Briggs & Stratton 134200 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, Wisconsin 53201 www .briggsandstratton.com © Copyright 1998 by Briggs & Stratton Corporation FORM NO. MS-8086-7/98 PRINTED IN U.S.A. GB CR H CZ PL RU SL RO 133200, 134200, 135200, 136200, 137200 Operator/Owner Manual Korisnièki priruènik Pøíruèka majitele a obsluhy Kezelési/Használati utasít[...]

GB 1 17 How T o Use Manual Figures ¡ -- ¨ refer to figures inside covers. - - refer to engine components in figure ¡ . A - - refer to service parts ins ide front cover . D  --  refer to part/action in figures. 1 Record your engine Model, T ype and Code numbers here for future use. Record your date of purchase here for future us e. Engine C[...]

2 Oil Recommendations (see fig. © ) Engine shipped from Briggs & Stratton without oil. Before starting engine , fill with oil. Do not over-fill. Use a high quality detergent oil clas sified “For Service SE, SF , SG,” such as Briggs & Stratton “warranty certified” SAE 30 oil (see fig. A ) . Use no spec ial additives with rec ommende[...]

3 Maintenance (see figs. ¦§¨ ) Also, see Maintenance Schedule . Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur first . More frequent service is required w hen operating in adverse conditions. T o prevent accidental starting, remove spark plug wire  and ground it and disc onnect battery at negative terminal, if engine has electric st[...]

4 About Y our Engine Warranty Briggs & Stratt on welcomes warranty repair and apologi zes to you for being inconvenienced. Any Aut horized Service Dealer may perform warr anty repairs. Most warr anty repairs are han- dled routinely , but sometimes requests for warranty servi ce may not be appropriate. For example, war ranty would not ap- ply if[...]

CR 8086cr o 1 17 K ako koris titi i l ustr aci j e u priru èni ku ¡ -- ¨ vidi ilustracij e na unutranjim stranicama korica. -- vidi dijelove m otora na slici ¡ . A -- servisiranje vidi na unutranjosti prednje korice. D  --  vidi dijel ove/radnje prikazane na sli k 1 Ovdje zapiite model, tip i broj svog motora za kasnije kor it[...]

8086cr o 2 Mjer e sigur nosti Motor B riggs & St ratton koji ste kupi li uz svoj prikljuèn i stroj izraen je od najkv alitetnijeg mat- erijala i vrhunski je obra en. Moli mo da budete svjesni toga da Briggs & Stratton prodaje motore proizvoaèim a strojeva. P rodaje ih i drugima koji ih u lancu distribuci je mogu prodati krajnjem [...]

8086cr o 3 Preporuk e u vezi ulja (vidi slik u © ) Motori Briggs & Stratton se isporu èuj u b ez ul j a. Prij e pok retan ja motora nalijte ulje. Nem ojte prepuni t i. Koristite visokokvalitetno, èisto ulje oznaèeno “za s e r v i sS E ,S F ,S G ”k a o  t oj en ap r i m j e rB r i g g s& St ratton “garancijom potvr eno” ulj[...]

8086cr o 4 Odr avanje (vid i sliku ¦§¨ ) T akoer pogledajte Pl an odravanj a . Po tujte intervale sati rada motora ili tokom fgodine, to god s e prvo ispuni . R ad u ote  anim uvjetima zahtijeva èe æe servisiranje. Ako je m otor opskrbljen elekt riènim sus- tavom za paljenje, prije servisiranja a radi izbjegavanja sluèaj[...]

8086cr o 5 Skladi tenje Ako elite uskladititi motor na vie od 30 dan a, trebalo bi ga zatititi i isprazniti spremnik èime se onemoguæ ava zaèepljenje u dovodu goriva i li u rasplinjaèu. Za zatitu motora prepo ruèamo koritenje b enzin- skog dodatka Briggs & Stratt on B koji se mo e nabaviti kod ovlat enih serviser[...]

