BTE820 www . BOSTITCH .com 7A Esmeriladora angular/cortar herramienta de 114 mm (4-1/2 pulg.) INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La inform[...]

37 37 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “h[...]

38 38 g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No[...]

39 39 la herramienta eléctrica o el accesorio sufre una caída, inspeccione para ver si hay daños o instale un accesorio en buen estado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese y ubique a los espectadores lejos del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad máxima sin carga durante un minuto. Lo[...]

40 40 discos abrasivos también se pueden romper en estas condiciones. El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuación: a) Sostenga la herramienta eléctrica con firmeza y ubique el cuerpo y el b[...]

41 41 zonas ciegas. El disco que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar un retroceso. Advertencias de seguridad específi cas para operaciones de lijado a) No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija.[...]

42 42 SÍMBOLOS •  La etiquetade su herramienta puede incluirlos siguientes símbolos. Los símbolosy  sus definiciones son los siguientes: V voltios A ............amperios Hz ............. hertz W ............vatios min ........... minutos ........... corriente alterna .......... corriente continua n [...]

43 43 ACCESORIOS Es importante escoger los protectores, las almohadillas de respaldo y las bridas correctos autilizar con los accesorios dela esmeriladora. Consulte en lapágina 47 para obtener información sobre cómo escoger los accesorios correctos. PRECAUCIÓN: Los accesorios deben estar clasificados[...]

44 Discos para esmerilar de 114 mm (4 1/2 pulgadas) Protector tipo27 Brida de respaldo sin rosca Tuerca de fijación roscada Disco concubo Tipo 27 Protector tipo27 Disco con centro hundido Tipo27 Discos de alambre Cepillo de alambre con forma de copa de 76,2mm (3 pulg.) Protector tipo27 Protector t[...]

45 45 BLOQUEO DEL EJE El botónde bloqueo del eje (6)tiene como fin evitar queel eje gire cuando seinstalan o retiran discos. Opere el bloqueo del eje únicamente cuando la herramienta esté apagada y el disco se haya detenido completamente. ADVERTENCIA: No active el bloqueo del eje mientras [...]

46 46 1. Figura F: Instale la brida de respaldo sin rosca (11) enel eje (12) con lasección elevada (piloto) contra el disco.  2. Coloqueel disco contra la bridade respaldo, centrando eldisco sobre la sección elevada(piloto)  de la brida de respaldo.  3. Figu[...]

47 47  3.Ubíquese de manera que laparte inferior abierta del discoesté en dirección opuesta a usted.  4.Una vez que se iniciaun corte y se realizauna muesca en la piezade trabajo, no cambie el ángulo del corte. El cambio de ángu[...]

48 48 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo.  2. Apliqueun mínimo de presión sobrela superficie de trabajo, permitiendoque la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velo[...]

49 49 PRECAUCIÓN: El disco o el cepillo no deben tocar el protector cuando se los ensambla ni cuando están en uso. Puede provocar un daño indetectable al accesorio, lo que causará que los alambres se desprendan del disco o el cubo del accesorio. MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE PRECAUCIÓN: Apague la herramie[...]

50 50  4. Figura C: Cierre el cerrojo del protector(7) para asegurar el protectorsobre la caja de engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente cuando el cerrojo está cerrado. No haga funcionar la esmeriladora con un protector flojo o con el cerrojo del protector abierto. 5. Para retira[...]

51 51 IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de repuesto idénticas. LUBRICACIÓN Las herramientas Bostitch vienen lubricadas de fáb[...]

52 52 Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobación expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES- 003 canadiense. NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los lí[...]