8086cr o 6 O jamstvu za va motor Briggs & Str atton æe rado obaviti popravak u jams tvenom roku i ispr ièava se na neugodnostim a koje ste pretr p jeli. Po- prava k u jams tvenom r oku moe obaviti bilo koji ovlateni se rvise r . V eæina poprava ka u jamstvenom roku se obavljaju rutinski, ali su ponekad zahtjevi za popravak u jams tv[...]

8086cr o 7 Motori Br iggs & S tratton pr oizvode se pod je dnim ili vie nave denih patenata: D esign D- 247.177 (D rugi patenti u toku) 5.642. 701 5.606. 948 5.548. 955 5.546. 901 5.503. 125 5.497. 679 5.320. 795 5.271. 363 5.269. 713 5.265. 700 5.243. 878 5.235. 943 5.234. 038 5.197. 425 5.197. 422 5.191. 864 5.188. 069 5.186. 142 5.138. 99[...]

CZ 8086cz e 1 17 J ak pouívat obrá z ky v pøíruèce ¡ -- ¨ Obrázky uvnit ø desek. -- Díly m otoru n a obrázku ¡ A -- Servi sní díly uvnitø pøední ch desek. D  --  Díly a postupy na obrázcích. 1 Zde si pro dal í pouití zapi te model mot oru , jeho typ a vrobní èíslo. Zde si pro dal í pouití zapi?[...]

8086cz e 2 Bez peènostní opatøení Motor Bri ggs & Stratton, kter jste zakoupili s vaím zaøízení m, je vyroben v nejmodernìj ím vrobním závodì, a to z nejlepích materiálù. Uvìdom te si, e firma Briggs & S tratton dodává své motory vrobcùm originální ch zaøízení. Dal í motory poskytuje distri[...]

8086cz e 3 Doporuèení tkající se oleje (v iz obr . © ) Sp oleènost B riggs & S tratton d odává motory b ez oleje. Pøed u veden ím motoru do chod u jej nap lòte pot ø e bnm mno  st v ím o l e je . Ol ej nepø e pl òuj t e . Pouívejte vysoce kv alitní detergentní oleje s klasifikací “Pro provoz SE , SF , SG ”, ja[...]

8086cz e 4 Údr ba ( v iz obr . ¦§¨ ) Øiïte se P rogramem ú drby . Dodr  ujte termíny , urèené poètem provozních hodin nebo dobou, uplynu- lou od poslední údrby . P latí ty , kterch je dosa en o døíve . P ráce ve ztí en ch podmínkách vyaduje èastìjí údr  bu. Pøed provádìním údrby odpo[...]

8086cz e 5 Skladování Motory skladované déle ne 30 dnù je tøeba chránit pøísadou nebo z nich vypustit palivo. T ím zabráníte tvorbì pryskyøièn ch usazenin v palivovém systé- mu, pøí padnì v hlavních èástech karburátoru. K ochranì motoru doporuèujem e pouívat pøísadu do p aliva Briggs & Stratton B , která j[...]

8086cz e 6 Záruka na Vá motor Spoleè nost Br iggs & S tratton ochotnì zajistí záruè ní opra- vy a omlouvá se z a nepøíjemnos ti, které Vám pøípa dné závady zpùs obí. Zár uèní opravy pr ovádìjí vichni autori- zovaní pr odejci. Vìtina zá ruèních opr av je rutinní záleitos tí, ale nìkdy jsou uplatòova[...]

GB 1 17 How T o Use Manual Figures ¡ -- ¨ refer to figures inside covers. - - refer to engine components in figure ¡ . A - - refer to service parts ins ide front cover . D  --  refer to part/action in figures. 1 Record your engine Model, T ype and Code numbers here for future use. Record your date of purchase here for future us e. Engine C[...]

2 Oil Recommendations (see fig. © ) Engine shipped from Briggs & Stratton without oil. Before starting engine , fill with oil. Do not over-fill. Use a high quality detergent oil clas sified “For Service SE, SF , SG,” such as Briggs & Stratton “warranty certified” SAE 30 oil (see fig. A ) . Use no spec ial additives with rec ommende[...]

3 Maintenance (see figs. ¦§¨ ) Also, see Maintenance Schedule . Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur first . More frequent service is required w hen operating in adverse conditions. T o prevent acc idental starting, remove spark plug wire  and ground it and disc onnect battery at negative terminal, if engine has electric s[...]

4 About Y our Engine Warranty Briggs & Stratt on welcomes warranty repair and apologi zes to you for being inconvenienced. Any Aut horized Service Dealer may perform warr anty repairs. Most warr anty repairs are han- dled routinely , but sometimes requests for warranty servi ce may not be appropriate. For example, war ranty would not ap- ply if[...]

H 8086hun 1 17 A kézikönyv ábr áinak használata ¡ -- ¨ lásd a belsõ borítókon lévõ ábrákat . -- lásd motoralkatrészek a(z) ¡ ábrán. A - - l ásd szervizalkatrészek a belsõ elõlapon. D  --  lásd az alkatrészt, ill. mûveletet az ábrákon. 1 Jegyezze fel jövõbeni használatra a motor modell -, típus és kódszám á[...]

8086hun 2 Biztonsági óvór endszabályok Az a B riggs & S tratton motor , melyet Ön a berendezéssel együtt vásárolt, a legjobb any- agokból készült egy , a kor színvonalán áll ó gyártóberendezésen. A Briggs & Stratton eredeti berendezésgyártóknak adja el a motorjait. Értékesít továbbá a for galmazási lánc egyéb s[...]

8086hun 3 Javasolt olajok (lá sd © ábra) A motort a Briggs & Stratton olaj nélk ül szállítja. A motort in dítás elõtt töltse fel o lajjal. Kerülje a túltöltést! Használjon minõségi, tisz tító hatású, “ For S e rvice SE , SF , SG,” osztál yú olajat, pl. Briggs & St ratton “garantá lt minõségû” SAE 30 olaja[...]

8086hun 4 Karbantar tás (lásd ¦§¨ ábra) Lás d még Karbantartási Ü temt erv .T a r t s ab ea z üzemórában vagy naptári napban meghatározott idõközöket, am elyik hamarabb követ kezik be . Nehéz körülmények közötti üzemeléskor gyakoribb szervize- lés szükséges. A véletlen beindulás megelõzése végett húzza le a gyert[...]

8086hun 5 Tár olá s A 30 napon túl tárolt motort védeni ke ll, illetv e le kell ereszteni az üzemanyagot , nehogy gum iréteg képzõdjön az üzemanyagrendszerben vagy a fonto- sabb porlasztóalkatrészeken. A motor védelmére azt ajánljuk, hogy hivatalos Bri ggs & Stratton m árkakereskedõnél beszerezhet õ Briggs & Stratton Gas[...]

8086hun 6 A motor garanciájáról A Br iggs & S tratton szívesen elvégez m inden garanciális javítást és elnézést kér Öntõ l az okozott kellemetlensége- kért. Bár mely kijelölt szer vi zállomás végezh et garanciális javítást. A legtöbb garanciá lis javítást rutinszer ûen kezelik, az onban néha elõfor dulhat, hogy a [...]

8086hun 7 A B riggs & Stra tton motor ok az alábbi s zabadalm ak közül egynek vagy többne k az alapján kés zülnek: D -247.177 kivite l (a többi sz abadalom jogila g védv e). 5.642. 701 5.606. 948 5.548. 955 5.546. 901 5.503. 125 5.497. 679 5.320. 795 5.271. 363 5.269. 713 5.265. 700 5.243. 878 5.235. 943 5.234. 038 5.197. 425 5.197. 42[...]

PL 8086pol 1 -- odnosz siê do czêœci zamiennych wew ntrz przedniej okadki instrukcji.  --  odnosz siê do czêœ ci/operacji pokazanych na rysunkach. -- odnosz siê do elementów silnika pokazanych na rysunku ¡ . ¡ -- ¨ odnosz siê do rysunków znaj- dujcych si ê wew ntrz okadek i nstrukcji. 17 Jak korzy sta?[...]

8086pol 2 Œrodki ostr o¿noœci Si lnik firmy B riggs & Stratton, zakupiony przez Pañst wa w raz ze sprzêtem, w ykonany jest z najlepszych materiaów stosowanych w dziedzinie wytw arzania urzdzeñ. N ale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e firma Briggs & Stratton sprzeda je silniki producentom oryginalnego sprzêtu. Sprzedaje je ona tak¿e in[...]

8086pol 3 Zal ecenia dotyczce ol eju (pa trz rys. © ) Si lnik z firmy Briggs & Stratton wysyan y jest bez oleju . Przed uru chom ieni em silni ka , nalej olej. Nie p rzepen ij. St osuj wysoki ej jakoœ ci olej z dodatkiem detergen- tu oznaczony “For Service SE , S F , S G,” taki jak olej Bri ggs & S tratton S AE 30 posiadaj[...]

8086pol 4 Regulacje ( p a trz rys. ¥ ) Aby unikn æ przypadkowego urucho- mienia silnika zdejmij przewód œw iecy zaponow ej  i uziem go, a jeœli silnik posiada rozrusznik elektryczny , odcz przewód od ujem nego bieguna akumulatora, podc- zas regulacji. Re gul a c je d wi gni pr z e pust ni c y W yjmij filtr powietrza (korpus [...]

8086pol 5 D W ymieñ olej D Oczyœ æ i sprawd chwytacz iskier , jeœ li jest na wyposa¿eniu Po k a¿dych 100 godzin ach p racy lub co sezon D Oczyœ æ kartonowy filtr pow ietrza, jeœli wyposa¿ony jest w filtr wstêpny * D W ymieñ/oczyœ æ œwiecê zaponow  D W ymieñ olej w reduktorze, jeœ li jest na wyposa¿eniu D Oczyœ æ system[...]

8086pol 6 Informacje o w arunkach gwara ncji T wojego silnika Fir ma Br iggs & S tratton z ubolew aniem przyjm uje napr awê gw ar ancyjn i przepr asza Pa ñstw a za kopoty . Na praw ê gwa rancyjn mo¿e wykona æ ka¿dy autoryzowany dealer serw isowy . W iêkszoœæ napraw gwar ancyjnych to napraw y rutynow e, jednak czas em we zwanie[...]

8086pol 7 { Jeden ( 1) r ok w Aus tralii, N owej Zelandii, na Œr odkowym W schodzie i w A fryce . } Jede n (1) rok w I ndiach. NI E POTRZEBN A JEST ¯ ADNA KAR T A GW ARANCYJ NA, AB Y UZYSK AÆ UPRA WNIE NIA DO US£ UGI GW ARANCYJ NEJ SI LNI KÓW B RIGG S & ST RA T TON. NALE ¯Y ZACH OW AÆ P OKWI TOW ANIE Z AKUP U. DL A UZYSK ANIA ŒWI ADCZE [...]

RO 8086rom 1  --  se r efe rã la pã ri c omponent e sa u ac iuni din ca drul fi guri lor . - - se referã la accesoriile d e p e cope rta interioarã faã. - - se r efe rã la pã ri le c ompone nte al e motorul ui din fi gura ¡ . 17 Legenda ¡ -- ¨ se r efe rã la f igur ile de pe c oper il e interio are. A D 1 Com pleta?[...]

8086rom 2 Inst ruc iuni de protecie Motorul B riggs & Stratt on, pe care l-ai obinut odatã cu achiziionarea echipament ului pe care este montat, este fabricat din cel mai bun material într -una din cele mai moderne secii de producie. Vã aducem la cunoºtinã cã Briggs & Stratt on vinde motoarele cãt re producãt[...]

8086rom 3 Rec omandãri pentr u ulei (vezi fig. © ) Motoru l este livrat de cãtre Briggs & Stratton fãrã ule i . Îna i nte de po r ni rea mo t o r ului , facei alimentar ea cu ulei. Nu alimentai cu ulei în exces. Folosii uleiul de calitate superioa rã recomandat “pentru service S E, SF , SG ,” de cãtre Briggs & Stratton[...]

8086rom 4 Înt re ine re ( vezi fig . ¦§¨ ) V ezi Graficul de în terinere . Respecta i intervalele stabilite, în ore sau zile, în fun c ie de utilizare . Fol osirea în condi ii meteo nefavorabil e necesitã o între inere mai frecventã. Pent ru a evita pornirea accidentalã, deco- nectai fi a bujiei  ºi lega i[...]

8086rom 5 Depozitare Dacã nu folosi i motorul o perioadã de timp mai mare de 30 zile, trebuie sã luai mãsuri de protecie sau sã îl goli i de com bustibil pentru a preveni înfundarea sistem ului de alim entare sau a carburatorului. Pent ru protecia motorului vã recomandãm f olosi- rea aditivu lui Briggs & Stratton pentru [...]

8086rom 6 Refer itor la Garania M otorului Dumneavoastr ã Briggs & S tratton asigurã r eparaiile necesare pr in ga- ranie ºi îºi cere s cuze pentru neplãcerile pe care vi le-a provocat. Repar aiile prevãzute de garanie se fac de cãtr e orice service a l unui distr ibuitor autor izat Briggs & Str atton. Cele mai multe [...]

8086rom 7 Motoare le Briggs & Str atton Sunt Fa bricate D upã Unul Din U rm ãtoar ele Breve te: Pr oiect D- 247.177 (Alte Br evete în cur s de omologar e) 5.642. 701 5.606. 948 5.548. 955 5.546. 901 5.503. 125 5.497. 679 5.320. 795 5.271. 363 5.269. 713 5.265. 700 5.243. 878 5.235. 943 5.234. 038 5.197. 425 5.197. 422 5.191. 864 5.188. 069 5[...]

RU 8086rus 1 17 Êàê è ñïîëüçîâàòü èñóíêè ¡ -- ¨ ñì. íîìåà èñóíêîâ. -- ñì. êîìïîíåíòû äâèãàò åëÿ íà èñóíêå ¡ . A -- ñì. ñåâèñí ûå èçäåëèÿ â íààëå óêîâîäñòâà. D  --  ñì. äåòàëü/äåéñòâèå íà èñóíêàõ.[...]

8086rus 2 Ìå û áåçîïàñíîñòè Äâèãàòåëü “Briggs & Stratt on”, êîòîûé Âû ïèîá åëè â ñî ñòàâå êîíåíîãî îáîóäî âàíèÿ , èçãîòîâëåí èç ìàòåèàëî â âûñîàéøåãî êàåñòâà è ïîèçâåäåí íà ñàìîì ñîâå?[...]

8086rus 3  åêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíè ìàñëà (ñ ì. èñ . © ) Äâèãàòåëü “B riggs & Stratton ” ïîñ òàâëÿåòñÿ áåç ìàñ ëà. Ïååä çàïóñêî ì çàïîëíèòü äâèãàòåëü ìàñëîì. Íå ïååïîëíÿòü. Èñïîëüçîâàòü êà åñò[...]

8086rus 4  åãóëè îâêà (ñì. èñ . ¥ ) Ïååä åãóëèîâêîé îòñîåäèíèòü è çàçåìëèòü ïîâîä ñâå è çàæèãàíèÿ ,  ,à òàêæå îòñîåäèíèòü îòèöàòåëüíûé âûâîä àêêóìóëÿòîà, åñëè èñïîëüçóåòñÿ ëåêòî [...]

8086rus 5 Îáñëóæèâàíèå, ïîäîëæåíèå Çàì å àíèå: â íåêîòîûõ àéîíàõ ìåñòíûå çàêîíû òåáóò èñï îëüçîâàíèÿ åçèñòîíîé ñâå è çàæèãàíèÿ äëÿ ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ oò ñèãíàëîâ çàæèãàíèÿ . Åñëè íà ä?[...]

8086rus 6 Â îòíîøåíèè ãààíòèè íà Âàø äâèãàòåëü Êî ïî àöèÿ “Briggs & Stratton” ñ ãîòîâíîñòü ïîèçâîäèò ãààíòèéíûé åìîíò è ïèíîñ èò èçâèíåíèÿ çà ïèèíåííîå Âàì áåñïîêîéñòâî. Ïîâåäåíèå ã?[...]

8086rus 7 ÄËß ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß ÃÀÀÍÒÈÉÍ ÛÕ ÏÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÈ “BRIGGS & S TRA TTON” ÃÀÀÍÒÈÉÍÎÃÎ ÒÀËÎÍÀ ÍÅ ÒÅÁÓÅÒÑß . ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÑÎÕÀÍÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÂÀÍÛÉ ÅÊ. ÏÈ ÏÅÄÚßÂËÅÍÈ È ÃÀÀÍÒ ÈÉÍÎÃÎ ÒÅÁÎ[...]

SL 8086sl o 1 17 Pomen simbolov v priroè niku ¡ -- ¨  tevilke slik v priroè niku. -- sestavni de li motorja na sliki ¡ . A -- slike rezervnih delov ali opravil v priroèniku. D  --  deli ali postopki, prikazani na slikah. 1 Zapi  ite na tem m estu model m otorja , tip in kodno tevilo za uporabo v pri hodnosti. Zapi ite na tem[...]

8086sl o 2 V arnos tni ukrepi Motor B riggs & S tratton, ki ste ga kupili skupaj z vao napravo, je bi l v sodobni tovarni izdelan i z najboljega materiala . Briggs & Stratton proda ja motorje i zdelovalcem raznih naprav . P oleg tega jih prodaja tudi distributerjem v prodajni m rei, ki lahko nato posredujejo izdelke konènim uporab[...]

8086sl o 3 Priporoèila za upor abo olja (glejte slik o © ) Motorje, k i jih je B riggs & S tratton dob avil b rez olja, je tr eba pr ed zagonom motorja na po lni t i z oljem. N e natoèite pr eveè olja! Uporabite visoko k valitetno detergentno olje, oz- naèeno z “Za uporabo SE , SF S G”, npr . Briggs & St rattonovo olje z garancijo [...]

8086sl o 4 Vzdr  evanje (glejte slik o ¦§¨ ) Glejte tu di Naèrt vzdrevan ja . Upo tevajte predpi- sane intervale glede delovni h ur ali koledarskih obdobij, vzdrevanje pa opravite v term inu, ki ga pre j dose ete . P ri delu v neugodnih pogoji h je treba skraj ati vzdr evalne intervale. Da prepreèit e nehoten zagon motorja[...]

8086sl o 5 Spravilo Èe motorja ne boste uporabljali veè kot 30 dni, ga je treba zaèititi, oziroma odstra niti gorivo, da se na sistem u za dovod goriva in na bistvenih delih uplinjaèa ne zaènejo nabir ati usedline. Za za èito motorj a priporoèamo uporabo dodatka za goriv o Briggs & Stratton B , ki ga lahko nabavite pri pooblaèe[...]

8086sl o 6 Podatki o garanciji vaega motorja Dr u ba Briggs & Stratton vam bo z veseljem opr avila po- pravilo v gar anciji in se vam opravièuje za neprijetnosti. Popr avila v garanciji lahko izvajajo vsi pooblaèeni servi- si. V eèino popra vil v garanc iji izvedemo r utinsko, vèasih pa so zahtevki za servisir anje v g aranciji neu[...]

8086sl o 7 Briggs & Str attonovi motor ji se pr oizvajajo pod enim a li veè nasle dnjih patentov: Des ign D- 247.177 (V pripr avi so tudi dr ugi patenti). 5.642. 701 5.606. 948 5.548. 955 5.546. 901 5.503. 125 5.497. 679 5.320. 795 5.271. 363 5.269. 713 5.265. 700 5.243. 878 5.235. 943 5.234. 038 5.197. 425 5.197. 422 5.191. 864 5.188. 069 5.1[...]